- Plats? - Sydväst, kvadrant tre.
- Målet sprang hit. - Fortsätt.
Stället är enormt. Hur hittar jag honom?
Red ut det. Jag vill ha honom vid liv.
Ut, händerna över huvudet!
Annars blir det värre!
UPPDRAG MISSLYCKAT - HJÄRNAKTIVITET
Trams! En duva från ingenstans?
Det finns duvor i verkligheten.
- Får jag försöka igen? - Kanske en annan dag.
Sista truppen åker ju till Inlandet idag.
Jag skickar dig inte om du inte är redo.
- Rörelsen är mer aktiv än någonsin. - Jag är redo!
Kan du inte hjälpa mig?
Rafael, jag vet inte vad Ezequiel lärde er i Processen,
men jag hjälper ingen i träningen.
Ni ska lyda mig här.
- Det är viktigt för mig. - Varför vill du så gärna åka?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 02: GRILLUGN
SEX DAGAR KVAR TILL PROCESS 105
Lystring, säkerhetsavdelningen.
Det är dags att försvara Process 105.
De utvalda agenterna åker till Inlandet ikväll.
OFFSHORE DAG ETT
Michele, redo att förstöra allt?
Kan du följa med oss?
Väl där måste du först bygga en radiosändare.
Du måste kontakta oss, Rörelsens ledarskap.
Det fungerar endast med dessa delarna.
NÖDFALL
UPPVÄRMNING PÅBÖRJA FÖRBEREDELSE
Hur lyckades du med det?
Jag var korkad.
Jag visste inte hur era offshore-saker funkade
och försökte värma på mat och...
- ...så hände detta. - Oroa dig inte. Vi är redo för det.
Det är alltid någon som nästan dör första veckan.
Det är jag.
Så. Du överlevde.
Jag lägger på ett bandage.
Så du jobbar med att läka folk?
Typ. Det där är min huvudsyssla.
Jag uppdaterar vaccinuppgifter och vitaminer.
Du kan ha vaccinerat mig på Inlandet.
Jag vet inte. Jag hade kommit ihåg dig.
Något mer?
Ja, doktorn.
Det är bara... Kan du se om en vän till mig är här?
- En vän? - Ja.
Vi gick igenom Processen ihop
men de tog henne när vi kom hit. Hon kanske var sjuk.
Jag förstår.
Processkärlek.
Allt adrenalin, all spänning...
Ungdomarna misstar tandvärk för kärlek.
Men jag talar inte av erfarenhet.
Det är inte det.
Gjorde du det där för att försöka hitta henne?
Självklart inte.
Jag ska undersöka det.
Vad heter hon?
Michele.
- Och? - Hon är på RC.
RC?
Rehabiliteringscentret. Jag kan ta dig dit
eftersom du inte står ut en sekund till utan din käraste.
När kommer du ut?
Jag behöver din hjälp, Michele.
De gav mig instruktioner att bygga en radiosändare,
men Offshore är för avancerat. Jag hittar inte rätt komponenter.
Vi borde inte prata om det där.
Okej.
Jag är inte med Rörelsen mer.
Va?
De ljög för mig.
De sa att min bror var död,
men han är här.
Vid liv.
Jag såg honom.
Han behöver mig.
Otroligt.
Fortsätt om du vill. Jag vill inte vara inblandad.
- Du kunde inte laga radion... - Hur kan du? Det är helt ologiskt.
- Efter allt vi varit med om? - Vi förtjänar att leva hur vi vill.
- Ska jag också ge upp? - Det är bara ett förslag.
Men det är väl upp till dig?
Bröder.
Om sex dagar ska ni vakna
till den mest dyrbara stunden i era liv,
Process 105.
De som tar sig dit
ska glömma all rädsla, allt tvivel,
sina löften till dem som lämnas kvar.
De ska bli fria!
Jag skänker min glädje till barnen på Offshore.
Amen!
Glória.
Mäster Fernando!
"Mäster"? Försöker du få mig att känna mig gammal?
- Är du inte 21, herrn? - Din mamma är en herr.
Ni är alla 20 år. Och?
Jag är bara 19. Tills imorgon i alla fall.
Du är inte bättre. Det var tortyr att behöva lyssna på dig.
Det är inte ens musik.
Ser du? De äldre klagar alltid på de ungas musik!
- Fernando, vi vill be om din hjälp. - Med vad?
Du har väl hört talas om Förberedelsen?
Det gäller det.
Kan du träna oss?
Kanske öva en intervju eller visa oss ett test ni gjorde?
- Om vi inte frågar, säger du inget. - