1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
...: ترجمه اختصاصی از رسانه اینترنتی :...
....: OmgeaMoviez :....

2
00:00:17,000 --> 00:00:32,000
...: مترجمین :...
....: Lord.Snow & Roozbeh :....

3
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app

4
00:00:53,699 --> 00:00:55,730
.برای همیشه نگهش میدارم

5
00:01:23,098 --> 00:01:24,278
مامان؟

6
00:01:24,861 --> 00:01:26,238
بارتولو؟

7
00:01:29,958 --> 00:01:31,177
مامان؟

8
00:01:45,248 --> 00:01:46,349
مامان؟

9
00:01:46,553 --> 00:01:48,041
بارتولو؟

10
00:01:53,724 --> 00:01:54,874
مامان؟

11
00:01:56,097 --> 00:01:57,499
بارتولو؟

12
00:02:17,280 --> 00:02:19,030
!مامان
!نه

13
00:02:19,099 --> 00:02:23,100
" نفرین لایورونا "

14
00:02:28,003 --> 00:02:29,562
.سم، زود باش
.دیرمون شده

15
00:02:38,682 --> 00:02:40,577
.بچه ها، اتوبوس رسید

16
00:02:41,295 --> 00:02:43,958
کریس، به هر دلیلی اگه دیر کردم
.ناهارتون توی یخچاله

17
00:02:44,002 --> 00:02:45,506
.میتلوف -
.برداشتمش -

18
00:02:45,541 --> 00:02:46,616
!میستی

19
00:02:46,686 --> 00:02:47,819
.ببخشید، عزیزکم

20
00:02:47,942 --> 00:02:49,592
مامان، ژاکتم کجاست؟

21
00:02:49,692 --> 00:02:51,062
.طبقه بالا، تو کمد

22
00:02:51,240 --> 00:02:52,475
.سریع، سریع، سریع

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,910
.ظرف ناهار

24
00:02:55,926 --> 00:02:57,270
...کلیدهام رو برداشتم و

25
00:02:58,598 --> 00:03:00,251
نه، نه، عزیزم
.قبلا کوله ات روآماده کردم

26
00:03:00,276 --> 00:03:01,815
.بیا، اینم کوله پشتیت
.بزن بریم

27
00:03:03,494 --> 00:03:04,955
کریس؟
!بیا بریم

28
00:03:06,620 --> 00:03:07,620
!اوه، دیدمش

29
00:03:07,692 --> 00:03:09,924
.چی؟ عزیزم، نه
.نمیتونی اینو بپوشی

30
00:03:10,425 --> 00:03:12,063
.باشه -
.اتوبوس رو از دست میدیم -

31
00:03:14,235 --> 00:03:15,739
!بریم، بریم، بریم
.یالا

32
00:03:16,627 --> 00:03:17,795
!گندش بزنم

33
00:03:17,959 --> 00:03:19,352
.مراقب حرفات باش، مامان

34
00:03:35,627 --> 00:03:37,962
اوه، دانا. خبر جدیدی
از پرونده آلوارز نیست؟

35
00:03:37,986 --> 00:03:40,536
.چند دفعه زنگ زدم
.اون جواب نمیده

36
00:03:41,036 --> 00:03:43,124
.یه گشت به اون خونه میبرم
.یه خبری تو اون خونه هست

37
00:03:43,149 --> 00:03:44,289
پاتریسیا آلوارز؟

38
00:03:44,580 --> 00:03:45,880
چرا، چه خبره مگه؟

39
00:03:45,963 --> 00:03:47,107
.یه تماس از طرف مدرسه داشتیم

40
00:03:47,255 --> 00:03:49,010
.پسرای آلوارز بازم نرفتن سر کلاس

41
00:03:49,035 --> 00:03:50,458
باشه، خب، چرا دانا
رفته اونجا؟

42
00:03:50,483 --> 00:03:52,083
من چند تا از پرونده هاتون
.رو انتقال دادم

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,176
.دانا انرژی بیشتری داره

44
00:03:53,201 --> 00:03:55,041
انرژی بیشتر؟ -
.و زمان بیشتر -

45
00:03:55,066 --> 00:03:57,284
.اون مسئولیت هایی که تو داری رو نداره

46
00:03:57,309 --> 00:03:58,309
.اون هیچ بچه ای نداره

47
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
.اون تو خونش حمایت میشه

48
00:03:59,358 --> 00:04:00,958
.چون شوهرش نمرده

49
00:04:03,363 --> 00:04:06,127
اون این هفته، هر روز
.به موقع میومد

50
00:04:06,968 --> 00:04:09,426
...اما باور کن
.هممون میفهمیم

51
00:04:09,672 --> 00:04:10,672
واقعا؟

52
00:04:10,874 --> 00:04:12,777
.واقعا اینطور بنظر نمیاد

53
00:04:14,069 --> 00:04:16,769
کمتر اینجا بودن و بیشتر تو خونه موندن
.اونقدرا هم نباید چیز بدی باشه

54
00:04:16,852 --> 00:04:19,220
پاتریسیا آلوارز قرار نیست
.با کسی مثل دانا حرف بزنه

55
00:04:19,387 --> 00:04:20,632
" کسی مثل دانا؟ "

56
00:04:20,657 --> 00:04:22,438
من فقط منظورم اینه که
.اون منو میشناسه

57
00:04:22,519 --> 00:04:24,194
.من چهار سال با اون خانواده بودم

58
00:04:24,219 --> 00:04:25,493
.من بزرگ شدن اون بچه ها رو دیدم

59
00:04:25,534 --> 00:04:26,634
.پاتریسیا به من اعتماد داره

60
00:04:26,659 --> 00:04:27,979
.و همینطور میدونه که من یه مادرم

61
00:04:28,006 --> 00:04:29,816
اصل کار اینه که، بهترین
.کار رو برای بچه ها انجام بدیم

62
00:04:29,841 --> 00:04:31,567
.باشه، باشه، ببین
.پرونده رو نگه دار

63
00:04:32,064 --> 00:04:34,009
...وقتی میری کار رو انجام بدی
.یه گشت با خودت ببر

64
00:04:34,113 --> 00:04:36,144
.نیازی به گشت ندارم -
.یه افسر ببر -

65
00:04:36,597 --> 00:04:38,089
.این یه درخواست نیست

66
00:04:40,318 --> 00:04:41,318
.متاسفم

67
00:04:41,343 --> 00:04:43,791
میدونی چیه، خودمم میتونم
به این رسیدگی کنم، باشه؟

68
00:04:43,869 --> 00:04:45,315
.مطمئنم میتونی

69
00:04:52,722 --> 00:04:53,949
.سلام، پاتریسیا

70
00:04:55,636 --> 00:04:56,827
حالت چطوره؟

71
00:04:58,602 --> 00:05:00,011
پسرات خونه ان؟

72
00:05:00,586 --> 00:05:02,193
.خانم، در رو باز کن

73
00:05:02,218 --> 00:05:04,155
.نه، چیزی نیست
.فقط چند لحظه بهمون وقت بده

74
00:05:05,267 --> 00:05:06,893
پاتریسیا، پسرات کجان؟

75
00:05:07,412 --> 00:05:09,133
.یه جای امن، آنا

76
00:05:09,383 --> 00:05:10,438
!اوه

77
00:05:11,360 --> 00:05:12,735
.من نمیدونم چه خبره

78
00:05:12,760 --> 00:05:14,924
اما ممکنه بهترین مورد برای
.روشن کردن این داستان باشم

79
00:05:14,967 --> 00:05:16,221
...پس، چرا نمیزاری بیام تو

80
00:05:16,345 --> 00:05:18,821
و میتونی اونجای امنی که
.حرفش رو زدی رو نشونم بدی

81
00:05:22,213 --> 00:05:24,192
.نه، این حتی داخل هم نمیاد

82
00:05:25,036 --> 00:05:27,041
باشه؟ چرا نمیزاری بیام تو؟

83
00:05:29,236 --> 00:05:31,800
من بهش قول دادم که
.تنها میرم تو

84
00:05:31,920 --> 00:05:34,478
با تمام احترامی که برای
...افسر گارسیا قائلم

85
00:05:34,517 --> 00:05:36,096
.شوهر شما افسر پلیس بود

86
00:05:36,136 --> 00:05:38,069
فکر میکنید اون میزاشت
شما تنها برید این تو؟

87
00:05:39,404 --> 00:05:40,455
.آره

88
00:05:43,027 --> 00:05:45,077
.من همینجام -
.ممنونم -

89
00:05:53,733 --> 00:05:55,533
پاتریسیا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

90
00:05:58,149 --> 00:05:59,605
پسرا کجان؟

91
00:06:03,871 --> 00:06:05,019
...اگه دوباره میخوری یا

92
00:06:05,044 --> 00:06:06,613
...یا یه چیزی مثل

93
00:06:09,576 --> 00:06:11,023
.گوش کن

94
00:06:13,717 --> 00:06:14,857
چی؟

95
00:06:18,681 --> 00:06:19,898
چی میشنوی؟

96
00:06:22,513 --> 00:06:24,008
.گریه

97
00:06:28,756 --> 00:06:30,170
.نمیتونه وارد بشه

98
00:06:30,709 --> 00:06:32,045
.نمیتونه وارد بشه

99
00:07:41,120 --> 00:07:42,413
کارلوس؟

100
00:07:48,051 --> 00:07:49,239
توماس؟

101
00:07:55,983 --> 00:07:57,461
.از اون در فاصله بگیر، آنا

102
00:07:57,508 --> 00:07:59,187
...پاتریسیا -
.برو بیرون، آنا -

103
00:07:59,217 --> 00:08:01,203
این تو چی داری؟ -
.برو کنار -

104
00:08:01,342 --> 00:08:03,687
...پاتریسیا، خواهش میکنم، من فقط -
!برو بیرون -

105
00:08:04,222 --> 00:08:05,655
.خواهش میکنم، فقط بگو چی این تو هست

106
00:08:05,680 --> 00:08:06,882
!برو بیرون

107
00:08:07,687 --> 00:08:09,963
!از اون در دور بمون

108
00:08:09,995 --> 00:08:12,390
.آنا! آنا! آنا -
.بهت گفتم بری بیرون -

109
00:08:12,415 --> 00:08:14,804
.یا خود مسیح
!همین الان، از رو اون بلند شو

110
00:08:15,617 --> 00:08:16,835
!اون در رو باز نکن

111
00:08:16,882 --> 00:08:17,969
!آروم باش
!بس کن

112
00:08:18,033 --> 00:08:19,243
!پسرام نه، آنا

113
00:08:19,278 --> 00:08:21,632
!آروم باش -
!پسرام نه، آنا -

114
00:08:22,617 --> 00:08:24,142
!کمک کنید

115
00:09:07,916 --> 00:09:09,057
!خدای من

116
00:09:11,179 --> 00:09:12,875
.در رو ببند

117
00:09:12,999 --> 00:09:14,433
.خواهش میکنم

118
00:09:14,651 --> 00:09:16,308
.اون به ما آسیب میزنه

119
00:09:17,652 --> 00:09:20,542
.نه، دیگه نمیرسونه

120
00:09:21,544 --> 00:09:23,060
.قول میدم

121
00:09:28,960 --> 00:09:31,210
.خیلی خب، بچه ها
.همه چیز حل شد

122
00:09:31,283 --> 00:09:33,889
...قراره...تخت های گرم

123
00:09:34,001 --> 00:09:37,593
...همینطور غذای گرم
.و حموم داغ داشته باشید

124
00:09:38,554 --> 00:09:39,771
باشه؟

125
00:09:50,701 --> 00:09:51,988
.خدای بزرگ

126
00:09:53,674 --> 00:09:55,238
چطور این اتفاق افتاد؟

127
00:09:57,128 --> 00:09:58,771
.اون اینکارو کرد

128
00:10:01,405 --> 00:10:03,040
مادرتون اینکارو باهات کرد؟

129
00:10:03,720 --> 00:10:04,744
.نه

130
00:10:04,825 --> 00:10:06,297
.خودش نبود

131
00:10:13,442 --> 00:10:15,858
.مادرتون عاشقتونه
اینو میدونید، درسته؟

132
00:10:16,454 --> 00:10:19,207
هر اتفاقی هم که اتفاده باشه
ما ازش مراقبت میکنیم، باشه؟

133
00:10:20,912 --> 00:10:22,830
ما برای امشب
.شما جاتون امنه

134
00:10:24,734 --> 00:10:26,160
.قول میدم

135
00:10:27,939 --> 00:10:30,129
.ما هیچ جا امن نیستیم

136
00:10:40,656 --> 00:10:41,752
.سلام

137
00:10:42,369 --> 00:10:44,151
.شرمنده دیر کردم

138
00:10:44,978 --> 00:10:48,150
مدرسه چطور بود؟ -
.همون همیشگی -

139
00:10:48,271 --> 00:10:49,584
.سلام، سم

140
00:10:50,865 --> 00:10:51,865
.سلام

141
00:10:52,080 --> 00:10:54,498
.میتلوف تو فریزر بود
کریس برات گرمش کرد؟

142
00:10:54,523 --> 00:10:55,723
.نمیدونم

143
00:10:56,592 --> 00:10:57,897
سلام؟

144
00:10:58,576 --> 00:11:00,373
.آره، گرمش کرد

145
00:11:00,567 --> 00:11:01,692
باشه، کریس کجاست؟

146
00:11:01,717 --> 00:11:03,934
.داره تو دفتر بابا بازی میکنه

147
00:11:06,040 --> 00:11:08,011
زیاد تلویزیون نگاه نکن، باشه؟

148
00:11:10,534 --> 00:11:12,474
.مظنون درحال فراره

149
00:11:12,911 --> 00:11:15,652
.دارم تعقیبش میکنم
.فکر کنم یه چیزی دیدم

150
00:11:15,800 --> 00:11:16,856
!اوناهاش

151
00:11:16,934 --> 00:11:18,185
!نزدیکشم

152
00:11:18,210 --> 00:11:19,560
!مظنون رو دیدم

153
00:11:19,708 --> 00:11:21,011
!به پشتیبانی نیاز دارم

154
00:11:22,806 --> 00:11:25,396
!به پشتیبانی نیاز دارم
!دارم تیراندازی میکنم

155
00:11:26,862 --> 00:11:29,141
!سرجات وایسا

156
00:11:29,204 --> 00:11:30,556
.گرفتمش

157
00:11:30,626 --> 00:11:32,067
.مظنون رو گرفتم

158
00:11:32,231 --> 00:11:34,637
.این رو ثبت کن، کوپ
.گرفتمش

159
00:12:03,012 --> 00:12:05,080
!مامان، کار من تمومه

160
00:12:08,099 --> 00:12:09,707
!اومدم

161
00:12:14,860 --> 00:12:16,052
.اینجام

162
00:12:21,315 --> 00:12:22,433
.خیلی خب

163
00:12:22,849 --> 00:12:23,876
.شستشو

164
00:12:24,490 --> 00:12:26,045
.شستشو

165
00:13:40,812 --> 00:13:42,146
توماس؟

166
00:13:42,828 --> 00:13:44,298
توماس؟

167
00:13:59,655 --> 00:14:00,853
توماس؟

168
00:14:12,900 --> 00:14:14,189
توماس؟

169
00:14:35,432 --> 00:14:37,471
توماس، داری چیکار میکنی؟

170
00:14:38,948 --> 00:14:40,901
!توماس، برگرد

171
00:15:22,341 --> 00:15:23,341
توماس؟

172
00:15:35,787 --> 00:15:39,088
سلام؟ -
.آنا، منم کوپ -

173
00:15:39,892 --> 00:15:42,107
.ما پسرای آلوارز رو از رودخونه کشیدیم بیرون

174
00:15:42,908 --> 00:15:45,252
.باید تو تقاطع چهارم و میشن ببینمت

175
00:15:46,659 --> 00:15:48,323
.باشه، میام همونجا

176
00:16:14,051 --> 00:16:15,738
تو ماشین بمون، باشه؟

177
00:16:15,763 --> 00:16:17,622
.و خواهشا خواهرت رو بیدار نکن

178
00:16:17,996 --> 00:16:19,475
.سه سوت برمیگردم

179
00:16:31,549 --> 00:16:32,934
.از این سمت، خانم

180
00:16:43,588 --> 00:16:45,091
!اوه، خدای من

181
00:16:46,286 --> 00:16:48,263
.نمیفهمم
چه اتفاقی افتاده؟

182
00:16:48,341 --> 00:16:50,846
.اونا رو تو رودخونه پیدا کردیم
.غرق شده بودن

183
00:16:51,176 --> 00:16:52,611
وقتی دیدیشون، چطور بودن؟

184
00:16:52,636 --> 00:16:56,097
حالشون خوب بود. منظورم اینه ترسیده بودن
.اما حالشون خوب بود، کوپ

185
00:16:57,005 --> 00:16:59,190
.بهشون قول داده بودم که جاشون امنه، کوپ

186
00:16:59,215 --> 00:17:00,221
.بهشون قول داده بودم

187
00:17:00,246 --> 00:17:02,154
.آنا، خودت رو سرزنش نکن

188
00:17:04,330 --> 00:17:06,517
!پسرام
!پسرام

189
00:17:06,846 --> 00:17:08,283
!پسرام

190
00:17:13,705 --> 00:17:15,111
!تقصیر توئه

191
00:17:16,492 --> 00:17:18,103
!من سعی کردم جلوش رو بگیرم

192
00:17:20,782 --> 00:17:21,913
کی؟

193
00:17:24,032 --> 00:17:25,613
سعی کردی جلو کی رو بگیری؟

194
00:17:26,879 --> 00:17:27,881
.لا یورونا

195
00:19:37,904 --> 00:19:39,552
پسر؟

196
00:19:42,584 --> 00:19:44,083
.پسر کوچیک من

197
00:19:45,787 --> 00:19:47,068
.پسرم

198
00:19:51,858 --> 00:19:55,952
.میخوام تا ابد با تو بمونم

199
00:20:04,310 --> 00:20:05,763
!پسر

200
00:20:09,906 --> 00:20:12,491
!سم، سم، بزار بیام تو

201
00:20:13,156 --> 00:20:15,714
.در رو باز کن! باز کن -
چی؟ -

202
00:20:16,353 --> 00:20:17,444
!باز کن

203
00:20:33,024 --> 00:20:34,184
چه خبره؟

204
00:20:34,452 --> 00:20:35,827
اونو ندیدی؟

205
00:20:36,207 --> 00:20:37,221
کی؟

206
00:20:55,596 --> 00:20:56,596
!نه

207
00:21:01,947 --> 00:21:03,693
کریس، چه خبره؟

208
00:21:09,004 --> 00:21:10,148
کریس؟

209
00:21:17,910 --> 00:21:19,104
!نه

210
00:21:43,902 --> 00:21:45,509
.هی، معذرت میخوام بچه ها

211
00:21:49,644 --> 00:21:50,863
تو خوبی؟

212
00:21:55,694 --> 00:21:56,739
.آره

213
00:21:57,729 --> 00:21:59,616
.آره، خوبم

214
00:22:01,522 --> 00:22:02,770
.خوبم

215
00:22:11,672 --> 00:22:13,097
خوبی، قند عسلم؟

216
00:22:13,872 --> 00:22:16,786
.آره، فقط داشتم یه چیزایی تصور میکردم

217
00:22:18,572 --> 00:22:19,709
.باشه

218
00:22:20,096 --> 00:22:21,139
.شب بخیر

219
00:22:23,669 --> 00:22:24,669
.دوست دارم

220
00:23:11,644 --> 00:23:13,299
.اون شفا دهندست

221
00:23:13,517 --> 00:23:15,750
تو تشریفات مذهبی بهش
."میگن "لکه دار شدن

222
00:23:16,117 --> 00:23:18,437
اون باید بدن رو از
انحرافاتی که احتمالا

223
00:23:18,461 --> 00:23:20,086
بهش متصل شدن و با استرس
در طول زمان

224
00:23:20,111 --> 00:23:22,111
.بزرگ شدن رو، خلاص کنه

225
00:23:22,543 --> 00:23:23,922
باور دارید که این کار میکنه؟

226
00:23:26,329 --> 00:23:28,195
چه اهمیتی داره من به چی باور دارم؟

227
00:23:29,063 --> 00:23:30,658
.این چیزیه که اونا باور دارن

228
00:23:31,813 --> 00:23:34,313
و اگه اونا به اون باور دارن
...بعدش مسلما

229
00:23:34,634 --> 00:23:36,234
.به این هم باور دارن

230
00:23:39,237 --> 00:23:40,571
اون پسرا رو میشناختی؟

231
00:23:41,882 --> 00:23:42,915
.آره

232
00:23:43,673 --> 00:23:45,399
.من رو پرونده اونا کار میکردم

233
00:23:50,765 --> 00:23:52,476
میشه ازتون یه سوال بپرسم، پدر؟

234
00:23:52,501 --> 00:23:53,681
.البته

235
00:23:54,030 --> 00:23:56,658
چیزی درباره لا یوراونا میدونید؟

236
00:24:00,396 --> 00:24:03,593
از وقتی که بچه بودم این
.اسم رو نشنیدم

237
00:24:05,737 --> 00:24:07,395
.زن گریان

238
00:24:08,320 --> 00:24:10,195
.اون به زیباییش معروف بود

239
00:24:12,003 --> 00:24:14,856
.زیباترین زن تو اون قسمت از مکزیک

240
00:24:15,976 --> 00:24:18,968
بعدش یه روز، یه چوپان
پولدار و خوشتیپ

241
00:24:18,993 --> 00:24:20,767
.به روستای اون رفت

242
00:24:21,594 --> 00:24:23,634
.اون دیدش رو گذاشت رو اون

243
00:24:24,040 --> 00:24:25,697
.عروسی خیلی پر زرق و برق بود

244
00:24:26,034 --> 00:24:29,243
اونا دو تا فرزند زیبان داشتند
.که اونا رو ارزشمند میشمردند

245
00:24:29,439 --> 00:24:30,806
...اما بعد

246
00:24:31,264 --> 00:24:32,865
...بعد یه مدتی

247
00:24:33,530 --> 00:24:36,828
اون، شوهرش رو تو بغل
.یه زن جوون تر پیدا کرد

248
00:24:38,936 --> 00:24:40,228
چیکار کرد؟

249
00:24:40,696 --> 00:24:44,018
اون هرچی که برای شوهرش
.با ارزش بود رو گرفت

250
00:24:45,585 --> 00:24:47,172
.اون بچه ها رو کشت

251
00:24:49,378 --> 00:24:52,536
...در عمل خشم حاصل از حسادت
.اون بچه ها رو غرق کرد

252
00:24:53,738 --> 00:24:56,187
...بعد اینکه فهمید چیکار کرد

253
00:24:56,289 --> 00:24:58,227
.اون توسط گناه از پا در اومد

254
00:24:58,704 --> 00:25:01,063
.اون خودش رو توی همون آب انداخت

255
00:25:01,594 --> 00:25:03,797
و نفرینش، در زمین برای پیدا کردن

256
00:25:03,976 --> 00:25:06,852
فرزندان و گرفتن جای اونا
.سرگردان است

257
00:25:08,429 --> 00:25:10,508
.فرزندانی که بهشون گفته شده درست رفتار کنند

258
00:25:11,536 --> 00:25:13,418
.به حرف بزرگانشون گوش کنند

259
00:25:14,101 --> 00:25:16,070
...مگر اینکه لا یورونا میاد و

260
00:25:16,297 --> 00:25:18,149
.اونا رو میدزده

261
00:25:20,336 --> 00:25:22,104
پس اون یه افسانست؟

262
00:25:25,721 --> 00:25:27,017
.برای بعضی ها

263
00:25:31,490 --> 00:25:32,747
.بیا

264
00:25:34,006 --> 00:25:36,796
من بواسطه این، خیلی
.از شب های تاریک رو دیدم

265
00:25:37,144 --> 00:25:38,741
.شاید برای تو هم همینکار رو کنه

266
00:25:38,817 --> 00:25:43,583
اوه، ممنونم، ولی شوهرم...خیلی
.پایبند اعتقادات مذهبی بود...نه من

267
00:25:44,583 --> 00:25:46,825
...نیازی نیست پایبند مذهب باشی

268
00:25:47,575 --> 00:25:49,198
.تا ایمان داشته باشی

269
00:28:20,337 --> 00:28:21,619
!کریس

270
00:28:24,241 --> 00:28:25,500
!کریس

271
00:28:29,337 --> 00:28:30,742
!سم

272
00:28:31,917 --> 00:28:33,180
!سم

273
00:28:40,937 --> 00:28:42,191
!سم

274
00:28:59,227 --> 00:29:00,362
سم؟

275
00:29:20,913 --> 00:29:21,913
...سم

276
00:29:23,217 --> 00:29:24,770
چه خبره؟

277
00:29:25,703 --> 00:29:27,420
عزیزم، بازوت چی شده؟

278
00:29:28,671 --> 00:29:29,680
.افتادم

279
00:29:31,512 --> 00:29:33,006
.خیلی بد افتادی

280
00:29:36,026 --> 00:29:37,393
.هی

281
00:29:37,965 --> 00:29:40,264
میدونم الان همه چیز
.یه کم سخته

282
00:29:41,527 --> 00:29:43,990
و میدونم که دنیا
.بعضی وقتا ترسناک نظر میاد

283
00:29:46,300 --> 00:29:47,682
...اما داشتم فکر میکردم

284
00:29:48,089 --> 00:29:50,089
یادته بابایی چی میگفت؟

285
00:29:51,057 --> 00:29:53,674
درباره اینکه وقتی ترسیدی و
.اون پیشت نبود

286
00:29:55,017 --> 00:29:56,761
اون میگفت که...میستی رو بگیری

287
00:29:56,786 --> 00:29:59,003
.و خیلی محکم بغلش کنی

288
00:30:00,304 --> 00:30:01,659
احساس بهتری میکنی؟

289
00:30:02,050 --> 00:30:03,880
یه خورده حس بهتری داره، مگه نه؟

290
00:30:08,358 --> 00:30:09,774
به چی نگاه میکنی؟

291
00:30:14,120 --> 00:30:15,390
.کوپ اینجاست

292
00:30:24,388 --> 00:30:25,492
.بیا

293
00:30:28,562 --> 00:30:29,719
.بیا، عزیزم

294
00:30:46,542 --> 00:30:47,751
روز سختی بوده، بچه ها؟

295
00:30:50,642 --> 00:30:52,048
میشه ما بریم تلویزیون نگاه کنیم؟

296
00:30:53,523 --> 00:30:54,540
.حتما

297
00:31:08,133 --> 00:31:09,174
به سلامتی؟

298
00:31:11,523 --> 00:31:12,970
یه روز گذشت، درسته؟

299
00:31:13,032 --> 00:31:14,627
.هفته -
ماه؟ -

300
00:31:15,174 --> 00:31:16,495
.سال

301
00:31:17,986 --> 00:31:19,654
.نمیدونم
.اونا خوش میگذرونن

302
00:31:19,709 --> 00:31:22,177
....فکر میکنم...اونا به یه

303
00:31:23,622 --> 00:31:24,622
.وقت نیاز دارن

304
00:31:25,120 --> 00:31:26,162
.آره

305
00:31:27,048 --> 00:31:30,434
.و گاه به گاهی میرن بیرون
.پس، ازت ممنونم

306
00:31:30,588 --> 00:31:31,588
.قابلت رو نداره

307
00:31:32,816 --> 00:31:35,154
میدونی، اگه حس اینکه درباره
...مشکلات شخصی صحبت کنی و نداری

308
00:31:35,179 --> 00:31:36,725
نظرت درباره مشکلات حرفه ای چیه؟

309
00:31:37,211 --> 00:31:38,649
اوه، نه، چی؟

310
00:31:38,891 --> 00:31:40,982
.درباره پاتریسیا آلوارزـه

311
00:31:42,995 --> 00:31:45,387
خب، ما میدونیم که اون تو
...مرگ پسراش یه دخالتی داشته

312
00:31:45,412 --> 00:31:47,048
.اما اون یه دلیل محکمه پسند داره

313
00:31:47,085 --> 00:31:49,250
بعضی از خواهر روحانی هایی
که توی کلیسای اون بودن میگن

314
00:31:49,275 --> 00:31:50,775
.وقعی که بچه هاش ازش گرفته شدن دیدنش

315
00:31:50,835 --> 00:31:53,070
خدایی؟ -
...تو داستان اون و میدونی. فقط -

316
00:31:53,095 --> 00:31:54,595
.یه نگاهی به پرونده بنداز

317
00:31:54,869 --> 00:31:56,487
.شاید یه چیزی ببینی که من ندیدم

318
00:31:58,321 --> 00:31:59,853
...خیلی دوست دارم که کمکت کنم

319
00:31:59,924 --> 00:32:02,424
.اما اون...نمیخواد منو ببینه

320
00:32:02,449 --> 00:32:04,290
.خب...فقط همین

321
00:32:04,751 --> 00:32:06,119
.اون از دست تو عصبانیه

322
00:32:07,474 --> 00:32:09,955
و یکی از چیزایی که همون اول
...شوهرت به من یاد داد این بود که

323
00:32:09,980 --> 00:32:11,658
.مردم عصبانی عاشق حرف زدن هستن

324
00:33:59,202 --> 00:34:00,650
.اون اینکارو کرد

325
00:37:06,971 --> 00:37:08,132
کریس؟

326
00:37:11,341 --> 00:37:12,672
داری چیکار میکنی؟

327
00:37:15,235 --> 00:37:16,344
.کریس

328
00:37:17,982 --> 00:37:19,008
.هی

329
00:37:20,068 --> 00:37:21,421
خوبی عزیزم؟

330
00:37:22,779 --> 00:37:23,884
کریس؟

331
00:37:24,583 --> 00:37:25,676
عزیزم؟

332
00:37:27,055 --> 00:37:28,215
همه چی مرتبه؟

333
00:37:29,658 --> 00:37:30,855
خوبی عزیزم؟

334
00:37:31,291 --> 00:37:32,323
کریس؟

335
00:37:51,682 --> 00:37:52,730
کریس؟

336
00:37:53,681 --> 00:37:55,111
.هی، عزیزم

337
00:37:55,448 --> 00:37:56,612
!بیا

338
00:37:57,333 --> 00:37:58,630
.هی، بیدا شو

339
00:37:58,833 --> 00:38:00,193
چه اتفاقی افتاده؟

340
00:38:00,218 --> 00:38:01,573
.تو خواب راه میرفتی، عزیزکم

341
00:38:01,598 --> 00:38:02,814
.اوه، عزیزم

342
00:38:03,165 --> 00:38:04,825
.فقط داشتی تو خواب راه میرفتی

343
00:38:05,407 --> 00:38:06,654
.چیزی نیست

344
00:38:06,937 --> 00:38:08,890
.بیا. بیا، عزیزم
.بیا ببرمت طبقه بالا

345
00:38:08,945 --> 00:38:10,055
.بیا بریم بخوابیم

346
00:38:10,301 --> 00:38:11,359
.یالا

347
00:38:12,079 --> 00:38:13,087
.تو خوبی

348
00:39:03,173 --> 00:39:04,629
کسی اینجاست؟

349
00:39:14,644 --> 00:39:15,956
چون شوهر من یه پلیسه

350
00:39:15,981 --> 00:39:18,175
.و تا چند دقیقه دیگه میاد خونه

351
00:39:57,014 --> 00:39:58,014
!نه
!نه

352
00:39:58,030 --> 00:40:00,170
!بچه ها! بیدار شید
!در رو باز کن

353
00:40:00,195 --> 00:40:01,757
!در رو باز کن

354
00:40:11,161 --> 00:40:13,433
تو خونه من چیکار میکنی؟

355
00:40:16,261 --> 00:40:18,347
تو خونه من چیکار میکنی؟

356
00:40:20,413 --> 00:40:22,711
!از خونه من گمشو بیرون

357
00:40:24,044 --> 00:40:25,153
...مامان

358
00:40:26,003 --> 00:40:27,229
چی شده؟

359
00:40:32,463 --> 00:40:34,035
.هیچی
.هیچی

360
00:40:34,199 --> 00:40:35,777
.هیچی، عزیزم
.هیچی

361
00:40:35,847 --> 00:40:38,058
.معذرت میخوام
.بیا تو، عزیزم

362
00:40:40,560 --> 00:40:41,575
.برو
.برو

363
00:40:41,611 --> 00:40:43,705
چرا امشب رو تو تخت خواب
مامان نمیخوابید؟

364
00:41:05,895 --> 00:41:07,457
.کری، پاهات رو بکش اونور

365
00:41:07,552 --> 00:41:08,646
.باشه

366
00:41:16,430 --> 00:41:17,565
چی؟

367
00:41:37,051 --> 00:41:38,292
.پاتریسیا

368
00:41:43,378 --> 00:41:46,589
.من...واقعا بابت فقدانت متاسفم

369
00:41:49,024 --> 00:41:51,565
حتی نمیتونم تصور کنم
.که چه حسی داری

370
00:41:56,225 --> 00:41:57,531
چه حسی دارم؟

371
00:42:00,653 --> 00:42:02,108
.هیچ حسی ندارم

372
00:42:03,627 --> 00:42:05,502
.چون بدترین چیز رو حس کردم

373
00:42:07,732 --> 00:42:09,069
.کار من تمومه

374
00:42:09,474 --> 00:42:11,315
.برام مهم نیست اونا با من چیکار میکنن

375
00:42:13,911 --> 00:42:15,996
.تو باید به جای من اینجا میشستی

376
00:42:16,850 --> 00:42:19,116
!تو پسرای منو کشتی، نه من

377
00:42:19,655 --> 00:42:21,093
!قاتل

378
00:42:22,169 --> 00:42:23,654
.پاتریسیا، تو اونا رو حبس کردی

379
00:42:23,679 --> 00:42:25,194
.من اونا رو قایم کرده بودم

380
00:42:25,296 --> 00:42:26,811
.حفاظت شده

381
00:42:28,240 --> 00:42:29,358
.حالا، اونا رو داره

382
00:42:29,733 --> 00:42:31,249
!اونارو داره

383
00:42:40,500 --> 00:42:41,973
بازوت چی شده؟

384
00:42:43,240 --> 00:42:45,042
چه بلایی سرت اومده، پاتریسیا؟

385
00:42:48,958 --> 00:42:50,448
...لا یورونا

386
00:42:52,827 --> 00:42:54,215
...بچه هات

387
00:42:55,882 --> 00:42:57,718
صدای گریه کردنش رو شنیدن؟

388
00:42:58,915 --> 00:43:01,761
سوز اشکاش رو حس کردن؟

389
00:43:03,852 --> 00:43:04,998
.حس میکنن

390
00:43:05,467 --> 00:43:06,585
.خیلی زود

391
00:43:07,007 --> 00:43:09,203
.و اون برای بچه هات میاد

392
00:43:09,557 --> 00:43:10,935
میدونی چرا؟

393
00:43:12,770 --> 00:43:14,610
.چون من بهش گفتم

394
00:43:15,157 --> 00:43:16,422
.نه، پاتریسیا
...این

395
00:43:16,447 --> 00:43:19,306
...میدونی وقتی پسرای من...مردن

396
00:43:19,704 --> 00:43:23,055
.از خدا طلب رستگاری نکردم

397
00:43:23,368 --> 00:43:24,446
...به جاش

398
00:43:24,774 --> 00:43:26,172
.من به اون دعا کردم

399
00:43:28,429 --> 00:43:29,890
!دعا کردم

400
00:43:30,398 --> 00:43:31,547
!و دعا کردم

401
00:43:31,602 --> 00:43:34,584
و من دعا کردم که بچه های
من رو برگردونه و به جاش

402
00:43:34,609 --> 00:43:36,265
!بچه های تو رو بگیره

403
00:44:50,105 --> 00:44:51,105
سم؟

404
00:45:05,180 --> 00:45:06,180
سم؟

405
00:45:28,804 --> 00:45:29,804
سم؟

406
00:46:05,380 --> 00:46:06,430
!کریس

407
00:46:09,756 --> 00:46:10,756
چیه؟

408
00:46:12,560 --> 00:46:13,785
!کریس

409
00:46:14,036 --> 00:46:15,145
!کریس

410
00:46:20,820 --> 00:46:23,118
.این خیلی بده، قهرمان

411
00:47:05,842 --> 00:47:07,116
.سلام، کوپر

412
00:47:10,165 --> 00:47:11,165
چیه؟

413
00:47:11,543 --> 00:47:12,724
بیمارستان زنگ زد؟

414
00:47:12,873 --> 00:47:13,889
.آره

415
00:47:14,265 --> 00:47:15,389
.بررسی رفاه

416
00:47:28,654 --> 00:47:32,242
سامانتا، چطور اون سوختگی ها اومدن؟

417
00:47:39,886 --> 00:47:41,589
تو چطور، کریس؟

418
00:47:41,886 --> 00:47:43,714
.بهت گفتم که افتادم

419
00:47:44,749 --> 00:47:46,189
حقیقت داره؟

420
00:47:46,488 --> 00:47:47,957
مادرتون کجا بود؟

421
00:47:52,599 --> 00:47:54,445
.آنا، میدونی که نمیتونی اینجا باشی

422
00:47:54,906 --> 00:47:55,975
.اوه، بیخیال دانا
...من

423
00:47:56,000 --> 00:47:57,281
.اونا سعی دارن از تو محافظت کنن

424
00:47:57,306 --> 00:47:59,056
.اونا دارن حقیقت رو به تو میگن

425
00:47:59,355 --> 00:48:01,344
.من هرگز به بچه هام آسیب نمیزنم

426
00:48:01,399 --> 00:48:02,642
.حق با اونه

427
00:48:03,530 --> 00:48:04,751
.نمیتونی اینجا باشی

428
00:48:20,467 --> 00:48:22,428
...شاید باورت نشه، اما

429
00:48:22,468 --> 00:48:24,297
.از اینجا بودن متنفرم

430
00:48:31,176 --> 00:48:32,807
من به باباتون قول دادم که مراقب شما باشم

431
00:48:32,846 --> 00:48:35,417
.پس اگر چیزی نیاز داشتید فقط بهم زنگ بزنید

432
00:48:35,535 --> 00:48:36,652
فهمیدید؟

433
00:48:39,777 --> 00:48:41,981
.ما باید پاتریسیا آلوارز رو آزاد کنیم

434
00:48:42,333 --> 00:48:43,950
.مدارک کافی برای نگه داشتن اون داریم

435
00:48:46,636 --> 00:48:48,171
.شاید اون اینکارو نکرده

436
00:48:49,530 --> 00:48:50,664
منظورت چیه؟

437
00:48:55,355 --> 00:48:57,858
.نمیدونم
.اهمیتی نداره

438
00:48:58,328 --> 00:49:01,382
...آنا...هر چیزی که اینجا اتفاق میوفته

439
00:49:02,250 --> 00:49:03,524
.درستش کن

440
00:49:14,073 --> 00:49:16,095
...بابا، برای اولین بار تو عمرم

441
00:49:16,612 --> 00:49:17,995
.من عاشق شدم

442
00:49:18,598 --> 00:49:20,159
.خیلی جدیه -
.سلام -

443
00:49:20,320 --> 00:49:21,911
.و اون هم منو دوست داره، بابا

444
00:49:26,341 --> 00:49:27,452
.کریس

445
00:49:30,463 --> 00:49:31,644
میشه حرف بزنیم؟

446
00:49:36,274 --> 00:49:38,353
عزیزم، من واقعا باید بدونم
.که چه اتفاقی افتاده

447
00:50:12,136 --> 00:50:13,456
.من یه زن رو دیدم

448
00:50:13,566 --> 00:50:14,777
تو خونه؟

449
00:50:17,283 --> 00:50:18,948
.تو اتاق سامانتا

450
00:50:20,460 --> 00:50:23,270
...فکر میکردم خود سم باشه ولی

451
00:50:26,301 --> 00:50:28,344
.یه زن با دامن سفید

452
00:50:29,512 --> 00:50:30,996
.گریه میکرد

453
00:50:31,770 --> 00:50:33,410
.اون ما رو میخواست

454
00:50:35,769 --> 00:50:37,704
.اون ما رو میخواست تا برای اون باشیم

455
00:50:41,637 --> 00:50:43,877
.اوه، مامان
.درد داره

456
00:50:47,262 --> 00:50:48,559
.شتسشو

457
00:50:54,790 --> 00:50:56,345
منو باور داری؟

458
00:50:58,239 --> 00:50:59,255
.آره

459
00:50:59,983 --> 00:51:01,122
.باور دارم

460
00:51:36,924 --> 00:51:38,105
سم؟

461
00:51:43,373 --> 00:51:44,603
سم؟

462
00:51:49,820 --> 00:51:52,127
!ســــــم

463
00:51:52,644 --> 00:51:54,980
!سم، در رو باز کن
!سم

464
00:51:55,312 --> 00:51:56,312
!سم

465
00:52:10,131 --> 00:52:12,705
چه اتفاقی افتاد؟
چه بلایی سرت اومد؟

466
00:52:13,964 --> 00:52:16,536
خوبی؟
چه اتفاقی افتاد؟

467
00:52:18,381 --> 00:52:19,558
...سم

468
00:52:26,671 --> 00:52:27,689
.سم

469
00:52:27,714 --> 00:52:28,762
...مامان

470
00:52:29,518 --> 00:52:31,085
...مامان
...مامان

471
00:52:31,448 --> 00:52:32,722
...مامان

472
00:52:37,167 --> 00:52:38,408
!برید

473
00:52:42,847 --> 00:52:43,987
!برید

474
00:52:56,237 --> 00:52:58,516
!فـــرار کـــنـــیـــد
!بـــریـــد

475
00:52:58,848 --> 00:52:59,965
!فرار کنید

476
00:53:22,937 --> 00:53:25,314
.میدونم باورش سخته

477
00:53:29,394 --> 00:53:32,487
...چند سال قبل
...من یه چیزی رو تو

478
00:53:32,526 --> 00:53:34,557
.افسانه ها، اسطوره ها قرار دادم

479
00:53:35,057 --> 00:53:37,050
.چیزهایی که شب برافراشته میشدن

480
00:53:38,438 --> 00:53:42,166
.اما بعدش....یه حادثه اتفاق افتاد

481
00:53:43,924 --> 00:53:45,156
.با یه عروسک

482
00:53:51,258 --> 00:53:54,790
.این ذهن من رو به احتمالات غیر عادی باز کرد

483
00:53:56,107 --> 00:53:57,488
میتونید به ما کمک کنید؟

484
00:54:00,065 --> 00:54:01,858
...کلیسا با آدمایی کار میکنه

485
00:54:01,935 --> 00:54:04,601
که تو این موقعیت هایی
.مثل این متخصص باشن

486
00:54:04,626 --> 00:54:05,626
.باشه

487
00:54:05,651 --> 00:54:08,206
...اما...برای رسیدن به اونا

488
00:54:08,301 --> 00:54:10,684
.باید از طریق اسقف اعظم وارد عمل بشیم

489
00:54:11,665 --> 00:54:13,402
چقدر طول میکشه؟

490
00:54:13,902 --> 00:54:15,096
...تو بهترین شرایط

491
00:54:15,528 --> 00:54:17,728
.چندین هفته برای موردی که ثابت شدست

492
00:54:22,755 --> 00:54:23,885
.نه

493
00:54:25,542 --> 00:54:27,511
.شاید یه راه دیگه هم باشه

494
00:54:27,846 --> 00:54:31,019
.یه نفر غیر ارتودوکس هست
.اما محلیه

495
00:54:32,129 --> 00:54:34,456
...اگرچه، اگه این راه رو انتخاب کنی

496
00:54:35,761 --> 00:54:39,966
من باید از قوانین کلیسا پیروی کنم
.خودم رو از این جریان حذف کنم

497
00:54:40,792 --> 00:54:44,006
همونطور که گفتم، روش
.اون غیر ارتودوکس ـه

498
00:54:44,385 --> 00:54:45,924
...و کلیسا، خب

499
00:54:46,534 --> 00:54:49,577
.کلیسا راه خودش رو داره
.اونم روش های خودش رو داره

500
00:54:49,885 --> 00:54:52,406
.به همین دلیله که سال ها پیش رها شد

501
00:54:53,937 --> 00:54:56,248
اون یه کشیش بوده؟ -
.بله -

502
00:54:58,508 --> 00:55:00,455
.اما الان، اون یه آدم ایمان بخشه

503
00:55:01,151 --> 00:55:02,786
...شامانی که تو حوضه

504
00:55:03,110 --> 00:55:05,735
.علمی و دینی فعالیت میکنه

505
00:55:08,329 --> 00:55:09,787
.شفادهنده

506
00:55:19,444 --> 00:55:20,951
به چیزی دست نزنید، باشه؟

507
00:55:23,435 --> 00:55:25,259
...سلام، ببخشید

508
00:55:25,369 --> 00:55:26,955
.قبلا دیده بودمت

509
00:55:29,009 --> 00:55:31,712
تو یادبود آلاورز، درسته؟

510
00:55:32,904 --> 00:55:34,619
.بله، من رو پروندش کار میکردم

511
00:55:34,697 --> 00:55:37,853
خب، اگه اومدی تو مغازه من تا
...همینطور به من زل بزنی و هیچی نگی

512
00:55:37,962 --> 00:55:39,986
.من کار های مهم تری برای انجام دارم

513
00:55:41,544 --> 00:55:43,349
میدونی چیه، فکر کنم ما
.جای درستی نیومدیم

514
00:55:43,374 --> 00:55:44,967
.متاسفم
.بیاید، بچه ها

515
00:55:51,482 --> 00:55:52,990
این رو قبلا دیدی؟

516
00:55:53,821 --> 00:55:55,419
.بله -
این چیه؟ -

517
00:55:57,045 --> 00:55:58,396
.کلیسا میتونه کمکتون کنه

518
00:55:58,429 --> 00:56:01,185
.نه، نه، نه، خواهش میکنم
.کلیسا ما رو فرستاده پیش شما

519
00:56:02,058 --> 00:56:05,448
.این....به کلیسا مربوطه

520
00:56:08,183 --> 00:56:09,258
.لطفا

521
00:56:19,624 --> 00:56:23,220
.اینا....نشانه های لا یورونا هستن

522
00:56:23,867 --> 00:56:25,559
.تو اونو دیدی

523
00:56:29,999 --> 00:56:31,941
تو اونو دیدی؟ -
.نه -

524
00:56:33,860 --> 00:56:35,143
.نه مستقیما

525
00:56:36,226 --> 00:56:38,293
.اما دیدم که چیکار میکنه

526
00:56:39,947 --> 00:56:41,336
ما چیکار کنیم؟

527
00:56:41,361 --> 00:56:43,411
...ما به یه شیطان روبرو هستیم که

528
00:56:43,919 --> 00:56:45,560
.هیچ حد و حدودی نداره

529
00:56:48,156 --> 00:56:49,858
.اما اون انسان نیست

530
00:56:51,167 --> 00:56:52,674
درسته؟ -
.نه -

531
00:56:53,399 --> 00:56:54,786
.اما انسان بوده

532
00:56:56,456 --> 00:57:01,013
.تا زمانی که غرور قاتلانش، اونو منصرف کرد

533
00:57:01,545 --> 00:57:04,216
.اون فقط یه روح تاریکه

534
00:57:04,281 --> 00:57:06,637
.نابخردی، که توسط خدا رها شده

535
00:57:06,662 --> 00:57:08,475
.باشه
.من اینارو میبرم مسافرخونه

536
00:57:08,500 --> 00:57:09,536
چرا؟

537
00:57:09,883 --> 00:57:12,453
...اون خودش رو به خونوادت وصل کرده

538
00:57:12,612 --> 00:57:14,051
.نه خونه ات

539
00:57:14,489 --> 00:57:17,521
.اگه تکون بخوری...دنبالت میکنه

540
00:57:19,540 --> 00:57:21,227
بعدش، ما باید چیکار کنیم؟

541
00:57:29,156 --> 00:57:30,939
.فکر نمیکنم این کمکی کنه

542
00:57:31,408 --> 00:57:32,439
.نه

543
00:57:33,598 --> 00:57:34,846
.نه فقط این

544
00:57:38,853 --> 00:57:40,294
...تو یادبود

545
00:57:41,473 --> 00:57:44,181
.دیدمت که داشتی با پدر پرز صحبت میکردی

546
00:57:44,705 --> 00:57:46,807
.اون گفت که شما یه کشیش بودید

547
00:57:49,690 --> 00:57:51,863
.سفر من از کلیسا آغاز شد

548
00:57:53,630 --> 00:57:54,809
.آره

549
00:57:57,139 --> 00:57:58,980
.خیلی وقت پیش بود

550
00:58:03,761 --> 00:58:06,631
.منو به خونت ببر
.باید سریع شروع کنیم

551
00:58:13,915 --> 00:58:15,047
.کار ما تموم شد

552
00:58:15,072 --> 00:58:18,002
ب...بخشید، ما فقط باید تخم مرغ
رو به همه چیز بمالیم؟

553
00:58:18,314 --> 00:58:20,356
فکر میکنه خنده داره، درسته؟

554
00:58:21,306 --> 00:58:22,528
.خیلی

555
00:58:25,469 --> 00:58:26,569
.با من بیا

556
00:58:28,440 --> 00:58:30,617
.این مراسم اسمش "لا لیمپیا"ـست

557
00:58:30,711 --> 00:58:33,953
برای حافظت در برابر حضور
.شیاطین استفاده میشد

558
00:58:38,496 --> 00:58:42,568
.خونریزی محتوا، بزرگتر شدن شیطان

559
00:58:46,754 --> 00:58:49,583
.من امروز خودم رو میپوشانم

560
00:58:49,864 --> 00:58:53,488
.و به یک نیروی قدرتمند گرفتار هستم

561
00:58:53,661 --> 00:58:55,934
.نیایش ترنیتی

562
00:58:56,004 --> 00:58:58,543
.ایمان در سه نفر

563
00:58:58,645 --> 00:59:02,880
.اعتراف به وحدت خالق جهان

564
00:59:14,496 --> 00:59:17,700
.نه. این یه حقه ـست
.تو برنامه جانی کارسون دیدمش

565
00:59:21,258 --> 00:59:22,461
...مامان

566
00:59:38,991 --> 00:59:40,866
این رو هم تو برنامه کارسون دیده بودی؟

567
00:59:42,150 --> 00:59:43,235
.نه

568
00:59:44,695 --> 00:59:48,571
.به نام پدر، پسر، روح القدوس

569
00:59:50,307 --> 00:59:51,401
.آمین

570
00:59:56,322 --> 00:59:59,049
.ما باید همه با هم کار کنیم

571
00:59:59,159 --> 01:00:02,284
.لا یورونا تو تاریکی رشد میکنه

572
01:00:02,486 --> 01:00:03,890
.بیاید آماده بشیم

573
01:00:26,003 --> 01:00:29,995
این صلیب، از درختی توی مکزیک
.حکاکی شده

574
01:00:30,504 --> 01:00:34,394
شکوفه هایی به رنگ قرمز ، اون رو طوری
.نشون میده که انگار رو آتیشه

575
01:00:34,879 --> 01:00:36,714
.اِل آربول دِل فوئگو

576
01:00:39,426 --> 01:00:40,744
.درخت آتش

577
01:00:40,846 --> 01:00:42,276
...اونا میگن

578
01:00:42,369 --> 01:00:46,729
درخت آتش وقتی که لا یورونا
.بچه هاش رو غرق میکرد، گریه میکرده

579
01:00:47,026 --> 01:00:49,589
...به عنوان تنها شاهدِ گناه اون

580
01:00:49,737 --> 01:00:52,440
.اونا قدرت ویژه ای رو توی اون نگه میدارن

581
01:01:10,854 --> 01:01:16,029
.به نام پدر، پسر و روح القدوس
.آمین

582
01:01:28,026 --> 01:01:29,311
اون چیه؟

583
01:01:30,292 --> 01:01:32,182
.اشک لا یورونا

584
01:01:32,355 --> 01:01:34,066
.من اونا رو تطهیر کردم

585
01:01:34,270 --> 01:01:35,270
چرا؟

586
01:01:36,182 --> 01:01:37,611
.ضد انگل

587
01:02:02,062 --> 01:02:04,598
اینم یه مراسم دیگه ست؟ -
.بله -

588
01:02:04,859 --> 01:02:06,410
.صبحانه برای شام

589
01:02:07,843 --> 01:02:10,851
.این چیز دیوید بود
.صبحانه برای شام

590
01:02:11,632 --> 01:02:12,640
...من همیشه اذیتش میکردم

591
01:02:12,673 --> 01:02:15,090
چون تنها چیزی که میتونست
.درست کنه، سیریال بود

592
01:02:15,117 --> 01:02:18,998
.امشب، کومیدا فقط برای راحتیه
(کومیدا غذایی مکزیکیه)

593
01:02:19,023 --> 01:02:20,843
....بعد از تمام چیزایی که کشیدی

594
01:02:20,914 --> 01:02:22,648
.و چیزایی که دارن میان

595
01:02:22,968 --> 01:02:24,788
.به نظر خیلی دلگرم نیستی

596
01:02:24,867 --> 01:02:27,587
.من به خدا....دلگرمم

597
01:02:28,289 --> 01:02:30,562
.پدر پرز گفت تو به کلیسا برگشتی

598
01:02:30,586 --> 01:02:33,494
.کلیسا، بله

599
01:02:34,024 --> 01:02:36,204
خدا؟
.هرگز

600
01:02:40,383 --> 01:02:41,851
.برو پیش بچه ها

601
01:02:50,814 --> 01:02:52,328
.شعله ها رو نگاه کن

602
01:02:54,360 --> 01:02:57,649
شعله ثابت، نشون میه که
.حقه حفاظتی ما گرفته

603
01:02:58,814 --> 01:03:00,216
اون میادش؟

604
01:03:04,332 --> 01:03:05,959
.اون اینجاست

605
01:03:31,200 --> 01:03:33,520
اون...اون داره چیکار میکنه؟

606
01:03:33,708 --> 01:03:35,036
.داره میگرده

607
01:03:35,559 --> 01:03:36,875
دنبال کی؟

608
01:03:38,263 --> 01:03:39,532
.ما

609
01:05:01,385 --> 01:05:02,470
!مامان

610
01:05:03,270 --> 01:05:04,270
مامانی؟

611
01:05:18,693 --> 01:05:19,922
...رافائل

612
01:05:20,299 --> 01:05:21,673
.کمکمون کن

613
01:06:35,497 --> 01:06:37,177
.فرزندانم

614
01:06:41,019 --> 01:06:42,324
!مامان

615
01:06:43,387 --> 01:06:45,114
!مامان
.منو گرفت

616
01:06:47,640 --> 01:06:48,958
.مامان

617
01:06:48,983 --> 01:06:50,056
!کریس

618
01:06:50,307 --> 01:06:51,388
!مامان

619
01:06:51,570 --> 01:06:53,292
!سم، کمکم کن
...سم

620
01:06:53,338 --> 01:06:54,401
!کریس

621
01:06:54,439 --> 01:06:55,659
!دستمو بگیر

622
01:06:57,148 --> 01:06:58,456
!نه

623
01:07:42,503 --> 01:07:44,280
!تو گفتی ما جامون امنه

624
01:07:44,305 --> 01:07:46,148
.تو گفتی روشنایی ازمون محاظت میکنه

625
01:07:46,173 --> 01:07:47,334
.حقیقت نداره

626
01:07:47,359 --> 01:07:49,459
مامان، میستی رفته
!نمیتونم پیداش کنم

627
01:07:49,484 --> 01:07:50,572
!اوه، عزیزم، الان نه

628
01:07:50,783 --> 01:07:52,288
.تو گذاشتی منو بگیره

629
01:07:53,905 --> 01:07:55,357
داری درباره چی حرف میزنی؟

630
01:07:57,680 --> 01:07:59,375
از پسرم به عنوان طعمه استفاده کردی؟

631
01:07:59,445 --> 01:08:01,596
.نه
.البته که نه

632
01:08:02,046 --> 01:08:04,256
.از همتون به عنوان طعمه استفاده کردم -
تو دیوانه ای؟ -

633
01:08:04,921 --> 01:08:06,344
اگه به موقع نمیگرفتیش چی؟

634
01:08:06,369 --> 01:08:07,539
.اما گرفتم

635
01:08:07,564 --> 01:08:09,687
.و لا یورونا الان بیرون خونه شماست

636
01:08:10,869 --> 01:08:12,190
اونا چی هستن؟

637
01:08:12,499 --> 01:08:14,289
درخت آتیش رو یادته؟

638
01:08:15,031 --> 01:08:17,258
.اونا دونه ـشه

639
01:08:17,476 --> 01:08:20,168
...تا زمانی که این خط شکسته نشه

640
01:08:20,329 --> 01:08:21,765
.نمیتونه بیاد تو

641
01:08:21,914 --> 01:08:23,344
.بهشون دست نزنید

642
01:08:23,391 --> 01:08:27,034
لا یورونا هر کاری که از دستش بر بیاد
.انجام میده، تا دوباره بیاد تو

643
01:08:41,023 --> 01:08:42,968
!در عقبی -
!کریس -

644
01:08:46,637 --> 01:08:48,313
!سریع، میخ و چکش رو بیار

645
01:08:48,384 --> 01:08:49,728
!اون میاد تو

646
01:08:51,014 --> 01:08:52,601
!نزار بیاد تو
!نزار

647
01:08:52,626 --> 01:08:53,943
!دور شو، ای روح

648
01:08:54,121 --> 01:08:56,070
!تو اینجا هیچ قدرتی نداری

649
01:08:56,329 --> 01:08:58,186
.از این خانواده دور شو

650
01:10:44,904 --> 01:10:48,209
!سم
!از اون در دور شو

651
01:10:48,975 --> 01:10:52,123
مامان! میستی رو گرفتم و
.خط لوبیاها رو هم نشکوندم

652
01:10:54,216 --> 01:10:55,567
!نه

653
01:11:03,061 --> 01:11:06,614
!سم! سم! سم

654
01:11:06,883 --> 01:11:08,015
!سم

655
01:11:08,559 --> 01:11:10,140
.اون داره غرقش میکنه

656
01:11:10,991 --> 01:11:12,655
!اوه، خدای من
!استخر

657
01:11:22,504 --> 01:11:23,645
!سم

658
01:12:10,819 --> 01:12:11,868
!مامان

659
01:12:22,264 --> 01:12:25,881
.مبارک هستی خداوندا
...ای خداوند قدرتمند

660
01:12:25,930 --> 01:12:28,468
...کسی که در عیسی مسیح است

661
01:12:28,692 --> 01:12:31,351
...ای منبع رستگاری ما

662
01:12:31,506 --> 01:12:35,444
.ما رو متبارک و منتقل کن از این آب مقدس

663
01:12:35,665 --> 01:12:37,050
!آمین

664
01:13:08,506 --> 01:13:09,629
!بگیرش

665
01:13:14,557 --> 01:13:16,261
حالش خوبه؟ -
!خوبه -

666
01:13:16,286 --> 01:13:18,249
!نفس میکشه
!چیزیش نیست

667
01:13:36,845 --> 01:13:38,377
تو چیکار کردی؟

668
01:13:40,140 --> 01:13:42,775
استخرتون الان دیگه با
.آب مقدس، آغشته شده

669
01:13:42,945 --> 01:13:45,653
.لا یورونا انتخابی نداره ولی رفته

670
01:13:51,884 --> 01:13:53,106
.ممنون، عزیزم

671
01:13:56,843 --> 01:13:58,212
...عزیزک

672
01:13:59,188 --> 01:14:02,591
تو خوبی عزیزم؟
سم....سم؟

673
01:14:03,271 --> 01:14:04,443
سم؟

674
01:14:09,073 --> 01:14:10,225
داره چیکار میکنه؟

675
01:14:15,114 --> 01:14:16,175
سم؟

676
01:14:16,683 --> 01:14:18,199
چه مرگشه؟

677
01:14:18,632 --> 01:14:19,910
.رافائل

678
01:14:23,376 --> 01:14:24,701
اون چه مرگشه؟

679
01:14:27,876 --> 01:14:30,583
.لا یورونا اختیار دخترت داره

680
01:14:30,740 --> 01:14:34,086
...حالا وقتی اگه اون رو صدا کنه
.سم میره

681
01:14:34,301 --> 01:14:37,096
وقتی روح رو نابود کنیم
.طلسم شکسته میشه

682
01:14:37,130 --> 01:14:39,286
تا اون موقع، اینارو باید
.نزدیک خودمون نگهداریم

683
01:14:45,387 --> 01:14:47,094
چیه؟
داری به چی فکر میکنی؟

684
01:14:47,458 --> 01:14:49,887
چیه؟
باید چیکار کنیم؟

685
01:15:08,021 --> 01:15:10,365
مجبوریم؟ -
.آره -

686
01:15:10,431 --> 01:15:12,101
.فقط تا طلوع آفتاب

687
01:15:13,819 --> 01:15:15,183
.باشه

688
01:15:18,673 --> 01:15:20,691
.خیلی خب
.ما همینجا میشینیم، سم

689
01:15:21,684 --> 01:15:23,017
.عزیزکم

690
01:15:28,392 --> 01:15:29,720
.شما خیلی شجاع بودید

691
01:15:29,775 --> 01:15:31,884
.پدرتون حتما بهتون خیلی افتخار میکنه

692
01:15:32,140 --> 01:15:35,102
.طوری که مراقب من و سم هستی

693
01:15:36,259 --> 01:15:38,752
.باید بدونی که چیزی نیست که بترسی

694
01:15:39,102 --> 01:15:42,102
.هر کسی بعضی وقتا میترسه
.منم همینطور

695
01:15:42,251 --> 01:15:43,807
.بابا هم همینطور

696
01:15:44,281 --> 01:15:45,440
حتی رافائل؟

697
01:15:45,465 --> 01:15:46,516
.نه

698
01:15:46,541 --> 01:15:47,845
.دروغ میگه

699
01:15:49,133 --> 01:15:50,448
.دوست دارم، مامان

700
01:15:51,694 --> 01:15:53,443
.من دوست دارم, عزیزم

701
01:15:59,418 --> 01:16:01,589
جفتتون رو خیلی زیاد دوست دا.رم

702
01:16:10,045 --> 01:16:12,697
.مشکلی نیست، مامان
.انجامش بده

703
01:16:37,922 --> 01:16:39,568
اونو از کجا آوردی؟

704
01:16:42,501 --> 01:16:43,841
.برای اونه

705
01:16:44,175 --> 01:16:46,614
اون؟ -
.برای دور گردنش بود -

706
01:16:51,957 --> 01:16:53,575
.نزدیک خودت نگه دار

707
01:16:54,619 --> 01:16:56,762
.شاید ما ازش علیه اون استفاده کنیم

708
01:18:19,689 --> 01:18:22,549
!مامان! مامان -
!کریس -

709
01:18:22,759 --> 01:18:26,232
!کریس -
!مامان! مامان -

710
01:18:30,323 --> 01:18:31,612
پاتریسیا؟

711
01:18:32,659 --> 01:18:34,675
.پاتریسیا، پاتریسیا، خواهش میکنم

712
01:18:34,722 --> 01:18:36,402
!تو بچه هام رو ازم گرفتی

713
01:18:36,427 --> 01:18:38,427
.اینکارو نکن -
!اون، بچه هام رو بهم برمیگردونه -

714
01:18:38,452 --> 01:18:39,852
.پاتریسیا، خواهش میکنم اینکارو نکن

715
01:18:39,886 --> 01:18:42,204
.پاتریسیا، لطفا
.تفنگ رو بزار زمین

716
01:18:42,418 --> 01:18:43,907
باشه؟
.میتونیم دربارش حرف بزنیم

717
01:18:43,938 --> 01:18:46,488
من و تو میتونیم دربارش حرف بزنیم، باشه؟
...پاتریسیا، خواهش میکنم

718
01:18:49,405 --> 01:18:52,552
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم اونارو برگردون

719
01:18:52,608 --> 01:18:53,653
...نه

720
01:18:53,678 --> 01:18:55,607
!پسرام رو بهم برگردون

721
01:18:59,361 --> 01:19:03,002
!نه

722
01:19:03,351 --> 01:19:04,423
!مامان

723
01:19:08,361 --> 01:19:09,545
!مامان

724
01:19:21,571 --> 01:19:22,677
!بیا

725
01:19:27,579 --> 01:19:29,240
!این قفله -
.اتاق منم همینطور -

726
01:19:29,265 --> 01:19:30,478
!این یکی رو امتحان کن

727
01:19:31,280 --> 01:19:33,623
.کریس، همشون قفله
باید چیکار کنیم؟

728
01:19:47,313 --> 01:19:50,488
!عجله کن کریس، لطفا
!اوه خدایا

729
01:19:50,969 --> 01:19:53,250
!یالا، اون داره میاد
!داره میاد

730
01:19:53,275 --> 01:19:54,849
!میدونم -
!داره میاد -

731
01:19:54,899 --> 01:19:55,970
!حله

732
01:19:58,014 --> 01:19:59,590
!برو، برو، برو، برو

733
01:20:01,328 --> 01:20:03,135
!یالا، عجله کن

734
01:20:03,438 --> 01:20:04,697
!طناب رو بده

735
01:20:08,571 --> 01:20:10,041
!داره میاد

736
01:20:16,438 --> 01:20:18,118
!کریس

737
01:20:19,532 --> 01:20:20,860
!چراغ رو بده

738
01:20:20,885 --> 01:20:22,041
!بفرما

739
01:20:53,250 --> 01:20:54,630
.نه -
!از اینطرف -

740
01:20:57,105 --> 01:20:58,631
.بیا دنبالم -
!باشه، دارم میام -

741
01:20:59,444 --> 01:21:00,445
!نه

742
01:21:04,556 --> 01:21:05,690
.اوه، نه

743
01:21:34,074 --> 01:21:35,676
.برید پشت من

744
01:21:37,263 --> 01:21:38,872
!کمک

745
01:21:38,926 --> 01:21:40,481
!اونا بچه های تو نیستن

746
01:21:40,552 --> 01:21:41,649
!نه

747
01:21:41,911 --> 01:21:44,606
!بزار برن

748
01:21:44,663 --> 01:21:46,372
!نه

749
01:22:48,027 --> 01:22:50,226
!بزار برن

750
01:22:58,510 --> 01:22:59,544
.برو

751
01:23:02,208 --> 01:23:03,290
!کریس

752
01:23:03,572 --> 01:23:04,954
!سم

753
01:23:28,579 --> 01:23:29,579
!بچه ها

754
01:23:29,604 --> 01:23:32,713
!اینک ای صلیب پروردگار
...و ای روح

755
01:23:37,290 --> 01:23:38,838
!مامان

756
01:23:39,071 --> 01:23:40,071
!مامان

757
01:23:51,847 --> 01:23:52,901
!آنا

758
01:24:55,893 --> 01:24:57,143
.بیا

759
01:25:02,308 --> 01:25:03,602
.چیزی نیست

760
01:25:05,289 --> 01:25:06,668
.چیزی نیست

761
01:25:22,741 --> 01:25:23,951
.ممنونم

762
01:25:24,157 --> 01:25:26,580
.نمیدونم چطور جبران کنم

763
01:25:41,285 --> 01:25:43,223
.شما دو تا خیلی شجاع بودید

764
01:25:43,810 --> 01:25:45,740
.حتی من هم ترسیده بودم

765
01:25:46,839 --> 01:25:48,001
واقعا؟

766
01:25:48,483 --> 01:25:49,589
.نه

767
01:25:49,968 --> 01:25:51,326
.نه واقعا

768
01:26:06,183 --> 01:26:07,694
.مسابقه تا خونه

769
01:26:30,105 --> 01:27:00,105
...: مترجمین :...
....: Lord.Snow & Roozbeh :....

770
01:27:03,000 --> 01:27:33,000
...: ترجمه اختصاصی از رسانه اینترنتی :...
....: OmgeaMoviez :....

771
01:27:35,005 --> 01:28:15,005
OmegaMoviez.ir
t.me/OmegaMoviez

771
01:28:16,305 --> 01:29:16,785
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app