1
00:00:54,379 --> 00:00:56,669
Ik hou hem voor altijd bij me.

2
00:01:23,950 --> 00:01:25,368
Mama?

3
00:01:25,493 --> 00:01:27,373
Bartolo?

4
00:02:28,515 --> 00:02:30,725
Sam, schiet op. We zijn al laat.

5
00:02:39,400 --> 00:02:42,028
Jongens, de bus komt zo.

6
00:02:42,153 --> 00:02:44,697
Mocht ik te laat zijn,
er staat eten klaar.

7
00:02:44,822 --> 00:02:47,534
Gehaktbrood. Ik weet het.
- Misty.

8
00:02:47,659 --> 00:02:48,785
Sorry, schatje.

9
00:02:48,910 --> 00:02:51,913
Mam, waar is mijn jas?
- Boven, in de kast.

10
00:02:52,038 --> 00:02:53,331
Schiet op.

11
00:02:53,456 --> 00:02:54,966
Lunchtrommel.

12
00:02:56,292 --> 00:02:58,292
Ik heb mijn sleutels.

13
00:02:59,420 --> 00:03:02,960
Nee, alles zit er al in.
Hier, pak je rugzak.

14
00:03:04,050 --> 00:03:08,388
Chris, schiet op. Jullie moeten gaan.
- Ik zie hem al.

15
00:03:08,513 --> 00:03:10,933
Schat, je kunt deze niet aan.

16
00:03:12,058 --> 00:03:13,518
We missen de bus.

17
00:03:14,853 --> 00:03:17,023
Kom, opschieten.

18
00:03:18,398 --> 00:03:19,978
Let op je woorden, mam.

19
00:03:25,613 --> 00:03:27,033
KINDERBESCHERMING

20
00:03:29,242 --> 00:03:30,702
SPIJBELEN

21
00:03:30,827 --> 00:03:33,377
KINDERMISBRUIK

22
00:03:36,416 --> 00:03:40,836
Donna, hoe staat het ervoor met Alvarez?
- Ik heb gebeld, maar ze neemt niet op.

23
00:03:41,921 --> 00:03:46,381
Ik ga met de politie langs om te kijken.
- Patricia Alvarez? Wat is er?

24
00:03:46,801 --> 00:03:51,181
Haar zoons gaan weer niet naar school.
- Maar waarom gaat Donna daarheen?

25
00:03:51,306 --> 00:03:54,601
Ze heeft wat zaken overgenomen.
Ze heeft meer energie.

26
00:03:54,726 --> 00:03:59,022
En ze heeft minder verplichtingen.
- Omdat ze geen kinderen heeft.

27
00:03:59,147 --> 00:04:01,325
Ze heeft een stabiele basis.
- Haar man leeft nog.

28
00:04:04,110 --> 00:04:06,690
Ze is deze week
geen enkele dag te laat gekomen.

29
00:04:08,323 --> 00:04:10,366
Maar we begrijpen het echt wel.

30
00:04:10,491 --> 00:04:13,281
Is dat zo? Want zo komt het niet over.

31
00:04:14,871 --> 00:04:17,665
Het is niet erg
als je wat meer thuis bent.

32
00:04:17,790 --> 00:04:21,378
Patricia praat niet met iemand als Donna.
- 'Iemand als Donna'?

33
00:04:21,503 --> 00:04:26,341
Ze kent me, al vier jaar.
Ik heb die jongens zien opgroeien.

34
00:04:26,466 --> 00:04:30,596
Ze vertrouwt me, omdat ik ook moeder ben.
Het gaat tenslotte om de kinderen.

35
00:04:31,137 --> 00:04:34,507
Hou de zaak dan maar.
Neem wel contact op met de politie.

36
00:04:34,974 --> 00:04:37,435
Dat is niet nodig.
- Neem een agent mee.

37
00:04:37,560 --> 00:04:39,230
Dat is geen verzoek.

38
00:04:41,814 --> 00:04:44,359
Ik kan dit heus zelf wel af.

39
00:04:44,484 --> 00:04:46,034
Dat geloof ik best.

40
00:04:56,496 --> 00:04:57,896
Hoe gaat het met je?

41
00:04:59,499 --> 00:05:00,899
Zijn de jongens thuis?

42
00:05:01,459 --> 00:05:04,879
Mevrouw, doe de deur open.
- Nee, laat ons maar even.

43
00:05:05,797 --> 00:05:10,017
Waar zijn de jongens?
- Ergens waar ze veilig zijn, Anna.

44
00:05:12,011 --> 00:05:15,265
Ik weet niet wat er is,
maar ik kan je vast helpen.

45
00:05:15,390 --> 00:05:19,680
Laat me erin. Dan kun je me laten zien
dat ze veilig zijn.

46
00:05:22,939 --> 00:05:25,059
Hij hoeft niet mee.

47
00:05:26,442 --> 00:05:27,862
Mag ik binnenkomen?

48
00:05:30,780 --> 00:05:35,285
Ik heb gezegd dat ik alleen zou gaan.
- Ik doe dit voor agent Garcia.

49
00:05:35,410 --> 00:05:38,790
Jouw man was ook agent.
Zou hij je alleen laten gaan?

50
00:05:40,206 --> 00:05:41,606
Dat denk ik wel.

51
00:05:43,918 --> 00:05:45,318
Ik wacht hier wel.

52
00:05:54,512 --> 00:05:56,102
Wat is hier gebeurd?

53
00:05:58,808 --> 00:06:00,208
Waar zijn de jongens?

54
00:06:04,856 --> 00:06:07,486
Als je weer drinkt of als er iets...

55
00:06:10,612 --> 00:06:12,012
Luister.

56
00:06:19,412 --> 00:06:20,812
Wat hoor je?

57
00:06:23,166 --> 00:06:24,716
Ik hoor haar huilen.

58
00:07:41,953 --> 00:07:43,353
Carlos?

59
00:07:48,877 --> 00:07:50,277
Tomas?

60
00:07:56,926 --> 00:07:59,929
Ga bij die deur weg. Ga mijn huis uit.

61
00:08:00,054 --> 00:08:01,854
Wat zit hierin?

62
00:08:03,183 --> 00:08:04,583
Ga weg.

63
00:08:05,185 --> 00:08:07,855
Vertel me wat hierin zit.
- Ga weg.

64
00:08:08,730 --> 00:08:10,982
Blijf bij die deur weg.

65
00:08:11,107 --> 00:08:14,360
Ik zei toch dat je weg moest gaan?

66
00:08:14,485 --> 00:08:16,112
Ga van haar af.

67
00:08:16,237 --> 00:08:18,448
Maak die deur niet open.
- Kalm aan.

68
00:08:18,573 --> 00:08:21,159
Nog maar één nacht.
- Doe nou rustig.

69
00:08:21,284 --> 00:08:22,952
Nog maar één nacht.

70
00:08:23,077 --> 00:08:26,907
Laat me los. Je begrijpt het niet.

71
00:09:12,001 --> 00:09:15,338
Doe de deur alsjeblieft dicht.

72
00:09:15,463 --> 00:09:17,213
Anders doet ze ons pijn.

73
00:09:18,591 --> 00:09:21,181
Nee, dat zal niet gebeuren.

74
00:09:22,345 --> 00:09:23,935
Dat beloof ik.

75
00:09:29,853 --> 00:09:34,733
Alles is geregeld. Er staat
een lekker bed voor jullie klaar...

76
00:09:34,858 --> 00:09:36,258
een warme maaltijd...

77
00:09:37,151 --> 00:09:38,551
en een douche.

78
00:09:54,586 --> 00:09:55,986
Hoe is dat gebeurd?

79
00:09:57,922 --> 00:09:59,802
Dat heeft zij gedaan.

80
00:10:02,218 --> 00:10:03,798
Heeft jullie moeder dat gedaan?

81
00:10:04,554 --> 00:10:06,894
Nee, zij niet.

82
00:10:14,272 --> 00:10:17,233
Je weet dat je moeder van je houdt, toch?

83
00:10:17,358 --> 00:10:20,978
Wat er ook aan de hand is,
we lossen het wel op.

84
00:10:21,905 --> 00:10:23,905
Vannacht zijn jullie veilig.

85
00:10:25,533 --> 00:10:26,953
Dat beloof ik.

86
00:10:28,870 --> 00:10:31,000
We zijn nergens veilig.

87
00:10:43,343 --> 00:10:44,743
Sorry dat ik zo laat ben.

88
00:10:45,720 --> 00:10:49,140
Hoe was het op school?
- Niks bijzonders.

89
00:10:52,769 --> 00:10:55,313
Heeft Chris je nog
wat gehaktbrood gegeven?

90
00:10:55,438 --> 00:10:56,838
Dat weet ik niet.

91
00:10:59,442 --> 00:11:00,842
Ja, hij heeft het opgewarmd.

92
00:11:01,861 --> 00:11:04,571
Waar is hij?
- Hij speelt in paps kantoor.

93
00:11:06,908 --> 00:11:08,408
Niet te veel tv-kijken.

94
00:11:09,369 --> 00:11:13,665
We hebben een 10-15 in het centrum.
Verdachte is op de vlucht.

95
00:11:13,790 --> 00:11:16,501
Ik ga te voet verder.
Volgens mij zie ik iets.

96
00:11:16,626 --> 00:11:20,547
Daar is hij. Ik heb de verdachte in zicht.

97
00:11:20,672 --> 00:11:22,072
Ik heb versterking nodig.

98
00:11:23,883 --> 00:11:25,973
Versterking. Ik word beschoten.

99
00:11:27,679 --> 00:11:29,079
Blijf staan.

100
00:11:30,306 --> 00:11:32,892
Ik heb de verdachte uitgeschakeld.

101
00:11:33,017 --> 00:11:35,637
Geef maar door, Coop. We hebben hem.

102
00:11:57,041 --> 00:12:00,251
AARTSENGEL MICHAËL
BESCHERM ONS

103
00:12:03,965 --> 00:12:05,675
Mam, ik ben klaar.

104
00:12:09,053 --> 00:12:10,453
Ik kom eraan.

105
00:12:23,776 --> 00:12:26,946
Uitspoelen.
- Uitspoelen.

106
00:14:35,950 --> 00:14:37,660
Wat doe je?

107
00:14:39,621 --> 00:14:41,411
Kom terug.

108
00:15:38,471 --> 00:15:39,871
Met Coop.

109
00:15:40,723 --> 00:15:42,893
De Alvarez-jongens zijn gevonden
in de rivier.

110
00:15:43,643 --> 00:15:45,893
Kom naar de kruising
van Fourth en Mission.

111
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Ik kom eraan.

112
00:16:14,924 --> 00:16:18,720
Blijf in de auto.
Laat je zusje maar slapen.

113
00:16:18,845 --> 00:16:20,935
Ik kom zo terug.

114
00:16:32,400 --> 00:16:34,045
Ik blijf deze controleren.
- Hierheen.

115
00:16:47,207 --> 00:16:48,958
Wat is er gebeurd?

116
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Ze lagen in de rivier.
Iemand heeft ze verdronken.

117
00:16:52,170 --> 00:16:56,460
Hoe waren ze eraan toe?
- Prima. Ze waren alleen bang.

118
00:16:57,550 --> 00:17:02,720
Ik had ze beloofd dat ze veilig waren.
- Je moet jezelf niks kwalijk nemen.

119
00:17:07,602 --> 00:17:09,002
Hou haar tegen.

120
00:17:14,359 --> 00:17:15,759
Dit is jouw schuld.

121
00:17:17,320 --> 00:17:18,940
Ik wilde haar tegenhouden.

122
00:17:21,574 --> 00:17:22,974
Wie?

123
00:17:24,744 --> 00:17:26,454
Wie wilde je tegenhouden?

124
00:17:27,539 --> 00:17:29,159
La Llorona.

125
00:20:10,869 --> 00:20:13,409
Laat me erin.

126
00:20:14,164 --> 00:20:16,294
Doe snel open.

127
00:20:17,208 --> 00:20:18,608
Doe open.

128
00:20:33,892 --> 00:20:36,853
Wat is er?
- Zag je haar niet?

129
00:20:36,978 --> 00:20:38,378
Wie?

130
00:21:02,712 --> 00:21:04,752
Wat gebeurt er?

131
00:21:44,838 --> 00:21:46,498
Sorry, jongens.

132
00:21:50,552 --> 00:21:52,262
Gaat het wel?

133
00:21:58,268 --> 00:22:00,518
Ja, er is niks.

134
00:22:02,397 --> 00:22:03,797
Er is niks.

135
00:22:12,574 --> 00:22:13,974
Gaat het echt wel, schat?

136
00:22:14,701 --> 00:22:17,831
Ja, ik had me gewoon iets ingebeeld.

137
00:22:19,414 --> 00:22:22,124
Oké, slaap lekker.

138
00:22:24,377 --> 00:22:25,827
Ik hou van je.

139
00:23:12,383 --> 00:23:16,888
Dat is een curandero. Het ritueel
dat hij uitvoert, heet smudgen.

140
00:23:17,013 --> 00:23:23,144
Hij verdrijft zo boze krachten die zich
aan een lichaam vastgehecht hebben.

141
00:23:23,269 --> 00:23:24,889
Gelooft u dat dat werkt?

142
00:23:27,106 --> 00:23:31,736
Het doet er niet toe wat ik geloof.
Als zij het maar geloven.

143
00:23:32,654 --> 00:23:37,534
En als ze daarin geloven,
zullen ze hier ook zeker in geloven.

144
00:23:39,994 --> 00:23:41,394
Kende u de jongens?

145
00:23:44,457 --> 00:23:46,167
Ik was hun gezinsvoogd.

146
00:23:51,631 --> 00:23:53,051
Mag ik u wat vragen?

147
00:23:54,801 --> 00:23:57,551
Wat weet u van La Llorona?

148
00:24:01,182 --> 00:24:04,852
Die naam heb ik als kind
voor het laatst gehoord.

149
00:24:06,521 --> 00:24:08,732
De Huilende Vrouw.

150
00:24:08,857 --> 00:24:10,697
Ze stond bekend om haar schoonheid.

151
00:24:12,861 --> 00:24:15,361
De mooiste vrouw in dat deel van Mexico.

152
00:24:16,823 --> 00:24:21,533
Op een dag kwam er
een rijke, knappe ranchero in haar dorp.

153
00:24:21,953 --> 00:24:24,664
Ze viel meteen voor hem.

154
00:24:24,789 --> 00:24:26,666
Ze hadden een gelukkig huwelijk...

155
00:24:26,791 --> 00:24:29,961
en kregen twee kinderen
van wie ze veel hielden.

156
00:24:30,086 --> 00:24:33,466
Maar op een gegeven moment...

157
00:24:34,465 --> 00:24:37,345
trof ze hem aan
in de armen van een jongere vrouw.

158
00:24:39,679 --> 00:24:40,759
Wat deed ze toen?

159
00:24:41,139 --> 00:24:44,349
Ze nam hem zijn kostbaarste bezit af.

160
00:24:46,227 --> 00:24:48,057
Ze vermoordde hun kinderen.

161
00:24:50,273 --> 00:24:53,193
Verteerd door jaloezie
verdronk ze ze in de rivier.

162
00:24:54,402 --> 00:24:58,862
Toen ze besefte wat ze had gedaan,
werd het schuldgevoel haar te veel...

163
00:24:59,782 --> 00:25:01,993
en wierp ze zichzelf in het water.

164
00:25:02,118 --> 00:25:07,158
Sindsdien is ze vervloekt en zoekt ze
kinderen die hun plek kunnen innemen.

165
00:25:09,209 --> 00:25:13,999
Ouders vertellen hun kinderen dat ze zich
moeten gedragen en moeten luisteren.

166
00:25:14,923 --> 00:25:18,723
Anders komt La Llorona ze halen.

167
00:25:21,179 --> 00:25:22,579
Het is dus een legende.

168
00:25:26,434 --> 00:25:27,834
Voor sommige mensen.

169
00:25:34,901 --> 00:25:37,862
Dit heeft me
door veel donkere nachten geholpen.

170
00:25:37,987 --> 00:25:40,323
Hopelijk helpt het u ook.

171
00:25:40,448 --> 00:25:44,658
Bedankt. Mijn man was wel religieus,
maar ik niet.

172
00:25:45,411 --> 00:25:49,291
Je hoeft niet religieus te zijn
om ergens in te geloven.

173
00:29:23,671 --> 00:29:26,216
Wat is er, schat?

174
00:29:26,341 --> 00:29:28,051
Wat is er met je arm gebeurd?

175
00:29:29,385 --> 00:29:30,785
Ik ben gevallen.

176
00:29:32,388 --> 00:29:33,788
Dat ziet er pijnlijk uit.

177
00:29:38,770 --> 00:29:40,980
Ik weet dat dit een zware tijd is...

178
00:29:42,232 --> 00:29:44,572
en dat de wereld soms eng lijkt.

179
00:29:46,986 --> 00:29:50,786
Maar ik moest denken
aan wat papa altijd zei.

180
00:29:51,824 --> 00:29:54,124
Als je bang was en hij er niet was.

181
00:29:55,787 --> 00:29:59,507
Dan moest je Misty stevig vasthouden
en dicht tegen je aandrukken.

182
00:30:00,583 --> 00:30:05,133
Helpt dat een beetje?
Je voelt je nu vast iets beter.

183
00:30:09,133 --> 00:30:10,533
Waar kijk je naar?

184
00:30:14,722 --> 00:30:16,222
Coop is er.

185
00:30:25,275 --> 00:30:26,675
Kom.

186
00:30:29,279 --> 00:30:30,739
Kom, schatje.

187
00:30:47,297 --> 00:30:48,697
Een zware dag?

188
00:30:51,426 --> 00:30:52,826
Mogen we tv-kijken?

189
00:31:08,735 --> 00:31:10,325
Proost?

190
00:31:12,197 --> 00:31:13,615
Was het zo'n dag?

191
00:31:13,740 --> 00:31:15,160
Week.
- Maand?

192
00:31:15,867 --> 00:31:17,267
Jaar.

193
00:31:18,786 --> 00:31:22,916
Ze houden zich taai. We hebben gewoon...

194
00:31:24,334 --> 00:31:25,734
Tijd nodig.

195
00:31:27,754 --> 00:31:31,132
En af en toe een afhaalmaaltijd.
Bedankt daarvoor.

196
00:31:31,257 --> 00:31:32,657
Graag gedaan.

197
00:31:33,718 --> 00:31:36,468
Mag ik je wel iets over een zaak vragen?

198
00:31:38,056 --> 00:31:41,896
Wat is er?
- Het gaat om Patricia Alvarez.

199
00:31:44,062 --> 00:31:47,732
Ze is betrokken bij de dood
van haar zoons, maar ze heeft een alibi.

200
00:31:47,857 --> 00:31:52,153
Ze is door andere kerkgangers gezien.
- Echt waar?

201
00:31:52,278 --> 00:31:57,448
Jij kent haar. Kijk gewoon even
in haar dossier of ik iets gemist heb.

202
00:31:59,035 --> 00:32:03,373
Ik zou je graag helpen,
maar zij wil me niet zien.

203
00:32:03,498 --> 00:32:07,168
Dat is het hem nou juist.
Ze is kwaad op jou.

204
00:32:08,169 --> 00:32:12,339
En wat heeft jouw man me geleerd?
- Mensen die kwaad zijn, praten graag.

205
00:33:59,739 --> 00:34:01,859
Dat heeft zij gedaan.

206
00:37:12,056 --> 00:37:13,456
Wat doe je?

207
00:37:20,732 --> 00:37:22,132
Gaat het wel?

208
00:37:27,822 --> 00:37:29,222
Gaat het wel?

209
00:37:30,158 --> 00:37:31,558
Gaat het, schat?

210
00:37:56,518 --> 00:37:59,437
Kom, word eens wakker.

211
00:37:59,562 --> 00:38:02,272
Wat is er gebeurd?
- Je was aan het slaapwandelen, schat.

212
00:38:03,900 --> 00:38:07,404
Je was gewoon aan het slaapwandelen.
Het is in orde.

213
00:38:07,529 --> 00:38:10,907
Kom mee naar boven. Je moet gaan slapen.

214
00:38:11,032 --> 00:38:12,032
Kom.

215
00:38:12,325 --> 00:38:13,915
Niks aan de hand.

216
00:39:03,793 --> 00:39:05,193
Is daar iemand?

217
00:39:15,346 --> 00:39:18,726
Mijn man is politieagent
en hij kan hier elk moment zijn.

218
00:39:59,140 --> 00:40:02,640
Word wakker. Doe de deur open.

219
00:40:11,819 --> 00:40:14,029
Wat doe jij in mijn huis?

220
00:40:16,991 --> 00:40:18,741
Wat doe jij in mijn huis?

221
00:40:21,162 --> 00:40:23,452
Ga mijn huis uit.

222
00:40:26,501 --> 00:40:28,001
Wat is er?

223
00:40:33,174 --> 00:40:36,428
Niks. Er is niks, schat.

224
00:40:36,553 --> 00:40:38,553
Het spijt me. Kom maar hier.

225
00:40:41,307 --> 00:40:44,057
Kom maar.
Jullie mogen vannacht bij mama slapen.

226
00:41:06,624 --> 00:41:08,504
Haal je voet weg.

227
00:41:11,754 --> 00:41:14,514
POLITIEBUREAU MID-CITY

228
00:41:44,078 --> 00:41:46,698
Ik vind het vreselijk wat er is gebeurd.

229
00:41:49,876 --> 00:41:52,176
Ik kan me niet voorstellen
hoe jij je voelt.

230
00:41:56,925 --> 00:41:58,325
Hoe ik me voel?

231
00:42:01,471 --> 00:42:02,871
Ik voel niks meer.

232
00:42:04,265 --> 00:42:05,777
Want erger dan dit wordt het niet.

233
00:42:08,394 --> 00:42:11,854
Het is klaar. Het maakt me niet uit
wat er met me gebeurt.

234
00:42:14,651 --> 00:42:16,651
Jij zou hier moeten zitten.

235
00:42:17,570 --> 00:42:19,650
Jij hebt mijn zoons vermoord.

236
00:42:22,909 --> 00:42:25,779
Je had ze opgesloten.
- Ik hield ze verborgen.

237
00:42:28,748 --> 00:42:30,148
En nu heeft zij ze.

238
00:42:30,667 --> 00:42:32,067
Zij heeft ze.

239
00:42:41,261 --> 00:42:42,661
Wat is er met je arm gebeurd?

240
00:42:43,847 --> 00:42:45,437
Wat is er gebeurd?

241
00:42:49,686 --> 00:42:51,086
La Llorona.

242
00:42:53,439 --> 00:42:54,979
Jouw kinderen...

243
00:42:56,651 --> 00:42:58,051
Hebben ze haar horen huilen?

244
00:42:59,612 --> 00:43:02,072
Hebben ze haar tranen voelen branden?

245
00:43:04,617 --> 00:43:07,704
Wacht maar af.

246
00:43:07,829 --> 00:43:09,699
Zij zal ze komen halen.

247
00:43:10,248 --> 00:43:11,648
Weet je waarom?

248
00:43:13,418 --> 00:43:15,128
Omdat ik haar dat gevraagd heb.

249
00:43:17,005 --> 00:43:23,762
Na de dood van mijn zoons
heb ik niet tot God gebeden.

250
00:43:23,887 --> 00:43:27,357
Nee, ik heb tot haar gebeden.

251
00:43:29,100 --> 00:43:35,065
Ik heb haar gesmeekt
mijn kinderen terug te geven...

252
00:43:35,190 --> 00:43:36,810
en die van jou te nemen.

253
00:46:21,606 --> 00:46:23,366
Dat is een flinke verstuiking.

254
00:47:12,240 --> 00:47:15,620
Heeft het ziekenhuis gebeld?
- Ja, we komen kijken of het wel goed gaat.

255
00:47:29,257 --> 00:47:33,187
Samantha, hoe kom je aan die brandwonden?

256
00:47:40,685 --> 00:47:44,065
En jij?
- Dat heb ik al gezegd. Ik ben gevallen.

257
00:47:45,481 --> 00:47:48,401
Is dat echt waar? Waar was jullie moeder?

258
00:47:53,323 --> 00:47:57,160
Je mag hier niet bij zijn.
- Toe nou...

259
00:47:57,285 --> 00:48:02,123
Ze nemen je in bescherming.
- Ik zou mijn kinderen nooit iets aandoen.

260
00:48:02,248 --> 00:48:05,118
Ze heeft gelijk.
Je mag hier niet bij zijn.

261
00:48:21,434 --> 00:48:24,774
Geloof het of niet,
maar ik doe dit niet graag.

262
00:48:31,903 --> 00:48:36,113
Ik heb jullie vader beloofd op jullie
te letten. Bel me als er iets is.

263
00:48:40,328 --> 00:48:44,458
We hebben Patricia Alvarez vrijgelaten
wegens gebrek aan bewijs.

264
00:48:47,293 --> 00:48:48,693
Misschien is ze onschuldig.

265
00:48:50,213 --> 00:48:51,613
Wat wil je zeggen?

266
00:48:56,177 --> 00:48:58,547
Ik weet het niet. Laat maar.

267
00:49:00,598 --> 00:49:01,998
Ik weet niet wat er is...

268
00:49:03,059 --> 00:49:04,459
maar doe er wat aan.

269
00:49:14,779 --> 00:49:18,825
Pap, ik ben
voor het eerst in mijn leven verliefd.

270
00:49:18,950 --> 00:49:22,370
Dat is niet niks.
- En zij is ook verliefd op mij.

271
00:49:31,129 --> 00:49:32,529
Kunnen we even praten?

272
00:49:36,968 --> 00:49:38,718
Ik wil weten wat er echt gebeurd is.

273
00:50:12,962 --> 00:50:15,922
Ik zag een vrouw.
- Hier in huis?

274
00:50:17,842 --> 00:50:19,972
In Samantha's kamer.

275
00:50:21,221 --> 00:50:23,971
Ik dacht dat het Sam was, maar...

276
00:50:27,018 --> 00:50:29,178
Een vrouw met een witte jurk.

277
00:50:30,355 --> 00:50:31,755
Ze huilde.

278
00:50:32,565 --> 00:50:34,405
Ze wil ons.

279
00:50:36,569 --> 00:50:38,239
Ze wil dat wij haar kinderen zijn.

280
00:50:43,117 --> 00:50:44,867
Mam, dat doet pijn.

281
00:50:47,956 --> 00:50:49,356
Uitspoelen.

282
00:50:55,463 --> 00:50:57,343
Geloof je me?

283
00:50:59,008 --> 00:51:01,508
Ja, ik geloof je.

284
00:51:53,438 --> 00:51:54,938
Doe de deur open.

285
00:52:10,830 --> 00:52:13,625
Wat is er met je gebeurd?

286
00:52:13,750 --> 00:52:17,330
Schat, gaat het? Wat is er gebeurd?

287
00:52:37,982 --> 00:52:39,382
Weg hier.

288
00:52:41,069 --> 00:52:42,939
Ren weg.

289
00:52:43,821 --> 00:52:45,611
Ga snel weg.

290
00:52:56,918 --> 00:52:58,086
Ren weg.

291
00:52:58,211 --> 00:53:00,591
Ga dan. Rennen.

292
00:53:23,653 --> 00:53:26,153
Ik weet dat het onwaarschijnlijk klinkt.

293
00:53:30,326 --> 00:53:34,916
Nog niet zo lang geleden hechtte ik
weinig geloof aan legendes en mythes...

294
00:53:35,748 --> 00:53:37,998
en paranormale gebeurtenissen.

295
00:53:39,043 --> 00:53:42,843
Tot ik getuige was van een incident...

296
00:53:44,549 --> 00:53:45,949
met een pop.

297
00:53:52,015 --> 00:53:55,525
Sindsdien sta ik ook open
voor andere verklaringen.

298
00:53:56,769 --> 00:53:58,169
Kunt u ons helpen?

299
00:54:00,857 --> 00:54:05,287
De Kerk werkt met mensen
die hierin gespecialiseerd zijn.

300
00:54:06,487 --> 00:54:11,367
Maar daarvoor is de goedkeuring
van het aartsbisdom nodig.

301
00:54:12,452 --> 00:54:18,872
Hoelang kan dat duren?
- In het gunstigste geval een paar weken.

302
00:54:26,382 --> 00:54:28,426
Er is nog een andere optie.

303
00:54:28,551 --> 00:54:31,511
Het is onorthodox,
maar hij komt hier uit de buurt.

304
00:54:32,847 --> 00:54:35,137
Maar als je hiervoor kiest...

305
00:54:36,559 --> 00:54:40,809
kan ik je niet meer helpen. Anders
ga ik tegen de wetten van de Kerk in.

306
00:54:41,564 --> 00:54:46,534
Zijn methodes zijn onorthodox
en de Kerk...

307
00:54:47,320 --> 00:54:49,900
De Kerk ziet dingen anders dan hij.

308
00:54:50,490 --> 00:54:53,070
Daarom is hij jaren geleden uitgetreden.

309
00:54:54,577 --> 00:54:56,407
Hij was een priester.

310
00:54:59,332 --> 00:55:01,002
Nu is hij een gebedsgenezer.

311
00:55:01,960 --> 00:55:06,670
Een sjamaan die de grenzen
van religie en wetenschap opzoekt.

312
00:55:09,008 --> 00:55:10,628
Een curandero.

313
00:55:20,228 --> 00:55:22,058
Blijf overal vanaf.

314
00:55:24,232 --> 00:55:27,652
Pardon...
- Ik heb u eerder gezien.

315
00:55:29,779 --> 00:55:35,326
Bij de herdenkingsdienst, toch?
- Ik was hun gezinsvoogd.

316
00:55:35,451 --> 00:55:40,541
Komt u hier gewoon wat rondneuzen?
Want ik heb meer te doen.

317
00:55:42,333 --> 00:55:45,583
Volgens mij zitten we hier verkeerd.
Kom mee.

318
00:55:52,177 --> 00:55:53,577
Hebt u dit eerder gezien?

319
00:55:55,221 --> 00:55:56,621
Wat is het?

320
00:55:57,807 --> 00:56:01,977
De Kerk kan u helpen.
- Nee, die heeft ons hierheen gestuurd.

321
00:56:02,812 --> 00:56:06,522
Dit is een zaak voor de Kerk.

322
00:56:20,330 --> 00:56:23,500
Dit is het werk van La Llorona.

323
00:56:24,501 --> 00:56:25,961
Hebt u haar gezien?

324
00:56:30,757 --> 00:56:32,157
Hebt u haar ooit gezien?

325
00:56:34,552 --> 00:56:35,952
Niet met eigen ogen.

326
00:56:36,930 --> 00:56:38,510
Maar ik heb gezien wat ze aanricht.

327
00:56:40,642 --> 00:56:46,402
Wat moeten we doen?
- Dit kwaad kent geen grenzen.

328
00:56:48,816 --> 00:56:52,404
Ze is niet menselijk. Toch?

329
00:56:52,529 --> 00:56:55,359
Nee, maar dat was ze wel...

330
00:56:57,200 --> 00:57:01,700
tot haar gekrenkte trots
haar tot waanzin dreef.

331
00:57:02,372 --> 00:57:04,912
Ze is een duistere geest.

332
00:57:05,291 --> 00:57:09,212
Heidens, door God verlaten.
- Goed, we gaan wel naar een motel.

333
00:57:09,337 --> 00:57:14,587
Waarom? Ze heeft zich aan jullie
vastgehecht, niet aan jullie huis.

334
00:57:15,385 --> 00:57:18,305
Ze volgt jullie waar jullie ook gaan.

335
00:57:20,139 --> 00:57:21,559
Wat moeten we dan doen?

336
00:57:29,774 --> 00:57:31,654
Ik denk niet dat dat zal helpen.

337
00:57:34,237 --> 00:57:35,997
Niet dit alleen.

338
00:57:39,659 --> 00:57:41,059
Bij de herdenking...

339
00:57:42,162 --> 00:57:44,702
zag ik u praten met pastoor Perez.

340
00:57:45,498 --> 00:57:47,498
Hij zei dat u ooit priester was.

341
00:57:50,336 --> 00:57:52,256
Ik ben mijn reis begonnen bij de Kerk.

342
00:57:57,760 --> 00:57:59,390
Dat was lang geleden.

343
00:58:04,184 --> 00:58:06,984
Breng me naar uw huis. We beginnen meteen.

344
00:58:14,652 --> 00:58:15,653
Klaar.

345
00:58:15,778 --> 00:58:18,238
Gaat u gewoon overal
eieren overheen wrijven?

346
00:58:19,032 --> 00:58:20,588
Jullie denken dat dit onzin is, hè?

347
00:58:21,910 --> 00:58:23,310
Eigenlijk wel, ja.

348
00:58:26,080 --> 00:58:27,480
Kom mee.

349
00:58:29,292 --> 00:58:34,752
Met dit ritueel, la limpia, kunnen we
de aanwezigheid van boze geesten aantonen.

350
00:58:39,219 --> 00:58:42,849
Hoe meer bloed het ei bevat,
hoe groter het kwaad is.

351
00:59:15,088 --> 00:59:17,708
Dat is een truc.
Dat heb ik ook op tv gezien.

352
00:59:39,612 --> 00:59:41,822
Deden ze dat ook op tv?

353
00:59:56,963 --> 00:59:59,799
Het is belangrijk dat we samenwerken.

354
00:59:59,924 --> 01:00:03,053
La Llorona is in het donker
op haar sterkst.

355
01:00:03,178 --> 01:00:04,578
We moeten ons voorbereiden.

356
01:00:26,826 --> 01:00:30,747
Dat kruis is gesneden uit het hout
van een Mexicaanse boom.

357
01:00:30,872 --> 01:00:35,212
Door de rode bloesem
lijkt de boom in brand te staan.

358
01:00:40,006 --> 01:00:41,383
De vuurboom.

359
01:00:41,508 --> 01:00:46,758
Volgens de legende huilden de vuurbomen
toen La Llorona haar kinderen verdronk.

360
01:00:47,847 --> 01:00:52,927
Omdat zij getuige waren van haar zonde,
hebben ze een zekere macht over haar.

361
01:01:28,680 --> 01:01:30,470
Wat is dat?

362
01:01:30,974 --> 01:01:32,934
De tranen van La Llorona.

363
01:01:33,059 --> 01:01:35,729
Ik heb ze gewijd.
- Waarom?

364
01:01:36,938 --> 01:01:38,338
Het is een tegengif.

365
01:02:02,755 --> 01:02:07,135
Is dat ook een ritueel?
- Ja, ontbijt als avondeten.

366
01:02:08,636 --> 01:02:11,356
Dat deed David ook vaak,
's avonds ontbijt eten.

367
01:02:12,432 --> 01:02:15,685
Ik plaagde hem ermee.
Hij kon niks anders klaarmaken.

368
01:02:15,810 --> 01:02:21,441
La comida biedt troost
na wat jullie hebben meegemaakt...

369
01:02:21,566 --> 01:02:23,033
en voor wat er nog komen gaat.

370
01:02:23,776 --> 01:02:28,698
U lijkt er weinig vertrouwen in te hebben.
- Ik vertrouw op God.

371
01:02:28,823 --> 01:02:33,833
Ik dacht dat u de Kerk verlaten had.
- Dat klopt inderdaad.

372
01:02:34,787 --> 01:02:37,157
Maar God zal ik nooit verlaten.

373
01:02:41,169 --> 01:02:42,569
Haal de kinderen.

374
01:02:51,429 --> 01:02:52,889
Hou de vlammen in de gaten.

375
01:02:55,058 --> 01:02:58,098
Zolang ze niet flikkeren,
werken de beschermende spreuken.

376
01:02:59,354 --> 01:03:00,894
Komt ze eraan?

377
01:03:04,817 --> 01:03:06,357
Ze is er al.

378
01:03:32,887 --> 01:03:35,297
Wat doet ze?
- Ze is op zoek.

379
01:03:36,182 --> 01:03:37,582
Waarnaar?

380
01:03:38,893 --> 01:03:40,293
Naar ons.

381
01:05:19,202 --> 01:05:22,412
Rafael, help ons.

382
01:06:44,037 --> 01:06:45,547
Ze heeft me.

383
01:06:52,295 --> 01:06:53,965
Help me.

384
01:06:55,048 --> 01:06:56,628
Pak mijn hand.

385
01:07:43,179 --> 01:07:46,725
Je zei dat we veilig waren.
Het licht zou ons beschermen.

386
01:07:46,850 --> 01:07:48,250
Dat is niet waar.

387
01:07:48,768 --> 01:07:51,104
Ik ben Misty kwijt.
- Nu even niet, schat.

388
01:07:51,229 --> 01:07:52,849
Je liet me pakken.

389
01:07:54,357 --> 01:07:55,937
Wat bedoel je?

390
01:07:58,361 --> 01:08:02,115
Heb je m'n zoon als lokaas gebruikt?
- Natuurlijk niet.

391
01:08:02,240 --> 01:08:06,995
Jullie waren allemaal lokaas.
- Ben je gek? Stel dat het niet gelukt was.

392
01:08:07,120 --> 01:08:10,160
Maar het is wel gelukt.
En nu is La Llorona het huis uit.

393
01:08:11,499 --> 01:08:14,629
Wat is dat?
- Weet je nog wat ik zei over de vuurboom?

394
01:08:15,670 --> 01:08:17,714
Dat zijn de zaden ervan.

395
01:08:17,839 --> 01:08:22,427
Zolang deze lijn niet wordt doorbroken,
kan zij niet binnenkomen.

396
01:08:22,552 --> 01:08:27,302
Blijf ervan af. La Llorona zal er alles
aan doen om weer binnen te komen.

397
01:08:41,446 --> 01:08:42,846
De achterdeur.

398
01:08:47,160 --> 01:08:50,370
Pak snel een hamer en spijkers.
- Ze komt erin.

399
01:08:51,664 --> 01:08:53,124
Hou haar tegen.

400
01:08:53,249 --> 01:08:56,628
Verdwijn, geest. Je hebt hier geen macht.

401
01:08:56,753 --> 01:08:58,880
Laat dit gezin met rust.

402
01:08:59,005 --> 01:09:00,845
Schiet op.

403
01:09:20,693 --> 01:09:24,953
Hou de deur tegen. Nog een paar spijkers.

404
01:10:46,487 --> 01:10:49,027
Ga bij de deur vandaan.

405
01:10:49,908 --> 01:10:52,698
Ik heb Misty
en ik heb de zaden laten liggen.

406
01:11:09,010 --> 01:11:10,720
Ze gaat haar verdrinken.

407
01:11:11,513 --> 01:11:13,183
Het zwembad.

408
01:13:09,130 --> 01:13:10,550
Til haar eruit.

409
01:13:14,969 --> 01:13:18,849
Is ze in orde?
- Ja, ze ademt nog.

410
01:13:37,367 --> 01:13:38,827
Wat heb je gedaan?

411
01:13:40,745 --> 01:13:46,465
Ik heb het water in het zwembad gewijd.
Daardoor werd La Llorona verdreven.

412
01:13:52,465 --> 01:13:53,885
Bedankt, schat.

413
01:13:57,345 --> 01:13:58,745
Schatje, toch.

414
01:13:59,639 --> 01:14:01,039
Gaat het, schat?

415
01:14:09,482 --> 01:14:10,882
Wat doet ze?

416
01:14:17,198 --> 01:14:18,598
Wat is er met haar?

417
01:14:23,830 --> 01:14:25,230
Wat is er met haar?

418
01:14:28,501 --> 01:14:30,920
La Llorona had je dochter gegrepen.

419
01:14:31,045 --> 01:14:34,841
Ze zal naar haar toe gaan
als ze geroepen wordt.

420
01:14:34,966 --> 01:14:39,976
Tot we de geest verdreven hebben,
moeten de kinderen dicht bij ons blijven.

421
01:14:45,852 --> 01:14:50,522
Waar denk je aan? Wat moeten we doen?

422
01:15:08,583 --> 01:15:12,333
Moet dat echt?
- Ja, tot de zon opkomt.

423
01:15:19,135 --> 01:15:23,185
Ga maar zitten, schatje.

424
01:15:28,811 --> 01:15:30,481
Je bent zo dapper.

425
01:15:30,813 --> 01:15:35,573
Je vader zou trots op je zijn,
zo goed als je voor Sam en mij zorgt.

426
01:15:36,861 --> 01:15:39,614
Het is niet erg om bang te zijn.

427
01:15:39,739 --> 01:15:42,701
Iedereen is weleens bang. Ik ook.

428
01:15:42,826 --> 01:15:44,226
En papa was dat ook.

429
01:15:47,038 --> 01:15:48,828
Hij liegt.

430
01:15:49,707 --> 01:15:51,167
Ik hou van je, mam.

431
01:15:52,293 --> 01:15:53,693
Ik ook van jou, schat.

432
01:16:00,093 --> 01:16:02,303
Ik hou zo veel van jullie.

433
01:16:10,687 --> 01:16:13,067
Doe het maar, mam.

434
01:16:38,506 --> 01:16:39,966
Hoe kom je daaraan?

435
01:16:43,136 --> 01:16:45,555
Die is van haar.
- Van haar?

436
01:16:45,680 --> 01:16:47,220
Hij hing om haar nek.

437
01:16:52,604 --> 01:16:54,314
Hou hem bij je.

438
01:16:55,231 --> 01:16:57,311
Misschien kunnen we hem
tegen haar gebruiken.

439
01:18:35,790 --> 01:18:36,875
Door jou ben ik mijn jongens kwijt.

440
01:18:37,000 --> 01:18:38,918
Niet doen.
- Zij zal ze teruggeven.

441
01:18:39,043 --> 01:18:42,423
Doe dit alsjeblieft niet.
Leg dat pistool weg.

442
01:18:43,006 --> 01:18:46,386
Laten we hier gewoon
even over praten, jij en ik.

443
01:18:50,054 --> 01:18:52,644
Alstublieft, geef ze terug.

444
01:18:54,058 --> 01:18:56,348
Geef me mijn zoons terug.

445
01:19:06,404 --> 01:19:07,804
Ren weg.

446
01:19:21,878 --> 01:19:23,278
Kom.

447
01:19:28,176 --> 01:19:29,594
Op slot.
- Deze ook.

448
01:19:29,719 --> 01:19:31,346
Ik probeer deze.

449
01:19:31,471 --> 01:19:34,601
Ze zitten allemaal dicht.
Wat moeten we nu?

450
01:19:47,987 --> 01:19:50,487
Schiet alsjeblieft op.

451
01:19:51,866 --> 01:19:54,703
Ze komt eraan.
- Ik weet het.

452
01:19:54,828 --> 01:19:56,698
Ik heb hem.

453
01:19:58,706 --> 01:20:00,216
Snel.

454
01:20:02,168 --> 01:20:05,168
Kom, schiet op. Pak het touw.

455
01:20:09,259 --> 01:20:10,659
Ze komt eraan.

456
01:20:20,228 --> 01:20:22,518
Pak die zaklamp.
- Hier.

457
01:20:54,179 --> 01:20:55,579
Hierheen.

458
01:20:57,599 --> 01:20:58,999
Volg mij.
- Oké.

459
01:21:34,719 --> 01:21:36,299
Achter me.

460
01:21:39,516 --> 01:21:41,396
Ze zijn niet van jou.

461
01:21:42,685 --> 01:21:44,645
Laat ze met rust.

462
01:22:48,459 --> 01:22:50,749
Laat ze met rust.

463
01:22:59,137 --> 01:23:00,537
Ga.

464
01:23:29,167 --> 01:23:31,628
Jongens.
- Aanschouw het kruis van de Heer.

465
01:23:31,753 --> 01:23:33,593
Verdwijn, boze geest.

466
01:24:56,462 --> 01:24:57,862
Kom hier.

467
01:25:02,760 --> 01:25:04,220
Het is al goed.

468
01:25:05,930 --> 01:25:07,430
Jullie zijn veilig.

469
01:25:25,033 --> 01:25:26,953
Ik ben je eeuwig dankbaar.

470
01:25:41,925 --> 01:25:46,555
Jullie waren erg dapper.
Zelfs ik ben even bang geweest.

471
01:25:47,430 --> 01:25:48,830
Echt waar?

472
01:25:49,182 --> 01:25:51,812
Nee, dat is niet waar.

473
01:26:06,908 --> 01:26:08,618
Wie het eerste binnen is.

474
01:33:05,243 --> 01:33:07,243
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans