Tar du, Ethan, Julia till din äkta maka?
Ja.
Att värna...
...älska, vörda, ära och skydda henne?
Ja.
Skydda henne från kända och okända fasor?
Att ljuga, bedra...
Leva ett dubbelliv, misslyckas att förhindra hennes bortförande...
...sudda ut hennes identitet, tvinga henne under jord...
...ta ifrån henne allt...
Sluta.
-...i ett själviskt försök... -Sluta.
...att undfly ditt sanna jag.
Snälla, sluta.
Och Julia, väljer du att acceptera det?
Nej.
Ja.
Nej.
Du skulle ha dödat mig, Ethan.
Ödet viskar till krigaren...
Det kommer en storm.
Och krigaren viskar tillbaka...
Jag är stormen.
HOMEROS ODYSSÉEN
IDENTITET BEKRÄFTAD
God kväll, mr Hunt.
Anarkisten Solomon Lane.
Sedan du fångade honom...
...har hans frånvaro från världsscenen fått oväntade konsekvenser.
Hans syndikat med hemliga skurkagenter skapar förödelse jorden runt.
CIA:s enhet Special Activities...
...har outtröttligt jagat Lanes elitnätverk.
Men många är okända och på fri fot.
Återstoden av den här extremistcellen kallar sig för "Apostlarna".
Deras policy är terror-till-uthyrning, vilket gör dem till ett än större hot.
De är ansvariga för smittkoppsutbrottet i Kashmir...
...längs gränsen mot Kina och Pakistan, som hotar 1/3 av världens befolkning.
Epidemin är under kontroll...
...men en ny klient har hyrt Apostlarna...
...för en mer ambitiös operation.
De har kontaktats av en okänd extremist med kodnamn John Lark...
...författare till ett manifest...
...som uppmanar till krossandet av världsordningen.
Det har aldrig varit fred utan ett stort lidande först.
Lark misstänks för försvinnandet av norske kärnvapenspecialisten Nils Delbruuk.
Delbruuks behörighet är upphävd...
...sedan han uttryckt rasande antireligiositet.
Apostlarna har varit i kontakt med element i den undre världen i Östeuropa...
...som har tre plutoniumkärnor, stulna från en missilbas i östra Ryssland.
Det visar att John Lark och Apostlarna...
...arbetar tillsammans för att skapa fungerande kärnvapen.
NEST anser att Delbruuk med sitt kunnande och det materialet...
...kan färdigställa tre kärnvapen inom bara 72 timmar.
Bomberna blir bärbara och kan placeras ut var som helst på jorden.
I händerna på John Lark och Apostlarna är vapnen ett nytt hot...
...mot otaliga miljoner.
Ditt uppdrag, om du accepterar det...
...är att med alla medel förhindra att Apostlarna får tag i plutonium.
Om du eller någon av ditt team blir fångad eller dödad...
...förnekar ministern all kännedom om era handlingar.
Lycka till, Ethan.
Detta meddelande förintas automatiskt om fem sekunder.
Han är sen.
-Han är aldrig sen. -Han kommer.
Jag gillar det inte.
Det är nåt med honom, det ger mig kalla kårar.
Ta det lugnt.
Jag är lugn.
Du låter inte lugn. Luther, låter han lugn?
Han låter skräckslagen.
Jag är inte rädd. Jag har en dålig känsla.
Du sa att du var lugn.
Det är möjligt att vara lugn och extremt orolig på samma gång.
-Nej. -Du är alltid det.
-Nej. -Jo, det är du.
Det är han inte.
Så, jag ska tro att du helt lugn...nu?
Benji.
I en mörk gränd på väg att köpa plutonium av en psykopat.
Benji, jag låter inget hända dig.
Ser du, Benji, du är trygg.
Kan du säga som är i bilen.
Du ville ut på fältet, tuffing.
I kväll vill jag sitta i bilen!
Han är här.
Herregud.
Ha pengarna redo, Luther.
Uppfattat.
Ethan, hör du?
Hör du mig?
Ska vi göra det eller inte?
Jag har överlevt i den här branschen med hjälp av en röst i mitt huvud.
Den rösten har aldrig fel. Alltid när jag möter dig...
...säger den samma sak.
Vad då?
Inget.
Jag är här för att göra affärer. Säg till rösten att singla slant.
Vad är det?
Det här är en berylliumstav som åstad- kommer en reaktion med plutoniet i kärnan.
Det är de.
Pengarna?
Pengarna.
Ta hit pengarna.
Luther, ta hit pengarna.
Vi behöver pengarna, Luther.
Döda dem.
Jag har den!
Luther, hör du?
Luther!
Luther, kom.
Luther är inte här nu.
Vad kan Apostlarna göra för dig...
...Hunt?
-Vad vill ni? -Ni är omringade, Hunt.
Ge oss plutoniet...och ge er iväg.
Benji, hämta bilen.
-Jag kan inte. -Benji.
Hämta bilen.
Du får ett erbjudande, Hunt.
Ge oss plutoniet... så dödar vi inte din vän.
Gör det inte, Ethan. Inte för min skull!
Jag räknar till tre.
Ett.
-Två. -Luther...
-...jag är ledsen. -Tre.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Det är okej.
-Är du okej? -Jag borde vara död.
Vi alla borde vara döda.
Varför är vi inte det?
Var är plutoniet?
Det är borta.
Om ni började titta nu...
...tre enorma explosioner har inträffat samtidigt...
...i vad som tycks vara en koordinerad attack.
Bilderna sänds direkt från Rom, och visar Vatikanen...
...det är så nära kameran kan komma.
Påven tros ha varit i sitt residens när explosionen inträffade.
Också i direktsändning, ser vi Jerusalem från utsidan av staden.
Och den heliga staden Mekka...
...sett från USS Ronald Reagan i Röda havet utanför Saudiarabiens kust.
Strålning har detekterats...
...det indikerar att kärnvapen har använts i dessa oerhörda attacker.
Ethan, det är dags.
Inga uppgifter om antal dödade, men siffran är hög.
Information tyder på att vapnen...
...krävt specialkunskap som väldigt få personer besitter.
Frågan är vem som skulle attackera de tre heliga platserna? Och varför?
Attackerna utfördes precis samtidigt, för lite över en timme sedan...
...klockan fyra östkusttid.
Några minuter efter attacken gjorde kongressen ett avbrott...
...och Kapitolium utrymdes.
Presidenten lämnade Washington.
Vita huset har utlyst katastrofläge...
...och mobiliserat militären.
Kan du ursäkta oss?
Dr Delbruuk.
Vi vet vem du är.
Vi har läst manifestet och hittat ditt labb.
"Det har aldrig varit fred utan ett stort lidande först."
"Ju större lidande, desto starkare fred."
Det här kommer att förena dem.
När de läser manifestet kommer de att förstå.
Ingen kommer att läsa det.
Det kan jag lova dig.
Vilken dag är det i dag?
Hur länge har jag varit här?
Vad är det sista du minns?
Jag körde bil.
-Nån körde på mig. -Det var två veckor sen.
-Två veckor? -Två veckor.
Den här är din, inte sant?
Det är så Lark kommunicerar med dig.
-Lark? -John Lark.
-Vi vet allt om honom. -Ni vet inget.
Telefonen kan leda oss till honom.
Och du kan inloggningen.
Ni tror att Lark är fienden.
Men ni...
...vilka ni än är, är fienden.
Tack vare er lever systemet.
-Så lidande fortsätter. -Håll käft!
Vi skiter i dig. Vi vill ha Lark.
-Ska vi göra en deal? -Inga dealar, Luther.
Gå ut.
Ge mig fem minuter med killen.
Det kan jag inte. Vi är inte sådana.
Då borde vi kanske tänka om.
Om vi skulle sända manifestet på TV?
-Kan ni ordna det? -Behövs bara ett samtal.
Ja, om han läser upp Larks manifest...
Nej.
...ger jag er inloggningen.
Ethan! Ethan!
Tänk, Ethan.
Tänk på allas bästa, snälla.
Ja, gör det.
Sir.
Nej, han samarbetar inte.
Ja, sir. Om vi läser upp manifestet...
...på TV.
Jag beklagar, sir.
Marknaderna rasade.
Ett ögonblick, vi får mer information.
Jag har just fått ett dokument från Nils Delbruuk...
...en kärnvapenexpert som hävdar att han har byggt vapnen som användes.
Jag är ombedd att läsa upp det här manifestet i dess helhet.
TERRORISTER SLÄPPER UTTALANDE
"Det har aldrig varit fred utan ett stort lidande först."
"Ju större lidande, desto starkare fred."
"Medan mänskligheten dras mot självdestruktion som mal till ljus..."
"...arbetar de så kallade fredens försvarare, kyrkan, regeringen, lagen..."
"...outtröttligt för att rädda mänskligheten."
Det hjälper er inte nu.
"Genom att avvärja katastrofen, försenar de freden..."
Gjort är gjort.
"...som bara kan komma genom ett elddop."
"Det lidande jag ger er är inte början på slutet. Det är början på ett gemensam..."
Fick vi den?
"Det är ett steg mot det definitiva broderskapet."
Vi fick den.
"Lidandet jag ger er är bron till slutgiltig fred."
Nu.
Fick vi den?
Självklart.
Jag sa ju det.
Jag förstår inte.
Skedde inte attackerna?
Bilolyckan du råkade ut för... det var för en timma sen.
Jag körde den andra bilen.
Det som är gjort är gjort...
...när vi säger det.
FLYGBASEN RAMSTEIN, TYSKLAND
Sir.
Telefonen ledde till en server på Island...
...där vi dekrypterade en kommunikation mellan Lark och den här kvinnan:
Alana Mitsopolis, aktivist och filantrop.
Välgörenhet har gett henne smeknamnet Vita Änkan.
Det är en front för vapenhandel och penningtvätt.
Politiska kontakter ger henne skydd.
Lark och Änkan träffas i kväll för att förhandla leveransen av ett paket...
...som vi kan anta är vårt plutonium.
De träffas privat på Grand Palais i Paris...
...under hennes gala. Detaljer finns i akten.
Om Lark inte är där till midnatt, säljer hon paketet till högstbjudande.
Det ger dig...
...två timmar att hitta Lark.
Sir, det är nåt du behöver veta.
Jag stoppar dig här.
Du hade ett hemskt beslut att ta i Berlin.
Plutoniet eller teamet. Du valde teamet, nu är världen i fara.
En svaghet i ditt inre...
...som inte låter dig välja mellan ett liv och miljontals.
Det är ett tecken på svaghet. För mig, är det din största styrka.
Det säger mig att jag kan lita på att du skyddar mig.
Att gå hit från CIA, var ett steg åt sidan, eller nedåt.
Men jag gjorde det...
...tack vare dig.
Få mig inte att ångra det.
Ring samtalet.
Stäng av dem.
-Vad gör du, Erika? -Det är ditt uppdrag...
...men det är CIA:s flygplan. Det lyfter inte utan mitt okej.
Vi hinner inte snacka.
Jag har folk i Paris som tar Lark när han lämnar Palais.
En G5 står redo att föra honom till Gitmo, där väntar skendränkning.
Att lägga 24 timmar vi inte har på en opålitlig bekännelse...
...från en man vi inte identifierat? Nej.
Vi behöver pålitlig info, och det nu.
Det här scenariot är IMF:s specialitet!
IMF är som Halloween, Alan.
Vuxna män i gummimasker som leker bus eller godis.
Hade han behållit plutoniet i Berlin hade vi sluppit ha det här samtalet.
-Och hans team skulle ha dött. -Ja, det skulle de.
Det är deras jobb.
Det är därför jag vill ha en av mina män på plats...
...för att utvärdera situationen.
Agent Walker, Special Activities.
Hans rykte föregår honom.
Du använder skalpell.
Jag föredrar en slägga.
Svaret är nej.
Jag är operativ ledare, utsedd av presidenten.
Prata med honom.
Jag har gjort det, han håller med. Min man åker...
...annars åker ingen.
Ingen kommer mellan dig och plutoniet.
Inte Hunt, inte hans team, ingen.
Den Vita Änkan har spioner överallt.
Planet ser ut som ett trafikflyg så vi kan ta oss in i Frankrike osedda.
Änkan ska möta Lark i VIP-loungen vid midnatt.
Ingen kommer in utan ett elektroniskt ID-band.
Vi har RFID-numret till Larks band. Vi kan lokalisera det...
...med de här.
Hitta ID-bandet...så hittar du Lark.
Sedan då?
Sedan...
...antar jag hans identitet...
...tar kontakt med Änkan. Hon tar oss till paketet.
Köper folk verkligen den här skiten?
Hur ska du få Lark att samarbeta?
Jag stöter emot honom.
Genast ser han ut som alla andra fyllon på festen, rörig och helt foglig.
När jag lånat hans ansikte tar du ut honom...
...och lämnar honom till Sloane.
Du blir inte av med mig så lätt.
Det handlar inte om det.
Visst gör det det.
Jag vet att du inte vill ha mig med.
Men inse fakta.
Hade du tagit rätt beslut i Berlin vore jag inte här.
Och hade du inte skjutit ner alla syndikatets agenter...
...vore inte jag här.
Ja, jag vet allt om dig.
På grund av dig kan ingen identifiera Lark...
...eller Apostlarna.
Gillar du inte mina metoder kan du stanna kvar.
"Ditt uppdrag, om du väljer att acceptera det."
Är det inte så?
Två minuter till tryckfall.
Ta på dräkten. Änkan träffar Lark om 30 minuter.
Tio sekunder till tryckfall.
Är ditt syre på?
Det finns ingen atmosfär här uppe. Jag vill inte att du svimmar av.
Din visirdisplay har ett inbyggt navigationssystem. Följ det till målet.
Öppna din skärm när systemet säger till, inte efteråt...
...annars hamnar dina knän i din hjärna. Är det klart?
Kristallklart.
Vi måste tänka om.
-Ur vägen. -Det är oväder. Vi måste...
Färdigsnackat. Vi ses i Paris.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Höjd: 7 500 meter.
Walker?
Vad är det , Hunt? Är du rädd för lite åska?
Höjd: 6 000 meter.
Din jävel.
Walker?
Hör du mig?
Walker?
Kom igen.
Höjd: 4 500 meter.
Walker.
Walker!
Höjd: 3 000 meter.
2 700.
Åh, fan.
2 400.
2 100.
1 800.
1 500.
1 200.
Walker!
900.
Utlös. Utlös. Utlös.
Utlös. Utlös.
Herregud.
Du har tappat ditt syre.
Det är där Änkan ska träffa Lark.
Ethan.
En gång till. Var då?
Han går mot badrummet.
-Var är sprutan? -Jag behövde den inte.
Res upp honom.
Var inte blyga, ju fler desto roligare.
Vi är snälla.
-Kan vi vara med? -Vi bits inte, grabbar.
Fan.
-Kan du ändå göra en mask? -Då behöver jag ett ansikte.
Förlåt. Jag siktade på bröstet.
-Vad gör du här? -Kul att se dig också.
Förlåt, jag är förvirrad. Du är...?
En gammal vän.
Avbeställ extraktionen. Kod blå.
Skicka...sanerare.
Norra herrtoaletten.
Du svarade inte. Vad gör du här?
Så ja. Ta det lugnt. Håll huvudet högt tills det slutar blöda.
Vad är det?
Vill ni ha lite också?
Det är inte en slump. Vem skickade dig?
Jag kan inte säga det.
-Vad gör du? -Jag ska träffa Änkan.
Han skulle träffa Änkan. Du liknar inte honom.
Vi får hoppas att de aldrig träffats.
-Hoppas är ingen strategi. -Du måste vara ny.
Jag har inget val. Änkan är vår enda ledtråd.
Jag måste ta hans plats.
-Gör det inte. -Vad?
Vad är det. Vad berättar du inte?
Du förstår inte vad du gör.
Jag förstår inte vad jag gör.
Förstår jag inte vad jag gör?
-Vad gör jag? -Ska du träffa Änkan, hon drar strax.
-Ethan! -Jag fixar det.
Namnet är Walker.
Jaså? Det var så lite.
-Vad gör du? -Jag följer med dig.
-Fan heller. -Folk vill döda Lark.
-Verkligen? -Nej, inte jag. Betalda mördare.
De vet inte hur han ser ut, bara att han träffar Änkan.
Genomför du det här tror de att du är Lark och dödar dig.
Hur vet du det här?
Det kan jag inte berätta.
Du skulle ha hållit dig utanför.
Du skulle ha följt med mig.
Den här välgörenhetsorganisationen startades till min mors minne.
De som kände henne såg hennes styrka...
...hennes orubblighet, hennes påhittighet.
Men det fanns en annan sida hos henne, en sida de flesta aldrig såg.
Det är i den andan som vi alla har samlats...
...tillsammans i kväll.
Max var något av en paradox.
Hon fascinerades av paradoxer...
...en fascination hon förde vidare till mig.
Max hade inga illusioner om världen vi lever i idag.
Men hon hade drömmar om en annorlunda framtid.
En där hennes unika talang inte längre behövdes.
Det hon tjänade på världen som den är...
...gick till att göra den till det den skulle kunna bli.
Den framtiden är inte här än.
I kväll har era bidrag...
...fört oss lite närmare.
Tack alla för att ni kom.
Njut av festen.
Du kan inte vara John Lark.
Det är jag faktiskt inte.
Det är ett alias.
Det är väl bättre än John Doe. Föredrar du nåt annat namn?
Kan vi prata i enrum?
Jag gillar "Lark". Det är speciellt.
Vi har ont om tid.
Ärligt talat. En man med ditt rykte, jag väntade mig nån...
...otäckare.
Låt dig inte luras. Jag är otäck som få.
Jag ska vara ärlig. Ditt liv är i fara.
Rör henne inte.
Lugn. Det är min bror.
Du är oartig, Zola.
Det är dags att gå.
Gör inte en scen av det här.
Du vill inte vara med den här.
-Vad sa du? -Ditt liv är i fara.
-Vem vill döda mig? -Amerikanerna, till exempel.
Då skulle jag veta det.
Tror du att bara du har spioner i regeringen?
Det finns folk som inte vill att det här mötet sker.
Tror du mig inte?
Se dig omkring.
Jag vet vad du tror.
Kanske är de inte ute efter dig.
Kanske är de ute efter mig.
Är du villig att ta den risken?
Du har nåt jag vill ha.
Just nu gör det mig till den enda här som du vet tar dig härifrån levande.
Eller ska din bror ta hand om det?
Jag tror jag vill åka hem nu...mr Lark.
Den franska regeringen tog emot resursen idag 12.00.
Luftburen leverans till finansministeriet sker 08.00 imorgon.
En bepansrad konvoj med poliseskort kör honom den här vägen.
Vi gör en avledande manöver i korsningen...här.
Konvojen tar automatiskt den planerade alternativa vägen här...
...där vi extraherar resursen.
Extraherar resursen?
Resursen.
Vi betalade mycket för den här informationen.
De gav oss allt utom hans namn.
Du råkar inte veta vem han är?
Hans namn är Solomon Lane. Brittisk specialagent som blivit anarkist.
Han använde kriminella hemliga agenter till ett terrornätverk, syndikatet.
Sabotage, lönnmord, massmord.
Otäck som få.
Han togs av amerikanska agenter för två år sedan.
Sedan dess har han suttit i ändlösa förhör.
Skickats från ett land till nästa.
För att stå till svars för sina brott.
Du verkar missnöjd, Lark.
Jag kanske inte uttryckte mig tydligt nog.
Jag kom till Paris för plutoniets skull.
Det måste vara ett missförstånd.
Jag är bara en mellanhand.
Jag kopplar ihop köpare och säljare.
Min säljare är ointresserad av pengar, så vill du ha plutoniet...
Extrahera Lane...
...och gör ett byte.
