VERDEN ER OPDELT I TO SIDER. MELLEM DE TO STÅR EN UDVÆLGELSESPROCES.
KUN TRE PROCENT, DE VÆRDIGE, FÅR ADGANG TIL UDE PÅ HAVET.
- Noget lort, hvad? - Hvad?
At vi er her for at arbejde.
Jep.
ÅR 4 F.P. (FØR PROCESSEN)
Jeg kommer.
Topologi, tjek. Niveauer justeret.
Projektet er opdateret.
Der har vi det. Fremtiden, lige for næsen af os.
Og den er tilmed godt planlagt.
- Skål for Ude på Havet. - Skål.
Nej. For os.
Den stiftende trio.
For den stiftende trio!
Det stiftende par ønsker Dem en god dag, Michele.
Vejret er skyfrit. Temperaturen: 23 grader.
Luk dem!
Og sluk for den skide musik.
PROCESÅR: 105
Væk!
Vær lige stille, ikke, lille Joana?
Vælg venligst badesaltsduft.
- Lige meget. - Hibiscus, lavendel, tagetes.
Det er lige meget.
- Hibiscus, lavendel, tagetes. - Tagetes.
Vælg dampduft: Naturlig, perle, eg.
Advarsel: Deres niveau af tilhørsforhold er lavt.
Billeder.
Dagens tip: Hils på folk, smil.
Deaktiver dagens tip.
EFTERSØGT FOR MORD
Hold op med det der!
Flyt jer! Det er min!
Borgere på Kontinentet...
...chancen for et bedre liv nærmer sig for de 20-årige.
Borgere i Ude på Havet, vi er snart klar til dette års proces.
Vores samfund har stor gavn af de nye, værdige tre procent.
Dette er jeres livs mulighed.
Vi venter på jer med åbne arme.
Der er blot syv dage til Proces 105.
Hvis det pis kommer til at ske.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 01: SPEJL
1. DEL - KONTINENTET
- Hvad bruger du din tid på? - At løbe rundt.
- At løbe rundt? - Ja.
Hvor gammel er du?
- Ni. - Ni?
Og allerede så stor?
Jeg ved ikke, om det når at hele før Processen.
Jeg laver bare sjov!
Du løber rundt om mindre end en uge.
Har du set sådan en før? Nej?
Se nu godt efter. Se lige.
Ja, nemlig.
Sådan. Det var det.
Klar til at gå? Kom.
Kom, gå med din mor.
- Til dig. - Nej. Brug dem på hende.
- Du kan betale næste gang. - Tak.
Tak.
Vi ses.
Hvad vil du? Har du også en aftale?
Jeg har det, du bad om.
ET HALVT ÅR TIDLIGERE
Har du ikke noget diskret tøj? Gerson ser dig med det samme.
- Jeg har brug for råd. - Sig dog frem.
Du ved, hvorfor jeg er her.
Tag med. Hjælp mig med at finde dem.
- Bevægelsen er løsningen... - Jeg er ude.
Vi må stoppe Processen efter det, vi oplevede.
Joana! Bevægelsen, Processen, militsen, kirken. Ét fedt!
De vil alle indoktrinere os.
Hvad vil du med dit liv? Være som de andre?
Tro, at det er din skyld?
- Deprimeret i skidtet? - Jeg er ikke deprimeret.
Situationen er deprimerende.
Vi må gøre noget. De tager sig af os.
De er jo ligeglade med alle!
Bevægelsen er ligeglade! Alle kan ofres. Når du indser det, er det for sent.
Og hvordan vil du også finde dem?
Det gør jeg bare.
Bevægelsen er ikke så diskrete.
Jeg skal nok finde dem.
Du dræbte Gersons søn, ikke?
Tror du ikke, militsen finder dig her?
Hvad har du givet mig?
Ezequiel har sendt dig, ikke?
Du kom langt i Processen.
Sådan er det ikke!
Sig sandheden.
Sig sandheden!
Jeg droppede Processen!
Processen, som alle vil bestå.
De er alle bundrådne, og de røvrender alle herude.
Jeg valgte Ude på Havet fra!
Jeg trykkede ikke på knappen!
Jeg vil være med i Bevægelsen!
Hvorfor?
Jeg er nødt til at udrette noget efter 20 elendige år!
Hvor langt vil du gå?
- Så langt, det kræver! - Vil du dø?
Jeg vil hellere dø end at blive ved med at gemme mig!
Det er nemt sagt.
Er jeg med?
Du har fortjent en chance for...
...ikke at dø lige nu.
De lokale kalder frøerne "kaliloo."
De udskiller en væske med et skadeligt alkaloid.
I gamle dage smurte man det på pilespidserne. I dag udvinder vi det...
...og bruger det i kapsler...
...som vi bruger, hvis vi bliver fanget.
Eller når vi skal dræbe uden at efterlade os spor.
Jeg skal bruge tre kapsler fra jer begge. I har 30 minutter.
Pas på frøerne. Direkte kontakt er ganske ubehageligt.
Pis!
Joana!
Joana! Hjælp!
Jeg falder i!
Joana!
Tja, det er jo dit eget problem.
Joana!
Nå?
Jeg har kun lavet én.
Godt så. I har begge fejlet så.
- Jeg har lavet tre. - Det er ikke Processen.
Individualister hører ikke til her.
Bevægelsen skulle bruge seks. Jeg har kun fire.
Hvem har skylden? Hvem tænkte kun på sig selv?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du burde have vidst det.
Havde jeg overlevet ved at stole på andre?
Jeg får eller giver ikke hjælp.
Det er værste er, at jeg troede, jeg så noget særligt i dig.
Men nej, Ivana har ret.
Du fortjener det ikke.
- Det er latterligt. - Latterligt?
Vi har været i gang i årevis!
Vi ved, hvem vi kan stole på!
Rend mig. Dig og dine små frø-venner.
Og forresten...
...kortet med billedet ved siden af.
Du ved sikkert ikke, hvor det er.
Det gør jeg.
Hvad er der derinde?
Noget, der er vigtigt for Bevægelsen. Vi har søgt efter det i et år.
- Hvordan kender du det? - Jeg husker symbolet.
Jeg gemte mig der som lille.
Fra hvem? Dine forældre?
Dem har jeg aldrig kendt.
Jeg er også forældreløs.
Jeg kom på børnehjem, da jeg var ti.
Da startede Bevægelsen.
Jeg ved ikke, hvor jeg var endt uden dem.
Måske var jeg endt som dig.
Strålende?
Egoistisk, ensom...
...konkurrerende.
Tak.
Jeg rekrutterer normalt ikke dem, der har bestået Processen.
De skal ind, før de fylder 20.
Jeg ved ikke, hvor gammel jeg er. Jeg har ingen attest.
Hvad med dit navn?
"Joana" stod på min falske fødselsattest.
Men jeg tog navnet til mig. Det er mig nu.
Så er vi her, hvor din skat ligger gemt.
Hvordan ved du, det er her?
Hold da kæft.
Endelig!
Altså, seriøst.
Hvad nu? Har du en skovl med?
Det er ikke i jorden.
Hvad nu? Har du vinger med?
Joana!
Hvad nu? Har du højdeskræk?
Hvad leder vi efter?
Et brev fra Den Gamle, Bevægelsens stifter.
Hvis vi bliver fanget,
skal vi have læst hans sidste ord. Bevægelsens skæbne.
- Du viser mig det, ikke? - Du er ikke med endnu.
For fanden.
Er alt okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige her.
Du skal ikke sige noget.
Jeg ved, hvordan vi kan stoppe Proces 105.
Og jeg ved, hvilken rolle du får.
Skal planen virke, skal jeg stjæle noget fra militslederen Gersons hjem.
- Du har været der før, ikke? - Hvis Gerson fanger mig...
Selvfølgelig sætter du dit liv før Bevægelsen.
Du kan vel lave et kort til mig.
Så stjæler jeg det selv.
- Hvad er så vigtigt? - Det rager ikke dig.
Hvis du laver kortet, bliver du medlem af Bevægelsen.
Jeg gør det.
2. DEL - UDE PÅ HAVET
Hej, Michele.
Stadig påvirket af Kontinentet?
Du hamstrer næsten maden.
Et venligt ansigt.
Har du glemt, at vi alle er venner her?
- Skal vi sidde sammen? - Jeg har selskab.
Jeg spiser alene.
Det hjælper ikke på dit niveau!
ET ÅR TIDLIGERE
Tidligere kandidater fra Proces 104, velkommen til Ude på Havet.
Klar til at smadre alt?
Michele, vil du lige følge med mig?
BC - BEHANDLINGSCENTRET
Er du ikke sulten?
Lad mig gætte.
Du nød ikke udsigten.
Du kan få et nyt værelse.
Jeg vil se min bror.
Ja, så snart du er udskrevet.
Så snart jeg er hjernevasket?
Evalueringerne er ren rutine.
Så de utilpassede tilpasses.
Lad mig nu se ham, Ezequiel.
Han ved ikke, jeg er her.
Og hvis Rådet hører, du lod en Bevægelses-agent bestå?
Tidligere agent.
Indtil du overbeviser mig, bliver du her.
Nej, jeg beder dig.
Tilhørsforholdsniveauer.
Det er tredje år i træk, Ezequiels valg har kritiske tal.
Du forvrænger dataene.
Vores gennemsnit er 89,3 procent.
Der er kun én ny borger, som er under 90 procent.
- Michele? - Ja.
Det er vel forståeligt nok med brorens situation?
Jeg vil sige "uacceptabelt."
Endnu et tvivlsomt valg.
Michele bør indlægges igen med de niveauer.
Kære rådsmedlemmer. Jeg vil mane til ro.
Jeg udskrev Michele fra BC. Hun er mit ansvar.
Sikken skøn dag.
Udenfor.
André?
André!
André...!
Den må være kommet ind med maden.
Myggen.
Det er den eneste forklaring.
Måske blev den arresteret uden beviser, ligesom min bror.
Den første morder nogensinde i Ude på Havet.
Alle var rådvilde.
Jeg bestod prøverne. Jeg er udskrevet fra centret.
Hvad mere forlanger du for min bror?
Du skal finde på en test til Processen.
Mig?
Det gjorde jeg mit første år.
Du har samme potentiale.
Vi er ikke som de andre. Vi er unikke.
Derfor må vi træffe visse valg.
Men træffer du det forkerte...
...bliver det hurtigt farligt.
Aline?
Hej.
Hvordan går det?
Fint.
Hvad er det, du hedder?
Ezequiel.
Jeg fik dig anbragt her på BC.
Tak, Ezequiel.
Hvad har du gjort?
De ville fjerne Bevægelsen fra hendes sind.
Den optog åbenbart en stor del af det.
Ingen skal tvivle på dig.
Jeg vil ikke slette din hjerne.
Jeg integrerer.
- Men jeg vil ikke hjælpe Processen. - Find på en test.
Jeg har en plan for dig.
Michele?
Marcela, ikke?
Du besøgte BC igen i dag.
Dit 219. besøg i år, hvis ikke jeg tager fejl.
Nå, du overvåger mig?
Det bekymrer mig...
Jeg var chefefterforsker på hændelsen, hvor din bror blev beskyl...
Han er uskyldig.
Michele...
Jeg talte med ham kort tid efter hændelsen.
Hans hænder og ansigt var smurt ind i Eugênios blod.
- Han tilstod aldrig. - Han benægtede det aldrig.
Jeg så ham i øjnene og bad ham benægte det...
...eller forklare sig.
- Jeg ved... - Du ved intet!
Michele!
Jeg er på din side.
Men forstå, at dine relationer ikke har nogen betydning her.
Giv nu slip...
Vi skulle nødig sætte spørgsmålstegn ved din tilstedeværelse her.
Vel?
Jeg lægger det bag mig.
Hvis du tillader det, skal jeg lave en test for Ezequiel.
Hans indflydelse bekymrer mig også.
Det var jo ham, der tog André hertil, ikke sandt?
Hej, Michele.
Jeg ville høre, hvad du lavede, men det er vist igen hemmeligt.
Vi har ingen hemmeligheder.
Ikke det?
Tror du på Det Stiftende Par?
- Tror du, de er fiktive? - Jeg mente deres filosofi.
Nu lyder du igen som en revolutionær.
Nu skal jeg indberette dig.
Det behøver du ikke. Jeg laver en test til Processen.
Rejser jeg tilbage, er det ikke for Bevægelsens skyld.
Nej, okay.
Jeg rejser måske også tilbage som sikkerhedsfunktionær.
Din "assimilerede" facade er ret vellykket. Tillykke.
I lige måde, hvis det her er dit dække.
Dit image som "udstødt." Ingen tror, det er en facade.
Vil du vise mig noget?
3. DEL - SEKS DAGE TIL PROCES 105
- Hvad leder jeg efter? - Et kemikalie. En gødning.
Det er i en sølvbeslået taske. Den første brik i Processens endeligt.
Se.
Der er Gerson.
Tiden er inde. De plejer at være ude i ti minutter.
Joana.
- Vær nu ikke dum og dø. - Er det ikke det, I normalt gør?
Er hun til at stole på?
Mere end dine muldvarper, som ikke har taget kontakt.
Jeg skal stjæle fra Gersons hjem.
Du har været der før, ikke?
Det var dig, der dræbte Gersons søn, ikke?
Lort.
Storm bulen. Find den ansvarlige. Vær på vagt.
To den vej, to den anden.
Afsted!
Der er et indbrud.
Skal jeg finde ud af.
Dig?
Dig!
Lys.
Din test skal evalueres. Dit bidrag til samfundet.
Hvordan er den allerede klar?
Skal vi begynde?
- Skal jeg vise dig, hvordan man gør? - Nej da. Hvad er det sjove i det?
Den åbenlyse strategi for at finde ud af en labyrint...
...er at dreje i én retning, højre her.
Og så fortsætte i den retning så langt, man nu kan.
Til højre.
Det fører altid til udgangen.
Til højre.
Nå, væggene flytter sig.
Ny strategi, hvad? Trémaux' algoritme.
Vi markerer forgreningerne, så vi ikke går i ring.
Denne vej! Find den kælling!
Denne vej! Kom så!
Hvor er du, din morder?
Bloker udgangene.
Tjek derovre.
- Hvad laver du dog her? - Nå ja, du får jo aldrig hjælp.
- Det gør du så nu. - Gør det hurtigere næste gang.
- Er det dét, vi leder efter? - Derovre!
Den vej.
Joana.
Hvad var det?
Du skød generatoren, idiot.
Giv mig den.
Genialt.
Tilbage til start.
Hvis den fornemmer et mønster, blokerer den vejen...
...så den eneste vej ud er ved konstant at skifte strategi...
...og være ubeslutsom.
Nej...
Være omstillingsparat.
- Jeg blev inspireret af Det Stiftende Par. - Tænkte du på dem?
Så du er på Parrets side?
Og det, at glasset her er det samme, som sidder i din brors celle...
...er blot tilfældigt?
Ezequiel?
- Her er ingen vej ud. - Hvad er det til?
Kom her.
- Joana... - Sig det! Jeg er med i Bevægelsen nu.
- Gødningen er eksplosiv. - Det tænkte jeg nok.
Hvad foregår der?
Dette er ikke en del af min test.
Jeg har ændret lidt på den.
Få mig ud herfra!
Ja, så snart du svarer på et meget enkelt spørgsmål.
Hvis side er du på?
Ude på Havets.
Du gransker ikke din sjæl nok.
Hvad synes du om Ude på Havet?
Aner det ikke.
Hvad skal jeg sige?
At maden er god?
Det stinker at være her!
Jeg hader Bevægelsen.
Og jeg hader det her lortested.
Jeg står midt imellem.
Er det ulovligt?
Efterlader du mig bare her?
Hvad, Ezequiel?
Kan du ikke bare dræbe mig?
Jeg beder dig blot være ærlig.
Du skal implementere testen på Kontinentet med mig.
Du får en vigtig rolle i Processen.
Ubåden sejler i morgen tidlig.
Kære rådsmedlemmer.
Bevægelsen har stjålet et farligt kemikalie.
Processen er uden tvivl i fare.
Kære Marcela...
Jeg takker for din omtanke,
men jeg er leder af Processen og holder nøje øje med Bevægelsens aktiviteter.
- Holder øje? - Ja.
Ezequiel godkendte den første morder herude.
Der er ingen forbindelse mellem Processen og det, der skete.
Han godkendte næsten også pigen fra Bevægelsen...
Processen eliminerede hende.
- Og hvad med Júlia? - Vis lidt respekt.
- Júlia var en meget nær ven. - Og min kone.
Jeg ser et klart mønster.
Tragedie følger i hans fodspor.
Hvad foreslår du, Marcela?
Noget, jeg har sagt længe.
Vi skal have soldater på gaden på Kontinentet.
Vi skal stå stærkt, slå til
og ikke vente på et angreb.
Mine kære rådsmedlemmer, det er opskriften på oprør.
Vores unge kandidater skal tage testen,
fordi de ønsker det, ikke af frygt.
Ude på Havet skal vise styrke.
Det var ikke Det Stiftende Pars hensigt.
Der er så meget, du ikke ved om dem.
Marcela.
Vær lidt konkret.
Hvad vil du gøre for at sikre Processen i år?
Vi rejser om en uge. Jeg kræver fuld bemyndigelse
til at eliminere trusler fra Bevægelsen...
...med Rådets billigelse.
- Udmærket. - "Udmærket," Nair?
Jeg kommer tilbage efter Processen.
Jeg skal nok få dig ud.
- Rejser du også? - Hvis jeg bliver udtaget.
Held og lykke.
Det gælder os begge.
Ind.
Det virkede sgu!
Sæt dig, så ser jeg på dit sår.
Nu jeg er medlem, kan du godt røbe planen.
Udsletter vi Processen med en gødningsbombe?
Ro på.
Jeg troede, du kunne hele det med kys.
Vil du have kys, koster det ekstra.
Du kaldte?
Ja. Tag plads.
- Er det testen? - Nej.
Det er vigtigere.
- Joana var i Processen, ikke? - Jo.
Nu er hun en del af Bevægelsen.
Hun stjal en gødningsblanding, produceret herude.
- Det er meget eksplosivt. - Hvorfor fortæller du det?
Fordi det er din mission på Kontinentet.
Hvem bedre end dig...
...til at genskabe kontakten med dem, infiltrere og forpurre deres plan?
Sig mig...
Hvordan får vi anbragt bomben?
Processen er om seks dage.
Vi gør det under Processen.
Nej. Det vil jeg ikke.
Hvis de finder ud af, hvad jeg gjorde ved Den Gamle.
De slår mig ihjel.
Nej.
Og glem ikke,
at du er på mit hold. Det kommer med nogle fordele.
Så så.
Vi har skaffet unge, frivillige. Vi planlægger stadig,
men de skal infiltrere Processen og detonere bomben under Ezequiels tale.
- Silas, så dør... - Joana!
Hvis vi sprænger en tom bygning, bygger de bare en ny.
Men hvis de ryger med i faldet, så kan vi skabe frygt.
Og den frygt kan kvæle Processen én gang for alle!
Jeg vil ikke gøre det her for dig.
Det er ikke for mig.
Vil du ikke se din bror?
Hvis du gør det...
...sørger jeg for, at André sættes fri.
De er uskyldige.
Der er to sider her: For og imod Processen.
Du er meget som mig, Michele.
Du har oplevet både Bevægelsen og Ude på Havet. Du traf et valg.
Den Gamle ønskede det.
Det er sådan, vi stopper Proces 105!
Kontakt Joana, find bomben.
Proces 105 bliver den vigtigste nogensinde.
Vi har seks dage tilbage.
For Bevægelsen!
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen