1
00:00:22,072 --> 00:00:25,793
تهانينا يا فرناندو
 تستحق الفوز بجدارة

2
00:00:25,909 --> 00:00:29,584
تهانينا يا رافاييل
 تستحق الفوز بجدارة

3
00:00:52,148 --> 00:00:53,024
ميشيل

4
00:00:56,944 --> 00:00:57,786
ميشيل

5
00:01:00,782 --> 00:01:01,874
هذا أنا

6
00:01:05,620 --> 00:01:06,746
ميشيل؟

7
00:01:10,585 --> 00:01:13,964
مسلسلات NETFLIX الأصلية

8
00:01:13,988 --> 00:01:34,188
ترجمة : ريعان خطيب
إعداد الترجمة فريق عرب ويرز
facebook.com/ArbWarez/

9
00:02:09,068 --> 00:02:12,038
"الفصل الثامن - زر"

10
00:02:12,864 --> 00:02:13,911
ميشيل!

11
00:02:19,038 --> 00:02:20,290
تلك الغرفة فارغة

12
00:02:21,374 --> 00:02:23,422
مرحباً من فضلك ...

13
00:02:24,460 --> 00:02:27,134
صباح الخير. إزيكييل أليس كذلك؟

14
00:02:27,214 --> 00:02:30,263
- اعتادت ميشيل النوم هنا ...
- لقد تم إقصاؤها

15
00:02:30,342 --> 00:02:34,722
ماذا؟ لابد أنه هناك سوء فهم
لقد اجتازت الامتحان الفردي

16
00:02:34,806 --> 00:02:37,229
- كانت في الاحتفال ...
- تم استبعاد المرشحة يا فرناندو

17
00:02:37,934 --> 00:02:40,062
وجدنا تناقضات في تسجيلها

18
00:02:40,729 --> 00:02:42,902
تم اقتيادها إلى البوابة قبل عدة دقائق

19
00:02:45,317 --> 00:02:47,820
ألم يلاحظ أحد منكم أي سلوك غريب؟

20
00:02:49,447 --> 00:02:51,996
ألم تجد أي شيء غير طبيعي متعلق بها؟

21
00:02:52,075 --> 00:02:53,998
- كلا
- كلا

22
00:02:55,788 --> 00:02:59,668
دعنا لا نقلق بشأن ذلك يا فرناندو
كدت تصل إلى "الساحل"

23
00:03:10,096 --> 00:03:11,313
إزيكييل

24
00:03:18,689 --> 00:03:19,815
أريد الانسحاب

25
00:03:21,609 --> 00:03:22,952
ماذا قلت؟

26
00:03:25,572 --> 00:03:26,698
أريد الانسحاب

27
00:03:29,701 --> 00:03:30,827
هل فقدت عقلك؟

28
00:03:32,622 --> 00:03:35,592
قطعت كل هذه المسافة
عدد قليل جداً تمكن من ذلك

29
00:03:37,293 --> 00:03:39,261
لماذا تريد الانسحاب؟

30
00:03:39,338 --> 00:03:40,965
أنا آسف، لكنني أريد المغادرة الآن

31
00:03:43,550 --> 00:03:45,018
إذاً تعال معي

32
00:03:59,735 --> 00:04:02,238
تهانينا يا جوانا
تستحقين الفوز بجدارة

33
00:04:25,515 --> 00:04:28,189
- فيرناندو، هل أنت متأكد من ذلك؟
- أجل

34
00:04:39,990 --> 00:04:40,912
ميشيل

35
00:04:44,287 --> 00:04:45,163
ميشيل

36
00:04:48,207 --> 00:04:49,129
ميشيل

37
00:04:57,801 --> 00:05:00,224
ميشيل؟

38
00:05:00,305 --> 00:05:02,182
ميشيل!

39
00:05:02,265 --> 00:05:03,858
- مرحباً يا فيرناندو
- مرحباً

40
00:05:04,475 --> 00:05:08,480
تهانينا الاختبار الذي قمت به
كان مثيراً جداً للاهتمام

41
00:05:08,856 --> 00:05:11,655
- من المؤسف أن يتم إقصاؤك
- نعم لأنني انسحبت

42
00:05:12,860 --> 00:05:16,364
أظهرت مقاومة "للعملية"
منذ مرحلة "البقاء على قيد الحياة"

43
00:05:16,448 --> 00:05:19,167
لكن اختبارك هو من أوصلك إلى هنا

44
00:05:19,242 --> 00:05:21,085
اسمعي، أنا انسحبت لأنني أريد ذلك

45
00:05:21,162 --> 00:05:23,335
لأنه تم إقصاء ميشيل أليس كذلك؟

46
00:05:24,457 --> 00:05:27,802
من المخجل ألا يكون دافعك للنجاح
قوياً بما فيه الكفاية

47
00:05:27,877 --> 00:05:28,844
ماذا؟

48
00:05:28,920 --> 00:05:31,298
- التعليمات المتعلقة بفترة المقاهة ...
- أين ميشيل؟

49
00:05:31,381 --> 00:05:34,009
- أريد التحدث معها انتظري
- حاول ألا تستغرق في الذكريات

50
00:05:34,092 --> 00:05:37,141
- أين هي؟ أين ميشيل؟
- أو تتحدث عمّا حدث هنا

51
00:05:37,221 --> 00:05:41,692
أين هي؟ افتحي!  ميشيل

52
00:05:42,352 --> 00:05:43,729
ميشيل

53
00:05:46,398 --> 00:05:47,820
ميشيل

54
00:06:11,468 --> 00:06:12,685
أخرجوها من هناك

55
00:06:17,100 --> 00:06:18,522
أخرجوها الآن

56
00:06:25,067 --> 00:06:26,535
ماذا فعلوا بك؟

57
00:06:29,864 --> 00:06:30,786
يمكنكما المغادرة

58
00:06:32,117 --> 00:06:33,369
كلا من فضلك لا

59
00:06:53,224 --> 00:06:56,103
أنا وكاسيا كنا نشك بك من البداية

60
00:06:57,813 --> 00:07:00,737
صديقتك برونا لم تتطابق المواصفات

61
00:07:06,239 --> 00:07:07,866
لماذا تريدين قتلي؟

62
00:07:14,999 --> 00:07:16,046
لماذا كل ذلك الغضب؟

63
00:07:18,879 --> 00:07:20,756
لماذا كل ذلك الغضب يا ميشيل؟

64
00:07:28,222 --> 00:07:31,647
أنا هنا لحمايتك. أريد التحدث إليك

65
00:07:34,271 --> 00:07:38,651
لقد حاولت قتلي، وقتلت أحد عملائي ...

66
00:07:41,488 --> 00:07:43,866
كان سيزار عزيزاً جداً علينا

67
00:07:43,948 --> 00:07:45,916
إذا عرف العملاء الآخرون،

68
00:07:45,992 --> 00:07:48,495
سيطالبون برأسك

69
00:07:51,373 --> 00:07:54,627
وأنا؟ ماذا برأيك أريد منك يا ميشيل؟

70
00:07:55,337 --> 00:07:57,635
مقابل عدم التخلص منك على الفور؟

71
00:08:04,931 --> 00:08:06,228
ساعديني من فضلك

72
00:08:08,143 --> 00:08:09,110
أخبريني ...

73
00:08:10,437 --> 00:08:12,155
لماذا تريدين قتلي؟

74
00:08:20,573 --> 00:08:24,453
اسمعي يا ميشيل لن أبرح مكاني
قبل أن تعطيني جواباً

75
00:08:26,622 --> 00:08:27,714
أخبريني!

76
00:08:32,671 --> 00:08:35,550
أنت .. قتلت أخي

77
00:08:36,383 --> 00:08:39,353
لقد قتلت أخي .. أخي

78
00:08:40,805 --> 00:08:42,182
أنا قتلت أخاك؟

79
00:08:43,474 --> 00:08:46,648
وتسعين للانتقام؟ وهذه هي القصة؟

80
00:09:05,457 --> 00:09:06,458
ادخل إلى هناك

81
00:09:10,922 --> 00:09:13,892
أود الاعتذار

82
00:09:16,637 --> 00:09:19,937
كنت على وشك الفوز. بذلك قصارى جهدي
لكن في الاختبار الفردي ..

83
00:09:20,016 --> 00:09:22,519
لا تقلق بهذا الشأن. لقد فعلت ما بوسعك

84
00:09:23,186 --> 00:09:25,029
و"القضية" تدرك ذلك

85
00:09:25,856 --> 00:09:28,860
لكن الحرب يجب أن تستمر
ولهذا السبب أنت هنا الآن

86
00:09:34,949 --> 00:09:39,125
هل يمكن أن تخبرنا إذا أي من هؤلاء
العملاء ...

87
00:09:39,913 --> 00:09:41,836
وصل إلى المرحلة الأخيرة؟

88
00:09:52,428 --> 00:09:56,149
- هذه؟
رأيتها تذهب إلى غرفة فردية

89
00:09:56,223 --> 00:09:57,440
على مقربة من النهاية

90
00:09:57,851 --> 00:09:58,977
أعتقد إنها لا تزال هناك

91
00:10:00,854 --> 00:10:01,730
هل هناك أحد آخر؟

92
00:10:05,443 --> 00:10:08,788
أجل .. لكنني لم أحمّن أبداً
أنه واحد منا أيضاً

93
00:10:14,119 --> 00:10:14,995
شكراً لك يا رفيق

94
00:10:15,079 --> 00:10:17,673
سنجدك قريباً لنطلعك على مهمتك المقبلة

95
00:10:17,748 --> 00:10:21,173
أما الآن، ستستمر المعركة من أجل "القضية"

96
00:10:21,252 --> 00:10:22,549
من أجل "القضية"

97
00:10:26,550 --> 00:10:28,769
اثنان! هل يمكن تصديق ذلك!

98
00:10:28,844 --> 00:10:31,222
أجل أخيراً نجحنا

99
00:10:35,894 --> 00:10:38,272
هي .. أنا من قمت بتجنيدها

100
00:10:39,940 --> 00:10:42,534
سببت لي الكثير من المتاعب. الكثير

101
00:10:43,319 --> 00:10:44,741
جورج لم يكن يثق بها ..

102
00:10:45,822 --> 00:10:47,574
لكننا نجحنا في نهاية المطاف

103
00:10:49,243 --> 00:10:50,165
كانت واثقة من نفسها

104
00:10:52,413 --> 00:10:56,088
الآن بخصوص هذا الولد. لم يكن في مجموعتي

105
00:10:57,127 --> 00:10:58,879
لا أعرف ماذا يمكن التوقع منه

106
00:11:02,841 --> 00:11:07,267
أعزائي المرشحين،
بعد أن وصلتم تقريباً إلى "الساحل"

107
00:11:07,346 --> 00:11:08,643
رافاييل في طريقك إلى الـ 3 بالمئة

108
00:11:08,723 --> 00:11:12,694
يرجى الحضور إلى الحديقة لاجتياز طقوس التطهير

109
00:11:19,152 --> 00:11:21,575
لنذهب أصدقاؤك مستعدون وينتظرون

110
00:11:43,012 --> 00:11:44,264
أنا آسف بخصوص سيزار

111
00:11:45,264 --> 00:11:47,358
حان الوقت للمضي قدماً في حياتك الجديدة

112
00:11:47,934 --> 00:11:49,936
- أهلاً بك
- شكراً لك

113
00:12:07,706 --> 00:12:10,585
هيا يا جوانا! ماذا تنتظرين؟

114
00:12:32,276 --> 00:12:33,152
لا تقلدني

115
00:12:33,236 --> 00:12:34,112
جوانا

116
00:12:35,279 --> 00:12:36,622
هل رأيت فيرناندو؟

117
00:12:37,866 --> 00:12:41,120
لم يظهر وكذلك ميشيل لذلك لا أعرف

118
00:12:43,831 --> 00:12:44,707
هل هناك مشكلة؟

119
00:12:45,333 --> 00:12:47,176
لا أعرف ماذا قلت لفيرناندو

120
00:12:47,252 --> 00:12:49,346
لكن لو كان الأمير بيدي لما كنت هنا

121
00:12:50,463 --> 00:12:52,886
أجل لكنني ما زلت هنا

122
00:12:52,967 --> 00:12:55,220
في الحقيقة أنا في طقوس التطهير معك

123
00:12:55,678 --> 00:12:57,931
لذلك إذا كنا سنعيش في المدينة نفسها

124
00:12:58,013 --> 00:13:02,314
وإذا كانت عائلتانا ستصبحان جيراناً،
وإذا كان أولادي سيلعبون مع أولادك ..

125
00:13:02,894 --> 00:13:05,898
أعتقد أنه من الأفضل أن تنظري إليّ
بطريقة مختلفة

126
00:13:12,697 --> 00:13:16,747
- تهانينا يا جوانا
- شكراً لك

127
00:13:17,286 --> 00:13:20,506
أمور كثيرة تحتاج إلى التطهير
لكنها مسألة وقت فقط

128
00:13:21,958 --> 00:13:25,212
يريد إزيكييل التحدث معك، تعالي معي؟

129
00:13:26,087 --> 00:13:27,179
أنا فقط؟

130
00:13:28,381 --> 00:13:29,678
إنها دردشة روتينية

131
00:13:53,243 --> 00:13:54,836
مرحباً هل يوجد أحد هناك؟

132
00:13:56,038 --> 00:14:00,134
عليك البقاء في غرفتك
حتى يتم نقلك إلى "الساحل"

133
00:14:00,209 --> 00:14:01,051
من فضلك!

134
00:14:01,127 --> 00:14:05,052
افتح الباب من فضلك! أرجوك!
أعلم أنني كنت على خطأ! أعلم ذلك!

135
00:14:05,132 --> 00:14:08,136
- اهدئي. ينبغي أن تلزمي مكانك
- استمع إلي

136
00:14:08,218 --> 00:14:11,313
أريد أن أطلب الصفح من الأرملة
هل تعرف اسمها؟ لوسيانا

137
00:14:11,388 --> 00:14:13,607
اطلب منها الحضور. أريد منها أن تسامحني

138
00:14:13,683 --> 00:14:16,402
- اهدئي
- من فضلك! أعلم أنني كنت على خطأ!

139
00:14:24,403 --> 00:14:25,279
لماذا؟

140
00:14:26,322 --> 00:14:28,700
لماذا تعتقدين أنني قتلت أخاك؟

141
00:14:34,666 --> 00:14:35,713
لقد كان مع "القضية"

142
00:14:37,752 --> 00:14:40,221
أخوك "أندريه سانتانا" كان مع "القضية"؟

143
00:14:42,716 --> 00:14:43,933
هذا مستبعد

144
00:14:44,510 --> 00:14:48,185
لكن من غير الممكن أن يستطيع شخص
تعرض للتعذيب ولقتل من قبلي ..

145
00:14:49,975 --> 00:14:53,525
أن تُنشر له صورة في "الساحل"
بهذه الطريقة المفعمة بالحيوية

146
00:14:55,730 --> 00:14:57,027
أندرية سانتانا

147
00:15:02,530 --> 00:15:03,372
لا

148
00:15:03,949 --> 00:15:06,372
ألا يبدو أكبر سناً بالنسبة لك؟

149
00:15:06,743 --> 00:15:09,246
- لنقل  ..
- هذه ليست حقيقية

150
00:15:09,329 --> 00:15:12,959
- حوالي 5 سنوات بعد الموت
- لا

151
00:15:14,794 --> 00:15:16,967
أخوك لم يكن يوماً مع "القضية"

152
00:15:17,338 --> 00:15:20,888
ذهب إلى "الساحل" بعد أول "عملية" ترأستها
قبل 5 سنوات

153
00:15:20,968 --> 00:15:23,016
- هذا كذب
- هذه هي الحقيقة

154
00:15:23,846 --> 00:15:24,938
لا

155
00:15:28,643 --> 00:15:30,771
بهذه الطريقة قاموا بتجنيدك، أليس كذلك؟

156
00:15:32,523 --> 00:15:38,451
" انضمي إلى (القضية) انتقاماً
لمقتل الأبرياء ولوضع نهاية للتمييز"

157
00:15:39,530 --> 00:15:43,034
تلقيت تدريباً صارماً لمدة 5 سنوات

158
00:15:43,118 --> 00:15:45,541
قاموا بتلقينك أفكاراً لتري أموراً ..

159
00:15:51,169 --> 00:15:52,842
كل ذلك باسم الكذب

160
00:15:55,382 --> 00:15:56,599
من قام بتجنيدك؟

161
00:16:01,848 --> 00:16:02,724
أخبريني

162
00:16:07,020 --> 00:16:11,070
هل كان الشخص الذي أخبرك بالضبط
كيف قمت بتعذيب أخيك؟

163
00:16:11,150 --> 00:16:12,322
وكيف قتلته؟

164
00:16:14,612 --> 00:16:17,912
لأ هذا هو أسلوب التوظيف
الذي اخترعه رجل عجوز

165
00:16:18,742 --> 00:16:20,870
رجل عجوز بغيض وكريه ..

166
00:16:21,828 --> 00:16:25,833
يستجدي شفقة الناس من وراء قناع خشبي

167
00:16:27,251 --> 00:16:28,673
أنا أعرفه جيداً

168
00:16:30,254 --> 00:16:33,633
عندما كنا نلتفي،
لم يكن دائماً يرتدي الغطاء على رأسه

169
00:16:47,024 --> 00:16:48,697
كنت مع "القضية" يا ميشيل

170
00:16:53,615 --> 00:16:57,870
لكن لحسن الحظ،
تركت هذه الإيديلوجية الصبيانية

171
00:16:58,328 --> 00:16:59,545
منذ زمن طويل

172
00:17:05,086 --> 00:17:08,636
أنت تعتقدن أنك تقاتلين ضد الظلم في العالم

173
00:17:08,966 --> 00:17:11,970
وبأن تدمير "العملية" سيؤدي إلى المساواة

174
00:17:14,096 --> 00:17:17,066
لكن الحقيقة هي أنه لا يوجد أبطال أو أشرار

175
00:17:18,685 --> 00:17:21,063
لا تفاوت ولا ظلم

176
00:17:22,523 --> 00:17:25,902
لأننا نعلم أن هناك فارق واحد بين الناس

177
00:17:27,987 --> 00:17:32,914
أولئك الذي يتمتعون بالجدارة وأولئك الذين
لا يتمتعون بذلك. انتهى الكلام

178
00:17:38,499 --> 00:17:39,500
اسمعي

179
00:17:40,918 --> 00:17:44,923
أريد ذلك الرجل العجوز الذي دمر حياتك

180
00:17:45,966 --> 00:17:48,185
أخبريني أين أجده ..

181
00:17:49,511 --> 00:17:51,058
وسأنظر في إطلاق سراحك

182
00:17:53,975 --> 00:17:55,773
- لن أخبرك
- ميشيل

183
00:17:55,852 --> 00:17:57,854
لن أخبرك

184
00:18:00,232 --> 00:18:02,030
لا تتصرفي بحماقة، مفهوم؟

185
00:18:02,818 --> 00:18:05,537
سأتركك مع أخيك وحدكما لفترة من الوقت

186
00:18:07,157 --> 00:18:09,831
- ماذا يا حبيبتي؟
- تعال إلى هنا

187
00:18:11,244 --> 00:18:14,794
- ألا يمكنني حتى استخدام الحمام بعد الآن؟
- تعال إلى هنا بسرعة

188
00:18:17,418 --> 00:18:22,470
توقفي عن التصوير، أنا في الحمام
أيمكنني قضاء حاجتي بسلام؟ توقفي أنا جاد

189
00:18:25,552 --> 00:18:29,432
توقفي. أوقفي آلة التصوير. هذا يكفي
أوقفي آلة التصوير

190
00:18:33,186 --> 00:18:34,153
تعال إلى هنا!

191
00:18:36,065 --> 00:18:38,568
تعال إلى هنا بسرعة!

192
00:18:38,651 --> 00:18:41,495
- أوقفي التصوير
- أريد أن أرى أخي

193
00:18:42,906 --> 00:18:44,408
أريد أن أرى أخي

194
00:19:28,374 --> 00:19:32,345
لا يمكن أن تورطني في هذا. خصوصاُ الآن

195
00:19:32,420 --> 00:19:35,594
يتم التقضي عن كل شيء
إنهم قلقون من الفساد

196
00:19:35,674 --> 00:19:38,598
- نير ..
- وأولئك الذين يعتقدون انك ..

197
00:19:38,677 --> 00:19:43,023
اهدئي. اقدّر ما تقومين به
لكن أريد منك التزام الهدوء والثقة بي

198
00:19:43,099 --> 00:19:44,567
أثق بك؟

199
00:19:44,642 --> 00:19:47,612
كيف يا إيزكييل وأنت غادرت المكان
أثناء سير "العملية"

200
00:19:47,688 --> 00:19:50,567
فقط لتتم مشاهدتك مع طفل في "الداخل"؟

201
00:19:51,608 --> 00:19:54,327
- أنت تعرفين إذاً
- بالطبع أعرف

202
00:19:54,403 --> 00:20:00,331
طلبت مني تبديل تقرير ألين
وكنت تعتقد أنني لن أطلع عليه أولاً؟

203
00:20:00,410 --> 00:20:01,707
من تظنني؟

204
00:20:02,747 --> 00:20:05,921
هذا جنون يا إزيكييل. أتساعد ابن جوليا؟

205
00:20:06,959 --> 00:20:11,510
كانت لحظة ضعف

206
00:20:11,590 --> 00:20:14,309
فعلت ما فعلت بسبب صداقتنا

207
00:20:14,384 --> 00:20:17,263
لكن هذا توقف الآن
لن تحظى بدعمي بعد اليوم

208
00:20:17,347 --> 00:20:19,600
- نير
-الاتصالات بيننا ستتوقف هنا

209
00:20:19,682 --> 00:20:22,481
نير أنتِ الوحيدة التي أثق بها

210
00:20:22,560 --> 00:20:25,404
- الوحيدة
- آسفة لأنني لا أستطيع قول الشيء نفسه

211
00:20:44,126 --> 00:20:46,003
قالوا أنك تريدين الاعتذار

212
00:20:47,339 --> 00:20:50,718
ليس تماماً، لكن أريد منك ان تصغي إلي

213
00:20:51,968 --> 00:20:53,185
أنا لم أقتله

214
00:20:54,764 --> 00:20:59,065
- لا أستطيع التعامل معك الآن
- لا، أرجوك. لماذا أقتل سيزار؟

215
00:20:59,143 --> 00:21:00,190
لماذا؟

216
00:21:02,439 --> 00:21:08,993
يريد إزيكييل التخلص مني
قام بتلفيق هذه الكذبة

217
00:21:10,073 --> 00:21:13,077
أقسم بذلك

218
00:21:13,159 --> 00:21:14,911
أقسم أنني لم أقتله! أنا لم أفعل ذلك

219
00:21:14,995 --> 00:21:18,374
ألين إذا كنت تريدين الاستمرار في الكذب
لماذا قما باستدعائي إلي هنا؟

220
00:21:18,457 --> 00:21:22,803
لأنني أعلم أنه يهمك بقدر ما يهمني

221
00:21:22,879 --> 00:21:25,849
أن تظهر حقيقة ما حدث

222
00:21:26,716 --> 00:21:30,641
بالنسبة إلى إزيكييل والآخرين
إنها مجرد قضية سياسية

223
00:21:31,097 --> 00:21:33,065
قاموا بالتعامل معها بالفعل. باستخدامي

224
00:21:33,933 --> 00:21:38,359
لكن أنت وأنا نريد أن نعرف ماذا حدث بالفعل

225
00:21:44,487 --> 00:21:46,034
أغلق الباب من فضلك

226
00:21:51,871 --> 00:21:54,624
أعتذر عن التأخير، أيها المختارون الأعزاء

227
00:21:55,374 --> 00:21:56,341
اقتربوا من فضلكم

228
00:21:58,252 --> 00:22:01,973
أنتم هنا نت أجل طقوس التطهير

229
00:22:02,048 --> 00:22:07,270
يقوم التطهير بتخليصكم من شر كبير
في المجتمع

230
00:22:08,973 --> 00:22:11,943
اللقاح سيسبب العقم لكم

231
00:22:12,435 --> 00:22:16,906
- ماذا؟
- ربما تتساءلون عن السبب

232
00:22:16,982 --> 00:22:19,201
هكذا كنت انا قبل أكثر من 20 عاماً

233
00:22:19,276 --> 00:22:22,871
قبل أن أتعلم أن أنظر إلى العالم
بالطريقة الصحيحة

234
00:22:23,948 --> 00:22:26,121
لن أرزق يوماً بأولاد؟

235
00:22:26,201 --> 00:22:31,708
لا أنا ولا أنت ولا أحد منا

236
00:22:32,291 --> 00:22:34,760
مستحيل. لا يوجد أطقال على الجانب الآخر؟

237
00:22:34,836 --> 00:22:40,184
لا يوجد أطفال في "الساحل"
لأن الوراثة على وجه التحديد ..

238
00:22:41,176 --> 00:22:46,103
كانت أكبر ظلم حافظ على العالم الفظيع
الذي كنا نعيش فيه

239
00:22:49,311 --> 00:22:51,905
كان ذلك أكبر إنجاز للثنائي المؤسس

240
00:22:51,980 --> 00:22:53,607
أكبر درس لهما

241
00:22:55,526 --> 00:22:59,827
كانوا أول من لم يرزق بأطقال. وعلمونا ..

242
00:23:01,032 --> 00:23:05,833
أن الطريق الصحيح لبناء مجتمع متفوق ..

243
00:23:07,748 --> 00:23:08,840
هو الجدارة

244
00:23:14,256 --> 00:23:17,635
والطريقة الوحيدة لتقييم الجدارة الحقيقية ..

245
00:23:18,719 --> 00:23:20,346
هي من خلال "العملية"

246
00:23:22,723 --> 00:23:27,194
لأنك ستعرف على وجه اليقين أنك قد استحقيت
هذه الامتيازات

247
00:23:28,188 --> 00:23:30,657
لقد ناضلت من أجلها وتستحقها

248
00:23:31,608 --> 00:23:37,991
لا مجال للشك والشعور بالذنب والكآبة

249
00:23:38,408 --> 00:23:39,375
لا

250
00:23:42,955 --> 00:23:48,303
والآن ... يسرّني أن أكون بينكم

251
00:23:50,297 --> 00:23:51,674
وسط المستقبل

252
00:24:02,853 --> 00:24:07,450
أنت أولاد "الساحل" الحقيقيون

253
00:24:13,531 --> 00:24:15,499
إن كان أحدكم يريد الانسحاب الآن ..

254
00:24:17,077 --> 00:24:18,374
يرجى إبلاغ برناردو

255
00:24:20,831 --> 00:24:22,458
إذا كنتم ترغبون بالاستمرار ..

256
00:24:25,629 --> 00:24:30,430
اتبعوا ببساطة هذا الطريق
حيث ستخضعون لعملية التطهير

257
00:24:41,563 --> 00:24:44,316
آمل أن تتخذوا القرار الصحيح

258
00:24:52,116 --> 00:24:54,539
- يا للهول؟
- إنه محق

259
00:24:54,620 --> 00:24:55,462
محق؟

260
00:24:55,537 --> 00:24:57,289
- أجل، إنه محق
- ألا يهمك ذلك؟

261
00:24:57,373 --> 00:25:00,172
ألا ترزق بالأطفال؟
أن تصبح عقيماً؟ ما الخطب؟

262
00:25:00,250 --> 00:25:02,548
لم أرغب يوماً بإنجاب الأولاد. انس الأمر

263
00:25:05,215 --> 00:25:06,262
لا يزال بوسعنا ممارسة الجنس

264
00:25:07,217 --> 00:25:08,890
بدون أن نقلق بشأن النتيجة

265
00:25:13,099 --> 00:25:14,396
أراكم لاحقاً يا رفاق

266
00:25:35,249 --> 00:25:37,923
أهلاً وسهلاً بكم إلى الـ 3 بالمئة!

267
00:25:48,764 --> 00:25:49,731
جوانا؟

268
00:25:50,766 --> 00:25:54,111
إزيكييل يتعامل مع بعض الأمور
وسيكون معك بعد قليل

269
00:25:54,771 --> 00:25:57,399
هل أنا الوحيدة التي ستخضع للتأكيد؟

270
00:25:57,482 --> 00:26:02,079
اعتبري الأمر أشبه بامتياز
وليس اختباراً فعلياً

271
00:26:03,239 --> 00:26:06,994
أنا أيضاً خضعت لهذا التأكيد
عندما أصبحت مسؤولة الأمن

272
00:26:08,620 --> 00:26:12,250
لابد أن زيكييل وجد مميزات خاصة فيك

273
00:26:13,585 --> 00:26:16,805
كما كان الحال معي في ذلك الوقت

274
00:26:18,757 --> 00:26:21,431
ثقي به. لديه أسبابه

275
00:26:32,981 --> 00:26:36,451
توقفي عن تصويري، أنا أستخدم الحمام
هل يمكن أن أقضي حاجتي بسلام؟

276
00:26:36,527 --> 00:26:37,870
أوقفي التصوير. توقفي. أنا جاد

277
00:26:37,945 --> 00:26:39,447
تعالي إلى هنا بسرعة!

278
00:26:39,530 --> 00:26:42,659
توقفي. أوقفي آلة التصوير تلك . هذا يكفي

279
00:26:47,122 --> 00:26:49,671
- أريد أن أرى أخي
- يمكنني تحقيق ذلك

280
00:26:49,751 --> 00:26:53,551
- أريد أن أرى أخي الآن
- لكن أولاً عليك أن تؤدي واجبك

281
00:26:54,380 --> 00:26:59,853
فكري في الأمر
ذلك العجوز السافل وضعك في هذا الموقف

282
00:27:02,515 --> 00:27:04,768
بالمقارنة بيننا نحن الاثنين،
من القاتل الحقيقي؟

283
00:27:05,769 --> 00:27:07,146
أنا لم أقتل أخاك

284
00:27:07,896 --> 00:27:08,988
لكن أنت ...

285
00:27:10,524 --> 00:27:12,492
لابد أنك تشعرين بالذنب

286
00:27:13,569 --> 00:27:17,574
أولاً برونا فتاة بريئة تماماً
ثم سيزار

287
00:27:19,034 --> 00:27:22,254
الحق يقال يا ميشيل،
حالات الوفاة هذه لم تكن ذنبك

288
00:27:22,329 --> 00:27:23,706
تم التلاعب بك

289
00:27:25,415 --> 00:27:28,544
وأنا أعرض عليك فرصة للخلاص

290
00:27:28,628 --> 00:27:30,881
الصفح عن جرائم القتل التي قمت بها

291
00:27:31,589 --> 00:27:32,806
فكري جيداً يا ميشيل

292
00:27:34,176 --> 00:27:37,225
كل ما عليك الفيام به هو أن تقولي لي
كيف ستلتقين به ..

293
00:27:38,597 --> 00:27:41,897
إن تم إقصاؤك وعدت إلى "الداخل"

294
00:27:42,394 --> 00:27:43,441
هذا كل مافي الأمر

295
00:27:48,860 --> 00:27:51,704
أهلاً وسهلاً بكم في الـ 3 بالمئة

296
00:28:09,257 --> 00:28:13,057
أهلاً وسهلاً بكم في الـ 3 بالمئة

297
00:28:22,105 --> 00:28:24,199
جئت إلى هنا للانتقام

298
00:28:24,275 --> 00:28:26,369
والذي لن يكون أبداً
شكلاص من أشكال العدالة

299
00:28:27,111 --> 00:28:30,911
أعرض عليك الآن فرصة تقديم الشرير الحقيقي

300
00:28:30,990 --> 00:28:33,163
في هذه القصة إلى العدالة

301
00:28:39,042 --> 00:28:41,795
على رسلك. اهدئين استرخي

302
00:28:41,878 --> 00:28:44,176
قطعت كل هذه المسافة الطويلة،
لا يمكن أن تيأسي الآن

303
00:28:44,797 --> 00:28:47,391
لديك فرصة من أجل حياة أفضل في "الساحل"

304
00:28:47,468 --> 00:28:48,970
ثقي بنا. هيا

305
00:28:53,642 --> 00:28:54,985
أنت ستذهبين أيضاً؟

306
00:28:55,644 --> 00:28:56,896
أجل

307
00:28:58,688 --> 00:29:01,407
حرري نفسك. هيا يا ميشيل

308
00:29:01,484 --> 00:29:03,782
استغلي هذه الفرصة وحرري نفسك

309
00:29:07,865 --> 00:29:11,335
رافاييل لا يمكن أن تفكر في نفسك فقط

310
00:29:14,247 --> 00:29:17,968
- أريد حياة أفضل لأولادي
- انت لا تعرف شيئاً عن الأطفال

311
00:29:21,589 --> 00:29:23,887
هيا يا ميشيل

312
00:29:23,968 --> 00:29:27,222
حرري نفسك من هذا الذنب
حرري نفسك يا ميشيل

313
00:29:28,263 --> 00:29:31,107
الأمر يتعلق بأطفال الجميع وليس فقط أطفالك

314
00:29:31,685 --> 00:29:34,985
هيا يا ميشيل، اغتنمي هذه الفرصة
وحرري نفسك

315
00:29:38,150 --> 00:29:41,495
إن كان سيتم إقصائي،
كان من المفترض أن ألتقي به ..

316
00:29:59,341 --> 00:30:03,596
- إذا تم تجميع الأغطية الأربع معاً ..
- إذا تم تجميع الأغطية الأربع معاً ..

317
00:30:07,392 --> 00:30:08,518
ستجده

318
00:30:14,483 --> 00:30:15,325
أين؟

319
00:30:16,777 --> 00:30:17,744
أخبريني أين؟

320
00:30:20,991 --> 00:30:22,493
رافاييل

321
00:30:33,463 --> 00:30:34,885
أهلاً بك يا رافاييل

322
00:30:42,347 --> 00:30:45,476
كرر ورائي: أنا موافق ..

323
00:30:46,019 --> 00:30:46,986
أنا موافق ..

324
00:30:47,479 --> 00:30:50,653
.. على التضيحة بقدرتي الإنجابية ..

325
00:30:50,733 --> 00:30:53,612
.. على التضحية بقدرتي الإنجابية ..

326
00:30:53,694 --> 00:30:56,163
.. باسم مجتمع عادل ..

327
00:30:56,655 --> 00:30:58,828
.. باسم مجتمع عادل ..

328
00:30:59,284 --> 00:31:01,286
.. ودخول "الساحل" فقط ..

329
00:31:01,411 --> 00:31:03,539
.. ودخول "الساحل" فقط ..

330
00:31:03,622 --> 00:31:04,999
.. بعد التطهير حسب الأصول

331
00:31:05,708 --> 00:31:06,755
.. بعد التطهير حسب الأصول

332
00:31:06,834 --> 00:31:08,211
ارخ ذراعك

333
00:31:16,011 --> 00:31:19,060
أهلاً وسهلاً بك في الـ 3 بالمئة

334
00:31:29,276 --> 00:31:31,370
أهلاً  بك في الـ 3 بالمئة يا ميشيل

335
00:31:37,327 --> 00:31:40,877
أي شخص آخر في مكاني كان سيقتلك

336
00:31:44,210 --> 00:31:45,962
لماذا لم تقتلني؟

337
00:31:46,045 --> 00:31:49,345
ميشيل كنت في مكانك بالظبط

338
00:31:50,801 --> 00:31:52,178
ووصلت فقط إلى هنا

339
00:31:52,261 --> 00:31:56,186
لأنني كنت في الجانبين واخترت جانب الصواب

340
00:31:57,308 --> 00:32:01,358
فقط الشخص الذي خاض هذه التجربة
يكون على يقين من قناعاته

341
00:32:01,437 --> 00:32:04,691
شخص مثلي ومثلك

342
00:32:08,237 --> 00:32:10,114
سآخذك إلى "الساحل"

343
00:32:10,198 --> 00:32:13,623
سأدخلك إلى مركز الإنعاش والعلاج

344
00:32:13,702 --> 00:32:17,002
وسأشرف شخصياً على تطور حالتك

345
00:32:20,084 --> 00:32:22,507
وبين الحين والآخر، سأحضر أخاك لزيارتك

346
00:32:24,590 --> 00:32:28,311
أخبريني الآن .. من تعرفين أيضاً؟

347
00:32:29,136 --> 00:32:32,140
- الرجل العجوز فقط
- وداخل "العملية"؟

348
00:32:32,849 --> 00:32:36,228
هل هناك متسلل آخر من "القضية" غيرك؟

349
00:32:39,106 --> 00:32:41,575
- كلا
- أعلم أن هناك شخص آخر

350
00:32:43,569 --> 00:32:46,698
- ميشيل من الأفضل أن تخبريني الآن
- لا يوجد أحد آخر

351
00:32:46,781 --> 00:32:50,331
- ستندمين على ذلك لاحقاً
- لا يوجد أحد أخر

352
00:32:59,629 --> 00:33:02,098
كنت أرغب في ترك عالم أفضل لأطفالي

353
00:33:02,674 --> 00:33:04,642
لكن كلمات إزيكييل منطقية

354
00:33:04,718 --> 00:33:08,097
سأترك عالماً أفضل للأطفال من الداخل

355
00:33:08,598 --> 00:33:09,440
جيد جداً

356
00:33:32,833 --> 00:33:34,085
مرحباً يا جوانا

357
00:33:35,253 --> 00:33:38,132
- مرحاً هل كل شيء عل ما يرام؟
- أجل

358
00:33:39,216 --> 00:33:42,220
استرخي اجلسي من فضلك

359
00:33:47,350 --> 00:33:49,899
أريد فقط التأكد من قدرتك الكاملة

360
00:33:52,231 --> 00:33:53,608
إنه اختبار

361
00:33:56,527 --> 00:33:58,495
لكن هذا فقط لأنني اعتقد أنك يمكن أن تكوني

362
00:33:58,570 --> 00:34:01,449
أكثر مواطنة عادية في "الساحل"

363
00:34:03,243 --> 00:34:05,166
لقد سلكت مسار محارب

364
00:34:05,245 --> 00:34:07,748
وأرى أن لديك إمكانيات هائلة

365
00:34:09,625 --> 00:34:13,755
لجات إلى هذه الاستراتيجية
 لأن "الساحل" في خطر كبير

366
00:34:13,839 --> 00:34:14,681
خطر؟

367
00:34:15,382 --> 00:34:18,977
يجب أن يفهم مواطنونا الفرق بيننا ..

368
00:34:20,470 --> 00:34:21,687
وبينهم

369
00:34:36,364 --> 00:34:39,288
هذا الرجل .. أنت تعرفينه، أليس كذلك؟

370
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
لا يمكنه رؤيتك

371
00:34:51,548 --> 00:34:52,765
مجرم

372
00:34:55,427 --> 00:34:57,270
بقوم بالابتزاز والسرقة ..

373
00:34:57,346 --> 00:35:01,146
عندما جاء إلى "العملية"،
تم استبعاده من المقابلة الأولى

374
00:35:03,811 --> 00:35:05,984
مواطن نموذجي من "الساحل" ..

375
00:35:08,233 --> 00:35:11,453
لا يمكن أن يكون لديه مشاعر سلبية تجاههم

376
00:35:13,531 --> 00:35:15,408
الـ 97 بالمئة

377
00:35:17,994 --> 00:35:21,624
يمثل هذا الزر الانفصال الكلّي

378
00:35:21,707 --> 00:35:23,709
عن أي روابط مع هذا الجانب

379
00:35:25,503 --> 00:35:27,255
عليك فقط أن تضغطي عليه

380
00:35:30,509 --> 00:35:34,514
- ماهي وظيفته؟
- إنه يؤكد أنك واحدة منا

381
00:35:37,809 --> 00:35:41,780
شخص مميز بما يكفي للعمل معي
وتحسين الجانب الآخر

382
00:35:47,069 --> 00:35:48,321
هل سيموت؟

383
00:35:51,241 --> 00:35:52,788
بدون ألم

384
00:36:14,725 --> 00:36:16,773
تذكري ما تحدثنا عنه

385
00:36:18,647 --> 00:36:21,571
الآن حان الوقت كي تجني ثمارك

386
00:36:21,650 --> 00:36:24,699
بسبب كل ما عانيته
في هذا العالم القذر والفاسد

387
00:36:26,197 --> 00:36:28,495
أنت تستحقين حياة أفضل

388
00:36:46,846 --> 00:36:48,018
جوانا

389
00:36:49,891 --> 00:36:51,985
إنه يستحق الموت

390
00:36:57,691 --> 00:36:59,614
اضغطي الزر يا جوانا

391
00:37:15,503 --> 00:37:18,723
برهني لنفسك أنك تستحقين حياة أفضل

392
00:37:29,894 --> 00:37:31,066
اضغطي الزر

393
00:37:35,943 --> 00:37:37,820
اضغطي الزر

394
00:37:41,699 --> 00:37:42,825
لا

395
00:37:44,244 --> 00:37:45,245
أنا لست قاتلة

396
00:37:45,996 --> 00:37:48,715
كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟

397
00:37:54,089 --> 00:37:58,720
كنت مخطئاً إذاً
أشعر بالخجل لأنني راهنت عليك

398
00:38:03,766 --> 00:38:06,610
أنت ضعيفة. أنت نكرة

399
00:38:31,631 --> 00:38:33,884
با ينبغي أن أصغي إليك يا إزيكييل

400
00:38:37,471 --> 00:38:42,318
تعتقد أنه يمكنك أن تغير عقل الجميع،
لكنك لا تستطيع ذلك

401
00:38:43,645 --> 00:38:46,615
يبدو الأمر كذلك أحياناً، لكن لا

402
00:38:49,943 --> 00:38:52,696
أنت مجرد قمامة من "الداخل"

403
00:38:55,533 --> 00:38:57,501
- قمامة؟
- قمامة

404
00:38:57,577 --> 00:38:59,329
- أنا قمامة؟
- أجل

405
00:38:59,413 --> 00:39:04,294
انظر إلى نفسك. تقول لي إن "الجانب الآخر"
صُنع لأشخاص مثلي

406
00:39:04,710 --> 00:39:07,884
كلا، بل صُنع لأشخاص مثلك

407
00:39:08,590 --> 00:39:13,221
رجل بائس يعتقد أنه أفضل من الجميع

408
00:39:13,304 --> 00:39:16,683
لكنه مجرد أخرق! قطعة من القذارة!

409
00:39:16,766 --> 00:39:20,771
لا يملك سوى هذه "العملية" القذرة
ليلعب دور الملك

410
00:39:21,146 --> 00:39:24,025
- ألا ترى كم هذا سخيف؟
- اخرجي من هنا

411
00:39:24,107 --> 00:39:26,326
لم يتبقى لديك ذرة من الإنسانية

412
00:39:26,401 --> 00:39:29,746
- اخرجي
- أنت قمامة

413
00:39:29,822 --> 00:39:33,076
اخرجي قبل أن أضعك على ذاك الكرسي! اذهبي!