Det stämmer.
Har säljaren det jag vill ha?
Ett förskott för att visa god vilja.
En kurir levererar två till inom 48 timmar...
...i utbyte mot honom.
Okej.
Vad händer efter skenmanövern?
Ska vi döda alla?
Är det din plan?
Det blir inga vittnen.
Vad har jag för garanti att Lane överlever?
Han är i en pansarlåda.
Vi tar ut honom när det är säkert.
Vill du ha plutoniet...
...är det här priset.
Eller drar du gränsen vid att döda poliser?
Det är John Lark du pratar med.
Jag mördar kvinnor och barn med smittkoppor.
Jag har ingen gräns.
Bra.
Sov gott, allihop. Mycket att göra imorgon.
Du måste skämta.
Om man vill frita Lane är det så man gör.
Jag ville att Lark skulle frita honom, inte Hunt.
Jag ville ha Lark vid utbytet, inte Ethan Hunt.
Jag ville att Lark skulle leda oss till plutoniet och Apostlarna.
Det kan fortfarande bli så.
Har du glömt liket på herrtoaletten på Grand Palais.
Jag antar att det inte var Lark.
-Mer troligt en av Larks rekryter. -Inte enligt vår info.
Info från vem?
Hunt.
Du har länge misstänkt att Lark var en amerikansk agent.
Nån som visste allt vi gjorde. Som kunde komma och gå som ett spöke.
Du tror att Hunt är John Lark.
Du chansar, Walker. Försöker rädda dig själv.
Det funkar inte.
Fundera på det. Skulle en så försiktig man som Lark ta en sån risk?
För ett möte med Vita Änkan?
-Han skulle skicka ett ombud. -En lockfågel.
Och var han riktigt smart...
...skulle han låta sin flickvän döda lockfågeln inför ett pålitligt vittne.
Jag.
Nätet dras åt kring hans terrorist-alter ego.
Så han hyr in nån som spelar Lark... och låter döda honom.
Och under sken av att tjäna sitt land...
...antar han sin egen hemliga identitet.
Fri att agera som han vill, med stöd av USA:s regering.
Varför?
Varför skulle Hunt byta sida?
Varför gjorde Lane det? Och varför hans Apostlar?
De trodde på en sak.
Och när saken visade sig vara en lögn vände de sig mot sina chefer.
Hur ofta har Hunts regering förrått honom, förnekat honom, övergett honom?
Hur lång tid tar det tills en sån man...
...får nog?
Det är en allvarlig anklagelse.
Kan du bevisa det?
Det här är telefonen från den döde på Grand Palais.
Den innehåller nog alla bevis du behöver.
Gasade Lane verkligen en by med 2 000 personer?
Ja.
Kraschade han ett trafikflygplan för att döda en man?
Ja.
-Är det sant... -Du, Walker.
Vad du än hört, om det ger dig kalla kårar är det antagligen sant.
Herrejävlar.
Det var du som tog honom, eller hur?
Hur länge tror du han suger på den karamellen?
Vi bränner den bron när vi kommer dit.
Vad fan gör han?
INGEN SIGNAL
Hunt? Var är du?
Vänta inte på mig!
Vad är det? Vad är fel?
Vi möts vid garaget.
Benji, hör du?
Vi hör dig. Kör.
Ändrade planer. Jag är avslöjad. Måste extraheras.
Vi är på väg.
Han är på väg från Notre Dame mot St. Louis-bron, enheter förföljer.
Stilla.
Stanna där ni är.
Sätt dig i bilen.
Ingen rör sig.
Visa händerna.
Gå iväg...jag ber.
Alla...visa era händer.
Gå iväg...
...jag ber.
Zola vill prata med dig.
Och hon då?
Döda henne.
Du kommer att klara dig.
Vi måste dra.
Jag är så ledsen.
Kom.
Jag heter Walker förresten.
Var den lilla bilen din idé?
Jösses!
Vad var det?
-Allihop, ut. -Skynda er!
Det var Ilsa.
Håll tyst.
Mycket intressant.
Kul att se dig igen, Ethan.
Åh, titta vem som fortfarande lever.
Han har en spårsändare i nacken.
Jag har den. Gör det du ska.
Jag lovar, det gör inte ont...
...tillräckligt mycket.
90 sekunder.
Du och dina Apostlar tror att vi ska byta dig mot plutoniet.
Det kommer aldrig att ske.
"Ditt uppdrag, om du väljer att acceptera det."
Jag undrar, Ethan...
...ha du nånsin sagt nej?
Stannade du nånsin upp och frågade dig vem som gav order och varför?
Medan chefen du tjänar jobbar vidare mot världens undergång.
Märklig anklagelse från en terrorist.
60 sekunder.
Terrorister söker bara uppmärksamhet...
...i hopp om att påverka allmänheten genom rädsla.
Jag bryr mig inte om vad folk tänker eller känner.
Enligt min erfarenhet varar det en kort tid.
Så det rättfärdigar sprängda fabriker och kraschade trafikflyg.
Eller att spänna på mig en bombväst!
Se det som oavslutade affärer, min lustige lille vän.
-Luther? -Snart klar.
Du ser slutet lika klart som jag.
Regeringar världen över är galna.
Syndikatet skapades för att rasera dem, sten för sten.
Syndikatet var fega mördare.
Syndikatet var civilisationens sista hopp!
En möjlighet att krossa den gamla världsordningen.
Det hoppet är borta på grund av...
...din patetiska moral.
Du skulle ha dödat mig, Ethan.
Slutet du alltid har fruktat...
...är på väg.
Åh, det är på väg!
Och du kommer att ha blod på dina händer.
Resultatet...
...av alla dina goda intentioner.
Det är dags.
Jag har den.
Res honom upp.
Nu är du min.
Du är full av överraskningar, Lark.
Din brors plan var dålig från början.
Du hade förlorat alla män och Lane skulle ha dött.
Jag tvingades improvisera.
Varför sa du inte det från början?
För jag litar inte på ditt folk. Speciellt inte din bror.
Familjen. Vad gör man?
Var är Lane?
Säkert inte på botten av Seine.
Jag har honom i säkert förvar.
Var får jag träffa kuriren?
Berätta om kvinnan.
Kvinnan?
Hon var med dig på Palais. Zola såg henne idag.
Hon försökte döda Lane. Hon kunde döda dig men gjorde det inte.
Varför?
Vi har ett förflutet.
Det är komplicerat.
Jag ska göra det ännu mer komplicerat.
Mitt pris steg precis.
Nån dödade fyra av mina män idag. Jag antar att det var hon.
Jag vill ha henne, Lark.
Du ska ge henne till mig.
Annars får du inte träffa kuriren och plutoniet går till högstbjudande.
Jag vill inte att hon kommer mellan oss.
Hon är din.
Vid mötet. Inte tidigare.
Åk till London.
Det kommer instruktioner.
Jag visste att du skulle dyka upp i hennes närhet.
Är du okej?
-Ilsa, jag ville aldrig skada dig. -Du har dina skäl.
Jag vet.
Du måste ge dig iväg.
Jag kan inte göra det.
Du var inte på Palais för att döda Lark.
Nej.
Du skulle skydda honom.
Ja.
Du dödade honom för min skull.
Du ville att Lark skulle frita Lane.
Nej. Du måste ha honom för att frita Lane.
För du måste döda Lane.
Vem tvingar dig att göra det?
MI6.
Varför?
När vi tog honom i London...
...försökte de få hem Lane via diplomatiska kanaler.
Men för många länder ville ha del av kakan.
En sån man, det han har sett, det han vet om britterna...
...de kan inte låta honom prata med en främmande makt.
Jag frågade inte om det.
Varför skickade de dig?
Det är så här jag visar min lojalitet.
Det är så jag kommer hem.
Men du var ute.
Du var fri.
Vi är aldrig fria.
Jag tillbringade två år undercover med Lane.
För dem är jag ett lika stort hot som han.
Jag måste döda honom... annars kan jag inte sluta fly.
Berätta var han är.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag kommer åt honom på ett eller annat sätt.
Tvinga mig inte att döda dig först.
Är du här i London?
Det är jag.
Är du redo att möta kuriren?
Ja. Vart ska jag?
Var vill du träffas?
LOKALISERAR NUMMER
Ministern.
Jag bad till Gud att det var fel.
Till hans försvar, sir...
...om Ethan inte hade ingripit, hade många dött.
Ja, Dunn, Paris och Frankrikes goda befolkning kommer att...
...beakta det.
Vad fan hände?
...då vi skulle komma till London...
...och få instruktioner.
Och vad händer nu?
Nu...
Vi träffas om 20 minuter.
Åker till en kurir...
...som ger oss plutoniet i utbyte mot Solomon Lane.
Eller i vårt scenario...
...Benji.
Jösses.
Förlåt, vad?
Luther och jag tar dig till kuriren. Walker vaktar Lane.
-Absolut inte. -Varför måste jag vara Lane?
Benji.
Uppdraget är att ta tillbaka plutoniet...
...och jag gör det till varje pris.
Även om priset är Lane.
Den riktige Lane.
Och jag släpper honom aldrig.
När Apostlarna inser att du lurar dem...
...förlorar du plutoniet. Igen.
Låt oss ta hand om Apostlarna.
Vi ser ut att ha ett större problem.
Ett större problem?
Ilsa.
Vår Ilsa? Ilsa Faust Ilsa? Hur är hon inblandad?
Hon har order att döda Lane. Direkt från MI6.
Vänta. Så det var hon i Paris? På motorcykeln?
-Ethan, hon försökte döda oss! -Nej.
Inte oss. Hon försökte döda Lane.
Då dödar hon mig!
-Jag låter inte det ske. -Hur undviker du det?
-Jag jobbar på det. -Han jobbar på det.
Vi har ont om tid. Vi måste förbereda mötet.
Mötet är en fälla.
Vita Änkan jobbar ihop med CIA. Hon har gjort det sedan början.
Att förhandla om immunitet är hennes varumärke.
Att få tag i plutoniet, Apostlarna, John Lark...
...ger henne god renommé hos amerikanerna.
Om Sloane visste om fällan, varför sa hon inget?
Som hon ser det kan vem som helst vara John Lark, även nån av oss.
Nu är hennes misstankar bekräftade.
Enligt dossién finns det en elektronisk koppling mellan Hunt...
...och stölden av smittkoppsvirus från CDC.
Den knyter honom till en korrespondens med syfte att rekrytera dr Delbruuk.
Och givetvis gav Hunt själv plutoniet till Apostlarna.
Dessa fakta och en lång historia av anklagelser om kriminellt beteende...
...styrker en CIA-redogörelse...
...om hur Hunt har knäckts.
Och att sökandet efter Lark bara är ett sätt att dölja att Lark...
...är jag.
Det måste jag erkänna, Ethan.
Oftast när folk säger att man är sin egen fiende, är det bara bildligt.
Jag tror att Sloane också har några frågor till henne.
Änkan erbjöd henne utan extra kostnad.
Var fick Sloane veta det här?
Det sa hon inte.
Hon lovade dock...
...mig att få plocka in dig på villkor att jag avbryter uppdraget...
...och personligen lämnar över Solomon Lane.
-Sir, du får inte göra det. -Hunt.
Jag känner Lane. Han kommer inte tillbaka.
Det är därför vi tar tillbaka honom.
Det är exakt vad han vill att vi ska göra.
Tror ni det var en tillfällighet att nån avslöjade det?
Lane skickade det till henne. Han kan henne.
Precis som han visste att Änkan skulle sätta dit oss.
Det här, sir...
Det här är fällan.
Vi är styrda.
Det saknas fortfarande två plutoniumkärnor!
Du förlorade dem!
I rättvisans namn, sir, vi förlorade dem.
Med all respekt, sir...du var inte med.
Är det ditt jobb att ursäkta honom nu?
Herregud, Ethan, gör det inte svårare än det är.
Jag kan inte längre skydda dig. Förstår du inte det?
Det här är så nära du nånsin kommer plutoniet.
Sir, du tror väl inte på det här.
Jag måste välja mellan att skydda dig eller IMF, därför måste jag ta in dig.
Och om jag vägrar?
Varför tror du han är här? Tror du han är en observatör?
Han är en lönnmördare! Erika Sloanes främste fixare.
Blir du kriminell, är han bemyndigad att jaga dig...
...och döda dig.
Det är jobbet. Inget personligt.
Acceptera det, Ethan.
Du har förlorat. Gjort är gjort.
Nej, sir. Nej.
Jag ber dig inte. Jag ger dig en order.
Det här uppdraget är avslutat.
Nu!
Stickell, han är din vän.
Kan du tala förstånd med...
Förlåt, sir, men du gav mig inget val.
Vi träffar Änkan om 15 minuter.
Du vill ha plutoniet, bara vi kan fixa det. Är du med oss?
Ja.
-Vad gör du? -Benji måste förbereda sig.
-Nej, Ethan... -Vi hinner inte.
Du måste lita på mig.
Är du okej?
Ja, jag bara...
...fick en dålig känsla.
Hör du inte av oss...
...gör jag det på mitt sätt.
Släpp honom inte med blicken.
Färdiglekt. Nu tar jag dig härifrån.
Var är Hunt?
Han är på mötet med en kopia av dig.
Lugna dig.
Kontakta Apostlarna. Varna dem.
Jag kan inte kontakta dem. För deras och min säkerhet.
Jag har ett extraktionsteam med satellitövervakning och en mötesplats.
-De vet direkt när vi lämnar byggnaden. -Nej, jag stannar här.
Jag är inte klar med Hunt än.
Varför ska du göra det så jävla komplicerat?
Jag förstår inte vad du menar.
Dealen var enkel.
Jag hjälper dig sätta dit Hunt, du ger mig plutoniet.
Du ödslar tid.
"Det finns ingen fred utan ett stort lidande först."
"Ju större lidande, desto starkare fred."
När jag skrev de orden tänkte jag inte på din fred...
...eller Hunts lidande.
Den gamla världsordningen måste raseras och vi har verktygen till det.
Det enda du verkar bry dig om är att Hunt ska få skulden.
Det är inte anarki.
Det är hämnd.
Ja, det är det.
Och när jag har det jag vill ha kommer Apostlarna att ge dig plutoniet.
Hunt är din ende vän.
Du lever för att han inte hade stake att döda dig.
Sloane hade rätt. IMF är halloween.
Vuxna män med...
Vad?
Det är bara ett jobb. Inget personligt.
Jag har förstört din dag, visst?
Och det som gick så bra för dig.
Jag tror att den här är laddad.
Vill du veta det?
-Hur klarade jag mig? -Jag tvivlade aldrig.
Jag börjar förstå varför ni gillar det här.
Bra jobbat, ministern.
-Han är en naturbegåvning. -Välkommen i teamet.
Ni begår ett misstag.
Nej, jag begick misstaget...
...när jag räddade ditt liv i Paris.
Det här bevisar ingenting. Jag spelar en roll och vill ha tag i plutoniet.
Men varför gav du Sloane dossién för att sätta dit Hunt?
Han har en bra poäng...
...Lark.
Han är paranoid. Förvirrad.
Precis som dossién säger.
Varifrån fick Sloane dossién?
Jag har ingen aning.
Jag vet.
Hörde du allt, Erika?
Det gjorde jag.
Jag gillar inte att bli utnyttjad.
Hoppsan. Stygg pojke.
-Vart vill du ha honom levererad? -Jag kommer till er.
Ingen rör sig! lägg ner vapnen! Släpp dem!
Upp med händerna! Lägg ner vapnen!
Släpp dem! Släpp dem!
Lägg ner vapnen!
Det är okej. Det är okej.
Hade inte vi en deal?
Det hade vi. Men inte längre.
Det står för mycket på spel för att chansa.
Jag plockar in er alla och Walker.
Plutoniet är kvar där ute.
Och jag litar inte på att nån av er får tag i det.
Vi tar reda på vem som är vem i Washington.
-Erika! -Sir?
Det är okej. Vi gör som hon säger.
De enda hoten finns här och vi har dem.
Har ni?
Kör.
Var fan är Lane?
Ethan!
Första teamet är döda. Skicka backup.
Sir!
Man skjuten!
Hjälp!
Sir.
Ethan, jag taggade Walker men han flyr.
Du måste ta honom.
Gå.
Jag är ledsen, sir.
Gå.
Ethan?
Vänta!
Ta fast den jäveln.
Kom igen, kom igen.
Ja! Jag har honom.
Jag beklagar.
Benji. Var är Walker?
400 meter västerut, på höger sida.
Åt höger för mig?
Det kan jag inte.
Varför inte?
För jag är förföljd.
Vad menar du? Av vem?
Vet inte. CIA, Apostlarna. Vad spelar det för roll?
Okej, gå ut därifrån och sedan åt höger.
Jag är hemskt ledsen.
Ursäkta.
Varför springer han i cirklar?
Till övervåningen
Korsa gatan till vänster så snart du kan.
Ethan, hör du mig?
-Till vänster, nu! -Jag jobbar på det.
Gå tvärs över gatan framför dig.
Han kommer undan! Snabbare!
Du tar in på honom! Rakt fram!
Rakt fram?
Gå rakt fram, rakt fram.
Sväng höger nu.
Höger?
Nu?
-Ja! Höger! -Är du säker?
Ja, jag...
Nej, vänster! Sväng vänster! Förlåt, skärmlåset var på.
Vänster.
Tack.
-Vad väntar du på? -Jag hoppar ut genom ett fönster!
Vad menar du, hoppar ut...?
Förlåt, jag hade den i 2D.
Lycka till.
Vid slutet av bron, vänster. Du har honom.
Kom igen! Ta honom! Du är strax ifatt honom!
Han är rakt framför dig! Ta honom!
Du kan inte, eller hur? Inte förrän du får tag i plutoniet.
Nej, han har fortfarande planer för dig.
Du ska frivilligt gå in och medge att du är John Lark...
...och se den gamla världen implodera från din cell.
Och om jag inte gör det?
Jag är hennes skyddsängel, Hunt.
Ser jag dig igen, så dör hon.
Försöker du varna henne, så dör hon.
Du vet när du är besegrad.
Det här är ritningarna vi tog från dr Delbruuks labb i Berlin.
En kärnladdning på fem megaton.
Mer sprängkraft än 2:a världskrigets alla bomber.
För att desarmera den klipper man normalt tändrörskabeln här.
"Normalt"?
De har två plutoniumkärnor, vilket betyder två bomber.
De är sammankopplade med en spärr som reagerar på 1/10-dels sekund.
Försöker man desarmera den ena bomben utlöser det den andra.
Är de armerade, kan de inte desarmeras.
Nedräkningen startas av en fjärrdetonator, som också är en säkerhetsspärr.
Så när nedräkningen har startat...
...kan den inte stoppas.
Och lösningen är?
Vi jobbar på det.
Så...
...det är bokstavligen ett självmordsuppdrag.
Vad är det?
Varsågod och sitt.
Under alla år jag har känt Ethan...
...har han bara varit intresserad av två kvinnor.
En var hans hustru.
Är han gift?
Nej, han var det.
Var? Vad hände med henne?
Hon togs tillfånga...
...av några människor som ville komma åt Ethan.
Det är okej, han räddade henne oskadd.
Men han lämnade branschen.
De var lyckliga ett tag.
Men varje gång något hemskt hände i världen...
...tänkte Ethan: "Jag skulle ha varit där."
Och hon undrade: "Vem vakar över världen när Ethan vakar över mig?"
Långt inom sig visste de båda att en dag, på nåt sätt...
...skulle något verkligt hemskt hända...
...bara för att de var tillsammans.
Så...
-Var är hon nu? -Hon är ett spöke.
Hon är bra på det.
Jag lärde upp henne.
Då och då skickar hon en signal för att visa att hon är okej.
Det håller honom igång.
Varför berättar du det här?
Vi är i den här knipan för att Ethan inte lät mig dö.
Han är en god man.
Han bryr sig om dig, mer än han erkänner.
Det är en oro mer än han kan hantera nu.
Om du bryr dig om honom...
...borde du ge dig av.
Luther...
Är allt okej?
Jag kommer med dig.
Jag vet.
Hur ska vi hitta honom?
Mikrovågstransponder.
Kan spåras via satellit varsomhelst i världen.
Lane hade en i nacken.
Vi tog bort den i Paris.
Samtidigt satte vi in vår egen.
Jag har den.
36 timmar förskjuten aktivering...
...om Lanes Apostlar skulle skanna honom.
Ni planerade att släppa honom.
Inte på det här sättet, men ja.
Han leder oss till plutoniet.
Hur kan du vara säker?
Hans plan att få mig fängslad sprack.
Nu vill han ha mig på plats i slutfajten.
-När aktiveras transpondern? -Jag har honom!
Han färdas österut över Europa i 900 km/h.
Han flyger.
Ska vi informera CIA?
CIA är infiltrerat.
Jag litar inte på nån utanför det här rummet.
Vi får göra det själva.
Så vart åker vi?
Hur går det, Benji?
Kan man desarmera bomberna vet inte jag hur.
Du löser det, det vet jag.
Fan. Ethan, vi har tappat signalen.
Lane har hittat vår sändare.
-Vilken var sista positionen? -48 km nordost om oss.
Då är det dit han vill att vi ska.
-Vad finns där? -Nubrafloden.
Det finns bara ett biståndsläger där. Humanitarian Aid Overseas.
Varför har Lane ett biståndsläger som mål?
Smittkoppor.
Apostlarna utlöste ett smittkoppsutbrott i Kashmir.
Lane måste ha velat ha lägret där av en orsak.
Men vilken då?
-Herregud. -Vad är det?
Nubrafloden rinner vid basen av Siachen-glaciären.
En atombomb skulle bestråla...
...det största naturliga bevattningssystemet i världen.
Färskvatten från gränsen till Kina, Indien och Pakistan.
En tredjedel av jordens befolkning får svälta.
"Ju större lidande..."
"...desto starkare fred."
Jag fattar inte varför han vill ha ett läger där.
Det spelar ingen roll.
Vi måste hitta ett sätt att desarmera bomberna.
Jag tror att jag vet.
Kanske.
Det är ett fel i bombens operativsystem.
Fjärrdetonatorn kräver en avfyringsnyckel.
Tar vi bort nyckeln kortsluts spärren och vi kan klippa kablarna till tändrören.
Nån måste få tag i detonatorn och ta bort nyckeln.
Ja.
Medan de andra klipper kablarna på bägge bomberna.
Ja, men...
Men vadå?
Ska det fungera kan vi inte ta bort nyckeln eller klippa kablarna...
...förrän nedräkningen har börjat.
Har jag fattat rätt?
Vår enda chans att desarmera båda bomberna är att låta nedräkningen börja.
Och sedan ta bort nyckeln.
Okej.
Båda bomberna är kopplade till detonatorn.
Femton minuter ger dig tid nog att nå minimalt säkerhetsavstånd.
Mina dagar på flykt är över.
Här tar det slut för mig.
Jag får in massor med signaler.
Det är ett sjukvårdsläger. Röntgen, magnetröntgen, strålning överallt.
En nål i en höstack.
Elimineringsprocess...en i taget. Vi delar upp oss. Håll kontakt.
Ethan?
Julia?
Är det...?
Julia!
Vet han om det?
Hej.
Det här är min man, Erik.
-Det här är... -Rob Thorne. Dr Rob Thorne.
-Jag arbetade med Julia... -...på Mass General.
-Före New York. -Du skojar.
-Vilket sammanträffande. -Jag vet.
-Vad för dig hit? -Jag var...
Jag var i Turtuk, i närheten...
...och hörde att ni behövde hjälp.
Ja...
...vi är nästan färdiga här. Hela byn är vaccinerad. Men...
Vad gjorde du i Turtuk?
Ron har semester.
Nej, nej...jag arbetar.
Ni är långt hemifrån.
Ja, tack vare vår skyddsängel.
Skyddsängel?
Vi skötte ett fältsjukhus utanför Darfur när utbrottet kom.
En anonym donator hörde av sig, helt oväntat.
Han säger att han står för hela operationen på ett villkor.
Att vi sköter allt själva.
Kan du tänka dig det?
Det kan jag verkligen.
Ja, helt oväntat.
Helt oväntat.
Ni lever ett intensivt liv.
Innan jag träffade Julia reste jag inte.
Jag lämnade aldrig New York.
Lämnade aldrig sjukhuset. Sju dagar i veckan, varje natt. Ingen semester.
Ethan, jag har hittat nåt.
Jag skulle bli chefskirurg vid 50. Hjärtattack vid 55.
Hon övertygade mig att släppa allt.
Jobba där nöden är störst.
Vi har hållit på sedan dess...
...och har aldrig varit mer nöjda.
Jag är glad för er skull.
Tack.
Vi måste sätta fart. Vi har massor att packa.
Jag gör det, så kan ni prata.
Nej, jag ska låta er vara ifred.
Skojar du? Stanna kvar.
Ledsen att ni kom hit förgäves.
Vet du vad, vi packar...
...sen åker du med oss till Turtuk, så kan ni prata i bilen? Okej?
Väldigt snällt.
Avgjort. Vi ses sedan.
Det var härligt att träffs.
Jag är så ledsen, Julia. Så ledsen.
Ta båda helikoptrarna.
Ingen annan ger sig av.
Försiktigt, försiktigt.
Den är aktiv. Men nedräkningen är inte igång.
Nätverkssignalen är stark, den andra bomben är nära.
Cirka 500 meter ditåt.
De är kvar.
Luther, jobba vidare. Ni två kommer med mig.
Ja, visst. Jag fixar det här.
Oroa er inte för gamle Luther.
SKANNAR
Walker.
UPPKOPPLAD
ARMERAD
Fan.
Nedräkningen är igång! Vi har femton minuter.
Walker har detonatorn.
Kom igen!
-Vi måste evakuera folk! -Finns ingen tid.
Hela dalen blir uppbränd om 15 minuter.
Det är för sent!
Nej.
Jag ska hämta detonatorn.
-Vad? Hur? -Jag kommer på nåt.
Hitta Lane! Hitta den andra bomben!
-Vad fan gör han? -Bäst att inte titta.
Hur går det, Luther?
-Fejkkablar överallt, har för få händer. -Fixa det.
-Var är Ethan? -Han stack efter detonatorn.
Var är den?
Luther.
Julia. Du borde inte vara här.
Herregud.
-Är det vad jag tror? -Luther, få bort henne!
Vart ska hon ta vägen?
Vad kan jag göra?
I fodralet, tången med rött handtag.
-Är du galen? -Sköt dina affärer, Benji.
Det är mina affärer!
Benji, hör du mig?
Ethan, var är du?
-Flyger en helikopter bakom Walker. -Vänta.
-Hur kom du upp dit? -Kan du flyga den?
Sa du helikopter? Vad fan gör du i en helikopter?
Hittade ni den andra bomben?
Vi letar fortfarande. Det är oviktigt om vi inte har detonatorn.
Jag vet. Jag ska få tag i den!
Om han är i en annan helikopter...
-...hur kan du det? -Jag löser det.
Hitta bomben. Jag fixar detonatorn. Jag sviker er inte.
Jag ska inte svika er.
-Var redo. -Titta, Ethan! Ethan!
Ethan, kom!
Benji? Benji? Luther?
Någon!
Jag klarar det här.
Vad har vi? Vi har flyghastighet.
Flyghastighet.
Okej, kraft. Det här är kraft.
Last. Hur blir jag av med lasten?
Kraft.
Kabelskalare.
-Jag är läkare, inte elektriker. -Grejen med grönt handtag.
-Har den. -Kabeln i vänster hand.
-Den svarta? -Min vänstra hand.
-Det är din vänstra hand. -Andra kabeln.
-Den röda? -Ja, den röda i höger hand.
Jag bara kollade.
Åh, jag gillar henne.
Håll den här åt mig.
Herrejävlar!
Förbannat!
Flyg upp dit.
Det stämmer...
...din jävel.
Fan!
Din jävel.
Oj, oj, för mycket.
Fan!
Stig. Stig.
Mark. Mark. Stig.
-Stig. -Jag försöker!
Mark. Mark.
Benji, jag hittar inget. Jag tror vi är på fel plats.
Signaler överallt. Perfekt plats att gömma den.
Det är meningen. Jag känner Lane. Letar vi här...
...är det för att han vill det.
Jag går till byn.
Vänta på mig.
Ilsa, jag har hittat nåt.
Klipp kabeln här.
Vrid skruven motsols väldigt sakta.
Så...
...hur mår han?
Du vet, samma gamle Ethan.
Jösses!
Fan!
Nej, nej, nej.
-Benji, jag ser Lane. -Vad? Var?
-Han är i ett hus i utkanten av byn. -Vänta på mig.
Vänta på mig!
Nej.
Atombomb.
RÖNTGENSTRÅLNING
Helvete!
Jag har hittat den andra bomben.
Ilsa, var är du?
Jag är i ett hus...
Hallå! Vad fan gör du?
Du är galen! Jag vet inte vad som finns under oss.
Stig! Stig!
Den galningen försöker ramma oss!
Flyg!
Helvete!
Benji, kom.
Vi är nära tändrörskabeln. Hitta andra bomben nu.
Sa du "den andra bomben"?
-Benji, hör du mig? -Jag jobbar på det.
Ilsa, var är du?
Du kan inte stoppa det.
Fattar du? Det finns inget han kan göra.
När klockan stannar kommer Ethan att förlora allt...
...och alla...
...han nånsin har brytt sig om.
Ilsa!
Benji!
Ilsa, var är du?
Du vill inte se det här.
Benji!
Ilsa!
MOTORBRAND
OLJETEMPERATUR 95°c-97°c
Nej, nej, nej!
OLJETEMPERATUR 155°c-165°c
Dö inte nu.
Inte när jag är så nära. Kom igen!
Tack.
Bind honom.
Varför dör du inte bara?
Det finns inget annat du kan göra.
Gå till din man.
Luther...
Gå.
Benji, var är du?
Vi är inne. Vad ska vi göra?
Du ser en röd kabel lödd till moderkortet.
Klipp av den och den gröna kabeln samtidigt.
Okej, är du redo?
Beredd?
Klipp.
Jag sa ju att det inte går att stoppa.
Det finns inget ni kan göra.
Benji, lyssna. Vrid skruven motsols.
Japp.
Ta bort luckan så ser du ström-och jordkablarna till tändröret.
Ja.
När det är dags, klipp den gröna kabeln. Klipp inte än.
Okej. Uppfattat.
Ethan, om du hör mig, vi är redo att klippa.
Ethan, kom.
Hur vet vi att han har nyckeln?
Han fixar den.
-Ja, men hur vet vi det? -Han får det gjort!
Tiden rinner ut. Hoppas han har den.
-Vi är redo. -Klipp vid två sekunder.
Varför två? Varför inte en?
-Klippa så nära? -Vi får inte igen den.
-Kan vi bestämma oss? -Okej! Vid en.
-Klipper vid en? -Ja. Var redo.
Tre...
...två...
...ett.
Nu!
Min kompis.
Ethan?
Kan du höra mig?
Gör det inte.
Försök inte röra dig.
Rör dig inte. Du är ganska mörbultad.
Du har tur. Det är ett mirakel att du inte dog i kraschen, dr Thorne.
Hade inte din vän hittat dig hade du frusit ihjäl.
-Mina vänner? -Ja.
Hon kom strax efter att du åkt.
Framför näsan på indiska armén.
Kan du ge oss några minuter?
Vi ses senare...doktorn.
Julia...
...jag är ledsen.
Det finns det ingen orsak till.
Jag är ledsen...
...för allting. Jag...
Titta på mig.
Titta på mitt liv.
Jag älskar det jag gör. Jag skulle aldrig haft det här om jag inte hade träffat dig.
Allt som hände...
...lärde mig vem jag är. Det visade mig...
...vad jag klarar av, och jag...
...jag är en överlevare.
Men det som hände här...
-...det var mitt... -Inget hände.
För du var här.
Jag sover tryggt på natten för jag vet att du alltid är det.
Är du lycklig?
Mycket.
Jag är exakt där jag ska vara.
Och det är du också.
På din begäran...
...lämnar jag tillbaka Solomon Lane till MI6.
Via en mellanhand, så klart.
Som en del i vårt pågående samarbete.
Efter det som hände i Paris...
...vill vi hålla en låg profil.
Och det avslutar din väns samröre med brittiska underrättelsetjänsten.
Revbenen. Akta revbenen.
Nu förstår jag varför Hunley litade på dig.
Världen behöver IMF.
Vi behöver folk som du...
...som bryr sig om ett liv...
...lika mycket som miljoner liv.
På så sätt...
...behöver jag aldrig göra det.
Är du okej?
Du har aldrig sett bättre ut.
Nej, snälla.
Hur nära var vi?
Det vanliga.
Det vanliga?
Snälla, få mig inte att skratta.
Undertexter: Per Johansson