Synced by ShasyaLala
Berdasarkan kisah benar.
1987 Daerah Monroe, Alabama
Baik, mari potong dan angkut.
Selamat malam, tuan.
Tuan nak tengok lesen saya?
Tak apa.
Cantik trak awak.
Terima kasih.
Mesti rim tayar itu mahal.
- Awak kerja dengan siapa? - Tidak, tuan.
Saya tak kerja dengan sesiapa. Saya ada perniagaan pulpa sendiri.
Saya tebang pokok di kawasan ini.
Jadi awak tiada bos?
Seronoknya.
Awak boleh pergi ke mana-mana...
pada bila-bila masa dengan trak ini.
Itu pun kalau isteri saya benarkan.
Ya.
Saya dengar itu tak menghalang awak sebelum ini.
Bukan begitu, Johnny D?
Awak nak larikan diri?
Tak, tuan. Saya takkan buat...
Selepas apa yang awak buat, saya akan cari alasan...
untuk selesaikan hal ini sekarang juga.
Saya tak buat salah. Saya rasa tuan dah silap orang.
Tuan keliru antara saya dengan orang lain.
Saya tak salah orang.
Saya tak bersalah.
Tuan dah salah orang.
Saya tak buat apa-apa salah.
Ramai mengetahui Monroeville sebagai bandar yang aman...
di mana Harper Lee menulis To Kill a Mockingbird.
Tahun lalu, karya itu dicemari dengan jenayah kejam.
Pada 1 November...
Ronda Morrison, 18 tahun, ditemui mati di Jackson Cleaners.
Morrison telah dicekik dan ditembak oleh Walter McMillian...
yang dikenali sebagai Johnny D.
McMillian disabitkan oleh juri dengan penjara seumur hidup.
Tapi Hakim Robert E. Lee Key menolak keputusan mereka...
dan menjatuhkan hukuman mati ke atas McMillian.
Kami berjanji pada penduduk yang kami akan cari dia dan berjaya.
Kalau sesiapa buat jenayah sebegini di kawasan jagaan saya...
dia kena terima akibatnya.
McMillian menunggu hukumannya dijalankan...
di Pusat Tahanan Holman.
Penduduk di sini kini berasa tenang...
mengetahui bahawa hari ini, keadilan sudah ditegakkan.
Terima kasih.
Jackson, Georgia
Awak ada sejam.
Hai, En. Davis. Saya Bryan.
Henry.
Suruhanjaya Pertahanan Banduan Selatan...
hantar saya ke sini untuk beritahu awak...
yang mereka belum ada peguam untuk awak buat masa ini.
Tapi akan ada nanti.
Awak bukan peguam?
Tak, saya masih belum tamat belajar. Saya cuma pelatih.
Jadi awak tiada maklumat untuk kes saya?
Saya cuma kena beritahu awak...
yang awak takkan dijatuhkan hukuman mati pada tahun depan.
Boleh cakap sekali lagi?
Hukuman mati takkan dijatuhkan sepanjang tahun depan?
Itulah berita terbaik saya dengar setelah sekian lama.
Saya tak mahu isteri atau anak-anak saya...
datang melawat kalau tarikh penggantungan dah ditetapkan.
Sekarang, mereka dah boleh datang melawat.
Terima kasih.
Betul, ibu saya paksa saya sertai koir gereja waktu saya empat tahun.
Saya jadi bariton utama sampai habis sekolah.
Saya main piano di gereja saya sampai saya besar.
AME? Tuhan itu adil.
Sentiasa.
Budak koir AME berbual di penjara. Ibu saya pasti tak sangka.
- Memang tak sangka. - Awak belajar di kolej mana?
Saya belajar di Harvard.
Biar betul? Awak belajar di Harvard?
Itu kolej orang kulit putih. Kenapa awak jadi pelatih di sini?
Saya ke kolej guaman sebab nak tolong orang.
Cuma saya belum jumpa cara terbaik untuk lakukannya.
Menjadi pelatih berikan pengalaman terbaik buat saya.
Uruskan tahanan penjara maut adalah pengalaman terbaik awak?
Awak kena pergi berseronok di luar.
Lawatan sepatutnya dah selesai dua jam yang lalu.
- Maaf, saya tak sedar. - Lain kali, tengok jam.
Hei!
- Tenang, dia tak buat apa-apa. - Tutup mulut awak.
Tak apa, Bryan.
Jangan risaukan saya. Awak datanglah lagi nanti.
Aku meniti jalan nan tinggi.
Harapan baru buatku setiap hari.
Masih berdoa saatku kesempitan.
Tuhan, bantu aku dekat dengan-Mu.
Dua tahun kemudian Daerah Sussex, Delaware
Ibu masih marahkan awak?
Marah sebab apa?
Mungkin sebab tolak tawaran kerja dan jadi miskin di Alabama.
Howie beritahu dia, cari nahas di Mobile tak membantu.
- Apa? - Saya kata hal itu tujuh tahun lalu.
Ya, macamlah itu boleh jadikannya lebih baik.
Kamu sepatutnya bantu saya.
Ayah, macam mana?
Baru tambah minyak.
Tapi kamu kena periksa lagi apabila dah sampai sana nanti.
- Okey, terima kasih. - Kamu dah cakap dengan ibu kamu?
Apa salah daun itu kepada ibu?
Ibu tak nak ucap selamat jalan kepada anak ibu?
Ibu tahu kamu dah ada ijazah dan kamu fikir kamu dah besar...
tapi kamu tetap anak ibu.
Ibu yang kena uruskan upacara pengebumian kamu...
kalau kamu dibunuh nanti.
- Tak mungkinlah, ibu. - Kamu fikir ini hal main-main?
Kalau kamu tak tahu betapa bahayanya kerja kamu...
kamu kena minta Harvard pulangkan semula wang yuran kamu.
Dulu kamu lebih bijak daripada ini.
Kali pertama saya melawat banduan yang akan dihukum mati...
saya tak terfikir akan jumpa banduan sebaya saya.
Membesar dengan muzik yang sama, kawasan kejiranan sama macam kita.
Saya boleh jadi macam dia, ibu.
Saya tak mahu tinggal jauh daripada ibu.
Saya sayang ibu.
Tapi ibu selalu ajar saya untuk perjuangkan mereka...
yang perlukan bantuan.
Ibu bangga dengan kamu.
Ibu tahu kamu ada niat yang baik.
Tapi ia tak semudah itu.
Kerja kamu ini akan buat ramai orang marah.
Kamu kena hati-hati.
Baiklah.
Saya janji.
Begitulah.
Selamat Datang ke Alabama
Gereja Christ
Bar betul?
Kita dah ada perjanjian nak sewa tempat ini selama dua tahun.
Awak kata awak setuju.
Itu sebelum saya tahu apa awak nak buat di sini.
Kami nak berikan orang miskin...
hak perlembagaan mereka untuk dapatkan rundingan, Bill.
Boleh terangkan kepada anak saya, apa salahnya buat begitu?
- Eva, ada apa? - Bryan, mujurlah.
Ini pengarah eksekutif di organisasi kami.
Dia baru sampai sini...
dan mahu pindah ke pejabat yang awak janjikan.
- Awak kata awak pengarahnya. - Pengarah Operasi.
Awak buat imej saya teruk di depan bos saya sekarang.
Dia kata awak peguam.
Tapi saya tak tahu...
awak peguam untuk banduan hukuman mati.
Kami berikan khidmat guaman untuk mereka yang perlu bantuan.
Mereka kena cari bantuan di tempat lain.
Saya tak mahu orang begitu di tempat ini.
Bukan semua banduan di situ berhak dipenjarakan.
Jaga diri.
Tak guna betul. Saya benar-benar minta maaf.
Ini tak sepatutnya berlaku.
Saya akan cari pejabat kita. Saya dah janji dengan awak.
Saya cuma perlu ubah taktik.
Tak apa, kita boleh kerja di mana-mana tempat.
Ya, Kris cuma perlu bersihkan mainan di ruang tamunya.
- Bukan begitu, Kris? - Ya?
Saya akan fikir dulu.
- Maafkan sebab guna kata kesat. - Tak apa.
Dia memang tak guna.
Saya pelajar jurusan psikologi...
yang mengkaji tentang hukuman mati...
waktu kali pertama saya jumpa banduan hukuman mati, Wayne Ritter.
Dia dah kawannya rompak sebuah kedai pajak gadai di Mobile.
Kawan dia tembak pemilik kedai, mereka berdua dihukum mati.
Dia punca awak masuk bidang ini?
Peguam dia setuju untuk dia dikenakan hukuman mati.
Peguamnya fikir dia berhak mati.
Ramai banduan hukuman mati...
mempunyai peguam yang teruk atau tiada peguam langsung.
Jadi saya hubungi semua firma guaman dalam Yellow Pages...
untuk cari sesiapa saja yang boleh membantu.
Saya ditolak 20 kali dalam sehari.
Dia agak tertekan.
Saya dah hampir putus asa...
waktu menerima panggilan daripada peguam lulusan Harvard...
mengatakan dia baru lulus ujian undang-undang Alabama...
dan dapat dana kerajaan untuk tubuhkan pusat guaman...
bagi banduan hukuman mati.
Saya terus setuju sebelum awak tawarkan kerja itu.
Sebelum awak tahu saya tak mampu bayar awak.
Apa?
Ya, Doug belum tahu bahagian itu.
- Maaf, sayang. - Kamu tak apa-apa?
Kamu nampak letih.
Okey, mari berus gigi. Kami minta diri dulu.
Saya akan siapkan sofa untuk awak tidur, Bryan.
Saya tak sabar nak lihat hasil kerja awak.
Saya juga.
Pusat Tahanan Holman
Saya sepatutnya ada dalam buku log.
Saya ada janji temu dengan enam klien hari ini.
Saya tak pernah nampak awak.
Sebab saya baru pindah ke sini.
Betulkah awak peguam?
Ya, betul.
Saya kena periksa badan awak.
Masuk dalam bilik itu dan tanggalkan semua pakaian.
Peguam tak perlu tanggalkan pakaian untuk lawatan guaman.
Awak tak boleh buat lawatan melainkan awak tanggalkan pakaian.
Mari.
Seluar dan seluar dalam.
Bongkokkan badan dan kangkang.
Awak boleh pakai baju.
Saya berperang di Vietnam.
Jabatan Pemulihan Alabama
Divisyen Tentera Pertama.
Ramai komrad saya mati.
Doktor kata saya menghidap PTSD.
Saya buat macam yang mereka cakap.
Saya letak bom depan rumah dia.
Saya tahu ia tak masuk akal.
Tapi saya tiada niat untuk bunuh sesiapa.
Saya rasa tarikh hukuman mati saya akan ditetapkan tak lama lagi.
Peguam sebelum ini kata dia tak boleh buat apa-apa lagi.
Mesti ada sesuatu yang kita boleh buat.
Apa pun berlaku di masa silam awak, hidup awak tetap ada makna.
Saya akan buat apa saja yang boleh supaya mereka tak rampas hidup awak.
Baiklah, beritahu saya semuanya yang telah terjadi.
Saya diberikan peguam yang dilantik oleh mahkamah.
Dia agak mengecewakan.
Dia jarang jumpa saya untuk bincangkan hujah pembelaan saya.
Rasanya, kami cuma jumpa tiga kali.
Tiga kali saja.
Dia kata demi kebaikan saya...
saya tak boleh pertikaikan semua tuduhan itu.
Saya nak mengaku tak bersalah. Saya kata bukan saya yang buat.
Saya tiada kaitan pun dalam hal itu.
"Awak baru 20 tahun.
Kalau awak terima saja tuduhan dan dipenjarakan...
awak boleh keluar penjara pada usia 45 tahun."
Semasa perbicaraan saya...
yang berlangsung dalam 45 minit hingga sejam...
dan itu jarang berlaku.
Dia tak benarkan saya disoal. Akhirnya, saya disabitkan bersalah.
Hakim ketawakan saya dan kata...
pemulihan adalah lawak yang dah basi.
Peguam saya ada di situ, tapi dia abaikan saya.
Seolah-olah saya seorang saja yang cuba pertahankan diri saya.
Peguam saya sebelum ini, duduk di tempat awak dan kata...
"Johnny D, awak jangan risau. Semuanya akan okey."
Tapi saya dijatuhkan hukuman mati.
Keluarga saya dah kehabisan wang. Duit dah habis, peguam pun lari.
Apa bezanya awak dengan dia?
Perkara pertama kita kena buat, mohon untuk perbicaraan semula.
Saya dah buat. Permohonan ditolak.
Ada dalam fail awak.
Okey, jadi kita boleh minta mereka pertimbangkan semula.
Kemudian, mohon terus ke Mahkamah Rayuan Penjenayah...
dan teruskan sampai Mahkamah Agung Negeri.
Kalau permohonan ditolak juga, kita failkan Peraturan 32.
Kemudian, petisyen habeas kerajaan.
Kalau gagal juga, En. McMillian...
kami akan bawa kes awak sampai ke Mahkamah Agung.
Awak tak tahu apa-apa, bukan?
Awak rasa dengan perkataan yang bunyinya hebat itu...
boleh buat suara awak didengari di Alabama ini?
Mereka akan ketawakan awak dan tolak awak mentah-mentah...
sama macam lelaki kulit hitam lain kalau mereka melampaui batas.
Awak datang sini dengan sut mewah...
cakap macam orang kulit putih, tapi mereka tak peduli semua itu.
Mereka mahu lihat orang kulit hitam pakai baju macam baju saya.
En. McMillian, saya faham semua ini sukar...
Tak, awak tak faham!
Awak tak faham.
Awak budak kaya dari Harvard, awak tak tahu apa berlaku di sini.
Awak tak tahu perasaan orang yang dikatakan bersalah sejak lahir.
Awak boleh berkawan dengan orang kulit putih...
bergelak ketawa dan cuba buat mereka suka awak...
dengan macam-macam cara dan awak ikut saja cakap mereka.
Tapi apabila tiba hari malang awak...
mereka akan kata mereka tak jumpa cap jari.
Tiada bukti.
Satu-satunya saksi yang ada akan reka cerita.
Semua itu tak penting...
sebab mereka fikir rupa saya seperti seseorang yang sanggup bunuh orang.
Tapi saya tak fikir begitu.
Awak tahu berapa ramai banduan dapat keluar...
dari hukuman mati di Alabama?
Tiada seorang pun.
Apa yang buat awak fikir awak mampu mengubahnya?
Saya tak nak teruskan lagi.
- Pengawal. - En. McMillian.
Kami dah selesai.
En. McMillian, tolonglah.
Saya cuma mahu membantu.
Sihat, Johnny D?
- Ucaplah helo. - Apa khabar, saudara?
D, awak tak apa-apa?
Macam mana mereka layan awak?
Pusat Pemulihan Alabama
Johnny D?
- Johnny D, awak ada di situ? - Ya, Herb?
Ray ada?
Ray?
Tiada buat masa ini.
Awak di mana?
Istana Buckingham. Saya sedang minum teh dengan ratu.
Tuanku baik orangnya. Dah habis nanti, saya beritahu.
Johnny D, apa pendapat awak tentang peguam itu?
Saya rasa dia masih mentah. Dia tak tahu apa-apa.
Dia buat janji yang dia tak mampu nak tepati.
Saya rasa dia baik orangnya.
Baik? Buat apa ada peguam baik?
Baik pun tiada gunanya. Tengoklah Johnny D.
Dia sangat baik. Tapi dia dalam penjara dengan kita.
Tak sangka awak fikir saya begitu, Ray.
Awak memanglah baik.
Awak tak sebaik La Toya Jackson.
Tapi untuk banduan tua hukuman mati, awak boleh tahanlah.
Awak kata sayalah orang tua.
Johnny D orang tua. Herb, awak orang purba.
Maaflah.
Herb, kuatkan muzik.
Baiklah.
Bryan.
Awak tak tidur lagi?
Saya rasa bukan McMillian yang buat.
Mahkamah buat keputusan berdasarkan testimoni seorang saksi.
Ralph Myers.
Myers kerap keluar masuk penjara.
Waktu dia beri keterangan...
dia dibicarakan untuk pembunuhan lain...
dan dijatuhkan hukuman penjara selama 30 tahun.
Tawaran yang menarik.
Dia kata...
Johnny D menghampiri dia di tempat cuci kereta...
acu pistol kepada dia...
paksa dia pandu ke Jackson Cleaners sebab lengannya sakit.
Macam tak logik pula.
Setibanya di situ...
Johnny D suruh dia tunggu dalam trak sementara dia masuk dalam.
Semasa dia menunggu penculiknya...
dia tak lari atau pergi cari polis.
Tapi dia pergi kedai arak untuk beli rokok...
dan balik ke tempat kejadian.
Apa?
Myers dengar bunyi tembakan...
dia masuk dalam kedai...
dan lihat mayat Ronda Morrison baring di atas lantai...
terlentang...
dan Johnny berdiri dengan pistol...
bersama lelaki kulit putih yang dikatakan orang atasannya.
- Tiada sesiapa cari lelaki itu? - Itulah masalahnya.
Nanti, mereka ada satu lagi saksi yang menyokong testimoni itu.
Lelaki muda kulit hitam bernama Bill Hooks.
Dia kata nampak trak Johnny D beredar dari Jackson Cleaners...
sekitar waktu pembunuhan.
Itu saja. Itu saja bukti yang mereka ada.
Gadis kulit putih 18 tahun dibunuh pada waktu siang...
dan syerif tak dapat selesaikan kes itu untuk berapa lama?
Hampir setahun.
Kemudian, muncul orang lain...
yang didakwa dengan pembunuhan lain...
akan dedahkan pembunuhnya kalau hukumannya diringankan.
Lelaki yang dikatakan pembunuh itu hanyalah lelaki kulit hitam...
daripada komuniti miskin yang tiada sesiapa pun peduli.
Mesti ada bukti lain selain ini.
Saya nak jumpa pendakwa raya.
Tommy Chapman baru ambil alih Pearson...
beberapa bulan lalu.
Dulu dia peguam bela awam.
Mungkin dia belum serasi dengan pendakwa raya lain.
Selamat Datang Ke Monroeville
Kediaman "To Kill A Mockingbird"
Awak dah melawat Muzium Mockingbird?
Belum.
Ia bangunan mahkamah lama, tempat kerja ayah Harper Lee dulu.
Awak boleh diri di tempat Atticus Finch pernah diri dulu.
- En. Stevenson? Tommy Chapman. - Hei.
- Senang cari kami? - Ya.
Bagus, ikut saya. Terima kasih, Tracy.
Ramai orang nak jumpa awak, En. Stevenson.
- Yakah? - Ya, awak peguam dari Harvard...
dan berpindah ke Alabama.
Kalau awak uruskan kes hukuman mati...
mesti ada orang nak tahu niat awak.
Kami cuma nak beri bantuan guaman kepada mereka yang tak mampu.
Bantuan guaman satu hal.
Tapi cuba bebaskan pembunuh yang dah disabitkan bersalah...
itu satu hal yang jauh berbeza.
Saya tahu awak ke sini bukan untuk cakap tentang itu.
Apa yang saya boleh bantu, Bryan?
Saya nak cakap dengan awak tentang Johnny D McMillian.
Awak tahu saya tak terlibat dalam pendakwaan dia, bukan?
Dia dituduh sebelum saya kerja sini.
Sebab itulah saya nak jumpa awak.
Saya dah baca rekodnya beberapa kali...
dan saya ragu-ragu dengan kesahihan tuduhan itu.
Cuba awak lihat bahagian yang saya dah tandakan.
Awak akan nampak ada yang tak kena dengan testimoni Ralph Myers.
Ini jenayah paling kejam...
dalam sejarah Daerah Monroe.
Klien awak buat ramai orang berang.
Saya faham. Tapi ada masalah dalam kes ini.
Saya harap saya boleh dapatkan bantuan awak...
untuk cari tahu hal sebenar.
Saya dah tahu hal sebenarnya.
Johnny D McMillian disabitkan bersalah oleh juri...
kerana bunuh seorang gadis dengan kejam...
di komuniti saya.
Dah menjadi kewajipan saya untuk pertahankan integriti tuduhan itu.
Walaupun tuduhan itu berasaskan testimoni palsu?
Awak seorang saja yang fikir begitu.
Maksudnya, saya seorang saja yang baca rekod itu...
sebab ia memang ketara.
Lelaki itu menyebabkan ramai orang menderita.
Kalau awak nak bubuh lagi garam pada luka mereka...
awak akan buat ramai orang tak puas hati.
Kewajipan saya bukannya nak buat orang berpuas hati.
Tapi menegakkan keadilan buat klien saya.
Okey, ini dua pengakuan Ralph Myers dan keterangan daripada Bill Hooks.
Saya minta salinan untuk semua keterangan polis dan saksi.
Itulah dia.
Jangan mengarut. Mana selebihnya?
Itu saja yang berkaitan dengan kes McMillian.
Kalau awak mahu lebih...
failkan usul penemuan dengan mahkamah...
macam peguam lain.
Terima kasih sebab datang hari ini, En. Stevenson.
Nantikan usul itu tak lama lagi.
Saya akan menantikannya.
Awak kena lawat Muzium Mockingbird dalam perjalanan balik.
Ia antara tanda tempat hak sivil penting di selatan.
Satu barisan.
Membantu lelaki berkulit hitam...
yang dituduh bunuh gadis kulit putih...
dah macam membunuh kerjaya di daerah itu.
Mesti dia ada dapat nasihat itu daripada orang yang beri dia kerja.
Daripada cara dia bercakap, saya tak rasa dia baca rekod itu.
Saya tak terkejut kalau itu betul. Hei, Kris, Bobby.
Mari masuk makan snek.
Okey.
Saya nak singgah Jackson Cleaners dan jumpa keluarganya.
Okey.
Kalau tiada khabar awak esok pagi, saya akan hantar kru penyelamat.
- Saya harap itu cuma gurauan. - Saya pun harap begitu.
Awak masih perlu hati-hati, okey?
Maaf Tutup
Polis Monroeville, Alabama
Itu dia.
- Awak peguam itu? - Ya, puan.
Nama saya Bryan Stevenson.
- Saya isteri Johnny D, Minnie. - Selamat berkenalan.
Terima kasih sebab datang dari jauh.
Sedangkan peguam lain jarang nak telefon.
Ini anak lelaki bongsu kami, John. Anak perempuan kami, Jackie.
Harap awak tak kisah.
Ada beberapa jiran datang nak dengar apa awak nak cakap.
Beberapa saja?
- Marilah, awak akan rasa selesa. - Okey.
Hei.
Hei, kita membuang masa saja...
kalau semua orang nak bercakap.
Biar En. Stevenson bercakap.
Saya gembira dapat jumpa kamu semua.
Terima kasih.
Saya tahu kamu ada banyak soalan.
Tapi saya nak dengar cerita kamu dulu.
Saya nak fahamkan keadaan dari sudut pandangan kamu.
Pada pandangan kami, tak mungkin Johnny D bunuh dia.
Pada pagi gadis itu dibunuh...
kami sibuk goreng ikan di sini untuk kumpul dana buat gereja.
Johnny D ada di sini. Dari pagi sampai malam.
Baiki trak bersama John.
Awak dengan ayah awak hari itu?
Ya, kami bangun pukul 6 pagi untuk membaiki trak.
Jimmy pun ada.
Ya, kami selesai bersihkan gearnya pada pukul 9:30 pagi.
Macam mana dia nak culik lelaki kulit putih...
jauh di Evergreen...
kemudian ke Jackson Cleaners...
dan bunuh gadis itu pada pukul 10:15 pagi...
kalau gear trak dia rosak?
Helo.
Berapa ramai antara kamu yang bersama Walter pada pagi itu?
Suami saya takkan buat perkara sebegini.
Sama ada kami bersama dia atau tidak, dia bukan begitu.
Semua orang tahu mereka tuduh dia sebab perempuan itu.
Maaf, Minnie.
Tak apa. Ia bukan satu rahsia.
Beberapa bulan sebelum pembunuhan itu...
Johnny D ditangkap bermesra dengan wanita kulit putih di bandar.
Apabila suaminya dapat tahu, dia beritahu semua orang.
Orang ramai mula bercakap dan macam-macam cerita tersebar.
Daripada cuma suami curang, dia dikatakan jadi pengedar dadah...
dan ketua Mafia Dixie.
Apabila dia dituduh sebagai pembunuh, mereka terus percaya.
Mereka boleh cakap apa saja.
Tapi ini salah satu cara mereka untuk bunuh orang kulit hitam.
- Betul. - Setuju.
Kita tak boleh pertikaikan kesalahan suami saya...
terhadap kami sekeluarga.
Dia dah lukakan hati saya.
Tapi dia tetap ayah kepada anak-anak saya.
Saya tak tahu bagaimana nak pesan kepada mereka...
supaya jangan cari masalah...
sedangkan kalau kita di rumah...
buat hal sendiri, bersama seluruh keluarga...
tapi masih boleh dituduh sebagai pembunuh.
- Betul. - Bukan ayah saja.
Kami rasa mereka pun dah jatuhkan hukuman ke atas kami.
Sayang.
Saya tak boleh bayangkan keperitan yang kamu dah lalui.
Tapi saya akan buat yang terbaik.
Peguam sebelum ini pun cakap besar macam awak.
John.
Mereka ambil duit kami dan hilangkan diri.
Apa bezanya awak?
Organisasi kami akan menampung semua yuran guaman.
Jadi kamu tak perlu bayar apa-apa.
Saya tahu perbicaraan ini penuh dengan penipuan.
Berdasarkan apa yang saya lihat...
saya rasa kami boleh bina hujah yang kuat untuk bebaskan Johnny D.
Saya takkan putus asa sehingga dia dibebaskan.
Saya rasa awak baik orangnya.
Awak cuma perlu yakinkan Johnny D.
Saya tak pasti dengan kamu semua.
Tapi saya percayakan dia waktu dia kata kita tak perlu bayar.
Betul.
- En. Stevenson. - Panggil saya Bryan.
Okey.
Ini kawan saya, Darnell.
Dia nak beritahu awak sesuatu.
Cakaplah.
Saya rasa saya boleh buktikan yang dia tak bersalah.
Awak tahu tentang Bill Hooks, bukan?
Ya, dia kata dia nampak trak Johnny D...
di tempat itu pada paginya.
Bill tak nampak pun. Dia mereka cerita saja.
Macam mana awak tahu?
Sebab saya ada dengan dia. Kami sedang bekerja di kedai itu.
- Pada pagi hari pembunuhan? - Ya.
Kami baiki kepala gasket di Camaro...
sejak pukul 8 pagi...
hingga kami tutup kedai untuk waktu makan tengah hari.
Dia ada di sebelah saya waktu siren itu berbunyi.
Kenapa dia menipu?
Sebab dia dah buat perjanjian dengan pihak polis.
Mereka tahan dia sebab merompak, tapi pada hari dia beri keterangan...
dia terus dibebaskan.
Semua tuduhan digugurkan.
Kami dah beritahu peguam kami, tapi mereka tak buat apa-apa.
Awak boleh turunkan tandatangan pada borang keterangan?
Polis akan nampak nama saya?
Ia akan direkodkan.
Darnell, memang bukan mudah untuk awak lakukan hal ini.
Tapi dengan keterangan awak...
kami boleh failkan usul untuk sebut semula kes Johnny D.
Darnell, kami perlukan awak.
Okey, baiklah.
- Okey. - Mujurlah.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih sebab jumpa saya lagi.
Kali terakhir kita jumpa, ia bukan seperti yang saya rancang.
- Saya... - Tak sangka awak jumpa mereka.
Lalu jalan berlumpur, bersesak dalam rumah kecil itu...
bercakap dengan jiran saya, mereka kata awak nak bantu saya.
Itu amat bermakna.
Ia amat bermakna buat saya juga.
Minnie mahu saya beri ini kepada awak.
Kalau awak tak keberatan, saya nak tunjukkan sesuatu.
Keterangan Darnell Houston.
Dia kata dia dengan Bill Hooks...
tiga batu dari tempat kejadian pada masa pembunuhan berlaku.
Tak mungkin dia boleh nampak trak awak di situ.
- Ini bagus, bukan? - Sangat bagus.
Saya akan hantar keterangan ini dengan usul untuk perbicaraan baru.
Saya tahu Minnie dah beritahu awak tentang perbuatan saya.
Saya memang tak patut curang terhadap wanita sebaik dia.
Dia isteri yang baik.
Saya tak tahu kenapa dia masih pertahankan saya.
Dia pertahankan awak sebab dia tahu awak tak patut dipenjarakan.
Saya juga fikir begitu.
Saya tahu awak tak bunuh Ronda Morrison.
Saya boleh bantu buktikannya di mahkamah, kalau awak benarkan.
Awak dah jumpa keluarga saya.
Awak tahu semuanya tentang mereka.
Tapi saya tak tahu tentang awak.
- Apa yang awak mahu tahu? - Saya mahu tahu semuanya.
Contohnya, kenapa awak buat begini?
- Kenapa saya jadi peguam? - Bukan.
Kenapa awak jadi peguam di Alabama...
uruskan kes yang tiada sesiapa mahu bayar awak?
Saya membesar di jalan berlumpur, sama macam awak.
Saya main bola sepak di padang berlumpur...
dengan khinzir dan ayam.
Saya dah biasa pam kumbahan dari laman rumah.
Semasa remaja, datuk saya dibunuh...
sebab TV hitam putih.
Kami tunggu seseorang untuk datang membantu.
Tapi tiada sesiapa muncul.
Barulah saya sedar yang tiada sesiapa peduli selain komuniti saya.
Sebab bagi mereka...
dia cuma satu lagi lelaki kulit hitam yang terbunuh.
Saya tahu perasaannya apabila kita tidak diendahkan.
Sebab itu saya buat begini.
Itu sebab yang bagus.
Okey.
Okey?
Mari kita mulakan.
Okey.
Hei, Johnny D?
- Awak akan terima peguam itu? - Saya akan biar dia cuba.
Nampaknya, banduan lain pun dah upah dia jadi peguam mereka.
Saya rasa tersisih pula.
Adakah dia memang bagus?
- Saya harap begitulah. - Macam mana, Herbert?
Awak rasa saya patut tukar peguam?
Herb, awak dengar? Awak ada di situ?
Saya ada.
Herb, awak okey?
Mereka dah tetapkan tarikh saya.
Dengar sini, Herb. Awak tak perlu risau.
Semuanya akan okey. Ia belum berakhir lagi.
Bryan dah jadi peguam awak sekarang.
Saya bukan macam kamu. Saya memang berhak digantung.
Sudahlah, Herb. Awak dah mula merepek lagi.
Awak berjuang demi negara.
Tapi mereka campak awak begitu saja macam sampah.
Peperangan membuatkan awak sakit.
Awak sepatutnya ditempatkan di hospital.
Bukan di sini.
Waktu saya cakap saya tak bersalah kepada polis yang tahan saya...
awak tahu apa dia kata?
Orang kulit hitam yang buat.
Kalau bukan awak...
awak kena dihukum demi kaum awak.
Pendakwa Johnny D kata dia tahu Johnny yang bunuh...
sebab rupa dia dalam gambar polis.
Awak tak berhak dipenjarakan, sama macam kami, Herb.
Seorang gadis mati sebab saya.
Itu tak bermakna mereka berhak bunuh awak.
Herbert berusia 18 tahun waktu ditugaskan ke Vietnam.
Dia terselamat dalam serangan hendap...
yang mengorbankan seluruh platunnya.
Selepas itu, dia alami sakit mental.
Dia cuba bunuh diri...
dan dihantar pulang ke tanah air dengan rekod baik.
Dia masih mengalami mimpi ngeri...
kerap menangis, berlari ke luar rumah...
menjerit "serangan" kepada jiran.
Peguamnya tak sebut tentang khidmat ketenteraan...
atau trauma mental kepada juri.
Beberapa bulan selepas perbicaraan, peguam itu dipecat sebab salah laku.
Tentulah.
Okey, apa kita boleh buat?
Memandangkan dia dah pernah buat proses rayuan...
had statut akan buat hakim tak mahu dengar.
Kita kena cuba buat dia nak dengar.
Saya akan mula buat usul itu malam ini.
- Helo? - Okey.
Panggilan untuk ibu.
Terima kasih.
Helo?
Awak perempuan tak guna yang kerja dengan peguam kulit hitam itu?
Siapa bercakap?
Ada seseorang akan letak bom bawah rumah awak...
dan letupkan keluarga awak...
kalau awak tak berhenti uruskan kes Johnny D itu.
Semua, keluar dari sini.
- Apa yang berlaku? - Saya beritahu di luar.
Mereka tak jumpa apa-apa.
- Mereka yakin? - Katanya, mereka yakin.
Mereka dah periksa tingkat bawah tanah?
- Katanya, dah periksa. - Okey.
Baiklah, mari kita pergi.
Okey, mari masuk tidur.
Waktu awak ajak saya uruskan kes ini...
saya tahu saya akan kehilangan kawan.
Pasti akan ada yang mengata belakang atau depan muka saya.
Saya tak kisah kalau orang tak suka saya...
asalkan saya buat apa yang betul.
Tapi kalau keluarga saya terancam...
Eva, saya takkan salahkan awak kalau awak nak berhenti.
Saya tak mahu anak saya fikir ibunya berhenti buat benda betul...
hanya sebab dia takut dengan ugutan mengarut.
Okey?
Apa kita nak buat dengan McMillian?
Kita mulakan siasatan dari awal.
Cari sesiapa di bandar ini yang mahu bersuara.
Mungkin mereka akan hentikan cubaan membunuh kita...
kalau mereka tahu kita sangat ramah.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan...
tentang pembunuhan Ronda Morrison.
Cuma...
Awak dalam senarai saksi untuk perbicaraan Ronda Morrison...
- beberapa tahun sebelum itu. - Maaf. Saya tak boleh tolong.
Kalau ada apa-apa yang awak mahu beritahu...
Kalau awak tak kerja dengan keluarga gadis itu...
saya tak nak beritahu awak apa-apa.
Maaf.
Pegawai Ikner?
Saya bukan pegawai lagi.
Saya peguam mewakili Johnny D McMillian.
Saya difahamkan awak pegawai pertama...
yang tiba di tempat kejadian.
Betullah.
Aktiviti goreng ikan itu hari Sabtu, 1 November.
Hari pembunuhan.
Mereka tampal risalah ini di serata bandar.
Sabtu 1 November Goreng Ikan di Rumah Johnny D dan Minnie
Saya sayang awak, Deb.
Kami mahu kembangkannya...
menjadi sesuatu yang akan diperkatakan seluruh negara.
Awak boleh berkata dengan bangga yang ia bermula di bangunan awak.
Apa kerja yang awak buat?
Kami cuma membantu orang.
Inisiatif Keadilan Sama rata
- Nampak okey. - Bagus.
Klien saya, Herbert Richardson...
disyorkan untuk Pingat Keberanian sebab mematikan bom di Vietnam.
Kami dapat maklumat ada pekerja awak boleh sokong alibi dia.
Vivian Clark antara remaja...
yang alami penderaan seksual di pusat awak.
Tak, saya bukan peguam.
Tapi saya janji anak awak akan dibela dengan baik.
Kami akan maklumkan perkembangannya.
- Ya, tak lama lagi. - Gembira berjumpa awak.
Inisiatif Keadilan Sama rata. Brenda bercakap.
Ya, okey. Baik.
Tunggu sebentar. Darnell Houston.
Helo, Darnell?
Tenang, perlahan-lahan.
Awak di mana?
- Awak okey? - Saya tak okey.
Darnell, kita cakap dalam kereta.
Okey?
Kenapa mereka nak tahan saya sebab sumpah bohong...
sedangkan saya cuma berkata jujur?
Saya dah agak, saya tak patut tandatangan borang keterangan itu.
Saya tak patut dengar cakap awak.
Tidak, perbuatan mereka itu salah di sisi undang-undang.
Saya akan cakap dengan pendakwa dan gugurkan tuduhan.
- Hal ini takkan berlaku lagi. - Macam mana awak tahu?
Awak tak boleh kawal mereka.
Mereka tahan saya semasa saya sedang buat kerja...
di depan bos saya.
Saya tak pasti kalau saya masih ada kerja esok.
Saya memang rasa bersalah atas perbuatan mereka pada Johnny D.
Tapi saya cuma mahu bertahan hidup.
Saya tak mampu melawan mereka.
Awak pergilah cari saksi lain.
Dengar sini, Darnell. Fikirkanlah Johnny D, okey?
Fikirkan keluarga dia. Mereka perlukan awak.
Beri saya masa untuk fikir.
Kawan saya dah sampai.
Beritahu Johnny D, maafkan saya.
Saya nak cakap dengan awak.
Hei, Bryan.
Awak dah jumpa Syerif Tate?
Siapa arahkan untuk tahan saksi saya?
Apabila seseorang buat keterangan palsu berkaitan kes ini...
mereka perlu tanggung akibatnya.
Awak tak boleh tahan seseorang untuk sumpah bohong tanpa bukti...
menunjukkan keterangan itu palsu.
Nanti dulu. Adakah awak mewakili En. Houston?
Ya, betul.
Keterangan dia bertentangan dengan keterangan Bill Hooks.
Hooks bukan saksi utama, tapi Ralph Myers.
Kod Alabama 12-21-222...
memerlukan sokongan untuk testimoni rakan subahat.
Tanpa Hooks, tuduhan itu tak sah.
Saya pergi jumpa ibu Ronda Morrison semalam.
Dia menangis teresak-esak.
Dia tak faham kenapa peguam dari utara sanggup ke selatan...
dan buat mereka menderita lagi.
Awak boleh beritahu dia, sebab Johnny D tak bunuh anak dia...
dan pembunuhnya ada di luar sana.
Saya tahu awak mesti beria-ia...
nak buktikan fantasi awak tentang kami di sini.
Orang selatan yang rasis dan korup tuduh orang kulit hitam membunuh.
Awak pula nak jadi wira dan selamatkan mereka.
Awak boleh percaya hal itu kalau awak mahu.
Tapi saya tahu Johnny D yang bunuh gadis itu...
dan dia akan terima hukumannya.
Macam mana awak tahu? Awak tiada bukti yang kukuh.
Kes awak berasaskan keterangan penjenayah...
yang diberi ganjaran kalau dia cakap apa yang awak nak dengar.
Ralph Myers beri keterangan atas kerelaannya sendiri.
Tapi ia tak masuk akal.
Dia tak boleh habiskan satu ayat tanpa menyangkal kata-kata sendiri.
Dakwaan ke atas Darnell Houston tidak berasas.
Ia tak cukup kuat di mahkamah.
Gugurkan dakwaan itu segera.
Okey.
- Awak okey, Tommy? - Okey.
Ia tak penting pun...
sebab mahkamah dah tolak usul awak untuk sebut semula kes.
Apa awak cakap?
Awak belum tahu?
Hakim ada di Mobile sekarang.
Kadangkala surat lambat sampai.
Awak boleh beritahu En. Houston...
yang dakwaan ke atas dia sudah digugurkan.
Itu saja yang saya boleh buat.
Tapi selain itu, tolong kemukakan rayuan dulu.
Terima kasih sebab datang.
- Ada masalah, tuan? - Keluar dari kereta.
Saya tak faham. Saya tak memecut pun.
Saya kata keluar dari kereta.
Saya akan keluar.
Tapi sebelum itu, beritahu saya kenapa saya ditahan.
- Keluar dari kereta ini! - Okey, sabar.
- Cepat! - Okey.
Saya tanggalkan tali pinggang keselamatan.
- Cepat! - Okey, saya nak buka pintu.
- Saya nak keluar. - Cepat sikit!
- Tiada apa-apa di tangan saya. - Pusing!
- Baik, okey! - Letak tangan atas kereta!
Tak perlulah acukan pistol.
- Saya tak buat apa-apa. - Tutup mulut awak.
Hei saudara. awak kena jaga mulut awak...
kalau ada pistol diacukan ke kepala.
Mari, John.
- Kenapa kamu tahan saya? - Kami dah lepaskan awak sekarang.
Awak patut gembira.
Walaupun mereka gugurkan dakwaan...
Darnell tetap takkan beri keterangan lepas perbuatan mereka kepada dia.
Saya tahu kita dah diserang.
Kita cuma perlu kumpul lebih banyak bukti untuk usul seterusnya.
Tidak, mereka akan sekat semuanya.
Kalau mereka boleh penjarakan saya selama setahun tanpa dibicarakan...
mereka boleh buat apa saja mereka mahu.
Mereka penjarakan awak sebelum perbicaraan?
Ya.
Syerif yang hantar saya ke sini.
Dia kata dia mahu saya lihat keadaannya...
kalau saya tak mengaku.
Kenapa awak baru beritahu sekarang?
Beginilah keadaan di sini.
Dari dulu sampai sekarang.
Mereka dah ganggu awak, bukan?
Ya, mereka menyukarkan keadaan.
Saya ada rancangan untuk awak.
Apa dia?
Saya rasa kita patut buat begini.
Awak kena latih peguam lain.
Saya perlukan pengganti awak sebab mungkin mereka akan bunuh awak.
- Begitu rupanya? - Ya.
Begitulah.
- Saya ingatkan awak kawan saya. - Mana ada kawan di sini.
- Kejamnya dunia ini. - Ya.
Kita tak dapat pujuk Darnell.
Apa langkah seterusnya?
Saya rasa kita kena jumpa dengan Ralph Myers.
- Walter. - Tidak.
Dengar dulu.
Saya tahu ia berisiko.
Tapi kita hanya boleh dapat maklumat daripada dia...
kalau saya pergi jumpa dia.
Saya tahu apa yang dia tahu.
Awak tahu apa lelaki itu buat kepada saya?
Dia rampas hidup saya demi nak selamatkan diri dia.
Dia cuma akan menipu awak.
Saya janji saya akan hati-hati.
Satu barisan.
En. Myers.
Awak Bobby?
Saya Bryan.
Lain kali saja.
Okey, awak nak duduk dulu?
Awak nak belanja saya Coke?
Atau awak mahu saya tenung mesin ini sepanjang hari?
- Baiklah, apa awak mahu? - Oren Sunkist.
Okey.
Jujyfruits juga, kalau ada.
Terima kasih sebab sudi jumpa saya, En. Myers.
Boleh kita mulakan dengan keterangan awak ke atas Johnny D?
Tidak.
Saya tak nak cakap tentang dia.
Tapi saya ke sini sebab dia.
Kalau awak tak suka, pergi.
Janganlah begitu. Kita boleh cakap tentang hal lain.
Saya suka bercakap.
Isteri saya kata kalau saya dibayar untuk setiap perkataan saya sebut...
kami pasti dah jadi jutawan sekarang.
Ya? Dah berapa lama kamu kahwin?
Cukup lama hingga dapat dua anak yang dah pandai melawan sekarang.
- Awak ada anak? - Saya? Tiada.
Tapi Johnny D ada anak.
Ya, jaga anak bukan macam bela haiwan peliharaan.
Ia jauh berbeza.
Alangkah bagusnya kalau ada orang yang beritahu saya hal itu dulu.
Anak-anak saya fikir hidup mereka susah.
Mereka tak tahu macam mana hidup saya dulu.
Cuba bertahan hidup sebagai anak angkat sepanjang hayat.
Kalau dapat ibu bapa yang teruk, kami dipindahkan ke rumah lain pula.
Saya bersimpati. Pasti itu tak mudah.
Berapa orang anak dia?
Johnny D ada tiga orang anak.
En. Myers, saya tahu awak buat rundingan dengan pihak kerajaan.
Tapi saya rasa mereka tak beritahu awak...
yang Johnny D akan mati sebab itu.
Pasti ia beban yang besar buat awak.
Saya harap ada sebahagian diri awak yang mahu memperbetulkan keadaan.
Boleh kita cakap tentang testimoni awak?
Hei!
Sejak mereka pindahkan saya ke Escambia...
untuk tuduhan yang tiada kaitan dengan saya...
pihak polis cuma nak cakap tentang Ronda Morrison.
Macam-macam hal tentang Morrison.
Kadangkala, empat atau lima pegawai dalam bilik itu pada satu masa.
Mereka soal awak tentang dia pada hari awak ditahan?
Maksud saya...
tiada sesiapa pedulikan hal lain...
selain siapa yang bunuh gadis itu.
Kalau itu saja yang mereka peduli...
mereka sanggup buat apa saja untuk dapat apa mereka mahu.
Awak tahu mereka akan bunuh awak kalau awak siasat hal ini, bukan?
Nanti. Awak nak ke mana?
Kita dah selesai, Bobby. Terima kasih untuk Jujy ini.
Saya dah sedia, bos.
Myers kata dia disoal tentang Ronda Morrison...
pada hari dia ditahan, iaitu pada 3 Jun.
Tapi keterangan yang mereka kemukakan di mahkamah...
dirakamkan hampir dua bulan kemudian.
Awak rasa mereka sembunyikan sesuatu...
dalam keterangan pertama?
Kalau betul, mungkin ia ada di mahkamah Escambia...
dengan fail daripada kes lain.
Awak kenal sesiapa di sana?
Saya kenal.
Itu saja yang kami ada untuk Myers. Awak boleh buat salinan di sana.
- Terima kasih, puan. - Sama-sama.
- Dia comel. Dah kahwin? - Kahwin dengan kerjayanya.
Apa khabar Pak Cik Mickey?
Dia sedang bina satu lagi bangsal.
Katanya, dua tak cukup.
Dia sentiasa kena ada projek.
Cik Miller.
Boleh saya buat salinan untuk ini?
Saya tak dibayar untuk halang awak.
Main
Awak dah jumpa transkrip keterangan pertama Myers?
- Dah. - Terima kasih.
Apa?
- Saya faham, syerif. - Suara Myers.
Itu yang saya cuba beritahu.
Secara jujur, saya tak tahu apa-apa.
- Betulkah? - Suara Tate.
Ya, itulah perkara sebenarnya.
Awak sanggup ambil ujian poligraf...
yang awak tak tahu siapa bunuh Ronda Morrison?
Betul, tuan. Saya sanggup.
Awak boleh berdepan sesiapa yang beri keterangan bahawa awak...
Saya akan berdepan dengan sesiapa saja...
sebab itu satu penipuan besar.
Kalau tuan mahu saya fitnah orang tak bersalah sebagai pembunuh...
saya takkan melakukannya.
Tak sangka.
Herb, awak okey?
Tak.
Dengar sini, awak kena kosongkan fikiran awak esok.
Bryan sedang usahakannya.
Awak pun tahu keadaan di mahkamah.
Mereka suka buat keputusan lambat, tapi awak akan kekal di sini.
Kenapa saya buat bom itu?
Herb, jangan fikir hal itu.
Kenapa saya buat begitu? Saya tak mahu cederakan sesiapa.
Herb, saya tahu.
Kenapa saya sangat dungu?
Awak tak dungu.
Peperangan yang buat awak sakit sampai sekarang.
Gadis itu tak patut datang dan ambil.
- Herb, saya mahu awak... - Dia tak patut...
Dia tak patut datang dan ambil.
Begini Herb, kami akan bantu awak kosongkan fikiran awak.
Ingat latihan kita. Apa kita kena buat?
- Tarik nafas dalam-dalam. - Ya.
Ayuh, kita buat bersama-sama. Tarik nafas.
Tarik nafas, hembus.
Tarik nafas.
Tutup mata.
Jauhkan diri daripada semua ini.
Tiada lagi tembok. Tiada lagi pengawal.
Tiada lagi peperangan.
Hanya awak, di ruang terbuka. Udara segar di muka awak.
Lihatlah pokok pain.
Ia tumbuh meninggi sejak kita belum lahir.
Ia akan terus tumbuh selepas kita pergi.
Ia melalui perkara yang sama seperti kita lalui.
Tapi ia tetap bertiup mengikut angin.
Awak dapat rasakannya?
Ya.
Bagus.
Saya tak mahu awak fikir yang bukan-bukan.
Fikirkan pokok pain itu saja.
Semuanya akan okey.
Dalam Mahkamah Agung Amerika Syarikat
Saya mahu fail Strickland menentang Washington...
dan afidavit dari sarjan Herbert.
Mari hantar.
Sekarang, macam mana?
Kita tunggu.
- EJI. Ini Bryan Stevenson. - En. Stevenson.
Mahkamah dah keluarkan arahan untuk kes nombor 895395.
Usul untuk tidak digantung dan petisyen...
untuk writ certiorari telah ditolak.
Kami akan faks salinan arahan ke pejabat awak sebentar lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia mahu saya ke sana.
Okey, saya akan hantar awak.
Ayuh, Herbert. Kita kena pergi.
Boleh saya ucap selamat tinggal kepada kawan saya?
Kalau awak tak dapat tanggung lagi...
tarik nafas dalam-dalam.
Kosongkan fikiran.
Saya tak mahu keseorangan.
Awak tak keseorangan, Herbert.
Kami semua bersama awak.
Bukan begitu, Ray?
Betul, Herb.
Kami takkan biarkan awak keseorangan.
Awak kawan yang baik.
Kali pertama di sini?
Ya.
Tak perlu banyak berfikir. Awak boleh hilang akal.
Awak perlu apa-apa, En. Richardson?
- Awak akan mainkan lagu saya? - Saya dah sediakannya.
Terima kasih.
Peliknya hari ini.
Ramai orang nak bantu saya hari ini...
lebih daripada yang saya pernah dapat sepanjang hidup saya.
Saya nampak hodoh?
Saya tak tahu mereka nak cukur semuanya.
Awak nampak okey.
Kebanyakan orang tak perlu duduk dan fikir sepanjang hari...
yang itulah hari terakhir mereka dapat hidup.
Berbeza daripada di Vietnam.
Sekurang-kurangnya saya ada peluang untuk hidup waktu itu.
Saya bersimpati.
Awak seorang saja yang mahu perjuangkan saya.
Memandangkan saya tiada keluarga...
saya minta pihak tentera hantar bendera saya kepada awak.
Saya berbesar hati menerimanya.
Boleh awak berdoa dengan saya?
Tentulah.
Mereka dah sedia.
Banduan, Herbert Lee Richardson...
akan dihukum bunuh dengan kejutan elektrik...
di Alabama...
seperti yang diarahkan oleh Hakim Jerry M. White...
untuk pembunuhan Rena Mae Collins pada 6 Ogos 1977.
Itu hukumannya.
En. Richardson, awak ada kata-kata akhir?
Saya tiada perasaan benci.
Saya tiada dendam dengan sesiapa.
Kami bersama awak, Herbert! Kami semua bersama awak!
Kami sayang awak, Herb.
- Kami bersama awak, Herb. - Saya bersama awak, Big Herb!
- Percayalah dalam hati awak, Herb. - Kami bersama awak!
Tabahkan hati, Herb!
Kami sayang awak, Herb!
Hei.
Saya...
Saya harap berita penting ini datang dengan makanan.
Sebab saya lapar.
Duduk, En. Myers.
Awak lebih baik sebelum ini.
Saya dah dengar rakaman keterangan pertama awak pada 3 Jun.
Keterangan yang mereka tidak kemukakan di mahkamah.
Awak beritahu syerif...
awak tak tahu apa-apa tentang Johnny D...
atau pembunuhan itu.
Awak kata awak tak mahu fitnah orang tak bersalah.
Awak ingat lagi?
Saya hairan.
Macam mana mula-mula awak kata awak tak tahu apa-apa...
tentang pembunuhan pada 3 Jun...
tapi tiba-tiba saja jadi saksi penting tiga bulan kemudian?
Apa yang mengubah fikiran awak?
Apa itu?
Log banduan dari penjara Holman.
Pada 1 Ogos 1987, Syerif Tate pindahkan dua banduan...
dari penjara daerah ke penjara banduan hukuman mati.
Johnny D.
Ralph Bernard Myers
Serta awak.
Mereka pindahkan awak ke situ...
sebab awak tak nak beri keterangan ke atas dia?
Mereka bunuh Wayne Ritter beberapa minggu lepas awak tiba, bukan?
Saya ada di bilik saksi waktu mereka bunuh Herbert Richardson.
Khamis malam.
Ia perkara paling teruk yang saya pernah alami.
Saya pasti pembunuhan Ritter tak mudah buat awak.
Saya ditempatkan di sel paling dekat dengan bilik hukuman.
Waktu tengah malam, semua orang mula menjerit...
dan hentak kepala pada besi.
Kemudian...
ada bau kulit dibakar.
Saya tahu bau itu.
Boleh saya tahu apa yang terjadi?
Semasa saya tujuh tahun...
saya tidur di rumah ibu angkat saya waktu pemanasnya meletup.
Baju tidur saya terbakar.
Saya menjerit selama dua minit sebelum diselamatkan.
Semua orang tahu saya ada trauma dibakar.
Mereka tahu kesannya terhadap mental saya...
kalau saya berada di tempat sebegitu.
Saya tak berhenti menggeletar sepanjang malam.
Mengerekot di lantai macam bayi.
Cuba untuk bernafas, tapi setiap kali saya tarik nafas...
saya dapat hidu bau banduan yang mereka bunuh.
Kalau dah lalui hal sebegitu, diri kita pasti akan terjejas teruk.
Saya tahu.
Saya telefon syerif itu keesokan paginya.
Saya kata saya akan cakap apa saja dia mahu...
supaya saya boleh keluar.
Dia ambil keterangan saya, pindahkan saya keesokan harinya.
En. Myers, kami akan ke mahkamah tak lama lagi...
untuk dapatkan perbicaraan semula buat Johnny D.
Saya mahu awak ke kandang saksi.
Tidak.
- Tidak. - Mereka dah mempergunakan awak.
Mereka mempergunakan awak untuk rosakkan seorang lelaki...
yang ada persamaan dengan awak.
Kalau ada sebahagian dalam diri awak yang mahu perbetulkan keadaan...
ini peluang terakhir awak.
Keadaan sangat tegang pagi ini di Mahkamah Daerah Baldwin.
Pembicaraan diadakan...
untuk memutuskan sama ada pembunuh Ronda Morrison...
dapat dibicarakan semula.
Cik Morrison baru berusia 18 tahun...
waktu dia dibunuh di Jackson Cleaners...
di Monroeville, Alabama.
Ramai yang memandu sejauh dua jam dari Monroeville...
untuk memberikan sokongan.
Langkah-langkah keselamatan telah diambil...
berikutan ramai orang menderita akibat kes ini.
Ibu bapa Ronda Morrison berkata mereka yakin...
En. McMillian ialah orang yang telah bunuh anak mereka.
Tapi ahli keluarga McMillian mendakwa dia bukan pembunuhnya.
Pembicaraan hari ini bergantung kepada testimoni Ralph Myers...
seorang penjenayah yang merupakan saksi utama...
dalam perbicaraan asal McMillian.
Kita akan bercakap tentang isu emosi pada hari ini.
Kalau ada antara kamu...
yang rasanya tak boleh kekalkan adab sopan...
saya mahu kamu keluar sekarang.
Baiklah.
Kalau dah sedia, kita boleh mulakan.
En. Stevenson.
Terima kasih, Yang Arif.
Kes negeri menentang Walter McMillian...
diputuskan berdasarkan testimoni Ralph Myers sepenuhnya.
Tiada bukti lain yang menunjukkan En. McMillian bersalah.
Tiada bukti fizikal mengaitkan dia dengan jenayah ini.
Tiada motif atau saksi. Cuma keterangan seorang lelaki.
Kami minta Ralph Myers ke kandang saksi.
Sila berdiri dan letak tangan di atas Kitab Bible.
Awak bersumpah untuk berkata benar dan jujur demi Tuhan?
En. Myers?
Ya. Maaf.
Pengawal kejut saya pukul 2 pagi untuk bawa saya ke sini.
En. Myers, awak ada beri keterangan menentang Walter McMillian...
pada Ogos 1988?
Ia berlaku pada waktu itu?
Menurut rekod, ya.
Okey, betullah, kalau awak kata begitu.
Apa awak cakap pada juri semasa memberi keterangan?
Secara jujur, saya tak ingat.
Maaf.
Tak apa.
Saya ada transkrip untuk keterangan awak.
Semasa perbicaraan, awak ingat awak kata awak dipaksa...
terlibat dalam pembunuhan dan rompakan pada 1 November 1986...
apabila Walter McMillian nampak awak di tempat cuci kereta...
dan paksa awak pandu trak dia sebab tangannya sakit?
Ya, agaknya.
Awak ingat awak ada kata yang awak bawa En. McMillian...
ke Jackson Cleaners, kemudian awak masuk...
dan nampak En. McMillian memegang pistol...
berdiri dekat dengan mayat Ronda Morrison?
Ya.
En. Myers, adakah keterangan yang awak berikan...
pada hari perbicaraan Walter McMillian itu betul?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Saya tak ingat.
En. Myers, awak tahu siapa Walter McMillian?
Ya.
Dia ada di sini?
Ada.
Boleh awak tunjukkan?
Saya tanya sekali lagi.
Adakah keterangan awak betul...
pada hari perbicaraan Walter McMillian?
Tidak, langsung tak betul.
Tenang.
Awak nampak En. McMillian pada hari Ronda Morrison dibunuh?
Tidak.
Awak pandu trak dia ke Monroeville pada hari itu?
Tidak, tak pernah.
Awak ada masuk Jackson Cleaners...
dan nampak En. McMillian berdiri dekat dengan mayat Ronda Morrison?
Semestinya tidak.
Terima kasih.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
En. Myers.
Mungkin awak tak suka dengan ganjaran yang awak dapat...
dan kalau awak cuba ubah cerita...
mungkin awak boleh keluar penjara?
Itu tak masuk akal.
Awak rasa siapa yang tentukan nasib saya?
Sama ada saya hidup atau mati?
Bukan saya, bukan Johnny D.
Tapi kamu semua.
Jadi kalau saya cakap begini, adakah saya akan dibebaskan?
Tidak, ia akan buat saya dihukum mati.
Tapi saya tak peduli.
Kamu boleh buat apa saja kamu mahu dengan saya.
Sebab saya boleh pandang muka kamu...
atau muka sesiapa saja, bertentang mata dengannya...
dan katakan bahawa keterangan saya ke atas En. McMillian adalah palsu.
Dia dipenjarakan sebab saya.
Saya amat menghargainya kalau kamu bebaskan dia...
supaya dia dapat pulang ke pangkuan keluarganya.
Kami kemukakan salinan log rasmi daripada pegawai polis...
yang datang ke aktiviti goreng ikan.
Dia mengesahkan Walter McMillian ada bersama keluarganya.
En. Myers kata badannya terlentang berhampiran kaunter depan.
Tapi saya nampak dia meniarap di hujung tandas.
Saya kemukakan rekod pembebasan Ralph Myers...
di Hospital Psikiatri Taylor Hardin...
yang mana pendakwa tak maklumkan peguam bela.
En. Myers ialah pesakit saya pada waktu itu.
Dia ada beberapa kali cakap...
yang dia akan diugut dengan kerusi elektrik...
kalau dia tak cakap apa yang pihak berkuasa mahu.
Pihak pendakwa minta saya cakap yang gadis itu diberi ubat khayal...
yang banyak.
Saya kata saya tak nak menipu di mahkamah.
Beberapa minggu kemudian, saya dipecat.
Semua bukti yang dikemukakan hari ini...
penting untuk keputusan kes ini.
Perbuatan tidak mengemukakannya melanggar undang-undang...
dan hak perlembagaan En. McMillian.
Hal sebenar tidak didedahkan dalam kes ini.
Saya faham, begitu lama masa berlalu.
Tapi saya percaya, ia masih belum terlewat untuk keadilan ditegakkan.
Kami mohon pihak mahkamah benarkan usul kami...
dan adakan perbicaraan semula untuk En. McMillian.
Terima kasih, Yang Arif.
Terima kasih, kaunselor.
Mahkamah akan bersidang lagi pada tarikh yang akan ditetapkan...
selepas saya meneliti semua bukti.
Bangun.
Secara jujur, saya tak rasa dia akan melakukannya.
Sebenarnya, saya pun fikir begitu.
Saya tak boleh gambarkan perasaan saya sekarang.
Terima kasih.
Kita ada beberapa minit kalau kamu nak sapa dia.
- Lima minit lagi, kita kena pergi. - Ayah sihat?
- Awak buat dengan bagus. - Terima kasih.
Chapman akan telefon awak malam ini.
Dia nak beritahu awak yang semua dakwaan digugurkan.
Saya tak mahu berharap.
Semasa saya bacakan keputusan...
saya mahu kamu jaga tertib dan adab sopan.
Ralph Myers tampil di mahkamah ini...
bersumpah untuk berkata benar dan menarik balik kebanyakan...
bahagian yang penting dalam keterangannya semasa perbicaraan.
Jelas sekali, dia bersumpah bohong dalam perbicaraan itu...
atau di mahkamah ini.
Selepas diteliti, mahkamah mendapati...
tiada bukti yang cukup...
menunjukkan Ralph Myers sumpah bohong di perbicaraan asal...
dan tekanan yang diberikan padanya akibat testimoni keterangannya...
boleh menyebabkan penarikan balik itu meragukan.
Oleh itu, mahkamah memerintahkan, memutuskan dan mendekrikan...
bahawa keterangan perbicaraan Ralph Myers...
tidak didapati sebagai testimoni sumpah bohong.
- Perbicaraan semula takkan... - Ia belum berakhir.
Walter McMillian perlu kembali ke Pusat Pemulihan Holman...
dan berhadapan hukuman mati dengan kejutan elektrik.
Yang Arif tak boleh buat begini kepada kami.
Duduk.
- John. - Itu ayah saya.
John, duduk dulu.
Dia tak bersalah.
- Dengar cakap ayah awak. - Dia tak bersalah.
Duduk sekarang.
Kalau tak, awak akan ditahan kerana menghina mahkamah.
Yang Arif, beri saya masa sekejap.
- Duduk, John. - Saya takkan cakap lagi. Duduk.
Saya takkan duduk kalau awak nak bunuh ayah saya tanpa sebab.
Saya takkan duduk kalau awak nak bunuh ayah saya tanpa sebab!
- Dia tak bersalah. - Jangan buat begini.
Awak bunuh keluarga saya.
Awak bunuh keluarga saya. Awak!
John!
Yang Arif! Dia tak melawan.
- John. - Dia tak bersalah.
Jangan melawan.
Faham? Jangan sampai mereka buat kita hilang kawalan.
Semua akan okey. Mari kita balik.
Marilah, jangan sulitkan keadaan.
Mari.
Jangan buat begini, McMillian. Cepat masuk.
Johnny D, jangan!
- Tidak. - Johnny, sabar.
- Tenang! - Sudah!
- Tangan awak. - Gari dia!
Bertenang.
Bagus.
Inilah diri awak, sayang Minnie.
Tiada sesiapa mahu ingat...
yang di sinilah ribuan hamba dibawa masuk...
dan ditayangkan di jalanan untuk dijual.
10 batu dari sini...
orang kulit hitam diheret keluar dari rumah dan dibunuh.
Tiada sesiapa bercakap tentangnya.
Sekarang lelaki kulit hitam dari Delaware pergi ke mahkamah...
dan minta mereka mengaku...
yang mereka dah menghukum orang kulit hitam yang tak bersalah.
Saya dah janji dengan komuniti itu untuk bawa dia pulang.
Tapi saya memburukkan keadaan.
Saya dengar ramai peguam kata...
tak elok kalau terlalu rapat dengan klien.
Penjarakan itu bagus.
Tapi bekerja dengan awak buat saya sedar yang itu semua karut.
Awak memilih untuk rapat dengan setiap seorang daripada mereka.
Awak sayang mereka macam mereka keluarga awak.
Apabila keluarga awak terluka, awak juga terluka.
Saya takkan faham apa yang kamu lalui.
Tapi saya yakin...
awak amat bermakna buat mereka, lebih daripada yang awak fikirkan.
Walter, saya benar-benar minta maaf.
Pada hari saya ditahan, saya fikir semuanya akan okey.
Sebab saya tahu kebenarannya.
Lepas mereka soal semua orang yang bersama saya...
mereka pasti akan bebaskan saya.
Kemudian polis itu asyik cakap saya pembunuh.
Ada orang kulit putih kata dia nampak saya melakukannya.
Berita pun laporkan begitu.
Hakim dan juri kata saya yang bunuh.
Sekarang, awak tunggu hukuman mati.
Dua, tiga, empat tahun.
Kawan awak, anak-anak awak tak hubungi awak macam dulu.
Selepas seketika, awak mula fikir pandangan mereka terhadap awak.
Awak mula fikir tentang pandangan awak terhadap diri awak.
Kebenaran itu makin pudar.
Tapi beberapa hari ini...
saya tak boleh berhenti fikirkan Myers.
Ceritakan kepada semua orang tentang pengalamannya.
Itu kali pertama saya rasa macam diri saya...
sejak dipenjarakan.
Kali pertama saya ingat diri saya.
Mereka akan buat apa saja mereka mahu.
Tapi kalau mereka bawa saya ke kerusi itu malam ini...
saya akan duduk dan tersenyum.
Sebab saya dah tahu kebenarannya semula.
Awak yang berikannya kepada saya.
Kepada saya dan keluarga saya.
Tiada sesiapa akan merampasnya daripada kami.
Awak takkan putus asa, bukan?
Tidak.
Kalau begitu, awak tiada sebab untuk minta maaf.
Saya tahu perbicaraan itu sangat mengecewakan.
Tapi itu bukan pengakhirannya.
Kami dah sediakan usul untuk kemukakan bukti...
kepada Mahkamah Agung Negeri di Montgomery.
Mereka ada kuasa untuk batalkan keputusan terdahulu...
dan membuatkan mahkamah litar berikan perbicaraan baru.
- Awak rasa mereka akan buat? - Saya tak pasti.
Tapi saya tak rasa mahkamah luar...
akan abaikan bukti yang kita ada.
Selepas itu, macam mana?
Walaupun dia dibebaskan...
kecuali kita, semua orang akan tetap fikir dia bersalah.
Kalau dia tak mati dalam penjara, mereka akan bunuh dia di luar.
Kami pun bimbangkan hal itu.
Kami sedang usahakan sesuatu untuk sebarkan hal sebenar.
Dah sedia. Kita boleh mula kalau awak dah sedia, En. Bradley.
Okey, Bryan. Awak dah sedia?
Sudah.
Namanya Walter McMillian, dikenali sebagai Johnny D.
Dia menunggu hukuman mati di penjara Holman, Alabama...
selama hampir enam tahun.
Juri yakin mereka sudah dapat menangkap pembunuhnya.
Tapi mungkin anda tak yakin selepas menyaksikan kisah ini.
Kerani yang dibunuh...
Hei, kuatkan! Saya tak dengar.
Johnny D kata mereka mahu bunuh orang yang salah.
- Awak tak bunuh Ronda Morrison? - Tidak.
Saya tak pernah jumpa pun Ronda Morrison, sumpah.
Awak pernah ke Monroeville pada hari pembunuhan?
- Tak pernah. - Awak tak pernah...
Tak pernah ke Monroeville, langsung.
Saya beritahu mereka saya nampak gadis muda terbaring atas lantai...
dengan mulut terbuka, Johnny D berdiri di atasnya.
Betulkah?
Tidak, tidak sama sekali. Langsung tak betul.
Kalau tarikh hukuman mati ditetapkan untuk McMillian...
dah dia perlu ke kerusi elektrik...
- awak tak kisah? - Ya.
Saya tak kisah.
Awak rasa itu adil? Wajar? Dia...
Dia dah dihadapkan ke mahkamah dan dibicarakan oleh juri.
Mereka dah dengar testimoni dia dan percayakan dia.
Chapman kata dia akan dakwa Myers bersumpah bohong.
Bukan sebab apa yang dia kata dulu, tapi untuk perbicaraan kali ini.
Seterusnya, kita akan kemukakan bukti...
ke Mahkamah Agung Alabama...
dengan harapan mereka dapat lihat dengan jelas apa yang kita nampak...
bahawa Walter McMillian tidak bersalah.
Takdir McMillian kini di tangan...
Mahkamah Agung Alabama.
Ia akan diputuskan tak lama lagi kalau dia layak dibicarakan semula.
Inisiatif Keadilan Sama Rata Tiga bulan kemudian
EJI, Brenda bercakap.
Okey, saya akan beritahu dia. Terima kasih.
Keputusan Mahkamah Agung untuk kes McMillian...
dah siap untuk diambil.
Saya keluar sekejap.
Sama-sama.
Ramai yang terkejut di Daerah Monroe hari ini...
apabila Mahkamah Agung Alabama telah mengubah...
keputusan terdahulu mahkamah litar dan membenarkan perbicaraan baru...
kepada pembunuh Walter Johnny D McMillian.
Ini kali pertama mahkamah di luar daerah...
dikemukakan bukti menunjukkan En. McMillian tidak bersalah.
Walaupun mahkamah membenarkan perbicaraan baru...
kami percaya dia berhak dibebaskan serta-merta.
Itulah hujah kami pada perbicaraan seterusnya.
En. Chapman, apa pendapat awak untuk keputusan hari ini?
Saya tak nak komen. Terima kasih.
Saya nak jumpa Peguam Bryan Stevenson.
- En. Stevenson? - Boleh saya bantu?
Ya, saya diarahkan untuk berikan pliding ini kepada awak.
Terima kasih.
Tommy Chapman meminta mahkamah untuk kekal semasa prosiding...
supaya dia boleh buka fail siasatan baru.
Dia cuba nak lengahkan masa untuk bina semula kes dia.
Tak guna.
Bryan?
Awak meminta mahkamah...
untuk biarkan orang tak bersalah dikenakan hukuman mati.
Maaf, kaunselor. Saya tak faham.
Mahkamah Agung menyokong semua bukti yang kita kemukakan.
Semua saksi awak tarik balik keterangan mereka.
Awak dah tiada apa-apa lagi.
Nanti dulu. Siasatan saya masih dijalankan.
Kita berdua tahu awak takkan jumpa apa-apa.
Awak tahu awak dah menyusahkan saya...
sejak rancangan 60 Minutes itu disiarkan?
Gabenor marah saya, NAACP kata saya rasis.
Keluarga Ronda telefon saya setiap lima minit.
Awak tak boleh penjarakan orang tak bersalah...
semasa awak cuba nak selamatkan reputasi awak.
Ini tiada kaitan dengan reputasi saya.
Tapi tentang penduduk negara ini...
yang buat saya diterima bekerja untuk pastikan mereka selamat.
Penduduk mana yang awak maksudkan ini?
Penduduk dari kawasan sini?
Atau dari kawasan kulit hitam, tempat awak tahan Johnny D?
Awak fikir mereka rasa selamat?
Tugas awak bukan pertahankan sabitan, Tommy.
Tapi menegakkan keadilan.
Selagi awak melawan...
seseorang dari daerah awak boleh terlepas dengan membunuh.
Awak datang ke rumah saya pada waktu malam...
semata-mata nak cakap yang cara kerja saya salah?
Tidak, saya datang...
sebab saya fikir awak tahu beza antara betul dan salah.
Awak tahu Johnny D tak bunuh gadis itu.
Saya akan failkan usul untuk gugurkan semua tuduhan.
Saya rasa awak patut sertai saya.
Lain kali, kalau awak nak datang rumah saya...
tolong telefon saya dulu.
Sekarang pergi dari sini, Bryan.
Mahkamah Daerah Baldwin
2 Mac 1993
Itu pun Bryan.
- Apa yang berlaku? - Mereka tak benarkan kita masuk.
Dah lebih sejam dia buat kita tunggu di luar.
- Maaf, apa awak buat? - Saya cuma ikut arahan.
Ini perbicaraan awam. Mereka sepatutnya boleh masuk.
Kamu boleh masuk sekarang.
- Tiada tempat duduk kosong. - Tak apa, kita cuba cari.
- Masuklah. - Mari.
- Tumpang lalu. - Ya.
Mari.
Sini, cepat. Okey.
- Gembira dapat jumpa awak. - Okey, terima kasih.
Bangun.
Mahkamah Litar Kehakiman Alabama ke-28 sedang bersidang.
Hakim Terhormat Pamela Baschab akan mengetuainya.
Sila duduk.
Penuh hari ini.
Kita akan cuba bersidang mengikut masa yang ditetapkan.
Kita di sini kerana En. Stevenson memfailkan usul...
untuk menggugurkan semua tuduhan ke atas En. McMillian dalam kes ini.
Baiklah, En. Stevenson. Memandangkan ini usul awal...
saya mahu dengar hujah awak dulu.
Kemudian, baru kita dengar hujah pihak pendakwa.
Mudah untuk kita lihat kes ini...
sebagai seorang lelaki yang cuba buktikan dia tak bersalah.
Tapi kalau seorang lelaki kulit hitam ditempatkan di penjara...
setahun sebelum perbicaraan...
dan tak libatkan orang kulit hitam dalam kalangan jemaah juri.
Kalau sabitan dibuat berdasarkan testimoni penjenayah kulit putih...
dan testimoni dua dozen saksi berkulit hitam diabaikan.
Kalau semua bukti menunjukkan dia tak bersalah disekat...
dan sesiapa yang cuba beritahu hal sebenar akan diancam...
kes ini bukan sekadar perbicaraan untuk seorang defendan.
Ia akan menjadi ujian...
sama ada kita akan ditakluki oleh rasa takut dan marah...
atau oleh undang-undang.
Kalau mereka yang berdiri di belakang sana...
dikatakan bersalah apabila dituduh.
Kalau mereka perlu pergi dari sini dan hidup dalam ketakutan...
apabila hal ini akan menimpa mereka.
Kalau kita terima bulat-bulat sistem yang layan kita lebih baik...
kalau kita kaya dan bersalah berbanding miskin dan tak bersalah...
kalau begitu, kita tak layak mengatakan kita adil.
Kalau kita komited untuk keadilan sama rata...
demi melindungi hak setiap penduduk...
tak kira tahap kekayaan, kaum atau status...
jadi kita perlu akhiri mimpi ngeri buat Walter McMillian sekeluarga.
Dakwaan ke atasnya telah dibuktikan...
tercipta hasil pemalsuan mereka yang terdesak...
akibat rasa taasub dan berat sebelah...
yang mengabaikan kebenaran demi mendapatkan penyelesaian mudah...
dan itu bukan undang-undang.
Itu bukan keadilan.
Itu tidak betul.
Saya mohon kes ini digugurkan serta-merta, Yang Arif.
Terima kasih.
En. Chapman, apa kedudukan pihak pendakwa untuk usul ini?
Yang Arif, boleh saya ke depan?
Ya.
Yang Arif, saya rasa runsing.
- Awak runsing? - Runsing.
Sebab saya tahu penduduk di komuniti ini...
mahu tidur malam ini...
dengan mengetahui bahawa kalau seseorang dah buat jenayah...
jadi dia perlu dikenakan hukuman.
Tapi dalam kes ini...
Yang Arif, saya dah meneliti bahan bukti.
En. Chapman, cakap sajalah.
Pihak pendakwa tidak membangkang usul ini, Yang Arif.
Apa?
Saya cuma nak jelas. En. Chapman.
Adakah awak setuju dengan usul untuk gugurkan semua dakwaan?
Ya, Yang Arif. Saya setuju.
Tenang. Bertenang.
Kamu memudahkan tugas saya hari ini.
Untuk kes rakyat menentang McMillian...
mahkamah meluluskan usul defendan.
Semua tuduhan ke atas awak kini digugurkan, En. McMillian.
- Apa maksudnya? - Maksudnya, awak dah bebas.
Awak dibebaskan dan boleh pulang ke rumah.
Keluarga awak datang.
Saya dah dapat bersama keluarga saya semula.
Kami semua bersama awak.
Johnny D!
Selepas lulus kolej guaman, saya ada banyak idea gah...
untuk mengubah dunia.
Tapi En. McMillian buat saya sedar...
kita tak boleh mengubah dunia dengan idea semata-mata.
Kita perlukan keyakinan dalam hati kita.
Lelaki ini mengajar saya supaya terus berharap.
Sebab sekarang saya tahu bahawa putus harapan itu musuh keadilan.
Harapan membuatkan kita terus mara ke depan...
walaupun kebenaran itu diputarbelitkan oleh orang berkuasa.
Ia membolehkan kita berdiri apabila mereka suruh kita duduk.
Bercakap apabila mereka suruh kita tutup mulut.
Melalui kerja ini, saya belajar...
yang kita lebih bernilai daripada hal buruk yang kita pernah buat.
Perbicaraan senat AS untuk hukuman mati
Bahawa lawan kemiskinan bukanlah kekayaan.
Lawan kemiskinan adalah keadilan.
Senat Amerika Syarikat
Peribadi negara kita digambarkan...
bukan dengan cara kita layan mereka yang kaya dan berkelebihan...
tapi daripada cara kita layan mereka yang miskin, disisih dan dihina.
Sistem kita dah merampas kehidupan lelaki tak bersalah ini...
dan takkan boleh kembalikannya.
Tapi saya percaya kalau kita jadi seperti dia yang sentiasa berharap...
kita boleh mengubah dunia ini menjadi lebih baik.
Kalau kita boleh muhasabah diri kita dengan teliti dan jujur...
saya yakin kita akan sedar yang kita perlukan keadilan.
Kita semua perlukan belas kasihan.
Mungkin kita semua perlukan belas ihsan tanpa balasan.
Terima kasih.
Saya yang ajar awak semua itu?
Ya, sikitlah.
Saya boleh tahan, bukan?
Bryan Steven memperjuangkan...
golongan miskin, banduan di penjara dan yang dihukum mati...
selama lebih 30 tahun.
Dia dan peguam di Inisiatif Keadilan Sama Rata...
memenangi pelepasan, kebalikan sabitan atau pembebasan...
buat lebih 140 bantuan penjara maut.
Eva Ansley meneruskan pengurusan operasi di EJI.
Dia menyelaraskan dan memberi khidmat guaman...
untuk banduan hukuman mati...
sejak 1989.
Herbert Richardson antara 65 orang...
yang telah dihukum gantung di Alabama...
sejak 1983.
Pada waktu itu...
ramai banduan tak mampu dapat bantuan guaman.
Bryan dan Walter McMillian masih berkawan rapat...
hinggalah kematian Walter pada 2013 akibat demensia awal.
Pengalaman di penjara maut membebani fikirannya...
hingga nafas terakhir.
Pada 1986...
Anthony Ray Hinton disabitkan homisid berganda...
berdasarkan kesilapan laporan balistik.
Pihak pendakwa berkata dia tahu Ray bersalah...
hanya dengan melihat wajahnya.
Bryan akhirnya membawa kes Ray ke Mahkamah Agung AS...
dan menang.
Pada 2015...
setelah hampir 30 tahun dipenjara untuk jenayah yang tak dilakukannya...
En. Hinton akhirnya dibebaskan.
- Bagus! - Hai!
Oh Tuhan, syukurlah.
Terima kasih, Tuhan.
Bagi setiap sembilan banduan yang dihukum gantung di AS...
seorang banduan dibuktikan tidak bersalah dan dibebaskan.
Ia kadar yang sungguh mengejutkan.
Selepas dipenjarakan 30 tahun, Ralph Myers dibebaskan pada 2017.
Tom Tate kekal sebagai syerif Daerah Monroe...
selama 32 tahun...
hingga dia bersara pada 2019.
Dia dilantik semula enam kali selepas Walter dibebaskan.
Pada 1993...
satu siasatan baru mengesahkan Walter McMillian tidak bersalah...
dan menunjukkan...
orang kulit putih dipercayai telah membunuh Ronda Morrison.
Tapi tiada dakwaan difailkan.