414
00:39:33,159 --> 00:39:34,627
أنا ذاهبة!

415
00:39:43,213 --> 00:39:44,681
هل سنراك في "الجانب الآخر"؟

416
00:39:46,591 --> 00:39:47,763
لا أعتقد ذلك

417
00:39:49,303 --> 00:39:53,308
جوانا؟ أنت تعلمين جيداً أنه عير مسموح
بدخول المرشحين إلى هنا

418
00:39:54,225 --> 00:39:55,397
أنا لست مرشحة

419
00:39:56,937 --> 00:39:57,984
1 - 6 - 9

420
00:40:08,449 --> 00:40:09,541
ميشيل؟

421
00:40:11,036 --> 00:40:13,130
ميشيل

422
00:40:20,296 --> 00:40:24,017
جوانا، هل رأيت ميشيل؟
أتعرفين أين هي؟ هل اجتازت الامتحان؟

423
00:40:24,092 --> 00:40:27,892
لا بد أنها اجتازت الامتحان
تختار "العملية" فقط الأسوأ بيننا

424
00:40:27,972 --> 00:40:31,146
اعتقدت أنك نجحت أيضاً،
وبأن كل شيء سار على ما يرام

425
00:40:31,225 --> 00:40:33,102
- ماذا حدث؟
- لا أحد في "الجانب الأخر"

426
00:40:33,186 --> 00:40:35,484
يهتم لأمر أي شخص في هذا الجانب

427
00:40:35,564 --> 00:40:38,113
هكذا الحال دائماً

428
00:40:38,233 --> 00:40:40,327
إلى أن يفعل أحد شيئاً حيال ذلك

429
00:40:40,653 --> 00:40:41,745
أجل

430
00:40:42,780 --> 00:40:44,623
لنذهب يا فيرناندو سيحصل الظلام قريباً

431
00:40:44,699 --> 00:40:47,999
كلا سأبقى يجب أن أنتظر ميشيل
لن أغادر بدونها

432
00:40:49,997 --> 00:40:51,590
لن يحدث ذلك

433
00:40:55,420 --> 00:40:56,592
لنذهب

434
00:40:56,671 --> 00:40:57,593
هيا

435
00:41:04,555 --> 00:41:08,776
هذه لعمتي. لم تؤمن بقدراتي، لكنني هنا

436
00:41:08,852 --> 00:41:12,482
أنا على قيد الحياة هنا.
لا يبدو الناس متحمسين، أليس كذلك؟

437
00:41:12,564 --> 00:41:14,111
دعونا نحتفل. ونحتسي الشراب

438
00:41:46,394 --> 00:41:47,896
هل الجميع هناك؟

439
00:42:52,511 --> 00:42:57,438
زي ,, انظر من يتجه نحونا

440
00:42:57,516 --> 00:43:01,237
الكرسي المتحرك وتلك الفتاة

441
00:43:01,730 --> 00:43:04,153
لقد عادا إلى هذا الجانب بالفعل

442
00:43:05,275 --> 00:43:08,324
مرحباً ! أهلاً وسهلاً

443
00:43:17,664 --> 00:43:21,009
أريد أن أخبرك فقط أننا سنقفل
 إلى العام المقبل

444
00:43:21,085 --> 00:43:23,679
والمرشحون المختارون جاهزون للنقل

445
00:43:23,755 --> 00:43:24,756
حسناً

446
00:43:25,381 --> 00:43:29,761
وأيضاً، لأسألك عن جوانا، ينتابني الفضول

447
00:43:37,145 --> 00:43:38,237
المعذرة

448
00:43:53,497 --> 00:43:56,967
- الثنائي المؤسس قادم
- آمين

449
00:43:57,043 --> 00:44:03,517
سيعودون. أجل سيعودون ليظهروا
أن "العملية" هي الطريقة الوحيدة

450
00:44:03,592 --> 00:44:06,641
- آمين
- وأن هذه هي العدالة السائدة في العالم!

451
00:44:06,720 --> 00:44:07,892
آمين

452
00:44:07,972 --> 00:44:11,522
وأن الأفضل محفوظ فقط للأفضل!

453
00:44:11,601 --> 00:44:12,978
آمين

454
00:44:13,770 --> 00:44:17,946
وأن واجبنا هو تربيتهم وإرسالهم
إلى "العملية"!

455
00:44:18,024 --> 00:44:19,446
آمين

456
00:44:19,527 --> 00:44:23,623
- يجب أن نقبل تفوقهم!
- آمين!

457
00:44:24,281 --> 00:44:27,751
لأن "العملية" فقط يمكن أن تنقذ عالمنا!

458
00:44:27,828 --> 00:44:28,829
آمين

459
00:44:29,955 --> 00:44:34,711
وأولئك الذين يقفون ضدها
سيفنون في قاع الجحيم

460
00:44:34,794 --> 00:44:35,670
آمين

461
00:44:35,753 --> 00:44:36,754
" النضال في سبيل الجميع "

462
00:44:36,838 --> 00:44:37,930
آمين

463
00:44:52,689 --> 00:44:55,659
تعتقد أن يمكنك أن تغير عقل الجميع؟

464
00:44:56,444 --> 00:44:58,071
لكنك لا تستطيع ذلك

465
00:45:28,313 --> 00:45:30,736
فقط 3 بالمئة منكم

466
00:45:30,815 --> 00:45:34,194
سيكونون جزءاً من مجموعة مختارة من الأبطال
الذين سيقصدون "الساحل"

467
00:45:35,738 --> 00:45:39,368
فقط الـ 3 بالمئة الذين يستحقون ذلك

468
00:45:41,912 --> 00:45:46,383
تذكر، يمكنك أن تثبت جدارتك بنفسك

469
00:45:49,462 --> 00:45:51,305
بغض النظر عما يحدث ...

470
00:45:52,800 --> 00:45:54,302
أنت تستحق هذا

471
00:45:56,980 --> 00:46:57,982
ترجمة : ريعان خطيب
إعداد الترجمة فريق عرب ويرز
facebook.com/ArbWarez/