1
00:00:37,700 --> 00:00:40,300
MEXICO, 1673.

2
00:00:54,300 --> 00:00:56,600
"Mak akan sentiasa memakainya."

3
00:01:24,100 --> 00:01:25,600
Mama?

4
00:01:25,600 --> 00:01:27,300
Bartolo?

5
00:01:30,900 --> 00:01:32,600
Mama?

6
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
Mama?

7
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Bartolo?

8
00:01:54,700 --> 00:01:56,300
Mama?

9
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
Bartolo?

10
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Mama, jangan!

11
00:02:20,096 --> 00:02:24,100
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

12
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
Los Angeles, 1973.

13
00:02:28,700 --> 00:02:31,300
Sam, lekaslah. 
Kita dah lambat ni.

14
00:02:39,500 --> 00:02:41,600
Kalian. 
Bas dah nak sampai ni.

15
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
Chris, manalah tahu mak lambat nanti. 
Makanan malam ada kat dalam peti sejuk. 

16
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
- Daging bakar. Baiklah.
- Misty!

17
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
Maaf, sayang.

18
00:02:48,900 --> 00:02:50,300
Mak. 
Jaket saya kat mana?

19
00:02:50,300 --> 00:02:52,100
Dalam almari kat atas.

20
00:02:52,100 --> 00:02:53,600
Kejap, kejap, kejap!

21
00:02:53,600 --> 00:02:55,300
Bekal kamu.

22
00:02:56,100 --> 00:02:57,764
Okey. 
Kunci dah ada.

23
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
Semua dah okey, sayang. 
Mak dah siapkan tadi.

24
00:03:01,100 --> 00:03:03,138
Nah bag kamu.
Pakai cepat. Mari kita pergi.

25
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
Chris! Mari kita pergi.
Keluar cepat, anak-anak.

26
00:03:07,300 --> 00:03:08,600
Oh, bas dah nak sampai.

27
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Apa? Sayang, tidak. 
Takkanlah kamu nak pakai kasut tu.

28
00:03:11,600 --> 00:03:12,900
- Sekejap!
- Nanti kita tertinggal bas!

29
00:03:14,900 --> 00:03:16,100
Lekas, lekas, lekas!

30
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
Sial!

31
00:03:18,900 --> 00:03:19,900
Jaga bahasa, mak!

32
00:03:25,600 --> 00:03:26,900
Jabatan Perlindungan Kanak-Kanak, 
Los Angeles.

33
00:03:36,372 --> 00:03:37,270
Hah, Donna. 

34
00:03:37,272 --> 00:03:38,938
Apa perkembangan terbaru 
kes keluarga Alvarez?

35
00:03:38,940 --> 00:03:41,100
Dah beberapa kali saya telefon.
Puan alvarez tak pernah menjawab.

36
00:03:41,900 --> 00:03:45,683
Saya ada tanya peronda kat situ.
Ada sesuatu yang berlaku kat rumah tu.

37
00:03:44,045 --> 00:03:46,900
Patricia Alvarez?
Kenapa? Apa yang dah berlaku?

38
00:03:46,900 --> 00:03:49,900
Kami mendapat panggilan dari pihak sekolah.
Anak-anak diorang tak pergi ke sekolah lagi.

39
00:03:49,900 --> 00:03:51,300
Okey. Tapi, kenapa pula Donna 
yang pergi ke sana?

40
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
Saya dah pindahkan beberapa kes kamu.
Dan Donna lebih layak menguruskannya.

41
00:03:54,100 --> 00:03:55,900
- Lebih layak?
- Dan banyak masa.

42
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
- Dia tak ada tanggungjawab lain macam kamu.
- Sebab dia tak ada anak.

43
00:03:58,900 --> 00:04:01,686
- Dia ada pembantu kat rumah.
- Memanglah suaminya masih hidup lagi.

44
00:04:04,300 --> 00:04:05,600
Dia selalu menepati masa..

45
00:04:05,600 --> 00:04:08,100
..setiap hari minggu ni.

46
00:04:08,100 --> 00:04:10,500
Tapi, percayalah. 
Kami semua faham.

47
00:04:10,500 --> 00:04:13,600
Betulkah?
Tak macam tu pun.

48
00:04:14,900 --> 00:04:17,700
Kurang bekerja di pejabat, banyak masa kat rumah 
mungkin bukannya teruk sangat pun.

49
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
Patricia Alvarez takkan bercakap 
dengan orang yang seperti Donna.

50
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
- Orang seperti saya?
- Maksudnya, dia lebih mengenali saya.

51
00:04:23,300 --> 00:04:26,500
Sudah empat tahun saya menguruskan keluarga tu.
Saya sendiri melihat anak-anak mereka membesar.

52
00:04:26,500 --> 00:04:28,600
Patricia dah percayakan saya. 
Dia pun faham yang saya seorang ibu.

53
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Kerja ni perlukan seseorang 
yang sanggup menangani budak-budak tu.

54
00:04:30,100 --> 00:04:32,700
Baiklah, baik. Beginilah. 
Kamu uruskan saja kes ini.

55
00:04:32,700 --> 00:04:34,900
Bila kerja kamu dah selesai, 
bawa peronda untuk periksa rumahnya.

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,600
- Saya tak perlukan bantuan peronda.
- Bawa pegawai polis.

57
00:04:37,600 --> 00:04:39,900
Terserahlah pada kamu.

58
00:04:41,100 --> 00:04:41,900
Maaf. 

59
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
Beginilah, 
biar saya tanganinya sendiri,..

60
00:04:43,700 --> 00:04:46,600
- ..okay?
- Baiklah, silakan.

61
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Hai, Patricia?

62
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
Kamu apa khabar?

63
00:04:59,300 --> 00:05:01,500
Anak-anak ada kat rumah tak?

64
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
- Puan, tolong buka pintu!
- Tak, tak mengapa.

65
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
Bagi kami peluang 
untuk bercakap sekejap.

66
00:05:05,900 --> 00:05:08,300
Patricia, 
kat mana anak-anak kamu?

67
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
Mereka berada di tempat 
yang selamat, Anna.

68
00:05:10,300 --> 00:05:11,100
Uh!

69
00:05:12,100 --> 00:05:13,500
Saya tak tahu
apa yang dah berlaku,..

70
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
..tapi saya mungkin dapat membantu
menyelesaikan masalah.

71
00:05:15,500 --> 00:05:17,100
Jadi, apa kata 
kamu benarkan saya masuk,..

72
00:05:17,100 --> 00:05:20,600
..dan kamu boleh buktikan yang
mereka selamat, macam kamu cakap tadi?

73
00:05:23,100 --> 00:05:25,300
Tak. Dia tak akan ikut
masuk ke dalam.

74
00:05:25,900 --> 00:05:28,600
Macammana? Apa kata 
kamu benarkan saya masuk?

75
00:05:30,100 --> 00:05:30,900
Uh!

76
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
Saya dah janji
cuma saya saja yang masuk.

77
00:05:32,900 --> 00:05:35,489
Betul. Tapi ini 
demi menghormati suami puan.

78
00:05:35,491 --> 00:05:37,100
Dulu dia pun
bekas seorang anggota polis.

79
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Puan rasa, dia akan benarkan tak
puan untuk masuk sendirian?

80
00:05:40,100 --> 00:05:42,900
Ya, dia pasti akan benarkan.

81
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
- Saya akan tunggu kat sini.
- Terima kasih.

82
00:05:54,600 --> 00:05:56,300
Patricia, 
apa dah jadi kat sini?

83
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Mana anak-anak kamu?

84
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
Sekiranya kamu masih minum arak 
atau sedang... 

85
00:06:06,600 --> 00:06:09,300
- ...sedang mengalami...
- Shhh! Shh!

86
00:06:10,700 --> 00:06:12,900
Dengar..

87
00:06:14,600 --> 00:06:15,999
Apa dia?

88
00:06:19,500 --> 00:06:21,900
Apa yang kamu dengar?

89
00:06:23,300 --> 00:06:25,600
Tangisan.

90
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
Carlos?

91
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
Tomas?

92
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
- Jangan dekat dengan pintu tu, Anna!
- Patricia.

93
00:07:58,900 --> 00:08:00,100
Keluar, Anna!

94
00:08:00,100 --> 00:08:01,300
Apa yang kamu sembunyikan 
kat dalam?

95
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
- Keluar!
- Patricia. Tolonglah, saya cuma...

96
00:08:03,100 --> 00:08:04,300
Keluar!

97
00:08:05,300 --> 00:08:06,600
Tolonglah! 
Beritahu apa yang ada kat dalam.

98
00:08:06,600 --> 00:08:08,100
Keluar!

99
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Jangan dekat... 

100
00:08:09,900 --> 00:08:12,318
...dengan pintu tu!
Saya dah cakap tadi!

101
00:08:14,145 --> 00:08:15,600
Jangan ganggu dia!

102
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
- Jangan buka pintu tu!
- Bawa bertenang! Hentikan!

103
00:08:18,600 --> 00:08:20,100
Tinggal satu malam lagi, Anna!

104
00:08:20,100 --> 00:08:23,100
- Bawa bertenang!
- Tinggal satu malam lagi!

105
00:08:23,100 --> 00:08:25,124
Lepaskan saya!

106
00:08:25,126 --> 00:08:26,900
Kamu tak faham!

107
00:09:08,700 --> 00:09:10,600
Ya, Tuhan!

108
00:09:12,100 --> 00:09:15,600
Tutup pintu tu!
Tolonglah!

109
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
Nanti dia mencederakan kami.

110
00:09:18,600 --> 00:09:21,165
Tak. Dia takkan dapat.

111
00:09:22,513 --> 00:09:23,645
Saya janji!

112
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
Kalian, semuanya dah selesai.

113
00:09:32,100 --> 00:09:37,100
Bolehlah kalian,
tidur, menikmati makan,... 

114
00:09:37,100 --> 00:09:39,300
...dan mandi.

115
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
Okay?

116
00:09:51,500 --> 00:09:52,900
Teruknya!

117
00:09:54,700 --> 00:09:56,100
Macammana parut ni 
boleh ada?

118
00:09:58,100 --> 00:09:59,900
Dia yang buat.

119
00:10:02,300 --> 00:10:04,600
Ibu kamu yang buat semua ni
pada kamu?

120
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
Bukan.

121
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
Bukan dia yang buat.

122
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
Ibu kamu menyayangi kamu. 
Kamu pun tahu, bukan?

123
00:10:17,300 --> 00:10:20,800
Apapun yang bakal berlaku, 
kamilah yang akan menguruskannya, okay?

124
00:10:21,900 --> 00:10:23,948
Tapi malam ni, 
kalian akan selamat.

125
00:10:25,600 --> 00:10:26,900
Saya janji.

126
00:10:28,900 --> 00:10:31,300
Mana-mana pun 
kami takkan selamat.

127
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
Hai.

128
00:10:43,300 --> 00:10:45,900
Maaflah, mak lambat.

129
00:10:45,900 --> 00:10:49,378
- Macammana dengan sekolah?
- Sama macam yang dulu.

130
00:10:49,378 --> 00:10:50,373
Hai, sam.

131
00:10:51,606 --> 00:10:53,100
Hai.

132
00:10:53,100 --> 00:10:55,300
Dalam peti sejuk ada daging bakar. 
Tadi Chris dah panaskan? 

133
00:10:55,300 --> 00:10:56,900
Entah.

134
00:10:57,500 --> 00:10:58,700
Helo.

135
00:10:59,400 --> 00:11:01,900
- Ada. Dia dah panaskan.
- Okay.

136
00:11:01,900 --> 00:11:05,900
- Mana dia?
- Dia bermain di pejabat ayah.

137
00:11:06,900 --> 00:11:09,300
Jangan lama menonton TV, okay?

138
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
"Orang kami ada 10 ke 15, 
di tengah bandar."

139
00:11:11,500 --> 00:11:15,300
"Suspek kini dalam pelarian.
Saya sedang menjejaknya."

140
00:11:15,300 --> 00:11:16,700
"Rasanya, 
saya ada nampak sesuatu."

141
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
"Itu pun dia!"

142
00:11:17,700 --> 00:11:20,600
Sekarang saya mengekorinya.
Saya dah nampak suspek.

143
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
Saya perlukan bantuan!

144
00:11:22,100 --> 00:11:23,700
Bang! Bang!

145
00:11:23,700 --> 00:11:26,600
Saya perlukan bantuan!
Tembakkan akan dilepaskan!

146
00:11:27,775 --> 00:11:28,700
Berhenti!

147
00:11:28,700 --> 00:11:31,500
Bang! Bang! Bang!
Dia terkena tembakkan.

148
00:11:31,500 --> 00:11:33,100
Suspek sudah ditahan.

149
00:11:33,100 --> 00:11:36,600
Dengar sini, coop.
Kita berjaya tumpaskan dia.

150
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
Mak, saya dah kat...

151
00:12:04,900 --> 00:12:05,700
...bilik mandi!

152
00:12:09,100 --> 00:12:10,900
Mak datang!

153
00:12:15,590 --> 00:12:17,600
Baiklah. Mari sini.

154
00:12:22,100 --> 00:12:22,900
Siap.

155
00:12:23,736 --> 00:12:26,704
- Cuci.
- Cuci.

156
00:12:37,408 --> 00:12:42,100
Gereja Katholik
ST. VICTORIA

157
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Tomas?

158
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
Tomas?

159
00:14:00,500 --> 00:14:01,900
Tomas?

160
00:14:13,600 --> 00:14:15,300
Tomas?

161
00:14:36,100 --> 00:14:39,100
Tomas, kamu buat apa tu?

162
00:14:39,700 --> 00:14:41,600
Tomas, marilah sini!

163
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
"Carlos."

164
00:15:36,556 --> 00:15:40,700
- Helo?
- "Anna. Ini Coop."

165
00:15:40,700 --> 00:15:43,900
"Kami baru menaikkan 
mayat anak-anak alvarez dari sungai."

166
00:15:43,900 --> 00:15:47,400
"Saya nak kamu bertemu saya 
di tempat kejadian."

167
00:15:47,400 --> 00:15:50,600
"Baiklah. 
Saya akan pergi ke sana."

168
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
Jangan ke mana-mana, okay? 

169
00:16:16,700 --> 00:16:21,600
Tolong jangan usik adik kamu.
Mak akan kembali sekejap lagi.

170
00:16:32,300 --> 00:16:34,100
Arah sini, puan.

171
00:16:44,600 --> 00:16:47,300
Ya, Tuhan!

172
00:16:47,300 --> 00:16:49,100
Saya tak faham.
Apa yang dah berlaku?

173
00:16:49,100 --> 00:16:50,500
Mayat mereka ditemui 
di dalam sungai.

174
00:16:50,500 --> 00:16:52,300
Mereka mati lemas.

175
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
- Sebelum ni, bagaimana keadaan mereka?
- Keadaan mereka baik.

176
00:16:54,300 --> 00:16:57,500
Mereka nampak ketakutan, 
tetapi keadaan mereka baik.

177
00:16:57,900 --> 00:17:00,100
Saya dah yakinkan 
yang mereka akan selamat, coop.

178
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
- Saya dah berjanji.
- Anna, jangan salahkan diri sendiri.

179
00:17:05,206 --> 00:17:06,982
Anak-anak mak! Anak-anak mak!

180
00:17:07,015 --> 00:17:08,900
- Hei! Bawa bertenang!
- Anak-anak mak!

181
00:17:09,405 --> 00:17:11,100
Semua ni salah kamu!

182
00:17:11,100 --> 00:17:14,300
Saya dah bagi amaran 
kepada kamu!

183
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Semua ni salah kamu!

184
00:17:17,300 --> 00:17:21,500
Saya dah cuba hentikan dia!
Tapi kamu dah lepaskan dia semula!

185
00:17:21,500 --> 00:17:23,300
Siapa?

186
00:17:24,700 --> 00:17:26,600
Siapa yang kamu cuba 
nak hentikan?

187
00:17:27,500 --> 00:17:30,100
La Llorona!

188
00:19:38,900 --> 00:19:40,736
Sayang?

189
00:19:43,537 --> 00:19:45,807
Anak mak.

190
00:19:46,900 --> 00:19:48,100
Nak.

191
00:19:48,900 --> 00:19:50,976
Ke marilah.

192
00:19:52,900 --> 00:19:57,492
Mak akan selamanya bersama kamu.

193
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
Anak mak!

194
00:20:10,900 --> 00:20:11,700
Sam! 

195
00:20:11,700 --> 00:20:13,900
Sam! Bagi saya masuk!

196
00:20:13,900 --> 00:20:16,600
Buka pintu ni! Lekas!

197
00:20:17,300 --> 00:20:18,900
Buka!

198
00:20:33,900 --> 00:20:37,100
- Kenapa dengan kamu?
- Kamu tak nampak dia ker?

199
00:20:37,100 --> 00:20:39,300
Siapa?

200
00:21:02,900 --> 00:21:04,900
Chris, kenapa ni?

201
00:21:10,100 --> 00:21:11,600
Chris?

202
00:21:44,700 --> 00:21:46,252
Hei. 
Maaflah, kalian.

203
00:21:50,600 --> 00:21:52,900
Kenapa? 
Kalian okay tak?

204
00:21:56,700 --> 00:21:58,600
Okay.

205
00:21:58,600 --> 00:22:01,300
Ya. Saya okay.

206
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
Saya okay.

207
00:22:12,600 --> 00:22:14,700
Kamu okay tak, sayang?

208
00:22:14,700 --> 00:22:18,600
Okay. Tadi saya 
cuma terbayangkan sesuatu.

209
00:22:19,500 --> 00:22:20,300
Okay.

210
00:22:20,900 --> 00:22:22,600
Malam.

211
00:22:24,500 --> 00:22:26,100
Mak sayang kamu.

212
00:23:12,500 --> 00:23:13,671
Dia tu seorang bomoh.

213
00:23:14,300 --> 00:23:16,900
Ritual itu dipanggil pembersihan.

214
00:23:16,900 --> 00:23:19,300
Tujuannya adalah untuk membersihkan diri
dari sebarang unsur negatif...

215
00:23:19,300 --> 00:23:23,300
...yang mungkin melekat pada tubuh kita
semasa menghadapi tekanan.

216
00:23:23,300 --> 00:23:24,700
Kamu rasa ia berkesan tak?

217
00:23:27,100 --> 00:23:29,900
Tak kesahlah 
apa yang saya rasa pun?

218
00:23:29,900 --> 00:23:32,600
Yang penting mereka percaya 
ianya berkesan,...

219
00:23:32,600 --> 00:23:35,500
...dan seandainya mereka yakin, 
sudah tentulah...

220
00:23:35,500 --> 00:23:37,366
...mereka percaya adanya Tuhan.

221
00:23:39,900 --> 00:23:41,700
Kamu kenal budak-budak tu tak?

222
00:23:42,700 --> 00:23:44,300
Kenal.

223
00:23:44,300 --> 00:23:47,300
Sayalah yang mewakili 
kes mereka.

224
00:23:51,600 --> 00:23:53,500
Boleh tak saya tanya kamu 
satu soalan, Paderi?

225
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
Boleh.

226
00:23:54,900 --> 00:23:57,500
Tahu tak apa-apa 
tentang La Llorona?

227
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Sudah lama 
saya tak dengar mengenainya...

228
00:24:02,900 --> 00:24:05,300
...sejak saya kecil lagi.

229
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Wanita yang sering menangis.

230
00:24:09,100 --> 00:24:11,900
Dulu dia terkenal 
kerana kecantikannya.

231
00:24:12,800 --> 00:24:16,800
Wanita yang paling cantik 
di daerah Mexico.

232
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Pada suatu hari, 
seorang lelaki kaya yang kacak...

233
00:24:19,800 --> 00:24:21,700
...tiba di kampungnya.

234
00:24:22,300 --> 00:24:24,700
"Dia jatuh cinta kepada lelaki itu."

235
00:24:24,700 --> 00:24:26,600
"Mereka kemudiannya berkahwin."

236
00:24:26,900 --> 00:24:29,900
Dan dikurniakan dua orang anak
yang sangat mereka kasihi.

237
00:24:30,400 --> 00:24:34,500
Akan tetapi,
selepas beberapa ketika,...

238
00:24:34,500 --> 00:24:38,600
...dia telah mendapati yang suaminya 
ada perempuan lain.

239
00:24:39,700 --> 00:24:41,600
Lalu apa yang dia buat?

240
00:24:41,600 --> 00:24:46,300
Dia memusnahkan hak suaminya
yang sangat berharga.

241
00:24:46,300 --> 00:24:47,900
Dia telah membunuh 
anak-anaknya.

242
00:24:50,100 --> 00:24:52,300
Akibat terlalu cemburu,
dia melemaskan anak-anaknya... 

243
00:24:52,300 --> 00:24:53,628
...di dalam sungai.

244
00:24:54,500 --> 00:24:59,600
"Selepas dia sedar akan tindakkannya,
rasa bersalah menyelubungi dirinya."

245
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
Lantas melemaskan diri 
di sungai yang sama. 

246
00:25:02,600 --> 00:25:05,100
Sumpahan menyebabkan 
dia terus gentayangan di dunia,...

247
00:25:05,100 --> 00:25:08,600
...mencari kanak-kanak 
untuk menggantikan tempat anaknya.

248
00:25:09,300 --> 00:25:12,500
Kanak-kanak diminta untuk 
berkelakuan baik,...

249
00:25:12,500 --> 00:25:14,900
...mendengar cakap orang tua,..

250
00:25:14,900 --> 00:25:17,100
...atau La Llorona akan datang...

251
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
...untuk membawa mereka pergi.

252
00:25:21,100 --> 00:25:23,300
Jadi, ianya dongengan orang tua?

253
00:25:26,600 --> 00:25:29,100
Untuk sebahagian orang.

254
00:25:32,300 --> 00:25:34,100
Nah.

255
00:25:34,900 --> 00:25:37,900
Benda ni sudah lama melindungi saya
ketika menghadapi kesukaran.

256
00:25:37,900 --> 00:25:39,600
Semoga ia dapat melindungi 
kamu juga.

257
00:25:39,600 --> 00:25:41,100
Oh, terima kasih. 

258
00:25:41,100 --> 00:25:43,500
Bekas suami saya sajalah 
yang sebenarnya lebih warak. 

259
00:25:43,500 --> 00:25:44,600
Bukan saya.

260
00:25:45,300 --> 00:25:47,900
Kamu tak perlu pun 
menjadi orang yang warak...

261
00:25:48,300 --> 00:25:50,131
...untuk mempercayainya.

262
00:28:21,100 --> 00:28:22,600
Chris?

263
00:28:25,100 --> 00:28:26,600
Chris!

264
00:28:30,100 --> 00:28:31,600
Sam?

265
00:28:32,600 --> 00:28:34,300
Sam?

266
00:28:41,600 --> 00:28:42,900
Sam?

267
00:28:59,900 --> 00:29:01,300
Sam?

268
00:29:21,700 --> 00:29:22,700
Sam.

269
00:29:23,900 --> 00:29:26,100
Kenapa dengan kamu, 
sayang?

270
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
Sayang, kenapa 
dengan tangan kamu ni?

271
00:29:29,300 --> 00:29:30,900
Bekas terjatuh.

272
00:29:32,300 --> 00:29:35,100
Teruknya kamu terjatuh.

273
00:29:36,900 --> 00:29:38,900
Hei.

274
00:29:38,900 --> 00:29:42,300
Mak faham situasi agak sukar 
buat masa ni,...

275
00:29:42,300 --> 00:29:46,100
...dan mak pun sedar yang dunia ni 
ada kalanya nampak kejam.

276
00:29:46,900 --> 00:29:50,657
Mak tadi ada terfikir.
Ingat pesan ayah kamu dulu?

277
00:29:51,806 --> 00:29:55,700
Sekiranya kamu dalam ketakutan, 
dan dia tidak ada bersama.

278
00:29:55,700 --> 00:30:00,300
Dia akan suruh kamu memegang dan
memeluk Mesti sekuat hati.

279
00:30:00,900 --> 00:30:02,500
Kamu dah rasa lebih tenang tak?

280
00:30:02,700 --> 00:30:06,900
Pasti kamu dah rasa 
sedikit menenangkan, kan?

281
00:30:09,155 --> 00:30:11,900
Kamu pandang apa tu?

282
00:30:14,819 --> 00:30:16,600
Coop datang.

283
00:30:25,100 --> 00:30:26,900
Ikut mak.

284
00:30:29,200 --> 00:30:30,300
Marilah, sayang.

285
00:30:47,254 --> 00:30:49,600
Hari ni bagaimana, semua?

286
00:30:51,278 --> 00:30:52,900
Boleh tak kami menonton TV?

287
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
Boleh.

288
00:31:07,500 --> 00:31:08,700
Umm,... 

289
00:31:08,700 --> 00:31:10,100
...minum?

290
00:31:12,300 --> 00:31:14,900
Hari ni semacam sukar, kan?

291
00:31:13,900 --> 00:31:15,900
- Mungkin berminggu.
- Berbulan?

292
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
Bertahun.

293
00:31:18,700 --> 00:31:20,600
Tak tahulah.
Mereka cuba menyesuaikan diri.

294
00:31:20,600 --> 00:31:23,900
Rasanya, kami perlukan..

295
00:31:24,500 --> 00:31:25,700
Masa?

296
00:31:25,700 --> 00:31:26,900
Betul.

297
00:31:27,700 --> 00:31:31,100
Dan sekali-sekala berkorban.
Jadi, terima kasihlah. 

298
00:31:31,100 --> 00:31:32,600
Sama-sama.

299
00:31:33,600 --> 00:31:34,900
Sekiranya kamu tak ada mood 
nak bercakap...

300
00:31:34,900 --> 00:31:37,900
...masalah peribadi,
apa kata tentang kerja?

301
00:31:37,900 --> 00:31:39,500
Oh, tidak. Apa lagi ni?

302
00:31:39,500 --> 00:31:42,300
Ini berkenaan Patricia Alvarez.

303
00:31:43,712 --> 00:31:45,900
Kami syak yang dia terlibat 
dengan kematian anak-anaknya,...

304
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
...tapi dia ada alibi yang kukuh.

305
00:31:47,900 --> 00:31:51,296
Beberapa orang di gereja memberitahu,
mereka ternampak dia semasa anak-anaknya lemas.

306
00:31:51,296 --> 00:31:54,100
- Betul ke? 
- Kamu yang tahu kisahnya, kamu...

307
00:31:54,100 --> 00:31:55,900
...baca sajalah dulu failnya.

308
00:31:55,900 --> 00:31:58,900
Mungkin kamu boleh bagitahu 
apa yang belum tercatat.

309
00:31:58,900 --> 00:32:01,900
Saya nak sangat menolong kamu, 
tapi dia...

310
00:32:01,900 --> 00:32:05,600
- ...dah tak mahu berjumpa saya.
- Baiklah, itu menunjukkan...

311
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
...dia marah dengan kamu,...

312
00:32:08,200 --> 00:32:11,300
...dan salah satu perkara 
suami kamu pernah ajarkan ialah...

313
00:32:10,300 --> 00:32:12,200
Orang yang marah 
senang diajak bercakap.

314
00:33:59,900 --> 00:34:02,300
"Dia yang lakukannya."

315
00:37:07,700 --> 00:37:08,900
Chris?

316
00:37:12,100 --> 00:37:13,900
Apa yang kamu buat ni?

317
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
Chris?

318
00:37:18,700 --> 00:37:20,100
Hei. 

319
00:37:20,700 --> 00:37:22,900
Kamu okay tak, sayang?

320
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
Chris?

321
00:37:25,300 --> 00:37:26,900
Sayang!

322
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
Kamu okay tak?

323
00:37:30,500 --> 00:37:32,100
Kamu okay tak, sayang?

324
00:37:32,100 --> 00:37:34,600
- Chris?
- Huh!

325
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
Chris!

326
00:37:54,300 --> 00:37:56,300
Sayang. Hei. 

327
00:37:56,300 --> 00:37:57,300
Bangun!

328
00:37:58,300 --> 00:38:00,900
- Hei, bangun!
- Ada apa ni?

329
00:38:00,900 --> 00:38:02,300
Tadi kamu tidur berjalan, sayang.

330
00:38:02,300 --> 00:38:06,100
Oh, sayang.
Tadi kamu tidur berjalan.

331
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Tak mengapalah. 
Ayuh. Bangun, sayang. 

332
00:38:08,900 --> 00:38:11,100
Mari kita naik ke atas.
Kamu kena sambung tidur.

333
00:38:11,100 --> 00:38:12,600
Bangun.

334
00:38:12,600 --> 00:38:14,100
Kamu dah okay.

335
00:39:03,900 --> 00:39:06,900
Ada sesiapa kat sini?

336
00:39:15,500 --> 00:39:17,600
Sebab suami saya pegawai polis,
dan dia akan pulang...

337
00:39:17,600 --> 00:39:19,300
...sekejap lagi!

338
00:39:57,600 --> 00:39:58,900
"Sam! Chris!"

339
00:39:59,100 --> 00:40:00,900
Anak-anak, bangun!
Buka pintu ni!

340
00:40:00,900 --> 00:40:02,923
Buka pintu!

341
00:40:12,100 --> 00:40:14,700
Kenapa kamu datang 
ke rumah saya?

342
00:40:17,100 --> 00:40:18,972
Kenapa kamu datang 
ke rumah saya?

343
00:40:21,300 --> 00:40:23,600
Keluar dari rumah saya!

344
00:40:24,900 --> 00:40:26,100
Mak.

345
00:40:26,900 --> 00:40:27,937
Apa yang berlaku?

346
00:40:33,300 --> 00:40:35,100
Tak ada apa. Tak ada apa.

347
00:40:35,100 --> 00:40:36,600
Tak ada apa, sayang.
Tak ada apa.

348
00:40:36,600 --> 00:40:39,300
Maafkan, mak.
Masuklah, sayang.

349
00:40:41,300 --> 00:40:44,300
Kalian sini saja.

350
00:40:42,300 --> 00:40:46,300
Apa kata kalian tidur
di bilik mak malam ni, okay?

351
00:41:06,700 --> 00:41:09,100
- Chris, alihkan kaki kamu. 
- Baiklah.

352
00:41:12,900 --> 00:41:14,500
BALAI POLIS 
Presinct 27

353
00:41:17,300 --> 00:41:19,100
Kenapa?

354
00:41:37,700 --> 00:41:39,900
Patricia?

355
00:41:44,100 --> 00:41:45,200
Saya...

356
00:41:45,200 --> 00:41:48,300
...turut bersimpati
atas apa yang terjadi.

357
00:41:49,900 --> 00:41:53,900
Sukar saya nak bayangkan
bagaimanakah perasaan kamu sekarang.

358
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
Menurut kamu bagaimana?

359
00:41:58,800 --> 00:41:59,900
Huh?

360
00:42:01,500 --> 00:42:03,600
Perasaan saya kosong...

361
00:42:04,300 --> 00:42:06,900
...sebab yang saya tanggung ni
sangat teruk.

362
00:42:08,500 --> 00:42:09,700
Saya dah muak.

363
00:42:10,300 --> 00:42:13,600
Tak kesahlah 
apa yang bakal mereka lakukan.

364
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
Kamu yang patut berada di sini
dan bukannya saya.

365
00:42:17,600 --> 00:42:20,600
Kamu yang bunuh mereka!
Bukannya saya!

366
00:42:20,600 --> 00:42:21,900
Dasar pembunuh!

367
00:42:22,700 --> 00:42:26,100
- Patricia, kamu yang kurung mereka.
- Saya terpaksa sembunyikan mereka!

368
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
Untuk melindungi mereka!

369
00:42:28,900 --> 00:42:30,100
Sekarang dia dah bunuh mereka!

370
00:42:30,600 --> 00:42:32,900
Dia dah bunuh mereka!

371
00:42:33,900 --> 00:42:35,900
Anak-anak mak.

372
00:42:41,300 --> 00:42:42,700
Kenapa dengan tangan kamu tu?

373
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
Apa dah jadi pada kamu, Patricia?

374
00:42:49,700 --> 00:42:51,321
La Llorona.

375
00:42:53,600 --> 00:42:56,600
Anak-anak kamu tu,...

376
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
...pernah tak mereka dengar 
dia menangis?

377
00:42:59,600 --> 00:43:01,100
Pernah tak 
mereka merasakan kepedihan...

378
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
...dari tangisannya?

379
00:43:04,700 --> 00:43:07,900
Mereka akan alaminya, 
tak lama lagi,... 

380
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
...dan dia akan datang...

381
00:43:08,900 --> 00:43:13,500
...menghantui mereka.
Tahu tak kenapa?

382
00:43:13,500 --> 00:43:15,200
Sebab saya yang suruh dia.

383
00:43:15,900 --> 00:43:17,100
Tidak, Patricia...

384
00:43:17,100 --> 00:43:18,900
Tahu tak, 
setelah anak-anak saya...

385
00:43:18,900 --> 00:43:20,500
...mati.

386
00:43:20,500 --> 00:43:23,800
Saya dah tak berdoa kepada Tuhan
untuk kesejahteraan mereka.

387
00:43:24,100 --> 00:43:28,100
Akan tetapi, 
saya meminta kepada La Llorona.

388
00:43:29,100 --> 00:43:31,100
Saya meminta,...

389
00:43:31,100 --> 00:43:33,600
...saya meminta,
dan terus meminta kepadanya...

390
00:43:33,600 --> 00:43:35,300
...agar mengembalikan semula
anak-anak saya,...

391
00:43:35,300 --> 00:43:38,600
...lantas mengambil anak-anak kamu
sebagai ganti.

392
00:44:51,100 --> 00:44:52,300
Sam?

393
00:45:05,700 --> 00:45:06,900
Sam?

394
00:45:29,600 --> 00:45:30,900
Sam?

395
00:46:06,100 --> 00:46:07,600
Chris!

396
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
Kenapa?

397
00:46:13,300 --> 00:46:14,300
Chris! 

398
00:46:14,900 --> 00:46:16,800
Chris!

399
00:46:18,300 --> 00:46:20,700
Ah.

400
00:46:21,700 --> 00:46:24,900
Terseliuh kamu ni
agak teruk juga, nak?

401
00:47:06,500 --> 00:47:08,100
Cooper? Hai.

402
00:47:10,900 --> 00:47:11,800
Kenapa?

403
00:47:12,400 --> 00:47:13,700
Pihak hospital menelefon?

404
00:47:13,700 --> 00:47:16,900
Betul.
Pemeriksaan kebajikan.

405
00:47:29,300 --> 00:47:30,700
"Samantha,..."

406
00:47:30,700 --> 00:47:32,300
"...bagaimana kamu mendapat 
kesan terbakar tu?"

407
00:47:40,700 --> 00:47:42,000
Macammana dengan kamu, Chris?

408
00:47:42,600 --> 00:47:45,600
Saya dah cakap, saya terjatuh.

409
00:47:45,500 --> 00:47:46,900
Betul ker tu? 

410
00:47:47,300 --> 00:47:49,000
Di mana mak kamu 
masa tu?

411
00:47:53,500 --> 00:47:55,300
Anna, kamu pun tahu
kamu tak boleh berada di sini.

412
00:47:55,700 --> 00:47:57,100
Oh, tolonglah, donna.
Takkanlah saya...

413
00:47:57,100 --> 00:47:58,200
Mereka macam 
nak melindungi kamu.

414
00:47:58,200 --> 00:48:00,100
Mereka beritahu perkara
yang sebenar.

415
00:48:00,100 --> 00:48:02,300
Takkanlah saya sanggup 
mencederakan anak-anak saya!

416
00:48:02,300 --> 00:48:06,100
Dia betul.
Kamu tak boleh berada di sini.

417
00:48:21,300 --> 00:48:23,300
Kamu mungkin takkan percaya, 
tetapi...

418
00:48:23,300 --> 00:48:26,900
...saya pun tak suka datang ke mari.

419
00:48:31,900 --> 00:48:37,600
Pakcik dah janji dengan ayah kalian 
untuk sentiasa menjaga kalian.

420
00:48:33,600 --> 00:48:34,900
Jadi sekiranya 
kamu perlukan apa-apa,...

421
00:48:34,900 --> 00:48:39,100
...hubungi pakcik, okay?

422
00:48:40,500 --> 00:48:43,100
Kami terpaksa membebaskan 
Patricia Alvarez.

423
00:48:43,100 --> 00:48:46,300
Tidak ada bukti
untuk menyabitkan kesalahannya.

424
00:48:47,300 --> 00:48:49,100
Mungkin bukan dia 
yang melakukannya.

425
00:48:50,300 --> 00:48:53,100
Apa maksud kamu?

426
00:48:56,100 --> 00:48:59,300
Saya tak pasti. 
Tak mengapalah.

427
00:48:59,300 --> 00:49:00,700
Anna?

428
00:49:00,700 --> 00:49:03,100
Apa pun yang berlaku
diantara kalian,...

429
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
...selesaikanlah.

430
00:49:14,900 --> 00:49:17,300
"Ayah, inilah pertama kali 
dalam hidup saya,..."

431
00:49:17,300 --> 00:49:19,100
"...saya jatuh cinta."

432
00:49:19,100 --> 00:49:21,100
- "Nampaknya kamu serius."
- Hei.

433
00:49:21,100 --> 00:49:22,549
"Dia pun mencintai saya, ayah."

434
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
Chris.

435
00:49:31,100 --> 00:49:33,900
Boleh tak kita berbual?

436
00:49:37,100 --> 00:49:41,300
Sayang, mak nak tahu
apakah yang sebenarnya berlaku.

437
00:50:12,900 --> 00:50:14,400
"Saya melihat seorang wanita."

438
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
Dalam rumah ni?

439
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
Di dalam bilik Samantha.

440
00:50:21,100 --> 00:50:25,300
Saya ingatkan 
dia adalah sam, tetapi...

441
00:50:27,100 --> 00:50:29,600
Wanita tu berbaju putih.

442
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
Masa tu dia menangis.

443
00:50:32,700 --> 00:50:34,600
Dia mahukan kami.

444
00:50:36,600 --> 00:50:38,900
Dia mahu kami menjadi 
anak-anaknya.

445
00:50:42,300 --> 00:50:43,000
Ouch!

446
00:50:43,000 --> 00:50:45,600
Mak, sakitlah.

447
00:50:47,900 --> 00:50:49,900
Cuci rambut.

448
00:50:55,500 --> 00:50:57,100
Mak percaya tak?

449
00:50:58,900 --> 00:51:00,700
Ya.

450
00:51:00,700 --> 00:51:01,900
Mak, percaya.

451
00:51:37,600 --> 00:51:38,600
Sam!

452
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
Sam?

453
00:51:50,600 --> 00:51:51,300
Sam!

454
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
Sam!

455
00:51:53,300 --> 00:51:55,300
Sam! Buka pintu ni!

456
00:51:54,900 --> 00:51:55,600
Sam!

457
00:51:56,100 --> 00:51:57,300
Sam!

458
00:52:10,800 --> 00:52:12,300
Apa dah jadi?

459
00:52:12,300 --> 00:52:14,600
Apa dah jadi pada kamu?

460
00:52:14,600 --> 00:52:15,900
Kamu okay tak?

461
00:52:15,900 --> 00:52:17,300
Apa dah jadi?

462
00:52:19,100 --> 00:52:20,300
Sam?

463
00:52:27,600 --> 00:52:28,300
Sam?

464
00:52:28,600 --> 00:52:29,700
Mak.

465
00:52:30,300 --> 00:52:31,900
Mak. Mak!

466
00:52:32,300 --> 00:52:33,300
Mak!

467
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
Keluar!

468
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Lari! Lari!

469
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Lari!

470
00:52:45,100 --> 00:52:46,300
Lari!

471
00:52:56,900 --> 00:52:59,700
Lari! Pergi!

472
00:52:59,700 --> 00:53:01,100
Lari!

473
00:53:23,600 --> 00:53:26,100
Saya tahu ianya 
sukar untuk dipercayai.

474
00:53:30,100 --> 00:53:33,300
Beberapa tahun sebelum ni,
saya agak kurang percaya...

475
00:53:33,300 --> 00:53:35,900
...dengan lagenda, mitos,...

476
00:53:35,900 --> 00:53:39,100
...makhluk yang suka merayau 
pada waktu malam.

477
00:53:39,100 --> 00:53:40,300
Akan tetapi,... 

478
00:53:41,100 --> 00:53:44,700
...pernah berlaku satu insiden...

479
00:53:44,700 --> 00:53:46,100
...mengenai patung.

480
00:53:52,100 --> 00:53:56,900
Ia telah membuka pemikiran saya 
tentang perkara yang diluar daripada biasanya.

481
00:53:56,900 --> 00:53:59,300
Boleh tak kamu membantu kami?

482
00:54:00,700 --> 00:54:02,600
Pihak gereja bekerjasama 
dengan orang-orang...

483
00:54:02,600 --> 00:54:05,600
...yang mampu menangani 
situasi sebegini.

484
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
- Okay. 
- Tetapi...

485
00:54:07,600 --> 00:54:12,500
...untuk meminta khidmat mereka, 
kita perlukan kebenaran dari pihak daerah.

486
00:54:12,500 --> 00:54:14,700
Berapa lama masa yang 
akan diperlukan?

487
00:54:14,700 --> 00:54:16,100
Paling cepat pun,...

488
00:54:16,100 --> 00:54:20,900
...dalam beberapa minggu 
untuk sesebuah kes itu diluluskan.

489
00:54:23,500 --> 00:54:25,600
Tidak.

490
00:54:26,300 --> 00:54:30,600
Mungkin ada cara lain.
Dengan cara adat lama, tapi...

491
00:54:30,600 --> 00:54:32,900
...dia ni orang tempatan.

492
00:54:32,900 --> 00:54:36,600
Bagaimanapun, 
jika puan memilih jalan ini,...

493
00:54:36,600 --> 00:54:38,500
...saya kenalah mematuhi peraturan 
dari pihak gereja,... 

494
00:54:38,500 --> 00:54:41,600
...dan menarik diri dari kes ini.

495
00:54:41,600 --> 00:54:45,100
Macam yang saya cakap, 
caranya adalah dengan adat lama. 

496
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
Dan pihak gereja, kamu tahulah,...

497
00:54:47,300 --> 00:54:50,500
...pihak gereja ada cara tersendiri, 
begitulah dengan orang itu.

498
00:54:50,500 --> 00:54:53,500
Sebab itulah dia meninggalkan kami 
beberapa tahun lepas.

499
00:54:54,600 --> 00:54:56,100
Bermakna dulu 
dia seorang paderi?

500
00:54:56,100 --> 00:54:57,600
Betul.

501
00:54:59,300 --> 00:55:02,100
Tapi sekarang 
dia dah jadi penyembuh jiwa.

502
00:55:02,100 --> 00:55:07,900
Seorang bomoh yang memberi khidmat 
menggunakan agama dan sains.

503
00:55:09,100 --> 00:55:11,300
Seorang, "Curandero"

504
00:55:20,300 --> 00:55:22,900
Jangan sentuh apa-apa, okey?

505
00:55:24,100 --> 00:55:25,900
Hola, minta maaf.

506
00:55:25,900 --> 00:55:28,900
Saya pernah melihat kamu
sebelum ni.

507
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
Di memorial Alvarez. 

508
00:55:31,600 --> 00:55:32,900
Betul?

509
00:55:33,600 --> 00:55:34,100
Betul.

510
00:55:34,100 --> 00:55:35,300
Sayalah yang mengurus 
kes wanita tu. 

511
00:55:35,300 --> 00:55:38,600
Sekiranya kamu saja datang untuk 
melihat-lihat kedai saya ni,...

512
00:55:38,600 --> 00:55:41,100
...saya ada hal yang 
lebih penting untuk dilakukan.

513
00:55:42,461 --> 00:55:44,100
Maaflah, rasanya kami datang 
ditempat yang salah.

514
00:55:44,100 --> 00:55:46,332
Maafkan saya. 
Mari kita keluar.

515
00:55:52,300 --> 00:55:54,600
Pernah tak kamu melihat 
kesan begini?

516
00:55:54,600 --> 00:55:57,200
- Pernah.
- Apakah maksudnya?

517
00:55:57,900 --> 00:56:00,100
- Pihak gereja boleh menolong kamu. 
- Tidak, tidak. Tolonglah.

518
00:56:00,100 --> 00:56:01,977
Merekalah yang menyuruh kami ke sini, 
berjumpa kamu.

519
00:56:02,700 --> 00:56:04,600
Ini... 

520
00:56:04,600 --> 00:56:06,200
...adalah urusan pihak gereja.

521
00:56:08,700 --> 00:56:11,300
Tolonglah!

522
00:56:20,300 --> 00:56:21,900
Ini...

523
00:56:21,900 --> 00:56:23,700
...adalah kesan genggaman
dari La Llorona.

524
00:56:24,500 --> 00:56:26,900
Bermakna kamu pernah 
melihat dia?

525
00:56:30,700 --> 00:56:33,600
- Kamu pernah melihat dia? 
- Belum.

526
00:56:34,600 --> 00:56:37,100
Bukan secara terus.

527
00:56:37,100 --> 00:56:39,600
Tapi saya dah lihat 
apa yang dia pernah lakukan.

528
00:56:40,600 --> 00:56:42,100
Apa yang patut kami lakukan?

529
00:56:42,100 --> 00:56:44,600
Kita sedang berhadapan 
dengan kejahatan...

530
00:56:44,600 --> 00:56:46,900
...yang tiada batas.

531
00:56:48,900 --> 00:56:51,900
Tapi dia bukannya manusia,...

532
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
- ...kan?
- Bukan.

533
00:56:54,100 --> 00:56:56,000
Dulu dia seorang manusia.

534
00:56:57,300 --> 00:56:58,700
Sehinggalah...

535
00:56:58,700 --> 00:57:02,300 
...keinginannya untuk membunuh 
memakan dirinya.

536
00:57:02,300 --> 00:57:05,198
Dia ini hanyalah satu 
roh jahat,...

537
00:57:05,198 --> 00:57:07,500
...gelap dan 
tidak diterima Tuhan.

538
00:57:07,500 --> 00:57:09,300
Baiklah, kalau begitu. 
Biar saya sembunyikan mereka di motel.

539
00:57:09,300 --> 00:57:10,600
Kenapa?

540
00:57:10,600 --> 00:57:13,300
Dia sekarang menghantui 
keluarga kamu.

541
00:57:13,300 --> 00:57:15,300
Bukannya rumah kamu.

542
00:57:15,300 --> 00:57:19,600
Sekiranya pun kamu pindah, 
dia tetap akan menghantui kamu.

543
00:57:20,300 --> 00:57:22,300
Jadi, apa yang patut kami lakukan?

544
00:57:29,900 --> 00:57:32,300
Saya tak fikir benda itu 
akan membantu.

545
00:57:32,300 --> 00:57:36,300
Tidak. 
Bukan sekadar ini.

546
00:57:39,600 --> 00:57:42,300
Semasa di memorial,...

547
00:57:42,300 --> 00:57:45,600
...saya nampak kamu berbicara 
dengan Paderi Perez.

548
00:57:45,600 --> 00:57:48,100
Katanya dulu kamu 
adalah bekas seorang Paderi.

549
00:57:50,300 --> 00:57:53,300
Perjalanan hidup saya 
bermula di gereja.

550
00:57:54,300 --> 00:57:55,600
Memang benar.

551
00:57:57,700 --> 00:58:00,900
Kesah itu pun 
sudah lama berlalu.

552
00:58:04,600 --> 00:58:07,300
Bawa saya ke rumah kamu. 
Kita kena mulakan secepatnya.

553
00:58:14,600 --> 00:58:16,300
- Kami dah selesai.
- Maaf bertanya.

554
00:58:16,300 --> 00:58:19,100
Adakah kita hanya akan 
menggolekkan telur disetiap sudut?

555
00:58:19,100 --> 00:58:22,100
Kamu fikir 
semua ni mengarut, bukan?

556
00:58:22,100 --> 00:58:24,600
Macam itulah.

557
00:58:26,100 --> 00:58:27,300
Mari ikut saya.

558
00:58:29,200 --> 00:58:31,500
Ritual ini, "La limnia",...

559
00:58:31,500 --> 00:58:34,700
...biasa dilakukan untuk menjejaki 
kehadiran roh jahat.

560
00:58:39,300 --> 00:58:41,100
Lebih gelap kandungan telurnya,...

561
00:58:41,100 --> 00:58:43,900
...lebih kuat 
kehadiran roh jahat itu.

562
00:59:15,300 --> 00:59:16,700
Oh, itu cuma satu helah.

563
00:59:16,700 --> 00:59:19,900
Saya pernah melihatnya 
dalam rancangan 'Johnny Carson'.

564
00:59:22,100 --> 00:59:23,100
Mak.

565
00:59:37,100 --> 00:59:38,100
Ta-da!

566
00:59:39,600 --> 00:59:42,900
Mak pernah lihat macam tu 
dalam rancangan 'Johnny Carson'?

567
00:59:42,900 --> 00:59:44,100
Tidak.

568
00:59:50,900 --> 00:59:53,300
"Amen."

569
00:59:57,100 --> 01:00:00,100
Kita semua perlu berkerjasama.

570
01:00:00,100 --> 01:00:02,700
La Llorona suka pada kegelapan.

571
01:00:03,300 --> 01:00:04,700
Kita kena bersedia.

572
01:00:26,900 --> 01:00:28,100
Salib itu...

573
01:00:28,100 --> 01:00:31,300
...diperbuat 
dari sebuah pokok di Mexico.

574
01:00:31,300 --> 01:00:32,900
Pohonnya berkembang dengan 
bunga merah... 

575
01:00:32,900 --> 01:00:35,600
...sehingga ianya kelihatan 
seperti terbakar.

576
01:00:35,600 --> 01:00:38,900
"Larbo del Fuego."

577
01:00:40,100 --> 01:00:41,600
Pokok api?

578
01:00:41,600 --> 01:00:43,300
Ada yang cakap,... 

579
01:00:43,300 --> 01:00:47,900
...pokok api itu menangis 
ketika La Llorona membunuh anak-anaknya.

580
01:00:47,900 --> 01:00:50,767
Sebagai satu-satunya saksi kepada 
dosa-dosanya itu,...

581
01:00:50,769 --> 01:00:53,573
...pokok itu dikurniakan satu kuasa 
untuk menghapuskannya.

582
01:01:11,600 --> 01:01:15,791
"In nomine Patris, 
et Filii, et Spiritus Sancti."

583
01:01:15,793 --> 01:01:16,862
Amen.

584
01:01:28,700 --> 01:01:30,300
Apa tu?

585
01:01:31,100 --> 01:01:32,900
Airmata La Llorona.

586
01:01:33,100 --> 01:01:34,900
Saya sudah mensucikannya.

587
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
Untuk apa?

588
01:01:37,100 --> 01:01:38,608
Penawar racun.

589
01:02:02,874 --> 01:02:05,600
- Adakah itu ritual yang lain? 
- Ya.

590
01:02:05,600 --> 01:02:06,900
Sarapan untuk makan malam.

591
01:02:08,600 --> 01:02:12,600 
Suami saya suka berkata begitu.
"Sarapan untuk makan malam."

592
01:02:12,600 --> 01:02:15,900
Dulu saya sering mengusik dia, 
sebab hanya itu sajalah yang dia tahu buat.

593
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
Malam ni,...

594
01:02:16,900 --> 01:02:19,700
..."Bijirin ini", 
adalah untuk pengisi perut,...

595
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
...setelah apa 
yang telah kamu lalui,... 

596
01:02:21,700 --> 01:02:23,900
...dan yang bakal dihadapi.

597
01:02:23,900 --> 01:02:25,900
Kamu nampaknya semacam 
tidak yakin.

598
01:02:25,900 --> 01:02:28,800
Saya yakin pada tuhan.

599
01:02:28,900 --> 01:02:31,500
Paderi Perez cakap yang 
kamu telah membelakangi pihak gereja.

600
01:02:31,500 --> 01:02:34,300
Pihak gereja? Betul.

601
01:02:34,900 --> 01:02:37,100
Tuhan? 
Tidak sama sekali.

602
01:02:41,100 --> 01:02:43,600
Dapatkan anak-anak kamu.

603
01:02:51,600 --> 01:02:53,300
Hati-hati dengan api itu.

604
01:02:55,100 --> 01:02:56,500
Api yang tenang menunjukkan...

605
01:02:56,500 --> 01:02:59,600
...bahawa mantera perlindungan kita 
telah berkesan.

606
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
Adakah dia datang?

607
01:03:04,900 --> 01:03:06,900
Dia sudah ada di sini.

608
01:03:31,900 --> 01:03:32,900
Apa..

609
01:03:32,900 --> 01:03:36,500
- Apa yang dia buat tu?
- Mencari sesuatu.

610
01:03:36,500 --> 01:03:38,100
Mencari apa?

611
01:03:38,900 --> 01:03:40,300
Kita!

612
01:05:01,900 --> 01:05:02,900
Mak!

613
01:05:03,900 --> 01:05:05,100
Mak?

614
01:05:19,300 --> 01:05:20,900
Rafael,...

615
01:05:20,900 --> 01:05:22,300
...tolong kami.

616
01:06:36,100 --> 01:06:37,600
Anak-anak mak!

617
01:06:39,300 --> 01:06:43,300
"Mak! Mak! Mak!"

618
01:06:44,300 --> 01:06:45,640
Mak! 
Dia dah dapat saya!

619
01:06:48,300 --> 01:06:49,600
"Mak!"

620
01:06:49,600 --> 01:06:50,300
"Chris!"

621
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
Mak!

622
01:06:51,900 --> 01:06:52,900
Sam, tolong saya!

623
01:06:54,100 --> 01:06:56,600
Chris!
Capai tangan saya!

624
01:06:57,900 --> 01:06:59,100
Tidak!

625
01:07:43,100 --> 01:07:44,900
Kamu cakap 
kami akan selamat!

626
01:07:44,900 --> 01:07:47,100
Kamu cakap cahaya api itu
akan melindungi kami! 

627
01:07:47,100 --> 01:07:48,100
Saya silap.

628
01:07:48,100 --> 01:07:49,900
Mak! Misty dah hilang! 
Saya tak dapat cari dia!

629
01:07:49,900 --> 01:07:51,500
Sayang.
Bukan sekarang.

630
01:07:51,500 --> 01:07:54,100
Kamu biar dia 
mendekati saya.

631
01:07:54,700 --> 01:07:57,400
Apa maksud kamu?

632
01:07:58,400 --> 01:08:00,100
Kamu guna anak saya 
sebagai umpan?

633
01:08:00,100 --> 01:08:02,700
Tidak!
Tentulah tidak!

634
01:08:02,700 --> 01:08:04,100
Saya guna kalian 
sebagai umpan.

635
01:08:04,100 --> 01:08:05,600
Kamu dah gila ker?

636
01:08:05,600 --> 01:08:07,100
Bagaimana kalau kamu tak berjaya 
selamatkan dia tepat pada masanya?

637
01:08:07,100 --> 01:08:08,300
Tapi saya berjaya.

638
01:08:08,300 --> 01:08:11,700
Dan sekarang La Llorona pun
sudah keluar dari rumah kamu.

639
01:08:11,700 --> 01:08:13,100
Benda apa tu?

640
01:08:13,300 --> 01:08:15,900
Ingat lagi tak 
pasal pokok api?

641
01:08:15,900 --> 01:08:18,300
Itulah 
benih pokok itu. 

642
01:08:18,300 --> 01:08:22,500
Selagi garisan itu tidak pecah,
dia takkan dapat masuk. 

643
01:08:22,700 --> 01:08:24,100
Jangan sesekali menyentuhnya.

644
01:08:24,100 --> 01:08:25,700
La Llorona sanggup melakukan 
apa saja semampunya...

645
01:08:25,700 --> 01:08:28,900
...untuk masuk semula 
ke rumah ini.

646
01:08:41,700 --> 01:08:43,100
- Pintu belakang!
- Chris!

647
01:08:47,300 --> 01:08:48,900
Lekas! 
Ambil tukul dan paku!

648
01:08:48,900 --> 01:08:50,900
Dia cuba nak masuk!

649
01:08:51,700 --> 01:08:53,700
Jangan bagi dia masuk! Jangan!

650
01:08:53,300 --> 01:08:56,900
Pergilah! La Llorona!
Kamu tak ada upaya di sini!

651
01:08:56,900 --> 01:08:58,900
Jangan ganggu keluarga ini!

652
01:08:59,300 --> 01:09:01,100
Anna, lekas sikit!

653
01:09:20,600 --> 01:09:22,700
Tahan sekuatnya! Tahan!

654
01:09:22,700 --> 01:09:24,900
Tinggal sedikit saja lagi!

655
01:10:45,700 --> 01:10:46,600
Sam! 

656
01:10:46,600 --> 01:10:48,300
Jangan dekati pintu tu!

657
01:10:50,008 --> 01:10:52,600
Mak! Saya dah dapat Misty.
Garisan benih tu pun tak pecah.

658
01:11:03,600 --> 01:11:05,100
Sam! 

659
01:11:05,100 --> 01:11:07,100
Sam, Sam!

660
01:11:07,600 --> 01:11:08,500
Sam!

661
01:11:09,100 --> 01:11:10,800
Dia mahu melemaskan Sam!

662
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
Ya, Tuhan! 
Dekat kolam renang!

663
01:11:23,100 --> 01:11:24,941
Sam! Tidak!

664
01:12:11,500 --> 01:12:12,300
Mak!

665
01:12:36,300 --> 01:12:37,100
Amen.

666
01:13:09,100 --> 01:13:10,300
Ambil dia!

667
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
- Dia okey tak?
- Dia okey!

658
01:13:16,900 --> 01:13:19,100
Dia masih bernafas. 
Dia dah okey!

659
01:13:37,500 --> 01:13:39,300
Apa yang kamu lakukan?

660
01:13:40,700 --> 01:13:43,600
Kolam ini sekarang 
dipenuhi dengan air suci.

661
01:13:43,600 --> 01:13:47,300
La Llorona tiada pilihan 
selain meninggalkannya.

662
01:13:52,624 --> 01:13:53,900
Terima kasih, sayang.

663
01:13:57,500 --> 01:13:58,600
Sayang.

664
01:13:59,900 --> 01:14:00,900
Kamu okey tak, sayang?

665
01:14:00,900 --> 01:14:01,700
Sam.

666
01:14:02,100 --> 01:14:03,300
Sam! 

667
01:14:04,100 --> 01:14:05,600
Sam?

668
01:14:09,931 --> 01:14:12,100
Kenapa dengan dia?

669
01:14:15,900 --> 01:14:17,300
Sam? 

670
01:14:17,300 --> 01:14:18,600
Kenapa dengan dia?

671
01:14:19,500 --> 01:14:20,300
Rafael?

672
01:14:24,100 --> 01:14:25,300
Kenapa dengan dia?

673
01:14:28,600 --> 01:14:31,491
La Llorona sudah berjaya
mengawal anak kamu.

674
01:14:31,491 --> 01:14:35,100
Jadi, bila La Llorona memanggilnya,
Sam akan mengikutinya.

675
01:14:35,100 --> 01:14:37,900
Bila kita dah hapuskan La Llorona, 
kawalannya akan terputus.

676
01:14:37,900 --> 01:14:41,300
Sehingga saat itu, 
kita perlu mengawasi mereka.

677
01:14:46,100 --> 01:14:48,100
Apa dia? 
Apa yang kamu fikirkan?

678
01:14:48,100 --> 01:14:49,300
Apa dia? 

679
01:14:49,300 --> 01:14:50,600
Apa patut kami lakukan?

680
01:15:08,700 --> 01:15:11,100
- Perlu ker kami menyorok?
- Perlu.

681
01:15:11,100 --> 01:15:13,100
Cuma sehingga matahari terbit.

682
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
Baiklah.

683
01:15:19,300 --> 01:15:20,700
Okey. 
Duduk kat dalam ni.

684
01:15:20,700 --> 01:15:21,900
Sam.

685
01:15:21,900 --> 01:15:23,100
Sayang.

686
01:15:29,100 --> 01:15:30,600
Kamu seorang yang berani. 

687
01:15:30,600 --> 01:15:32,700
Ayah kamu pasti bangga 
seandainya dia ada.

688
01:15:32,700 --> 01:15:34,600
Cara kamu menjaga Sam... 

689
01:15:34,600 --> 01:15:35,700
...dan Mak.

690
01:15:36,900 --> 01:15:39,700
Mak nak kamu tahu, 
tidak mengapa kalau kamu takut.

691
01:15:39,700 --> 01:15:41,700
Semua pernah merasainya. 
Kadang-kadang...

692
01:15:41,700 --> 01:15:43,100
...mak pun takut,...

693
01:15:43,100 --> 01:15:44,300
...ayah juga.

694
01:15:44,900 --> 01:15:46,100
Rafael?

695
01:15:46,100 --> 01:15:47,300
Tidak.

696
01:15:47,300 --> 01:15:48,900
Dia berbohong.

697
01:15:49,700 --> 01:15:51,600
Saya sayang mak.

698
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
Mak pun sayangkan kamu, nak.

699
01:16:00,300 --> 01:16:03,900
Mak sayangkan kalian.
Sayang sangat.

700
01:16:10,700 --> 01:16:14,900
Tak mengapa, mak. 
Lakukannya.

701
01:16:38,700 --> 01:16:40,900
Dari mana 
kamu mendapatkannya?

702
01:16:43,300 --> 01:16:44,900
Ini kalung dia.

703
01:16:44,900 --> 01:16:48,600
- Kalung dia?
- Dia pernah memakainya.

704
01:16:52,700 --> 01:16:54,300
Simpan baik-baik.

705
01:16:55,300 --> 01:16:57,900
"Mungkin kita boleh gunakannya 
untuk melawan dia."

706
01:18:20,500 --> 01:18:22,300
"Mak! Mak!" 

707
01:18:22,300 --> 01:18:23,100
Chris!

708
01:18:23,700 --> 01:18:25,500
- Chris! 
- Mak! 

709
01:18:25,500 --> 01:18:26,900
Mak!

710
01:18:31,100 --> 01:18:32,100
Patricia?

711
01:18:33,300 --> 01:18:34,600
Patricia!

712
01:18:34,700 --> 01:18:35,600
Patricia, tolonglah.

713
01:18:35,600 --> 01:18:37,000
Dulu kamu yang merampas 
anak-anak saya!

714
01:18:37,000 --> 01:18:38,900
- Jangan buat macam ni!
- Pulangkan anak saya semula!

715
01:18:38,900 --> 01:18:40,500
Patricia, tolonglah!
Jangan buat macam ni!

716
01:18:40,500 --> 01:18:41,600
Patricia, tolonglah!

717
01:18:41,600 --> 01:18:43,100
Tolong letakkan senjata itu.

718
01:18:43,100 --> 01:18:44,700
Baiklah.
Mari kita berbincang.

719
01:18:44,700 --> 01:18:46,300
Kita berdua boleh berbincang 
mengenai perkara ini, okay.

720
01:18:46,300 --> 01:18:47,600
Patricia, tolonglah.

721
01:18:50,100 --> 01:18:51,500
Tolonglah!

722
01:18:51,500 --> 01:18:52,700
Tolong pulangkan anak-anak saya!

723
01:18:53,200 --> 01:18:56,016
- Tidak!
- Pulangkan anak-anak saya!

724
01:18:59,900 --> 01:19:02,944
Tidak! Tidak!

725
01:19:04,100 --> 01:19:04,900
Mak!

726
01:19:06,600 --> 01:19:08,100
Lari!

727
01:19:08,900 --> 01:19:09,600
Mak!

728
01:19:22,100 --> 01:19:23,300
Ayuh!

729
01:19:28,300 --> 01:19:29,900
- Berkunci!
- Pintu ni juga!

730
01:19:29,900 --> 01:19:31,100
Cuba bilik ni pula!

731
01:19:31,900 --> 01:19:34,925
Chris, semua pintu berkunci!
Apa kita nak buat ni?

732
01:19:48,100 --> 01:19:49,300
Lekas, Chris! 

733
01:19:49,300 --> 01:19:50,900
Ayuhlah! Ya, Tuhan!

734
01:19:51,900 --> 01:19:53,100
Ayuh! Dia dah dekat!

735
01:19:53,100 --> 01:19:53,900
Dia dah dekat! 

736
01:19:53,900 --> 01:19:54,976
- Saya tahu!
- Dia dah dekat! Dia dah dekat!

737
01:19:54,978 --> 01:19:55,900
- Dia dah dekat!
- Dapat!

738
01:19:55,900 --> 01:19:57,100
Tarik!

739
01:19:58,600 --> 01:19:59,900
Naik! Naik! Naik! Naik!

740
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
Ayuh, naik!

741
01:20:04,300 --> 01:20:05,600
Ambil tali tu!

742
01:20:08,300 --> 01:20:09,300
Lekas!

743
01:20:09,300 --> 01:20:10,700
Dia dah dekat!

744
01:20:17,100 --> 01:20:18,300
Tolong!

745
01:20:20,500 --> 01:20:22,300
- Suluhkan lampu!
- Nah!

746
01:20:53,900 --> 01:20:55,900
- Tidak!
- Ikut sini!

747
01:20:57,700 --> 01:20:59,600
- Ikut saya!
- Okey, saya datang!

748
01:21:00,100 --> 01:21:01,600
- Tidak!
- Huh!

749
01:21:05,300 --> 01:21:06,300
Oh, janganlah!

750
01:21:34,900 --> 01:21:36,900
Menyorok kat belakang!

751
01:21:38,100 --> 01:21:39,600
Tolong! 

752
01:21:39,600 --> 01:21:41,300
Mereka bukan 
anak-anak kamu!

753
01:21:41,300 --> 01:21:42,700
"Tidak!"

754
01:21:42,700 --> 01:21:45,100
"Lepaskan mereka!"

755
01:21:45,100 --> 01:21:45,900
"Tidak!"

756
01:22:48,700 --> 01:22:50,900
Lepaskan mereka!

757
01:22:59,200 --> 01:23:00,000
Pergilah!

758
01:23:02,700 --> 01:23:05,600
Chris! Sam!

759
01:23:29,300 --> 01:23:29,900
Anak-anak mak! 

760
01:23:29,900 --> 01:23:33,265
Dengan kesucian salib ini!
Binasalah kamu, wahai roh!

761
01:23:38,100 --> 01:23:38,900
Mak!

762
01:23:39,700 --> 01:23:41,100
Mak!

763
01:23:52,500 --> 01:23:53,900
Anna!

764
01:24:44,900 --> 01:24:47,600
Akhirnya!

765
01:24:56,700 --> 01:24:58,900
Mari sini.

766
01:25:02,900 --> 01:25:05,100
Semua dah okey.

767
01:25:06,100 --> 01:25:07,700
Kamu dah selamat sekarang.

768
01:25:23,400 --> 01:25:24,900
Terima Kasih.

769
01:25:24,900 --> 01:25:27,700
Saya pun tak tahu 
macammana nak balas jasa kamu.

770
01:25:41,900 --> 01:25:44,400
Kalian berdua 
memang sangat berani.

771
01:25:44,400 --> 01:25:47,400
Sedangkan saya pun 
ada kalanya merasa takut.

772
01:25:47,400 --> 01:25:50,100
- Betul ker?
- Tidak.

773
01:25:50,600 --> 01:25:52,300
Adalah juga.

774
01:26:07,100 --> 01:26:08,600
Mari kita berlumba.