Willst du, Ethan, Julia als deine gesetzlich angetraute Frau nehmen?
Ich will.
Sie lieben und ehren und schützen?
Ich will.
Sie vor bekannten und unbekannten Gefahren beschützen?
- Lügen, täuschen... - Was?
Ein Doppelleben führen, ihre Entführung nicht verhindern können,
ihre Identität auslöschen und sie zum Verstecken zwingen,
alles Bekannte wegnehmen...
Stopp.
In dem egoistischen Versuch...
Stopp.
Deinem wahren Selbst zu entfliehen?
Bitte aufhören.
Und Julia, willst du dies annehmen?
Tue es nicht.
- Ich will. - Nein.
Sie hätten mich töten sollen, Ethan.
Das Schicksal flüstert dem Krieger zu...
Ein Sturm wird kommen.
Und der Krieger flüstert zurück...
Ich bin der Sturm.
HOMERS ODYSSEE
IDENTITÄT BESTÄTIGT HUNT, ETHAN M.
Guten Abend, Mr. Hunt.
Der Anarchist Solomon Lane.
Seit Sie ihn vor zwei Jahren festnahmen,
hat sein Fehlen auf der Weltbühne unvorhergesehene Konsequenzen gehabt.
Sein Syndikat von korrupten Agenten verursacht weltweit Chaos.
Die Special Activities Division der CIA
hat Lanes feindliches Elitenetzwerk unerbittlich gejagt.
Aber viele sind noch unbekannt und auf der Flucht.
Die Übrigen aus dieser Splittergruppe
nennen sich "Die Apostel".
Seitdem terrorisieren sie gegen Bezahlung
und sind eine noch größere Bedrohung.
Sie sind verantwortlich für den Pocken-Virus,
der sich in Kaschmir ausbreitet,
an der Grenze von China und Pakistan,
und ein Drittel der Weltbevölkerung bedroht.
Die Epidemie ist eingedämmt,
aber wir haben Informationen,
dass ein neuer Kunde die Apostel für Schlimmeres angeheuert hat.
Der Kontakt kam von diesem Mann,
einem unbekannten Extremisten, bekannt unter dem Codenamen John Lark,
Autor dieses apokalyptischen Manifests,
das zur Zerstörung der aktuellen Weltordnung aufruft.
Es gab nie Frieden ohne großes Leid.
Man glaubt, Lark ist verantwortlich für das Verschwinden
des norwegischen Atomwaffenspezialisten Nils Delbruuk.
Dr. Delbruuks Sicherheitsfreigabe wurde entzogen,
nachdem er extreme antireligiöse Ansichten geäußert hatte.
Inzwischen waren die Apostel in Kontakt
mit Elementen der osteuropäischen Unterwelt,
die drei Plutoniumkerne besitzen,
die von einer Raketenbasis in Russland gestohlen wurden.
Dies würde bedeuten, dass John Lark und die Apostel
zusammenarbeiten, um Atomwaffen zu beschaffen.
NEST nimmt an, dass jemand mit Delbruuks Wissen
und den Materialien
in 72 Stunden drei Atomwaffen herstellen könnte.
Diese Waffen wären tragbar
und überall auf der Erde über Nacht einsatzfähig.
In den Händen von John Lark und den Aposteln
stellen diese Waffen eine riesige Bedrohung
für Millionen von Menschen dar.
Ihre Mission, für den Fall, dass Sie sie annehmen,
ist, die Apostel zu hindern, Plutonium zu erwerben,
mit allen Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln.
Wenn Sie oder Ihr IMF-Team gefangen oder getötet werden,
wird der IMF-Secretary jegliches Wissen über Sie abstreiten.
Viel Glück, Ethan.
Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
Er ist zu spät.
- Er ist nie zu spät. - Er wird kommen.
Mir gefällt das nicht.
Der Typ macht mir irgendwie Gänsehaut.
Ok, entspann dich einfach.
Ich bin entspannt.
Du klingst nicht so.
Luther, klingt er entspannt?
Er klingt verängstigt.
Das bin ich nicht. Ich habe nur ein ungutes Gefühl.
Du sagtest, du wärst entspannt.
Man kann gleichzeitig entspannt und angespannt sein.
- Kann man nicht. - Du bist das immer.
- Nein, bin ich nicht. - Doch.
Nein, ist er nicht.
Du bist also völlig entspannt,
- hier und jetzt... - Benji.
Im Dunkeln, um von einem Psychopathen Schwarzmarkt-Plutonium zu kaufen.
Benji, dir wird nichts passieren.
- Ok. - Siehst du, Benji,
du bist völlig sicher.
Du hast leicht reden, du bist im Van.
Du wolltest ja draußen mutig sein.
Und heute Nacht wäre ich gern im Van!
Er ist hier.
Oh Gott.
Halte das Geld bereit, Luther.
Verstanden.
Ethan, hörst du mich?
Hörst du mich?
Machen wir jetzt den Deal oder nicht?
Eine Stimme im Kopf half mir bisher, in diesem Geschäft zu überleben.
Diese kleine Stimme liegt nie falsch. Immer wenn ich Sie treffe,
sagt sie mir das Gleiche.
Und was?
Nichts.
Ich will ein Geschäft abschließen. Die Stimme soll sich entscheiden.
Was ist das?
Das ist ein Berylliumstab.
Er reagiert mit dem Plutonium im Kern.
Sie sind es.
Das Geld?
Das Geld.
Bring das Geld.
Luther, bring das Geld.
Wir brauchen das Geld, Luther.
Tötet sie.
Ich hab es!
Luther, hörst du mich?
Luther!
Luther, sag was.
Luther ist gerade nicht hier.
Was können die Apostel für Sie tun, Hunt?
- Was wollen Sie? - Sie sind in der Falle, Hunt.
Geben Sie uns das Plutonium und gehen Sie.
Benji, hol das Auto.
- Das kann ich nicht. - Benji.
Hol das Auto.
Machen wir einen Deal, Hunt.
Geben Sie uns das Plutonium, und wir werden Ihren Freund nicht töten.
Tu das nicht, Ethan! Nicht für mich!
Ich zähle bis drei.
Eins.
- Zwei. - Luther...
- Tut mir leid. - Drei.
Ich wusste leider nicht, was ich tun sollte.
Schon ok.
- Alles gut? - Ich sollte tot sein.
Wir sollten alle tot sein.
Warum sind wir es nicht?
Wo ist das Plutonium?
Es ist weg.
Wenn Sie gerade zuschalten,
es gab drei große Explosionen, die gleichzeitig stattfanden,
wahrscheinlich in einem koordinierten Angriff.
Dieses Bild kommt live aus Rom und zeigt den Vatikan,
so nah wie unsere Kameras herankamen.
Man nimmt an, dass der Papst anwesend war
zur Zeit der Detonation.
Hier ist ein aktuelles Bild von Jerusalem.
Hier ist live die heilige Stadt Mekka,
von der Schiffsbasis USS Ronald Reagan im Roten Meer vor Saudi-Arabien gesehen.
Strahlung wurde festgestellt
und deutet darauf hin, dass Atomwaffen eingesetzt wurden
in diesen unfassbaren Anschlägen.
Ethan, es ist Zeit.
Die Zahl der Verletzten ist unklar,
aber es müssen viele Tote sein.
Die eingesetzten Waffen erforderten
Berichten zufolge ein hoch spezialisiertes Wissen,
das nur sehr wenige besitzen.
Wer würde diese drei heiligen Städte wohl angreifen? Und warum?
Die Anschläge erfolgten exakt zur gleichen Zeit,
vor über einer Stunde
um vier Uhr morgens.
Kurz nach dem Anschlag
ordnete der Kongress eine Not-Evakuierung
des Kapitols an.
Der Präsident verließ Washington in der Air Force One.
Das Weiße Haus hat den Notstand ausgerufen
und das Militär in Alarmbereitschaft versetzt.
Würden Sie uns bitte entschuldigen?
Dr. Delbruuk.
Wir wissen, wer Sie sind.
Wir haben Ihr Manifest gelesen und Ihr Labor gefunden.
