1
00:00:13,522 --> 00:00:15,195
قُتل أخي هنا.

2
00:00:19,653 --> 00:00:21,246
كان إزيكييل.

3
00:00:42,176 --> 00:00:44,053
استدعيتك إلى هنا لأعطيك شيئاً

4
00:00:46,305 --> 00:00:47,852
إنه تدبير وقائي بسيط

5
00:00:52,978 --> 00:00:57,859
إذا ألقي القبض عليك، ضحي بنفسك
حتى لا تشي بأحد

6
00:00:59,944 --> 00:01:02,288
استخدميها فقط كملاذ أخير

7
00:01:07,284 --> 00:01:10,879
أيها المرشحون ، سيتم تقديم العشاء قريباً

8
00:01:10,955 --> 00:01:13,253
سنكون في انتظاركم في القاعة

9
00:01:21,215 --> 00:01:24,845
" مسلسلات نيتفليكس الأصلية "

10
00:01:24,869 --> 00:01:55,269
إعداد فريق عمل عرب ويرز ArbWarez

ترجمة ريعان الخطيب

11
00:02:20,191 --> 00:02:22,944
" الفصل السابع - كبسولة "

12
00:02:50,596 --> 00:02:53,019
مرحبا يا ميشيل
اهلاً بك

13
00:02:53,766 --> 00:02:55,484
- مرحباً
- تصرفي وكأنك في بيتك

14
00:02:55,559 --> 00:02:59,530
يمكنك الاستراحة اليوم. نحن نعلم
أن "العملية" يمكن أن تكون مرهقة للغاية

15
00:03:00,481 --> 00:03:02,700
نعم. لكنني مرتاحة

16
00:03:04,193 --> 00:03:06,946
- لايبدو ذلك.
- ماذا؟

17
00:03:07,655 --> 00:03:08,497
لا تصغي إليه

18
00:03:38,727 --> 00:03:39,569
ميشيل

19
00:03:40,604 --> 00:03:41,651
ميشيل؟

20
00:03:42,481 --> 00:03:44,324
استغرقت وقتاً طويلاً. أريد التحدث إليك

21
00:03:44,400 --> 00:03:45,697
مرحباً يا فيرناندو

22
00:03:46,443 --> 00:03:47,660
هل يمكننا التحدث فيما بعد؟

23
00:03:47,820 --> 00:03:49,322
لكن المسألة مهمة جداً

24
00:03:50,531 --> 00:03:53,034
سأحضر شراباً, سنتحدث في وقت لاحق

25
00:03:53,117 --> 00:03:55,711
- لكن يجب أن نتحدث يا ميشيل ..
- ليس الآن.

26
00:04:23,939 --> 00:04:26,158
- مساء الخير، إزيكييل
- مساء الخير

27
00:04:27,026 --> 00:04:27,868
هل تريد بعض الشراب؟

28
00:04:38,454 --> 00:04:39,296
نخبنا.

29
00:04:52,635 --> 00:04:54,763
أنا حقاً معجب بك. أنا سعيد للغاية بنجاحي.

30
00:04:54,887 --> 00:04:56,935
تهانينا, استمتع بوقتك.

31
00:04:58,182 --> 00:04:59,024
شكراً لك

32
00:05:01,393 --> 00:05:02,736
مرحباً ...

33
00:05:03,812 --> 00:05:04,654
هذا أنا

34
00:05:05,314 --> 00:05:07,442
تهانينا على مرور سنة أخرى، ماتياس

35
00:05:43,435 --> 00:05:45,153
تهانينا على نجاح "العملية".

36
00:05:45,229 --> 00:05:46,526
أنا لم أفعل الكثير

37
00:05:47,898 --> 00:05:49,821
يجب أن تشكري العملاء الأخرين

38
00:05:50,150 --> 00:05:50,992
يكفي تواضعاً

39
00:05:52,403 --> 00:05:53,279
أنت ...

40
00:05:56,031 --> 00:05:57,032
تستحق هذا النجاح

41
00:06:06,166 --> 00:06:09,340
قمنا بابتكار أنواع كثير هناك
غير متوفرة لدينا هنا

42
00:06:09,420 --> 00:06:11,172
الطعام جيد أيضاً، صحيح؟

43
00:06:12,715 --> 00:06:15,389
لكن السؤال المطروح هنا، ماذا عن العشاء؟

44
00:06:15,467 --> 00:06:17,515
هل سيحدث هذه الليلة؟ هل أنت متأكد؟

45
00:06:22,558 --> 00:06:23,980
مرحباً، كيف حالك؟

46
00:06:25,477 --> 00:06:28,902
- أنت أحمق بالفعل.
- ماذا؟

47
00:06:38,741 --> 00:06:40,209
لنغيّر الموضوع ...

48
00:06:40,743 --> 00:06:42,370
كيف يمارسون الجنس على "الساحل"؟

49
00:06:43,162 --> 00:06:44,960
ماذا تقصدين؟ ممارسة الجنس لا تتغير.

50
00:06:45,038 --> 00:06:47,166
أعرف ذلك، لكن هل نتزوج.

51
00:06:47,249 --> 00:06:49,593
ونبقى مع شخص واحد فقط،
أم هو أكثر تحرراً؟

52
00:06:52,254 --> 00:06:54,097
ستعرفين ذلك قريباً جداً يا جوانا

53
00:06:54,840 --> 00:06:57,343
هل يمكن أن تعطينا لمحة؟
حتى أعرف ما هو المتوقع

54
00:06:58,552 --> 00:07:00,725
حسناً، أعتقد أنني سأذهب الآن.

55
00:07:00,929 --> 00:07:03,307
كلا، ابق هنا

56
00:07:03,432 --> 00:07:05,025
ماذا عنك يا ميشيل؟ ما رأيك؟

57
00:07:06,101 --> 00:07:07,318
- بماذا؟
- ميشيل ..

58
00:07:08,937 --> 00:07:10,234
إنها لا تصغي إلينا

59
00:07:12,566 --> 00:07:13,658
انتباه، من فضلكم

60
00:07:14,234 --> 00:07:15,076
مساء الخير

61
00:07:15,611 --> 00:07:18,740
أود أن أطلب من المرشحين الأعزاء

62
00:07:18,822 --> 00:07:20,324
الاقتراب قليلاً

63
00:07:22,451 --> 00:07:24,670
العشاء الذي على وشك أن نقدمه

64
00:07:25,162 --> 00:07:27,415
هو وليمة احتفال

65
00:07:29,416 --> 00:07:33,922
يمكنكم لآ أن تعتبروا أنفسكم أشخاصاً حقيقيين

66
00:07:34,004 --> 00:07:36,052
الـ 3 بالمئة المختارون!

67
00:07:39,551 --> 00:07:40,552
تهانينا!

68
00:07:40,636 --> 00:07:41,762
مرحى!

69
00:07:42,095 --> 00:07:46,396
لم تكن هذه السنة سهلةً،
مثل سائر السنوات الأخرى

70
00:07:46,934 --> 00:07:50,108
لكنني سأتذكرها إلى الأبد

71
00:07:51,605 --> 00:07:55,360
غداً، ستخضعون لطقوس التطهير

72
00:07:55,984 --> 00:07:58,157
ثم يمكنكم التوجه إلى الساحل

73
00:07:59,154 --> 00:08:02,533
أنا متأكد أنكم تنتظرون انتهاء حديثي
بفارغ الصبر

74
00:08:02,616 --> 00:08:04,209
لذا سأتوقف عن الكلام

75
00:08:05,369 --> 00:08:09,499
لذلك دعونا نشرب النخب
ونحتفل بالـ 3 بالمئة

76
00:08:19,675 --> 00:08:21,643
سيزار؟ سيزار؟ ماذا يحدث؟

77
00:08:21,718 --> 00:08:22,844
سيزار! سيزار!

78
00:08:22,928 --> 00:08:25,602
- لا تلمسوه
- ماذا يحدث؟ ما الخطب؟

79
00:08:28,934 --> 00:08:30,060
بسرعة

80
00:08:32,938 --> 00:08:36,067
يا إلهي، ماذا يحدث؟

81
00:08:40,487 --> 00:08:42,114
ستبقون هنا حتى إشعار آخر

82
00:08:42,573 --> 00:08:45,827
ربما يعاني سيزار من وعكة صحية،
الطبيبة جيزيل ستقدم له الرعاية الجيدة

83
00:08:47,578 --> 00:08:49,251
هل لديه أي مشاكل صحية؟

84
00:08:49,329 --> 00:08:53,926
كلا. فحوصاته كانت مثالية
كان في حالة صحية ممتازة

85
00:08:54,001 --> 00:08:55,298
هل هذا طبيعي؟

86
00:08:55,377 --> 00:08:57,220
بالطبع لا. ليس طبيعياً

87
00:09:47,179 --> 00:09:48,396
ميشيل، توقفي مكانك

88
00:09:49,848 --> 00:09:50,724
رأيت ما فعلته

89
00:09:56,772 --> 00:10:00,197
سكبت الشراب في جميع أنحاء الطاولة

90
00:10:01,818 --> 00:10:03,536
هذا الشراب نادر

91
00:10:04,321 --> 00:10:05,163
يا للتبذير.

92
00:10:07,115 --> 00:10:08,332
لقد رأيت كل شيء

93
00:10:09,618 --> 00:10:10,710
لكن لا تقلقي

94
00:10:11,286 --> 00:10:14,290
هذه الزجاجات يصعب فتحها بالفعل

95
00:10:14,373 --> 00:10:16,876
حاولت أن أسكب الشراب وتسببت بالفوضى

96
00:10:16,959 --> 00:10:18,302
يا رفاق، هذا الشراب المسكر قوي

97
00:10:18,377 --> 00:10:20,505
- رافاييل ثمل بالفعل
- ربما أكون كذلك

98
00:10:20,587 --> 00:10:25,058
لكن في مثل هذه الأوقات أتذكر تدريبي

99
00:10:26,843 --> 00:10:31,974
كنت أتدرب مع أحد أعمامي الذي يشرب كثيراً
كان يشرب كثيراً جداً

100
00:10:32,057 --> 00:10:32,899
لكن ...

101
00:10:34,184 --> 00:10:35,060
لم يسقط يوماً

102
00:10:35,644 --> 00:10:36,736
هذا أهم شيء يا ميشيل

103
00:10:38,188 --> 00:10:39,189
ألا تسقطي أبداً

104
00:10:41,233 --> 00:10:42,826
كأس أخرى وستسقط يا رافاييل

105
00:10:42,901 --> 00:10:43,743
انظر إلى هذا

106
00:10:46,154 --> 00:10:48,498
- على رسلك
- سأستغل هذه الفرصة ...

107
00:10:48,949 --> 00:10:51,623
ماذا ستفعل؟ انتهى على كل حال

108
00:10:51,702 --> 00:10:53,045
فيرناندو يعرف عنا

109
00:10:59,084 --> 00:11:00,131
ماذا؟

110
00:11:00,669 --> 00:11:03,422
لا تقلق. العلاقات الرومانسية في "العملية"
لا تستمر في الساحل

111
00:11:04,006 --> 00:11:04,848
الجميع يعرف ذلك

112
00:11:04,923 --> 00:11:07,051
- صحيح ..
- رجالك يقولون ذلك

113
00:11:07,134 --> 00:11:08,135
لا يا دانيال

114
00:11:08,844 --> 00:11:11,267
إنه يعرف عن علاقتنا

115
00:11:13,098 --> 00:11:14,224
كان علي أن أقول له

116
00:11:14,307 --> 00:11:16,651
لذلك ينبغي أن تتحدثي إليه. المسكين.

117
00:11:16,727 --> 00:11:19,697
لا أريده أن ينقلب ضدنا

118
00:11:20,272 --> 00:11:21,114
ضدك

119
00:11:29,698 --> 00:11:30,790
نخب صحتنا

120
00:11:30,866 --> 00:11:32,618
هذه لم تكن سكتة دماغية

121
00:11:33,452 --> 00:11:34,920
أجريت فحص دم ...

122
00:11:36,163 --> 00:11:38,086
وجدت فيه "باتراكوتوكسين"

123
00:11:38,165 --> 00:11:40,588
- ماذا؟
- ماذا تقصدين؟

124
00:11:42,169 --> 00:11:44,092
هل أراد أحد تسميم سيزار؟

125
00:11:45,130 --> 00:11:47,007
ماذا لو لم يكن هو الهدف؟

126
00:11:49,092 --> 00:11:51,595
القاعة ليست مزودة بالعديد من الكاميرات
كما كنت أريد

127
00:11:51,720 --> 00:11:53,222
- ماذا تقصد؟ هذا سخف
- إنه ليس كذلك

128
00:11:53,305 --> 00:11:56,434
إزيكييل، لقد تحققت من المادة.

129
00:11:56,516 --> 00:11:58,018
إنها نفس المادة المستخدمة من قبل "القضية"

130
00:11:58,101 --> 00:12:00,820
- هل أنت متأكدة؟
- إنها ليست متوفرة في الساحل

131
00:12:00,896 --> 00:12:03,900
- هل هناك أحد من القضية هنا.
- هل السجين من القضية صاحٍ؟

132
00:12:03,982 --> 00:12:05,029
أجل

133
00:12:05,150 --> 00:12:07,118
- حاولي أن تعرفي شيئاً منه
- حسناً

134
00:12:07,694 --> 00:12:09,367
- تباً!
- كيف وصل هذا السم إلى هنا؟

135
00:12:09,446 --> 00:12:11,369
كيف لا يزال لديك شخص من "القضية"؟

136
00:12:11,448 --> 00:12:12,870
ألين، لقد مات سيزار

137
00:12:12,949 --> 00:12:14,997
أريد أن أعمل. أريد أن أكون وحدي

138
00:12:15,077 --> 00:12:16,920
- مفهوم؟
- حسناً

139
00:12:17,204 --> 00:12:21,175
هيا أعمل، لكن أعمل بجد
لتصلح هذا المأزق

140
00:12:21,249 --> 00:12:23,422
لأنه لو أثر ذلك على سمعتك،

141
00:12:23,502 --> 00:12:25,504
توصيتك لن تكون لها قيمة

142
00:12:26,088 --> 00:12:27,681
- اعرف من الفاعل
- انصرفي

143
00:12:28,965 --> 00:12:30,091
تباً

144
00:12:45,190 --> 00:12:47,784
أنا معجب كم استمر طويلاً هذا الكرسي

145
00:12:48,485 --> 00:12:50,283
كان والدي يصلحه كل يوم تقريباً

146
00:12:50,654 --> 00:12:52,748
لدينا خيارات أفضل بكثير على "الساحل"

147
00:12:52,823 --> 00:12:55,667
واعتماداً على العلاج،
ربما حتى لن تحتاج إليه .,.

148
00:12:56,576 --> 00:12:58,499
برناردو، أريد أن ..

149
00:12:59,329 --> 00:13:01,878
- هل تسمح لي؟
- بالتأكيد. تفضل

150
00:13:02,457 --> 00:13:04,960
هناك العديد من المرشحين الآخرين ..

151
00:13:05,544 --> 00:13:06,420
أريد التحدث معهم

152
00:13:09,089 --> 00:13:11,763
- ما رأيك الآن؟
- ماذا تقصد؟

153
00:13:12,342 --> 00:13:13,309
هل يمكن أن نتحدث؟

154
00:13:16,221 --> 00:13:17,268
هل كل شيء على ما يرام؟

155
00:13:20,308 --> 00:13:21,730
- رافاييل ..
- أعرف. أعرف.

156
00:13:22,477 --> 00:13:25,105
لقد أخبرني بعد ظهر هذا اليوم
أنتما الاثنان مع ..

157
00:13:25,188 --> 00:13:26,405
فيرناندو، اصمت.

158
00:13:28,233 --> 00:13:30,235
لا تقلقي، لن أخبر أحداً

159
00:13:33,196 --> 00:13:35,290
أنت لا تعرف بماذا ستتورط

160
00:13:41,246 --> 00:13:43,089
فكرت في الأمر طوال اليوم

161
00:13:44,749 --> 00:13:46,046
لم يعد يهمني بعد الآن

162
00:13:48,670 --> 00:13:50,468
لم يعد يهمني أي سيء بعد الآن

163
00:13:50,547 --> 00:13:52,891
لم تعد تهمني "العملية" ولا "الساحل"

164
00:13:53,175 --> 00:13:55,598
ليس لدي منزل. لم يبق لدي شيء يا ميشيل

165
00:13:55,677 --> 00:13:58,305
- فيرناندو، أنت لا تعرفني
- أنت كل ما لدي

166
00:14:03,101 --> 00:14:04,523
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً

167
00:14:06,646 --> 00:14:09,274
أنا لست .. أنا لا أطلب أي شيء بالمقابل

168
00:14:09,357 --> 00:14:11,359
لست مضطرة لقول أي شيء. استمعي فقط.

169
00:14:13,987 --> 00:14:15,955
ليس لديك فكرة عما يجري

170
00:14:17,490 --> 00:14:18,787
لا فكرة لديك

171
00:14:24,748 --> 00:14:26,250
انتباه أيها المرشحون

172
00:14:26,333 --> 00:14:29,086
يجب أن تبقوا داخل القاعة

173
00:14:29,169 --> 00:14:30,762
حتى إشعار آخر

174
00:14:30,837 --> 00:14:32,214
عليكم البقاء في القاعة

175
00:14:32,339 --> 00:14:34,717
عليكم البقاء في القاعة

176
00:14:34,799 --> 00:14:35,846
انتباه أيها المرشحون

177
00:14:36,426 --> 00:14:37,723
عل تعرفين ماذا يجري؟

178
00:14:37,802 --> 00:14:40,521
.. داخل القاعة حتى إشعار أخر

179
00:14:43,975 --> 00:14:46,444
ما الأمر؟ لقد وصلتنا تحذيرات ..

180
00:14:46,519 --> 00:14:48,613
نعم، المسألة خطيرة جداً.

181
00:14:48,688 --> 00:14:50,907
هل لديه أي فرصة للنجاة؟

182
00:14:51,441 --> 00:14:52,442
كلا، للأسف

183
00:14:53,568 --> 00:14:57,198
- من المسؤول ع هذا؟
- على الأرجح، سافل من "القضية"

184
00:14:57,280 --> 00:15:01,501
لكن لا تقلقي، أعرف كيف أعالج الأمر

185
00:15:01,576 --> 00:15:03,249
لكنني سأحتاج إلى مساعدتك

186
00:15:03,328 --> 00:15:05,547
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟

187
00:15:40,448 --> 00:15:41,290
تعال معي

188
00:15:48,915 --> 00:15:49,962
أمسك يدي

189
00:15:51,126 --> 00:15:52,423
تخلص من هذا لأجلي

190
00:15:54,462 --> 00:15:55,429
لم أنا؟

191
00:15:57,090 --> 00:15:59,718
إنهم يراقبون. أنا سأفسد الأمر

192
00:16:33,335 --> 00:16:34,962
سيتم استجواب كل مرشح

193
00:16:35,879 --> 00:16:38,632
عندما تسمع اسمك، توجه إلى المنصة

194
00:16:38,798 --> 00:16:39,970
ماذا يحدث؟

195
00:16:40,050 --> 00:16:42,303
المرشحل دانيال، أنت أولاً

196
00:16:54,147 --> 00:16:58,323
أمر لا يصدق. "العملية" تنهار أمام أعيننا.

197
00:16:58,401 --> 00:17:01,780
وضع إزيكييل غير قابل للاستمرار

198
00:17:01,863 --> 00:17:04,082
أجل، لكنه سيتمكن من معالجة هذا الأمر

199
00:17:04,616 --> 00:17:06,118
- ألين، هل أنت بخير؟
- أنا بخير؟

200
00:17:06,201 --> 00:17:08,875
هذه فرصة كبيرة لنا

201
00:17:09,913 --> 00:17:13,008
أعرف ذلك. لكن رؤية جثة سيزار ..

202
00:17:13,083 --> 00:17:16,462
لهذا السبب بالضبط نحن بحاجة
إلى إبعاد إزيكييل

203
00:17:16,544 --> 00:17:19,889
لو كنت لا أزال قائد "العملية"
لما حدث هذا أبداً

204
00:17:19,964 --> 00:17:21,557
أعرف ذلك

205
00:17:21,633 --> 00:17:23,180
سأبدأ العمل على التقرير

206
00:17:23,259 --> 00:17:24,511
شكراً لك يا ماتيوس

207
00:17:42,612 --> 00:17:45,161
جميع المرشحين محاصرون في مكان واحد؟

208
00:17:45,240 --> 00:17:46,583
هذا يذكرني بشيء ما.

209
00:17:47,325 --> 00:17:48,747
- لا أعتقد ذلك
- لم لا؟

210
00:17:49,119 --> 00:17:51,417
حتى العملاء يبدون قلقين

211
00:17:51,496 --> 00:17:53,544
إنهم يجيدون التظاهر. صدقني

212
00:17:57,085 --> 00:17:58,052
انتباه

213
00:17:59,504 --> 00:18:01,973
المرشح فيتور هو التالي

214
00:18:02,882 --> 00:18:05,806
اذهب إلى أسفل المنصة للاستجواب

215
00:18:08,012 --> 00:18:09,514
كيف جرت الأمور؟

216
00:18:12,517 --> 00:18:14,235
مجرد بعض الأسئلة الغريبة

217
00:18:14,310 --> 00:18:15,562
عن ماذا؟

218
00:18:16,521 --> 00:18:17,647
سم

219
00:18:18,189 --> 00:18:20,783
تم تسميم الرجل الذي أصيب بنوبة مرضية؟

220
00:18:21,276 --> 00:18:22,368
لا أعتقد ذلك

221
00:18:22,902 --> 00:18:25,280
يريدون فقط رؤية ردّ فعلنا

222
00:18:25,363 --> 00:18:27,457
ما هو ردّ فعلنا على قتل أحد العملاء؟ لماذا؟

223
00:18:28,032 --> 00:18:30,000
لمعرفة النظريات التي سنخرج بها

224
00:18:30,076 --> 00:18:31,248
ماذا سيثبت ذلك؟

225
00:18:31,661 --> 00:18:34,380
- من لديه أفضل مخيلة؟
- ما هو تفسيرك؟

226
00:18:35,081 --> 00:18:36,549
هناك عميل من "القضية"

227
00:18:37,959 --> 00:18:39,802
هذا هو المكان الأكثر أماناً

228
00:18:40,462 --> 00:18:42,464
لا أعرف ما حدث، لكن ..

229
00:18:42,547 --> 00:18:44,549
على الأقل، يمكنهم تقديم العشاء لنا

230
00:18:45,008 --> 00:18:47,511
جميل يا رافاييل
اذهب واطلب منهم ذلك. سأنتظر هنا

231
00:18:48,428 --> 00:18:50,021
- حسناً ..
- تحرك

232
00:18:53,892 --> 00:18:55,269
أليس هذا ما كنت تتحدثين عنه

233
00:18:55,852 --> 00:18:58,150
- ألم يكن ..
- ليس من المفترض أن تعرف

234
00:18:59,731 --> 00:19:02,075
أنت لن تتفهم, هكذا أفضل

235
00:19:19,083 --> 00:19:21,506
هل تتعامل مع العميل سيزار؟

236
00:19:21,586 --> 00:19:22,678
ليس كثيراً

237
00:19:22,754 --> 00:19:25,849
إذا أنت لا تعرف ما رأيه بأدائك؟

238
00:19:26,758 --> 00:19:29,102
أنه كان تحت المعدل المطلوب؟

239
00:19:29,177 --> 00:19:30,724
هل مات الرجل بالفعل؟

240
00:19:30,887 --> 00:19:32,434
نعم يا جوانا. لقد مات

241
00:19:32,972 --> 00:19:35,976
إذاً الرجل الذي مات لم يكن معجباً بأسلوبي؟

242
00:19:36,059 --> 00:19:37,026
- هذا صحيح
- حقاً؟

243
00:19:37,101 --> 00:19:40,947
ألم تتمكنوا من إنقاذه؟
بالرغم من تكنلوجيا "الساحل"؟

244
00:19:43,274 --> 00:19:45,242
فلسفتي بسيطة

245
00:19:46,069 --> 00:19:49,448
سأفعل أي شيء للنجاح
ولن يمنعني شيء من النجاح

246
00:19:50,156 --> 00:19:51,373
لا أعرف من فعل هذا

247
00:19:51,449 --> 00:19:53,326
لكن أياً يكن ..

248
00:19:54,077 --> 00:19:55,829
فهو أغبى شخص أعرفه

249
00:20:09,551 --> 00:20:12,100
المرشح التالي فيرناندو

250
00:20:33,032 --> 00:20:35,660
ما رأيك بموت العميل سيزار؟

251
00:20:35,952 --> 00:20:37,044
عملية اغتياله

252
00:20:40,290 --> 00:20:41,917
لا أعرف أي aيء. أعني ...

253
00:20:42,041 --> 00:20:45,090
رأيته يسقط ووقف دانيال وقال شيئاً ..

254
00:20:46,170 --> 00:20:47,513
كيف حدث ذلك؟

255
00:20:48,172 --> 00:20:50,140
ماذا تعرف عن السم؟

256
00:20:50,800 --> 00:20:53,428
سم؟ لا شيء

257
00:20:54,095 --> 00:20:55,597
ماذا تقصد بـ "لاشيء"؟

258
00:20:55,680 --> 00:20:58,024
- ألم يكن هناك سم فئران حيث تعيش؟
- كلا يا سيدي

259
00:20:59,767 --> 00:21:02,941
هل لاحظت أي شيء غريب
مع أي من العملاء أو المرشحين؟

260
00:21:03,021 --> 00:21:03,863
كلا

261
00:21:03,938 --> 00:21:06,817
هل لاحظت أي عميل أو مرشح
يتصرف بطريقة مختلفة؟

262
00:21:06,899 --> 00:21:08,242
أكثر عصبية من المعتاد؟

263
00:21:09,694 --> 00:21:11,662
- أنت تستغرق وقتاً طويلاً في الإجابة
- كلا

264
00:21:11,738 --> 00:21:14,537
كنت أحاول أن أتذكر إذا رأيت أي شخص
لكن هذا لم يحدث

265
00:21:14,616 --> 00:21:18,462
فيرناندو، حان الوقت لنكون صادقين

266
00:21:19,996 --> 00:21:22,875
- أفهم ..
- يفضل أن تتحدث كثيراً بدلاً من الإيجاز

267
00:21:25,043 --> 00:21:29,014
هل تعرف أي شخص غيرجدير
بالثقة في "العملية"؟

268
00:21:33,635 --> 00:21:35,729
إذا أخفيت أي شيء الآن

269
00:21:35,803 --> 00:21:38,773
ربما تعتبر متواطئاً في المستقبل

270
00:22:00,870 --> 00:22:03,214
المرشحة التالية، ميشيل

271
00:22:30,608 --> 00:22:31,530
مرحباً، ميشيل

272
00:22:49,585 --> 00:22:50,711
هل أنت مرتاحة؟

273
00:22:54,048 --> 00:22:55,470
متوترة قليلاً

274
00:22:56,050 --> 00:22:56,926
أتريدين بعض الماء؟

275
00:23:01,013 --> 00:23:03,266
هل تريدين أن تخبريني شيئاً؟

276
00:23:04,225 --> 00:23:06,273
- أي شيء على الإطلاق؟
- كلا

277
00:23:15,737 --> 00:23:17,239
في أي وقت غادرت غرفتك؟

278
00:23:17,905 --> 00:23:20,203
- حوالي السابعة ..
- السابعة و 19 دقيقة .

279
00:23:20,283 --> 00:23:22,251
رأيت لقطات آلة تصوير الآمن

280
00:23:23,244 --> 00:23:25,417
هل ذهبت مباشرة إلى قاعة الطعام؟

281
00:23:27,081 --> 00:23:28,207
أجل.

282
00:23:29,041 --> 00:23:29,883
جربي بعضاً منه

283
00:23:34,797 --> 00:23:35,798
طعمه مختلف

284
00:23:38,050 --> 00:23:39,176
أحب المذاق اللاذع

285
00:23:42,388 --> 00:23:43,514
ما رأيك؟

286
00:23:45,475 --> 00:23:47,318
- بالشراب؟
- كلا بل "العملية"؟

287
00:23:48,269 --> 00:23:49,521
أنا سعيدة

288
00:23:50,438 --> 00:23:51,314
لقد نجحت

289
00:23:51,981 --> 00:23:54,609
لا يزال أمامك طقوس التطهير

290
00:23:55,735 --> 00:23:56,577
بالتأكيد

291
00:23:57,862 --> 00:24:00,536
لطالما عرفت أنك ستنجحين،
أليس كذلك يا ميشيل؟

292
00:24:01,949 --> 00:24:03,201
لطالما كلن لديّ إيمان

293
00:24:05,745 --> 00:24:09,124
فوجئت بطريقة اقترابك مني هذه الليلة

294
00:24:09,749 --> 00:24:12,548
ألم يتحدث معك المرشحون الآخرون؟

295
00:24:12,627 --> 00:24:15,756
عدد قليل منهم. لكنك لست مرشحةً عادية

296
00:24:17,215 --> 00:24:18,182
لماذا؟

297
00:24:20,218 --> 00:24:23,313
ليس بعد تلك المأساة مع أحد أعضاء "القضية"

298
00:24:32,522 --> 00:24:33,523
المعذرة

299
00:24:34,482 --> 00:24:36,200
- ما هذا؟
- هذا ..

300
00:24:40,738 --> 00:24:43,491
تعرضت للسرقة قبل شهر. أخذوا كل ما أملك

301
00:24:43,574 --> 00:24:45,247
وتم طعني

302
00:24:45,326 --> 00:24:48,079
أنت تعرف العلاجات في "الداخل"
إنها بدائية جداً

303
00:24:48,162 --> 00:24:49,835
كان علي أن أخيط الجرح بنفسي

304
00:24:50,581 --> 00:24:53,050
لذلك فهو ينزف أحياناً

305
00:24:53,125 --> 00:24:55,503
هل تعلمين كيف قتل سيزار؟

306
00:25:01,843 --> 00:25:03,595
- كلا، أخبرني دانيال
- لقد تم تسميمه

307
00:25:05,888 --> 00:25:06,889
يمكنك أن تتخيلي

308
00:25:06,973 --> 00:25:10,853
لماذا نتساءل عن كيفية دخول
ماذا غريبة إلى "العملية"

309
00:25:11,894 --> 00:25:14,238
في أوقات كهذه،
لا يمكن أن نترك أي شيء يفوتنا

310
00:25:17,316 --> 00:25:18,693
أريد أن أريك شيئاً

311
00:25:41,382 --> 00:25:42,383
أين سيزار؟

312
00:25:43,009 --> 00:25:45,728
أين هو؟ دعوني أتحدث إليه! سيزار!

313
00:25:50,057 --> 00:25:51,684
سيزار، لا!

314
00:26:02,987 --> 00:26:04,284
لماذا؟

315
00:26:09,911 --> 00:26:11,379
أريد أن أعرف لماذا

316
00:26:34,852 --> 00:26:36,399
لماذا تريني هذا؟

317
00:26:37,647 --> 00:26:41,618
حتى تتمكني من فهم أن سيزار
كان واحداً منا

318
00:26:42,443 --> 00:26:44,320
انسان كامل ومؤهل

319
00:26:44,946 --> 00:26:46,493
كان رجلاً محبوباً

320
00:26:47,782 --> 00:26:49,204
والآن أصبح في عداد الموتى

321
00:26:51,327 --> 00:26:53,421
سأسألك لآخر مرة ...

322
00:26:57,166 --> 00:26:59,134
هل نخفين شيئاً عني؟

323
00:27:00,711 --> 00:27:02,338
هل لديك ما تقولينه؟

324
00:27:13,891 --> 00:27:14,733
كلا

325
00:27:17,061 --> 00:27:20,156
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول،
ماذا تريد مني أن أقول

326
00:27:20,231 --> 00:27:21,528
- لكن لا علاقة لي ..
- يمكنك الذهاب

327
00:27:23,359 --> 00:27:24,201
ماذا؟

328
00:27:25,736 --> 00:27:27,704
أريد متابعة الاستجواب

329
00:27:29,699 --> 00:27:30,541
انصرفي

330
00:27:49,927 --> 00:27:51,019
تباً

331
00:27:58,728 --> 00:27:59,729
لقد أفسدت الأمر

332
00:28:01,188 --> 00:28:02,690
هدئي من روعك، هدئي من روعك

333
00:28:03,649 --> 00:28:06,152
- لقد أفسد الأمر ..
- على رسلك. تم استجوابك من قبل

334
00:28:06,235 --> 00:28:07,327
وقاموا بإطلاق سراحك

335
00:28:07,403 --> 00:28:10,282
- لا توجد مشكلة
- بل هناك مشكلة

336
00:28:10,364 --> 00:28:11,581
اهدئي

337
00:28:13,617 --> 00:28:16,245
- خذي نفساً
-  لم يكن ينبغي أن يحدث ذلك فيرناندو

338
00:28:16,328 --> 00:28:18,296
- ميشيل
- انظر إلي، أنا مذنبة

339
00:28:18,372 --> 00:28:19,294
لقد مات

340
00:28:19,373 --> 00:28:21,421
- ينبغي أن يعتقلوني
- لا

341
00:28:21,500 --> 00:28:24,629
انظري إليّ. هذا ...

342
00:28:24,712 --> 00:28:27,431
- ابتعد عني
- خذي نفساً عميقاً

343
00:28:28,674 --> 00:28:29,800
أنت لا تعرفني

344
00:28:34,346 --> 00:28:35,188
تنفسي ..

345
00:28:36,515 --> 00:28:37,687
استرخي

346
00:28:38,350 --> 00:28:39,602
واحداً تلو الآخر

347
00:28:41,645 --> 00:28:44,774
بهذه الطريقة. تعلمت هذا، من أجل الألم

348
00:28:45,858 --> 00:28:46,905
انظري إلي يا ميشيل

349
00:28:48,861 --> 00:28:50,579
لا يمكن أن تيأسي

350
00:28:50,905 --> 00:28:52,452
إذا انتهى أمرك، سينتهي أمري أنا أيضاً

351
00:28:54,116 --> 00:28:57,290
لقد كذبت من أجلك هناك
نحن الآن سوياً في هذا الآن

352
00:28:59,997 --> 00:29:01,874
كان ينبغي أن تبقى بعيداً عني

353
00:29:57,721 --> 00:29:59,519
إلى أين أنت ذاهبة؟

354
00:30:12,319 --> 00:30:14,162
هذا أمر غير مقبول

355
00:30:14,238 --> 00:30:16,457
جريمة في "العملية" الخاصة بك!

356
00:30:16,740 --> 00:30:18,287
وتحت مراقبتك

357
00:30:18,367 --> 00:30:20,745
ارتكبت جريمة قتل من قبل "القضية"

358
00:30:20,828 --> 00:30:22,751
لسوء الحظ، هذا ليس أمراً غير مألوف

359
00:30:22,830 --> 00:30:24,673
يجب أن يكون هذا التحقيق سريعاً

360
00:30:24,748 --> 00:30:26,671
لا يمكن أن يخرج الأمر عن سيطرتنا

361
00:30:26,750 --> 00:30:28,502
لهذا السبب طلبت عقد هذا الاجتماع

362
00:30:28,586 --> 00:30:30,714
تم إغلاق التحقيق

363
00:30:30,796 --> 00:30:33,800
- هل وجدتم الجاني؟
- لقد عثرنا عليها

364
00:30:34,508 --> 00:30:36,556
يتم إلقاء القبض عليها ونحن نتحدث

365
00:31:20,721 --> 00:31:22,894
- ألين؟
- ما الأمر؟

366
00:31:23,224 --> 00:31:26,728
أنت مقبوض عليك بتهمة قتل سيزار فرانكو،
أحد عملاء "العملية"

367
00:31:26,810 --> 00:31:29,654
هل جننتم؟ دعوني وشأني!

368
00:31:29,730 --> 00:31:31,232
دعوني وشأني! كاسيا

369
00:31:31,315 --> 00:31:34,194
أيها المرشحون، يمكنكم العودة إلى غرفكم

370
00:31:34,276 --> 00:31:36,654
لقد تم حل كل شيء
يمكنكم النوم في سلام

371
00:31:36,737 --> 00:31:39,741
تم العثور على الجاني
واتخذنا الإجراءات اللازمة بالفعل

372
00:31:45,454 --> 00:31:46,421
ميشيل، لقد انتهى الأمر

373
00:31:47,498 --> 00:31:49,671
- كل شيء سيكون على ما يرام
- لكن الجانية ..

374
00:31:49,750 --> 00:31:52,299
لا يهم. انتهى الأمر

375
00:31:53,045 --> 00:31:54,012
سنكون معاً

376
00:31:57,675 --> 00:32:00,178
- هل هذه دعابة؟
- لا تتصرفي بحماقة

377
00:32:00,261 --> 00:32:01,854
كاسيا. دعوني وشأني!

378
00:32:02,179 --> 00:32:03,021
كاسيا

379
00:32:03,097 --> 00:32:05,600
أنت تعلمين أنه يرتكب خطأ فادحاً. كاسيا!

380
00:32:10,187 --> 00:32:12,189
قادتنا التحقيقات إلى ألين

381
00:32:12,773 --> 00:32:14,025
ألين ليست قاتلة

382
00:32:14,108 --> 00:32:17,533
هذا مستحيل. أنت تعلم ذلك جيداً يا إزيكييل

383
00:32:17,611 --> 00:32:20,364
لابد بأن هذا صعب عليك يا ماتيوس

384
00:32:20,447 --> 00:32:22,916
في النهاية، إنها هنا بناء على أوامرك

385
00:32:22,992 --> 00:32:26,246
- إزيكييل ..
- ولست أحمّلك مسؤولية موت سيزار

386
00:32:26,328 --> 00:32:29,332
لكن لابد أنه عبء ثقيل على كاهلك

387
00:32:29,415 --> 00:32:30,257
هذا يكفي!

388
00:32:30,332 --> 00:32:32,175
هل لديك أي دليل؟

389
00:32:32,251 --> 00:32:34,720
لماذا تريد ألين قتل سيزار؟

390
00:32:34,795 --> 00:32:36,763
ألين لا تريد قتل سيزار

391
00:32:36,839 --> 00:32:38,637
كانت ألين تريد قتلي

392
00:32:40,551 --> 00:32:43,350
ربما حاولت في هذه اللحظة تسميمي

393
00:32:43,429 --> 00:32:44,681
هذه مهزلة

394
00:32:44,763 --> 00:32:47,107
كشف التشريح أن السم الذي استخدم
في قتل سيزار

395
00:32:47,182 --> 00:32:51,437
- هو مادة تستخدم فقط من قبل "القضية"
- بالضبط. شخص من "القضية"

396
00:32:51,520 --> 00:32:53,238
تسلل إلى "العملية"

397
00:32:53,314 --> 00:32:57,945
في الواقع، شخص من "القضية" تسلل إلى "العملية" الخاصة بك قبل سنوات

398
00:32:58,027 --> 00:32:59,825
ألين عضوة في "القضية"

399
00:32:59,903 --> 00:33:02,156
اخترقت مجتمعنا لسنوات

400
00:33:02,239 --> 00:33:03,491
هذا كذب

401
00:33:03,574 --> 00:33:05,622
كنت هدفاً لها لأنني كنت قائد "العملية"

402
00:33:05,701 --> 00:33:08,170
الذي يصطاد بلا رحمة المجرمين الثائرين

403
00:33:08,245 --> 00:33:11,124
- هذا كذب
- مازلت أنتظر دليلك

404
00:33:11,707 --> 00:33:14,927
ألقينا مؤخراً القبض على عضو رفيع المستوى
من "القضية"

405
00:33:15,002 --> 00:33:16,925
يمكنكم أن تقرروا بأنفسكم

406
00:33:20,674 --> 00:33:21,675
هل هذه هي؟

407
00:33:24,178 --> 00:33:25,225
إنها هي

408
00:33:25,971 --> 00:33:27,063
ألين

409
00:33:27,848 --> 00:33:31,603
إنها واحدة من أشجع الثوار لدينا

410
00:33:32,186 --> 00:33:34,780
قابلتها عندما كانت مراهقة

411
00:33:35,356 --> 00:33:37,529
قيادتنا تثق بها بشكل مطلق

412
00:33:38,484 --> 00:33:40,532
إنها تخترق "العملية" ...

413
00:33:41,487 --> 00:33:43,114
منذ أكثر من 10 سنوات

414
00:33:44,198 --> 00:33:45,495
ماذا كان هدفها؟

415
00:33:46,033 --> 00:33:47,580
كان عليها أن تعمل سراً

416
00:33:47,659 --> 00:33:48,660
شيئاً فشيئاً ...

417
00:33:49,244 --> 00:33:50,621
كانت ستكسب ثقة الناس،

418
00:33:51,163 --> 00:33:52,881
وترتقي في التسلسل الهرمي،

419
00:33:52,956 --> 00:33:55,960
إلى أن تتاح لها الفرصة لمساعدة "القضية"
من الداخل

420
00:33:56,794 --> 00:33:58,091
كانت تلك التعليمات الموجهة لها

421
00:34:00,756 --> 00:34:03,805
أيها المستشارون، أنا لست قاضياً

422
00:34:04,426 --> 00:34:06,804
يمكنكم استخلاص الاستنتاجات الخاصة بكم

423
00:34:08,347 --> 00:34:10,725
أريد أن أسمع ما ستقوله ألين

424
00:34:11,975 --> 00:34:12,942
كما تريد

425
00:34:14,812 --> 00:34:15,654
ألين؟

426
00:34:16,313 --> 00:34:17,735
يمكننا سماعك الآن

427
00:34:18,982 --> 00:34:20,609
هل لديك ما تقولينه؟

428
00:34:20,859 --> 00:34:23,157
نعم، أريد أن أقول الآتي

429
00:34:24,947 --> 00:34:26,915
هذا محض افتراء من قبل إزيكييل

430
00:34:26,990 --> 00:34:30,415
إنه خائف لأنني أملك دليلاً
على جريمة ارتكبها

431
00:34:31,078 --> 00:34:32,580
سأرسل لكم ملفاً

432
00:34:32,663 --> 00:34:35,382
يحتوي دليل على أنشطة غير مشروعة

433
00:34:35,457 --> 00:34:36,709
تم تنفيذها من قبل قائد "العملية"

434
00:34:37,042 --> 00:34:39,170
أعترف أنني كنت أنتظر وقتاً أفضل

435
00:34:39,253 --> 00:34:40,345
لأرسل هذه البيانات

436
00:34:40,921 --> 00:34:43,265
لكن هذا سيكون كافياً ليس فقط لتوجيه
التهمة له

437
00:34:43,340 --> 00:34:45,513
بل أيضاً لإرساله إلى "المركز الطبي"

438
00:34:45,592 --> 00:34:46,889
معالجة - 100 بالمئة

439
00:34:50,514 --> 00:34:54,269
ألين هذا هو التقرير الذي أرسلته يوم أمس

440
00:34:54,351 --> 00:34:57,821
لقد قرأناه بالفعل. إنه مجرد ثناء له

441
00:34:57,896 --> 00:34:59,523
كلا بالتأكيد لا

442
00:34:59,606 --> 00:35:03,076
لقد أرسلت لكم دليلاً على أنه قابل صبياً في "الداخل"

443
00:35:03,152 --> 00:35:04,654
هذا ما أرسلته لكم

444
00:35:05,237 --> 00:35:07,660
إنه يعتني بصبي في "الداخل"

445
00:35:07,739 --> 00:35:09,116
هذا الرجل يكذب باستمرار

446
00:35:09,741 --> 00:35:11,459
- أنا لم أقتل أحداً ...
- ألين

447
00:35:11,535 --> 00:35:13,333
سيتم إرسالك إلى "الساحل"

448
00:35:13,412 --> 00:35:15,130
وسيتم احتجازك

449
00:35:15,581 --> 00:35:17,379
إلى أن تظي بمحاكمة عادلة ...

450
00:35:18,083 --> 00:35:20,302
ويتم كشف الحقيقة بالكامل

451
00:35:20,377 --> 00:35:21,299
ماتيوس

452
00:35:23,213 --> 00:35:27,093
أنا تحت التصرف الكامل للمجلس

453
00:35:30,471 --> 00:35:31,723
أنا لم أقتل أحداً ...

454
00:35:34,558 --> 00:35:35,434
شكراً لك

455
00:36:00,918 --> 00:36:03,262
ستفون بوعدكم لي، أليس كذلك؟

456
00:36:05,547 --> 00:36:06,639
أخبروني!

457
00:36:11,678 --> 00:36:12,520
أليس كذلك؟

458
00:36:15,307 --> 00:36:16,650
فعلت ما طلبتموه مني

459
00:36:17,684 --> 00:36:18,731
عودي

460
00:36:19,728 --> 00:36:21,480
أنهي هذا!

461
00:36:22,564 --> 00:36:23,816
كاسيا!

462
00:36:26,652 --> 00:36:28,780
اقتلوني!

463
00:36:30,948 --> 00:36:31,995
اقتلوني ...

464
00:36:58,559 --> 00:36:59,651
أنا متعبة

465
00:37:21,498 --> 00:37:22,340
مرحباً ميشيل

466
00:37:37,880 --> 00:38:10,982
ترجمة ريعان خطيب
إعداد فريق عمل عرب ويرز
ArbWarez