"Es gab nie Frieden
ohne großes Leid.
Je größer das Leid, desto größer der Frieden."
Das wird sie alle vereinen.
Wenn alle das Manifest lesen, verstehen sie.
Niemand wird dieses Manifest jemals lesen.
Das verspreche ich Ihnen.
Welcher Tag ist heute?
Wie lange bin ich schon hier?
Woran erinnern Sie sich noch?
Ich fuhr im Auto.
Es gab einen Unfall.
Das war vor zwei Wochen.
- Zwei Wochen? - Ja, zwei.
Das gehört Ihnen, oder?
So kommunizierte Lark mit Ihnen.
- Lark? - John Lark.
- Wir wissen alles über ihn. - Sie wissen nichts.
Die Informationen hier könnten uns zu ihm führen.
Und Sie haben den PIN-Code.
Sie denken, Lark ist der Feind?
Aber Sie,
wer auch immer Sie sind, Sie sind der Feind.
Ihretwegen überlebt das System.
- Ihretwegen geht das Leid weiter. - Klappe!
Sie sind uns egal. Wir wollen Lark.
Machen wir einen Deal?
Es gibt keinen Deal.
Geh raus.
Gib mir fünf Minuten mit ihm.
Ethan, das darfst du nicht. So agieren wir nicht.
Dann müssen wir unsere Methoden überdenken.
Und wenn wir das Manifest im TV vorlesen?
Was? Das können Sie?
Es geht mit einem Telefonat.
Also, wenn er Larks Manifest vorliest...
Nein.
Gebe ich Ihnen den Code.
Ethan!
Denk nach, Ethan.
Denke bitte an das Gemeinwohl.
Ja, tun Sie das.
Sir.
Nein, er kooperiert nicht.
Ja, Sir. Wenn wir das Manifest
im Fernsehen vorlesen.
Tut mir leid, Sir.
Der Handel und die globalen Märkte sind abgestürzt.
Einen Moment. Ich bekomme gerade neue Informationen rein.
Ich habe hier ein Dokument von Nils Delbruuk,
einem Atomwaffenspezialisten,
der behauptet, die hier eingesetzten Waffen gebaut zu haben.
Ich soll dieses Manifest vollständig vorlesen.
TERRORISTEN-AUSSAGE
"Es gibt keinen Frieden
ohne großes Leid.
Je größer das Leid, desto größer der Frieden.
Da die Menschheit von Selbstzerstörung angezogen wird
wie die Motte vom Licht,
arbeiten die sogenannten Friedensverteidiger,
die Kirche, die Regierung, das Gesetz,
unermüdlich, um die Menschheit vor sich selbst zu retten."
Das wird Ihnen nicht helfen.
"Aber indem sie die Krise abwenden,
verzögern sie einen Frieden..."
Was getan ist, ist getan.
"... Der nur durch eine notwendige Feuertaufe kommen kann.
Das Leid, das ich Ihnen bringe, ist nicht der Anfang vom Ende.
Es ist der Anfang
einer größeren Erkenntnis..."
Haben wir es?
"Es ist der erste Schritt
zur Verbrüderung der Menschen."
Wir haben es.
"Das Leid, das ich bringe,
führt schließlich zum Frieden."
Los.
Haben wir es?
Natürlich haben wir es.
Sagte ich doch.
Ich verstehe nicht.
Die Anschläge fanden nicht statt?
Der Autounfall, in dem Sie waren, war vor einer Stunde.
Ich fuhr das andere Auto.
Was getan ist, ist getan,
wenn wir sagen, dass es getan ist.
RAMSTEIN AIRBASE, DEUTSCHLAND
Sir.
Das Handy führte uns zu einem Server in Island,
wo wir ein Kommuniqué entschlüsselten
zwischen John Lark und dieser Frau:
Alana Mitsopolis, Aktivistin und Philanthropin.
Ihre Stiftung brachte ihr
den Spitznamen Weiße Witwe ein.
Das verdeckt ihre wirkliche Arbeit: Waffenhandel, Geldwäsche.
Weitreichende politische Verbindungen schützen sie.
Lark und sie treffen sich heute Abend,
um die Lieferung eines unbestimmten Paketes zu besprechen,
was hoffentlich unser fehlendes Plutonium ist.
Sie treffen sich privat im Pariser Grand Palais während ihrer
jährlichen Spendenaktion.
Die Details sind hier.
Ist Lark bis Mitternacht
nicht dort, geht die Witwe und verkauft
das Paket an den Höchstbieter.
Damit haben Sie zwei Stunden Zeit, um Lark zu finden.
Sir, etwas sollten Sie wissen.
Ich unterbreche Sie sofort.
Sie mussten in Berlin eine schreckliche Wahl treffen:
Das Plutonium oder Ihr Team retten.
Nun ist die ganze Welt in Gefahr.
Ein Makel in Ihrem Inneren erlaubt Ihnen nicht,
zwischen einem Leben und dem von Millionen zu wählen.
Sie sehen das als Schwäche an.
Für mich ist es Ihre größte Stärke.
Ich kann mich auf Sie verlassen, dass Sie mich schützen.
Von der CIA hierherzukommen, war ein Rückschritt für einige.
Aber ich tat es
Ihretwegen.
Ich will es nicht bereuen müssen.
Rufen Sie an.
Schalten Sie den Motor aus.
Was tun Sie da, Erika?
Es mag Ihre Mission sein,
aber das ist ein CIA-Flugzeug.
Ohne mein Ja startet es nicht.
Wir haben keine Zeit für Streit.
Ich habe ein Team in Paris, das Lark schnappt, wenn er geht.
Ein G5-Flugzeug wartet, um ihn nach Guantanamo zu bringen,
wo er gefoltert wird.
Um 24 Stunden später ein Geständnis zu haben, dem wir nicht vertrauen,
von einem Mann, den wir noch nicht identifiziert haben? Nein.
Wir brauchen sofort zuverlässige Informationen.
Für genau solche Szenarien existiert das IMF!
Das IMF ist Halloween, Alan.
Erwachsene Männer mit Gummimasken, die Streiche spielen.
Wenn er das Plutonium in Berlin behalten hätte,
fände dieses Gespräch nicht statt.
Und sein Team wäre tot.
Ja. Wäre es.
Das ist der Job.
Deshalb will ich einen meiner Männer dort,
um die Situation einzuschätzen.
Agent Walker, Spezialaufträge.
Sein Ruf eilt ihm voraus.
Sie benutzen ein Skalpell.
Ich bevorzuge den Hammer.
Die Antwort ist nein.
Ich bin vom Präsidenten autorisiert.
Sprechen Sie mit ihm.
Habe ich schon, und er stimmt mir zu. Entweder geht mein Agent,
oder keiner geht.
Keiner kommt zwischen Sie und das Plutonium.
Nicht Hunt, nicht sein Team, gar keiner.
Die Weiße Witwe hat überall in der Regierung Spione.
Dieses Flugzeug fliegt als Frachtflugzeug,
so können wir unbemerkt in Frankreich abspringen.
Die Witwe trifft Lark heute Abend in der VIP-Lounge.
Ohne schon ausgestellte elektronische ID hat keiner Zutritt.
Wir haben Zugang zur Codenummer
von Larks ID-Band. Wir können es hiermit
lokalisieren.
Wenn wir das ID-Band finden, finden wir Lark.
Und was dann?
Dann...
nehme ich seine Identität an und kontaktiere die Weiße Witwe.
Sie bringt uns zum Paket.
Die Leute fallen auf diesen Scheiß rein?
Wie wollen Sie Lark zum Kooperieren bringen?
Ich remple ihn in der Menge an.
Nach zehn Sekunden sieht er ganz betrunken aus,
verwirrt und vollkommen gefügig.
Ich borge sein Gesicht,
danach bringen Sie ihn raus und übergeben ihn Sloane.
So leicht werden Sie mich nicht los, Hunt.
Darum geht es nicht.
Aber sicher doch.
Ich weiß, Sie wollen mich nicht dabeihaben.
Aber es ist so:
Hätten Sie in Berlin anders gehandelt,
wäre ich jetzt nicht hier.
Wenn Sie nicht alle Agenten
des Syndikats getötet hätten, die Sie fanden,
wäre ich nicht hier.
Ich weiß alles über Sie.
Ihretwegen kann kein lebender Zeuge John Lark
oder die Apostel identifizieren.
Wenn Sie ein Problem mit meinen Methoden haben,
können Sie gern zurückbleiben.
"Ihre Mission, für den Fall, dass Sie sie annehmen."
Heißt es nicht so?
Zwei Minuten bis zur Druckminderung.
Ziehen Sie sich an. Die Witwe trifft Lark in 30 Minuten.
Zehn Sekunden bis zur Druckminderung.
Ist Ihr Sauerstoff auf?
In dieser Höhe kann man nicht atmen.
Sie dürfen nicht ohnmächtig werden.
Ihr Display im Helm hat ein eingebautes Leitsystem.
Folgen Sie dem zum Ziel.
Öffnen Sie den Schirm bei Anweisung,
nicht vorher und nicht nachher,
sonst sitzt Ihr letzter Gedanke
in Ihren Kniekehlen. Ist das klar?
Ganz klar.
Wir müssen reden und es bedenken.
Aus dem Weg, Hunt.
Walker, da ist ein Sturm. Wir...
Genug geredet.
Ich sehe Sie dann in Paris.
Komm schon.
Höhe: 7500 Meter.
Walker?
Was ist los, Hunt? Angst vor ein paar Blitzen?
Höhe: 6000 Meter.
Scheißkerl.
Walker?
Hören Sie mich?
Walker?
Komm schon.
Höhe: 4500 Meter.
Walker.
Höhe: 3000 Meter.
2700.
Scheiße.
2500.
2100.
1800.
1500.
1200.
Walker!
900.
Öffnen. Öffnen.
Oh Gott.
Sie haben wohl Ihren Sauerstoff verloren.
Dort trifft sich die Witwe mit Lark.
Ethan.
- Walker. - Ethan, hören Sie,
ich sehe ihn.
Sagen Sie das noch mal. Wo?
Er geht zur Toilette.
- Wo ist die Nadel? - Habe sie nicht gebraucht.
Heben wir ihn hoch.
Hey, dort drüben.
Nicht so schüchtern, je mehr desto besser.
Na los, wir sind auch ganz lieb.
Können wir mitmachen?
Wir beißen auch nicht.
Scheiße.
- Können Sie noch eine Maske machen? - Ich brauche ein Gesicht dafür.
Tut mir leid. Ich zielte auf seine Brust.
- Was machst du hier? - Ich freue mich auch.
Ich bin verwirrt. Sie sind...
Eine alte Freundin.
Mitnahme abbrechen. Er ist tot.
Bringen Sie das Aufräumteam.
Nördliche Männertoilette.
Du hast nicht geantwortet. Was machst du hier?
So ist es gut. Schön ruhig.
Kopf nach hinten, bis die Blutung stoppt.
Was ist los?
Willst du auch eine, aufs Maul?
Du bist nicht zufällig da. Wer schickt dich?
Kann ich dir nicht sagen.
Was tun Sie da?
Auf zum Date mit der Witwe.
Er hatte das Date mit ihr. Sie sehen nicht wie er aus.
Hoffen wir, dass sie sich nie getroffen haben.
- Hoffnung ist keine Strategie! - Sie müssen neu sein.
Ich habe keine Wahl.
Die Witwe ist die einzige Spur.
Ich muss ganz kurz er sein.
- Tue es nicht. - Was?
Was ist los? Was erzählst du mir nicht?
Du weißt nicht, wo du drinsteckst.
Ich weiß nicht, wo ich drinstecke?
Worauf ich mich einlasse?
Worauf lasse ich mich denn ein?
Falls Sie die Witwe treffen, sie geht in drei Minuten.
- Ethan! - Es wird funktionieren.
- Ethan! - Ich schaffe das.
Ich heiße Walker.
Ja? Gern geschehen.
Was machst du denn?
- Ich komme mit. - Auf keinen Fall.
Man soll Lark töten.
Tatsächlich.
Nein, nicht ich. Bezahlte Attentäter.
Sie kennen sein Gesicht nicht,
nur, dass er hier die Witwe trifft.
Wenn du das durchziehst,
glauben sie, dass du Lark bist, und töten dich.
Woher weißt du das alles?
Das kann ich dir nicht sagen.
Du hättest dich raushalten sollen.
Du hättest mit mir kommen sollen.
Diese Stiftung wurde zu Ehren meiner Mutter gegründet.
Wer sie kannte, verstand ihre Stärke,
ihre Beharrlichkeit und ihren Einfallsreichtum.
Aber sie hatte noch eine andere Seite,
die die meisten Menschen nie sahen.
Dieser Teil ihrer Persönlichkeit hat uns heute Abend
hier zusammengebracht.
Max war ein Widerspruch in sich.
Widersprüche faszinierten sie,
diese Faszination hat sie mir vererbt.
Max hatte keine Illusionen bezüglich der Welt, in der wir nun leben.
Aber sie träumte von einer ganz anderen Zukunft,
in der ihre einzigartigen Talente nicht mehr erforderlich wären.
Alles, was sie vom Geschäft dieser Welt lernte,
brachte sie ein, um die Welt eines Tages zu verbessern.
Diese Zukunft ist jetzt noch nicht hier.
Aber Ihre Spenden haben sie heute etwas näher gebracht.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Genießen Sie die Party.
Sie können unmöglich John Lark sein.
Das bin ich tatsächlich nicht.
Es ist ein Tarnname.
Immerhin besser als John Doe.
Und ein anderer Name?
Können wir irgendwo privat reden?
Ich mag den Namen "Lark". Er klingt gut.
Wir haben keine Zeit.
Um ehrlich zu sein,
bei einem Mann Ihres Rufes erwartete ich
jemand Hässlicheres.
Täuschen Sie sich nicht. Ich bin hässlich.
Und ehrlich gesagt ist Ihr Leben in Gefahr.
Fassen Sie sie nicht an.
Entspann dich. Das ist mein Bruder.
Du bist unhöflich zu den Gästen, Zola.
Es ist Zeit zu gehen.
Mach keine Szene draus.
Du willst nicht bei der hier sein.
- Was wollten Sie sagen? - Ihr Leben ist in Gefahr.
Wer würde mich töten wollen?
Als Erstes die Amerikaner.
Wäre es wahr, wüsste ich es.
Denken Sie, nur Sie haben Spione in der Regierung?
Manche Leute wollen dieses Treffen verhindern.
Glauben Sie mir nicht?
Schauen Sie sich um.
Ich weiß, was Sie denken.
Vielleicht sind sie nicht Ihretwegen hier.
Vielleicht sind sie meinetwegen hier.
Wollen Sie es darauf ankommen lassen?
Sie haben etwas, das ich will.
Im Moment können Sie also nur mir vertrauen,
dass ich Sie lebend hier rausbringe.
Oder würden Sie das lieber Ihrem Bruder überlassen?
Ich würde jetzt gern heimgehen, Mr. Lark.
Die französische Regierung hat das Paket heute empfangen.
Lieferung per Flugzeug zum Finanzministerium
morgen früh um acht Uhr.
Eine gepanzerte Polizeieskorte
fährt ihn entlang dieser Route.
Wir sorgen für eine Ablenkung hier an der Kreuzung.
Die Wagenkolonne nimmt automatisch die geplante Alternativroute hier,
wo wir das Paket übernehmen.
Das Paket übernehmen?
Den hier.
Wir zahlten viel Geld für diese Information.
Sie gaben uns alles, außer seinem Namen.
Sie wissen nicht zufällig, wer er ist?
Er heißt Solomon Lane.
War ein britischer Special Agent, wurde Anarchist.
Hat mit abtrünnigen verdeckten Agenten
sein Terrornetzwerk namens Syndikat gegründet.
Sabotage, Auftragsmord, Massenmord.
Hässlicher geht's nicht.
Er wurde vor zwei Jahren von amerikanischen Agenten gefangen.
Seitdem war er in endlosen Verhören,
wurde von Regierung zu Regierung geschickt,
um sich für seine Verbrechen zu verantworten.
Sie sind wohl unzufrieden, Lark.
Vielleicht habe ich mich nicht deutlich ausgedrückt.
Ich kam nach Paris, um Plutonium zu holen.
Da muss es ein Missverständnis geben.
Ich bin nur eine Maklerin.
Ich bringe Käufer und Verkäufer zusammen.
Mein Verkäufer will kein Bargeld, also wenn Sie das Plutonium wollen...
Kidnappen wir Lane
und machen den Deal.
Richtig.
Und der Verkäufer hat, was ich will?
Eine Anzahlung für Sie.
Der Kurier wird in 48 Stunden zwei weitere liefern,
im Austausch für ihn.
Gut.
Was passiert nach der Ablenkung?
Alle töten?
Das ist Ihr Plan?
Es wird keine Zeugen geben.
Welche Garantie habe ich, dass Lane das Ganze überlebt?
Er ist in einer Panzerbox.
Wir holen ihn raus, wenn es sicher ist.
Sie wollen Ihr Plutonium,
das ist der Preis.
Oder ziehen Sie die Grenze beim Töten von Cops?
Du sprichst mit John Lark.
Ich ermorde Frauen und Kinder mit dem Pockenvirus.
Ich ziehe keine Grenze.
Gut.
Gute Nacht allen. Morgen ist viel zu tun.
Sie machen wohl Scherze.
Wenn Sie Lane aus dem Gefängnis wollen, dann so.
Lark sollte ihn rausholen, nicht Ethan Hunt.
Ich wollte, dass Lark den Austausch vornimmt, nicht Ethan Hunt.
Lark sollte uns zum Plutonium
und zu den Aposteln führen.
Es kann noch gelingen.
Haben Sie die Leiche vergessen
im Grand Palais?
Das war bestimmt nicht Lark.
Eher einer seiner Männer.
Nicht nach unseren Informationen.
Informationen von wem?
Hunt.
Sie vermuten seit Langem, dass Lark ein amerikanischer Agent ist.
Jemand, der unsere Züge kannte,
der unbemerkt kommen und gehen konnte.
Sie sagen also, Hunt ist John Lark.
Das ist weit hergeholt, Walker. Sie wollen Ihren Arsch retten.
Es wird nicht funktionieren.
Denken Sie nach. Würde ein Mann, der so vorsichtig ist wie Lark,
wirklich so viel riskieren?
Für ein Treffen mit der Weißen Witwe?
- Er würde einen Vertreter schicken. - Einen Köder.
Wenn er wirklich schlau wäre,
würde er den Köder von seiner Freundin töten lassen,
vor einem zuverlässigen Zeugen.
Mir.
Das Netz um seine terroristische Seite zieht sich zu.
Er bezahlt also jemanden dafür, Lark zu spielen,
und lässt ihn töten.
Und unter dem Vorwand, seinem Land zu dienen...
nimmt er seine eigene Geheimidentität an...
um frei agieren zu können,
unterstützt von der US-Regierung.
Warum?
Warum sollte Hunt die Seiten wechseln?
Warum wurde Lane abtrünnig? Oder seine Apostel?
Sie glaubten an eine Sache.
Als klar wurde, dass dies eine Lüge ist,
wandten sie sich von ihren Meistern ab.
Wie oft hat die Regierung Hunt schon betrogen,
ihn verleugnet und fallen gelassen?
Wie lange wird es dauern, bis ein Mann wie er
genug davon hat?
Das ist eine ernste Anschuldigung.
Können Sie sie beweisen?
Dieses Handy stammt von der Leiche
aus dem Grand Palais.
Ich denke, da sind alle Beweise drin.
Stimmt es, dass Lane ein Dorf mit 2000 Menschen vergast hat?
Ja.
Und dass er ein Passagierflugzeug abstürzen ließ,
um einen Mann zu töten?
Ja.
- Stimmt es, dass er... - Hey, Walker.
Was auch immer Sie gehört haben, wenn es Sie gruselt,
ist es wahrscheinlich wahr.
Heilige Scheiße.
Sie haben ihn verhaftet, oder?
Wie lange wird er das
wohl für sich behalten?
Darum kümmern wir uns, wenn es so weit ist.
Was zum Teufel macht er da?
KEIN SIGNAL
Hunt? Wo sind Sie?
Warten Sie nicht auf mich!
Was ist da los?
Wir treffen uns in der Garage.
Benji, hörst du mich?
Klar und deutlich.
Planänderung. Bin aufgeflogen. Brauche Abholung.
Sind schon unterwegs.
Er fährt von Notre Dame in Richtung Pont Saint-Louis. Haben die Verfolgung aufgenommen...
STEHENBLEIBEN.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Steigt ins Auto.
Keine Bewegung.
Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Gehen Sie...
Gehen Sie... bitte.
Sie alle...
Sie alle... Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Gehen Sie einfach...
Gehen Sie einfach... bitte.
Zola will mit Ihnen reden.
Was machen wir mit ihr?
Erledige sie.
Das wird schon wieder.
Wir müssen los.
Es tut mir sehr leid.
Komm schon.
Ich heiße übrigens Walker.
War das kleine Auto Ihre Idee?
Verdammt!
Was war das?
- Alle raus. - Los, schnell.
Das war Ilsa.
Seien Sie still.
Sehr interessant.
Schön, Sie wiederzusehen, Ethan.
Schaut mal, wer noch am Leben ist.
Da ist ein Mikrowellensender im Hals.
Klar. Du weißt, was zu tun ist.
Ich versichere, das wird nicht wehtun,
jedenfalls nicht genug.
Neunzig Sekunden.
Sie und Ihre Apostel denken, dass wir
Sie für das Plutonium eintauschen.
Ich sage Ihnen, das wird nie passieren.
"Ihre Mission, für den Fall, dass Sie sie annehmen."
Ich frage mich, Ethan,
haben Sie jemals abgelehnt?
Haben Sie sich jemals gefragt,
wer Ihnen die Befehle gab und warum?
Während der Meister, dem Sie dienen, täglich auf das Ende der Welt zusteuert.
Seltsame Anschuldigung von einem Terroristen.
Sechzig Sekunden.
Terroristen sind Jungs, die Aufmerksamkeit
und die öffentliche Meinung durch Angst formen wollen.
Mir ist völlig egal, was die Leute denken oder fühlen.
Gewöhnlich tun sie beides nicht sehr lange.
Das rechtfertigt natürlich die Bomben
oder den Absturz des Flugzeugs.
Oder mir eine Sprengstoffweste anzuschnallen.
Sieh es als unerledigte Aufgabe an, mein lustiges Freundchen.
- Luther? - Fast fertig.
Sie sehen das Ende so deutlich wie ich.
Die Regierungen der Welt stürzen in den Wahnsinn.
Das Syndikat wurde gegründet, um sie niederzureißen, Stück für Stück.
Das Syndikat waren mordenden Feiglinge.
Das Syndikat war die letzte Hoffnung der Menschheit!
Eine Möglichkeit, die alte Weltordnung zu zerstören.
Diese Hoffnung ist nun zerstört,
wegen Ihnen und Ihrer armseligen Moral.
Sie hätten mich töten sollen, Ethan.
Das Ende, das Sie so fürchten,
kommt näher.
Es kommt!
Und das Blut wird an Ihren Händen kleben.
Der Zerfall
all Ihrer guten Vorsätze.
- Zeit. - Fertig.
Hoch mit ihm.
Sie gehören jetzt mir.
Sie sind voller Überraschungen, Lark.
Der Plan Ihres Bruders war von Anfang an Mist.
Sie hätten all Ihre Männer verloren,
und Lane wäre getötet worden.
Ich musste improvisieren.
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Weil ich Ihren Leuten nicht vertraue.
Besonders nicht Ihrem Bruder.
Familie. Was kann man da machen?
Wo ist Lane?
Gewiss nicht in der Seine.
Ich habe ihn. Er ist sicher.
Wo treffe ich den Kurier?
Sprechen wir über die Frau.
Welche Frau?
Sie war da im Palais.
Zola sah sie heute wieder.
Sie versuchte, Lane zu töten.
Hätte Sie töten können, tat es aber nicht.
Warum?
Wir haben eine Vergangenheit.
Es ist kompliziert.
Ich mache es noch komplizierter für Sie.
Mein Preis ist gerade gestiegen.
Vier meiner Männer wurden heute getötet.
Ich denke, das war sie.
Ich will sie haben, Lark.
Und Sie werden sie mir bringen.
Sonst treffen Sie nicht den Kurier,
und das Plutonium geht an den Höchstbietenden.
Es wäre schlecht, wenn sie zwischen uns kommt.
Sie gehört Ihnen.
Beim Treffen. Nicht vorher.
Gehen Sie nach London.
Die Anweisungen kommen noch.
Ich wusste, wenn ich ihr folge, würde ich dich sehen.
Geht es dir gut?
Ilsa, ich wollte dich nie verletzen.
Ich weiß, du hast deine Gründe.
Ich weiß.
Du musst gehen.
Das kann ich nicht.
Du warst nicht im Palais, um Lark zu töten.
Nein.
Du wolltest ihn dort schützen.
Ja.
Hast ihn getötet, um mir zu helfen.
Du wolltest, dass Lark Lane befreit.
Nein. Er musste Lane für dich befreien.
Weil du Lane töten musst.
Wer zwingt dich dazu?
MI6.
Warum?
Nachdem wir ihn in London schnappten,
versuchten sie, Lane durch Diplomatie nach Hause zu schaffen.
Aber zu viele Länder wollen ihren Anteil.
Ein Mann wie er, was er gesehen hat,
was er über die Briten weiß,
sie können nicht zulassen, dass er mit anderen Regierungen redet.
Das wollte ich nicht wissen.
Warum schickten sie dich?
So beweise ich meine Treue.
So komme ich nach Hause.
Aber du warst draußen.
Du warst frei.
Wir sind niemals frei.
Ich war zwei Jahre mit Lane undercover.
Für sie bin ich genauso eine Bedrohung, wie er es ist.
Ich töte ihn, oder das Weglaufen wird nie aufhören.
Nun sag mir, wo er ist.
Ich kann dir nicht helfen.
Ich kriege ihn so oder so.
Zwing mich bitte nicht, dir deswegen wehzutun.
Ja.
Sind Sie in London?
Bin ich.
Sind Sie bereit, den Kurier zu treffen?
Ja. Wo soll ich hinkommen?
Wo würden Sie sich gern treffen?
ANRUFER LOKALISIEREN
Mr. Secretary.
Ich hatte gehofft, dass es nicht stimmt.
Zu seiner Verteidigung, Sir,
hätte Ethan nicht eingegriffen,
wären viele getötet worden.
Ja, Dunn, ich bin sicher, dass die Pariser
und ganz Frankreich das in Betracht ziehen werden.
Was zur Hölle ist passiert?
Zu dem Zeitpunkt sollten wir nach London kommen
und auf Anweisungen warten.
Und was geschieht jetzt?
Jetzt treffen wir uns
in 20 Minuten mit der Witwe.
Sie bringt uns zum Kurier,
der uns das Plutonium im Austausch für Solomon Lane übergibt.
Oder in unserem Fall,
Benji.
Mein Gott.
Bitte was?
Luther und ich bringen dich hin.
Walker bewacht den echten Lane.
Ganz sicher nicht.
Warum muss ich Lane sein?
Benji.
Unsere, meine Mission ist es, das Plutonium zu holen,
und das werde ich um jeden Preis.
Auch wenn ich Lane hergeben muss.
Den echten Lane.
Und ich werde ihn nie gehen lassen.
Wenn die Apostel erkennen, dass Sie Spiele spielen,
verlieren Sie das Plutonium. Erneut.
Wir kümmern uns um die Apostel.
Im Moment haben wir ein größeres Problem.
Ein größeres Problem?
- Ilsa. - Ilsa?
Unsere Ilsa? Ilsa Faust Ilsa?
Was macht sie hier?
Ihr Befehl ist, Lane zu töten. Befehl vom MI6.
Also, das war sie auf dem Motorrad in Paris?
Ja.
Sie wollte uns töten!
- Nein, nicht uns. - Klar.
Sie wollte Lane töten. Sie hat keine Wahl.
Sie wird mich töten!
Das lasse ich nicht zu.
Ethan, wie willst du das verhindern?
- Ich arbeite daran. - Oh, er arbeitet daran.
Wir haben jetzt keine Zeit.
Dieses Treffen steht an.
Das Treffen ist eine Falle.
Die Weiße Witwe arbeitet für die CIA.
Das hat sie von Anfang an.
Um Immunität zu feilschen ist ihr Geschäftsmodell.
Das Plutonium, die Apostel und John Lark zu fassen,
bringt ihr viele Vorteile bei den Amerikanern ein.
Wenn Sloane von der Falle wusste, warum schwieg sie?
Sie denkt, dass jeder John Lark sein könnte,
auch einer von uns.
Nun sind ihre Vermutungen bestätigt.
Nach diesem Dossier
verknüpft eine elektronische Spur Hunt mit dem Diebstahl
der Pockenviren vom Zentrum für Seuchenkontrolle.
Es zeigt auch eine ausführliche Korrespondenz,
woraufhin Dr. Delbruuk angestellt wird.
Und natürlich übergab Hunt selbst
den Aposteln das Plutonium.
Diese Tatsachen, zusammen mit seinem
langjährigen abtrünnigem Verhalten
bestätigen den CIA-Bericht,
dass Hunt durchgedreht ist.
Dass seine Suche nach Lark nur ein Vorwand ist,
um zu verschleiern, dass Lark...
ich bin.
Ich muss schon sagen, Ethan.
Man sei sein eigener schlimmster Feind,
ist sonst nur eine Redensart.
Sloane hat wohl auch an sie einige Fragen.
Die Witwe bot sie der CIA ohne Zusatzkosten an.
Woher hat Sloane diese Informationen?
Sagte sie nicht.
Sie erlaubte mir jedoch, Sie reinzubringen,
wenn ich diese Mission beende
und Solomon Lane persönlich übergebe.
- Sir, das können Sie nicht tun. - Hunt.
Ich kenne Lane. Er will nicht wieder in die Zelle.
Daher bringen wir ihn hin.
Genau das hat er für uns so vorgesehen.
- Ethan... - Sir.
Glauben Sie,
das sei ein Zufall?
Lane schickte es. Er wusste, wie sie reagieren würde.
Er wusste, dass die Witwe uns reinlegt.
Verstehen Sie das nicht?
Das hier, Sir...
Das ist die Falle.
- Wir werden manipuliert. - Hunt!
Zwei Plutoniumkerne fehlen immer noch!
Und Sie haben sie verloren!
Um fair zu sein, Sir, wir alle haben sie verloren.
Bei allem Respekt, Sir, Sie waren nicht da.
Ausreden für ihn finden ist jetzt Ihre Aufgabe?
Gott, Ethan, machen Sie das nicht schwerer, als es schon ist.
Ich kann Sie nicht länger schützen, klar?
Sie werden nie näher an das Plutonium herankommen.
Sir, Sie glauben das doch nicht.
Ich habe die Wahl, entweder Sie zu beschützen
oder das IMF, deshalb hole ich Sie ins Boot.
Und wenn ich mich weigere?
Was glauben Sie, wozu er da ist?
Nur um zuzuschauen?
Er ist ein Auftragsmörder!
Erika Sloanes erste Wahl, um Verrat zu stoppen.
Wenn Sie abweichen, ist er autorisiert, Sie zu jagen
und zu töten.
Das ist der Job. Nichts für ungut.
Akzeptieren Sie es, Ethan.
Sie haben verloren. Was getan ist, ist getan.
Nein, Sir.
Ich bitte Sie nicht. Ich gebe Ihnen einen Befehl.
Diese Mission ist beendet.
Jetzt!
Stickell, er ist Ihr Freund.
Würden Sie mit ihm...
Tut mir leid, Sir. Sie ließen mir keine Wahl.
In 15 Minuten treffen wir die Witwe.
Wenn Sie das Plutonium wollen,
können nur wir es holen. Sind Sie dabei?
Ja.
- Was machst du? - Benji muss sich fertig machen.
- Nein, Ethan... - Wir haben keine Zeit.
Du musst mir vertrauen, Luther.
Geht es dir gut?
Ja, nur habe ich
ein schlechtes Gefühl dabei.
Wenn Sie nichts von uns hören...
erledige ich es auf meine Art.
Lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
Genug der Spielchen. Ich hole Sie raus.
Wo ist Hunt?
Auf zum Treffen, mit einer Kopie von Ihnen.
Beruhigen Sie sich.
Warnen Sie die Apostel.
Ich kann sie nicht kontaktieren.
Zu ihrer Sicherheit und meiner.
Aber ich habe ein Fluchtteam
mit Satellitenüberwachung und geplantem Treffen.
Wenn wir gehen, sind sie da.
Nein, ich bleibe hier.
Ich bin noch nicht mit Hunt fertig.
Warum mussten Sie das so kompliziert machen?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Der Deal war ganz einfach.
Ich helfe ihnen, Hunt anzuschwärzen, Sie geben mir das Plutonium.
Sie verschwenden Zeit.
"Es gibt keinen Frieden ohne großes Leid.
Je größer das Leid, desto größer der Frieden."
Bei diesen Worten
dachte ich nicht an Ihren Frieden oder Hunts Leid.
Die alte Weltordnung muss gestürzt werden,
und wir haben die Mittel dazu.
Ihnen scheint nur wichtig,
dass Hunt lebt, um beschuldigt werden zu können.
Das ist keine Anarchie.
Das ist Rache.
Ja, stimmt.
Und wenn ich habe, was ich will,
geben die Apostel Ihnen das Plutonium.
Hunt ist Ihr einziger Freund.
Sie leben heute nur,
weil er nicht den Mut hatte, Sie zu töten.
Sloane hatte recht. Das IMF ist Halloween.
Nichts als erwachsene Männer mit...
Was?
Das ist der Job. Nichts für ungut.
Ich habe Ihren Tag ruiniert, oder?
Bis dahin waren Sie wirklich gut.
Ich denke, diese hier ist geladen.
Wollen Sie es herausfinden?
- Also, wie war ich? - Ich hatte nie Zweifel.
Ich verstehe, warum Sie so viel Spaß daran haben.
Gratulation, Mr. Secretary.
- Er hat Talent. - Willkommen im Team, Sir.
Sie machen einen Fehler.
Es war mein Fehler, als ich Ihr Leben über Paris rettete.
Das beweist nichts. Ich spiele eine Rolle, wie Sie,
und versuche, das Plutonium zu bekommen.
Es erklärt nicht, warum Sie Sloane das Dossier gaben
und Hunt anschwärzten.
Er hat recht,
Lark.
Er ist paranoid, hat Wahnvorstellungen.
Genau wie es im Dossier steht.
Woher hat Sloane dann das Dossier?
Keine Ahnung.
Ich schon.
Haben Sie alles verstanden, Erika?
Habe ich.
Ich mag es nicht, benutzt zu werden, Walker.
Böser Junge.
Wohin wird er geliefert?
Ich komme zu Ihnen.
Keine Bewegung!
Waffen runter! Fallen lassen.
Hände hoch! Waffen runter!
Fallen lassen!
Waffen runter! Sofort!
Ok, alles ist gut. Alles gut.
Wir hatten doch einen Deal.
Hatten wir. Und jetzt nicht mehr.
Es gibt so viel zu verlieren für mich. Das Risiko ist zu hoch.
Ich hole Sie alle her, zusammen mit Walker.
Das Plutonium ist noch da draußen.
Und ich vertraue keinem in diesem Raum, es zu holen.
Wir werden in Washington herausfinden, wer wer ist.
- Erika? - Sir?
Schon gut. Tun wir einfach, was sie sagt.
Die richtigen Bedrohungen sind hier, wir haben sie.
Wirklich?
Los.
Wo zur Hölle ist Lane?
Ethan!
Erstes Team ist weg. Schicken Sie Backup.
Sir!
Oh nein. Mann angeschossen.
Jemand muss helfen!
Sir.
Ich habe Walker einen Sender verpasst, aber er flieht.
Du musst ihn fangen.
Gehen Sie.
Tut mir leid, Sir.
Gehen Sie.
Ethan?
Warte!
Hol diesen Hurensohn zurück.
Los doch.
Ja! Ich sehe ihn.
Tut mir leid.
Rede mit mir, Benji. Wo ist Walker?
400 Meter westlich von dir nach rechts.
Nach rechts gehen?
Das geht nicht.
Warum nicht?
Ich werde verfolgt.
Wie meinst du das? Von wem?
Weiß ich nicht. CIA, Apostel...
Spielt das eine Rolle?
Ok, gehe einfach raus und dann nach rechts.
Es tut mir schrecklich leid.
Entschuldigen Sie bitte.
Warum rennt er im Kreis?
Nach oben
Gehe links über die Straße, sobald du kannst.
Ethan, hörst du mich?
- Links, jetzt nach links. - Ich versuche es.
Jetzt über die Straße direkt vor dir.
Schneller, Ethan! Er entfernt sich weiter von dir.
Du holst ihn langsam ein. Geradeaus.
Geradeaus? Weiter gerade?
Geradeaus, immer weiter.
Ok, jetzt nach rechts.
Rechts?
Jetzt?
- Ja, rechts! - Bist du sicher?
Ja, ich bin...
Nein, nach links! Links!
Sorry, der Bildschirm war gesperrt.
Links.
Danke.
- Worauf wartest du? - Ich springe aus einem Fenster!
Was soll das heißen, springe...
Sorry, ich hatte es noch in 2D.
Viel Glück.
Am Ende der Brücke links. Du hast ihn fast.
Komm schon, mach hin, Ethan.
Bist direkt dahinter.
Ja, er ist vor dir!
Schnapp ihn dir!
Sie können es nicht tun, oder? Solange Sie das Plutonium nicht haben.
Nein, er hat noch was mit Ihnen vor.
Sie werden sich stellen und zugeben, dass Sie John Lark sind,
dann schauen Sie aus der Zelle zu, wie die alte Welt einstürzt.
Und wenn ich es nicht tue?
Ich bin ihr Schutzengel, Hunt.
Falls ich Sie wiedersehe, stirbt sie.
Falls Sie sie warnen wollen, stirbt sie.
Geben Sie sich geschlagen.
Diese Designs entdeckten wir in Dr. Delbruuks Labor in Berlin.
Das ist eine Fünf-Megatonnen-Atomwaffe.
Größer als alle Explosionen
im Zweiten Weltkrieg.
Zum Entschärfen würden wir sonst hier den Sicherungsdraht durchschneiden.
Was, "sonst"?
Walker und Lane haben zwei Plutoniumkerne,
also zwei Bomben.
Ja. Sie haben beide eine Ausfallsicherung,
die per Mikrowellen ganz genau ist.
Der Versuch, eine Bombe zu entschärfen, zündet automatisch die andere.
Einmal scharf, können die Bomben nicht entschärft werden.
Der Countdown beginnt durch eine Fernsteuerung,
die auch störungssicher ist.
Also, sobald der Countdown beginnt,
ist er nicht zu stoppen.
Und die Lösung dafür ist?
Wir arbeiten noch daran.
Also,
eigentlich ist das eine Selbstmordmission.
Was ist los?
Setzen Sie sich, bitte.
Seit ich Ethan kenne,
war es ihm nur bei zwei Frauen ernst.
Eine war seine Frau.
Er ist verheiratet?
Nein, war er.
War? Was ist mit ihr passiert?
Nun, sie wurde entführt
von einigen Leuten, die an Ethan ran wollten.
Schon ok. Er bekam sie heil zurück.
Dann hörte er beim IMF auf.
Sie waren eine Weile glücklich zusammen.
Aber jedes Mal, wenn in der Welt etwas Schlechtes passierte,
dachte Ethan: "Ich hätte da sein sollen."
Und sie fragte sich: "Wer wacht über die Welt,
während Ethan über mich wacht?"
Tief drinnen wussten beide, dass eines Tages
etwas wirklich Schreckliches passieren würde,
nur weil sie zusammen waren.
Also...
- Wo ist sie jetzt? - Sie ist ein Geist.
Und auch gut darin.
Habe ich ihr selbst beigebracht.
Ab und zu schickt sie ein Signal an Ethan,
dass sie sicher ist.
So kann er weitermachen.
Warum erzählen Sie mir das?
Wir haben jetzt das Chaos, weil Ethan mich nicht sterben ließ.
Er ist ein guter Mann.
Und er sorgt sich mehr um Sie, als er zugeben kann.
Aber das ist eine Sorge mehr, als er jetzt gebrauchen kann.
Wenn Sie ihn mögen,
sollten Sie gehen.
Luther...
Ist alles ok?
Ich komme mit dir.
Ich weiß.
Wie finden wir ihn?
Mikrowellen-Transponder.
Über Satellit überall auf der Welt aufspürbar.
Lane hatte so einen im Nacken.
Wir entfernten ihn in Paris.
Und fügten unseren eigenen ein.
Fertig.
Die Aktivierung erfolgt nach 36 Stunden,
falls Lanes Apostel ihn scannen.
Du hast geplant, ihn laufen zu lassen.
Nicht auf diese Art, aber ja.
Er führt uns zum Plutonium.
Wie kannst du dir sicher sein?
Sein Plan vom Gefängnis für mich ist hin.
Jetzt will er mich am Ende dabeihaben.
Wann ist der Transponder aktiv?
Ich hab ihn gefunden.
Ist östlich über Europa bei 500 Knoten.
Er ist in der Luft.
Informieren wir die CIA?
Die CIA ist infiltriert.
Ich vertraue keinem außerhalb dieses Raums.
Wir müssen es allein machen.
Wohin gehen wir?
KASCHMIR
Wie geht es voran, Benji?
Ich weiß nicht, wie die Bomben zu entschärfen sind.
Du findest es heraus. Ich bin mir sicher.
Verdammt. Ethan, wir haben das Signal verloren.
Lane fand unseren Transmitter.
- Wo ist seine letzte Position? - Circa 19 km nordöstlich.
Dann will er uns dort haben.
- Was ist da? - Das Nubra-Tal.
Es gibt nur ein Medizincamp dort.
Humanitäre Hilfe Weltweit.
Warum würde Lane auf ein Medizincamp abzielen?
Pocken.
Was?
Der Pockenvirus. Die Apostel sorgten für den Ausbruch in Kaschmir.
Lane muss einen Grund für das Camp dort gehabt haben.
Aber welchen?
- Oh mein Gott. - Was ist los?
Der Nubra-Fluss liegt im Tal am Fuße des Siachen-Gletschers.
Ein Atomangriff würde
das größte natürliche Bewässerungssystem der Welt verstrahlen.
Trinkwasser an der Grenze von China zu Indien und Pakistan.
Ein Drittel der Weltbevölkerung soll verhungern.
"Je größer das Leid..."
desto größer der Frieden."
Ich verstehe nicht, warum Lane dort ein Medizincamp hat.
Das ist egal.
Jetzt müssen wir irgendwie die Bomben entschärfen.
Ich denke, ich hab's gefunden.
Vielleicht.
Es gibt wohl eine Schwäche im Betriebssystem.
Die Fernbedienung braucht den Zündschlüssel.
Wenn wir den Schlüssel entfernen, sollte es
die Sicherung kurzschließen, wir trennen beide Zünder.
Einer holt den Sprengzünder,
entfernt den Schlüssel.
Ja.
Während der Rest beide Zünder trennt. Einfach.
Ja, aber...
Aber was?
Damit das funktioniert, können wir erst
den Schlüssel oder die Zünder entfernen,
nachdem der Countdown begonnen hat.
Moment, damit ich das verstehe.
Wir können die Bomben nur dann sicher entschärfen,
wenn wir den Countdown starten lassen.
Und dann den Zündschlüssel entfernen.
Ok.
Beide Geräte sind jetzt mit dem Sprengzünder verbunden.
Fünfzehn Minuten sollten reichen,
um einen sicheren Abstand zu gewinnen.
Ich renne nicht mehr weg.
Hier hört alles für mich auf.
Ich bekomme Signale von überall her.
Wir sind in einem Medizincamp. Röntgengeräte, CAT-Scanner,
radiologische Signaturen.
Wie die Nadel im Heuhaufen.
Wir prüfen ein Signal nach dem anderen.
Teilen wir uns auf und reden.
HWO
Ethan?
Julia?
Ist das...
Julia!
Weiß er Bescheid?
Hey.
Das ist mein Mann, Erik.
Das ist...
Rob. Rob Thorne. Dr. Rob Thorne.
- Ich arbeitete mit ihr... - Im Krankenhaus.
Vor New York.
Ihr macht Witze.
- Was für ein Zufall! - Wirklich...
- Was führt Sie hierher? - Ich war...
Ich war nicht weit von hier in Turtuk
und hörte, dass Hilfe gebraucht wird.
Na ja,
eigentlich sind wir hier gerade fertig.
Das ganze Dorf ist geimpft. Aber...
Was haben Sie in Turtuk gemacht?
Rob ist im Urlaub.
Nein. Ich arbeite gerade.
Ihr seid weit weg von zu Hause.
Ja. Dank unseres Schutzengels.
Ein Schutzengel?
Wir leiteten ein Feldlazarett
bei Darfur, als die Seuche hier ausbrach.
Da kommt ein Anruf
von einem anonymen Spender.
Er sei bereit, das ganze
Vorhaben zu finanzieren, unter der Bedingung,
dass wir das Camp leiten.
Können Sie sich das vorstellen?
Ja, kann ich.
Ja. Völlig unerwartet.
Völlig unerwartet.
Das ist ziemlich viel Arbeit.
Bevor ich Julia traf, reiste ich nie.
Habe nie New York verlassen.
Nicht einmal das Krankenhaus.
Sieben Tage die Woche, von früh bis spät. Kein Urlaub.
Ethan, ich habe etwas gefunden.
Ich wäre mit 50 Chefchirurg gewesen,
dann Herzinfarkt mit 55.
Sie überzeugte mich, das alles loszulassen.
Zu helfen, wo Hilfe nötig ist.
Seitdem sind wir unterwegs,
ich war noch nie erfüllter.
Ich freue mich für euch.
Vielen Dank.
Nun, wir sollten los.
Wir müssen viel einpacken.
Mache ich. Ihr solltet euch unterhalten.
Ich sollte euch allein lassen.
Machen Sie Witze? Sie bleiben hier.
Tut mir leid, dass Sie umsonst herkamen.
Ich schlage vor, wir packen ein,
dann fahren wir zurück nach Turtuk,
und ihr könnt euch im Auto unterhalten. Ok?
Das ist sehr nett.
Abgemacht. Bis dann.
Schön, dich zu sehen.
Es tut mir so leid, Julia.
Nehmt beide Hubschrauber.
Niemand sonst geht weg.
Vorsichtig.
Sie ist scharf.
Der Countdown steht noch.
Das Signal ist stark,
das andere Gerät und der Zünder sind nah.
Einen halben Kilometer da lang.
Sie sind noch hier.
Luther, arbeite weiter.
Ihr zwei kommt mit mir.
Na klar. Ich schaffe das.
Sorgt euch nicht um den alten Luther.
SCANVORGANG
Walker.
VERBUNDEN
SCHARF
Verdammt.
Ethan, der Countdown läuft!
Wir haben 15 Minuten.
Walker hat den Zünder.
Los!
Wir müssen alle evakuieren.
Keine Zeit.
Das Tal wird in 15 Minuten eingeäschert.
Es ist zu spät!
Nein.
Ich hole den Zünder.
- Was? Wie? - Finde ich noch heraus.
Finde Lane! Finde die andere Bombe!
- Was macht er? - Ich schaue besser nicht hin.
Wie geht es voran?
Drähte überall. Brauche mehr Hände.
Mach einfach.
Wo ist Ethan?
Er jagt dem Zünder nach.
Warte, wo ist der Zünder?
Luther.
Julia. Du solltest nicht hier sein.
Oh mein Gott.
Ist das, was ich denke?
Luther, bring sie da weg!
Wo soll sie denn hin?
Wie kann ich helfen?
In der Tasche, Zange mit rotem Griff.
- Bist du wahnsinnig? - Kümmere dich um dich, Benji.
Das tue ich!
Benji, hörst du mich?
Ethan! Wo bist du?
Im Hubschrauber, Walker nach.
Moment.
Wie kamst du da rein?
Du fliegst Hubschrauber?
Sagtest du Hubschrauber?
Was machst du in einem Hubschrauber?
Also... Hey... Habt ihr die andere Bombe gefunden?
Wir suchen noch, aber die Bombe
nützt uns nichts, ohne den Zünder.
Ich weiß. Ich finde ihn.
Wenn er im anderen Hubschrauber ist,
- wie willst du ihn kriegen? - Ich lass mir was einfallen.
Du holst die Bombe, ich den Zünder.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Das werde ich nicht.
- Sei bereit. - Also, Ethan!
Ethan, hörst du?
Benji? Luther?
Irgendwer?
Ich schaffe das bestimmt.
Was haben wir hier?
Geschwindigkeitsregler.
Geschwindigkeit.
Ok, Schub. Der Antrieb ist hier.
Traglast. Wie werde ich diese Ladung los?
Schub.
Abisolierzange.
Bin Ärztin, nicht Elektriker.
Das da mit dem grünen Griff.
- Hab ich. - Der Draht in meiner Linken.
- Der Schwarze? - Meine linke Hand.
- Die linke Hand hier. - Nein, der andere Draht.
Der rote Draht?
Ja, der Rote rechts.
Wollte ich nur prüfen.
Oh, ich mag sie.
Halt das für mich, klar?
Heilige Scheiße!
Verdammt!
Nach oben!
So ist es gut,
Scheißkerl.
Scheiße!
Hurensohn.
Also gut.
Oh, das war zu viel.
Scheiße!
Hochziehen.
Gelände. Hochziehen.
- Hochziehen. - Versuche ich ja!
Gelände.
Benji, ich finde nichts.
Wir suchen wohl am falschen Platz.
Überall Signaturen.
Das perfekte Versteck.
Eben. Ich kenne Lane, wenn wir hier suchen,
dann, weil er uns hier suchen lässt.
Ich gehe ins Dorf.
Warte auf mich, ok?
Ilsa, ich habe etwas gefunden.
Schneide diesen Draht genau hier.
Diese Schraube ganz langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Verstanden.
Also...
Wie geht es ihm?
Ach, er ist der gleiche alte Ethan.
Verdammt!
Scheiße!
Nein, nein.
- Benji, ich sehe Lane. - Was? Wo?
In einem Haus am Dorfrand.
Gut, warte bitte auf mich, klar?
Ilsa, warte auf mich!
Nein.
Atombombe.
RÖNTGENSTRAHLUNG
Verdammt!
Benji, ich habe die andere Bombe.
Ilsa, wo bist du?
Ich bin in einem Haus...
Hey! Was machen Sie da?
Sie sind verrückt!
Ich weiß nicht, was unten ist.
Hochziehen, los!
Dieser verrückte Hurensohn will uns rammen!
Los!
Scheiße!
Benji, hör zu.
Wir sind an der Sicherung.
Brauchen nun die andere Bombe.
Hast du "andere Bombe" gesagt?
- Benji, hörst du mich? - Ich arbeite daran!
Ilsa, wo bist du?
Sie können es nicht aufhalten.
Verstehen Sie? Er kann nichts machen.
Wenn die Zeit abläuft,
wird Ethan Hunt alles
und jeden verlieren,
der ihm jemals wichtig war.
Ilsa!
Benji!
Ilsa, wo bist du?
Das wollen Sie nicht sehen.
Benji!
- Ilsa! - Benji!
Benji! Bleib stehen.
ÖLTEMPERATUR 95 °C - 97 °C
Oh nein!
ÖLTEMPERATUR 155 °C - 165 °C
Halte durch.
Nein. Bin so nah dran.
Ich bin so nah dran. Komm schon!
Danke.
Binde ihn fest.
Warum sterben Sie nicht einfach?
Du kannst nichts weiter tun.
Geh zu deinem Mann.
Luther...
Geh schon.
Benji, wo seid ihr?
Luther, wir sind drin. Was tun wir?
Ein roter Draht ist mit der Hauptplatine verbunden.
Ja.
Den und den grünen Draht
daneben gleichzeitig durchschneiden.
Ok, bereit?
Fertig?
Schneiden.
Ich sagte doch, es kann nicht gestoppt werden.
Sie können nichts tun.
Benji, hör zu. Die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Ja.
Entferne den Deckel, du siehst
die Stromdrähte und Erdung für den Zünder.
Verstanden.
Dann schneidest du den grünen.
Aber noch nicht jetzt schneiden.
Ok. Verstanden.
Ethan, wenn du mich hörst, wir sind so weit.
Ethan, sag was.
Benji, woher wissen wir, ob er den Schlüssel hat?
Er kriegt ihn schon.
- Ja, aber woher wissen wir es? - Er schafft es!
Die Zeit ist ab. Hoffentlich hat er ihn.
- Sind so weit. - Schnitt bei zwei Sekunden.
Wartet! Warum zwei, nicht eine?
Du willst es so knapp?
Die Sekunde kommt nie zurück.
Entscheiden wir uns?
Ok! Schnitt bei eins.
Schnitt bei eins?
Ja, eins. Bereit.
Drei...
- Zwei... - Eins.
Jetzt!
Ok.
Mein Mann.
Ethan?
Kannst du mich hören?
Nein. Nicht bewegen.
Nicht bewegen.
Sie sind ziemlich verletzt.
Sie hatten Glück.
Ein Wunder, dass der Absturz Sie nicht tötete.
Hätte Ihre Freundin Sie nicht gefunden,
wären Sie gestorben.
- Meine Freunde? - Ja.
Sie kam an, kurz nachdem Sie gingen.
Mit einer Menge indischer Soldaten.
Kann ich kurz mit ihm sprechen?
Bis dann, Doktor.
Julia...
Es tut mir leid.
Es gibt keinen Grund dafür.
Nein.
Es tut mir leid,
einfach alles. Ich...
Schau mich an.
Schau mein Leben an.
Ich liebe meine Arbeit, und die hätte ich nie gefunden,
ohne dich zu treffen.
Alles, was passiert ist,
zeigte mir, wer ich bin.
Es zeigte mir, wozu ich fähig bin, und ich...
Ich bin eine Überlebenskünstlerin.
Aber was hier passiert ist,
- war meine... - Nichts ist passiert.
Denn du warst hier.
Ich schlafe nachts ruhig, da ich weiß, dass du immer da sein wirst.
Du bist glücklich?
Ja, sehr.
Ich bin genau da, wo ich sein sollte.
Und das bist du auch.
Wie verlangt,
übergebe ich Solomon Lane wieder dem MI6.
Durch eine Maklerin natürlich.
Als Teil unserer Verabredung.
Nach allem, was in Paris geschah,
wollen wir uns zurückhalten.
Das tilgt auch die Schulden Ihrer Freundin beim britischen Geheimdienst.
Die Rippen. Auf die Rippen aufpassen.
Ich verstehe jetzt, warum Hunley an Sie geglaubt hat.
Die Welt braucht den IMF.
Wir brauchen Leute wie Sie,
denen ein Leben so wichtig ist
wie das Leben von Millionen.
Und so
muss ich mir keine Sorgen machen.
Geht es dir gut?
Du hast nie besser ausgesehen.
Nicht. Bitte.
Wie knapp war es?
Das Übliche.
Das Übliche?
Bring mich bitte nicht zum Lachen.
German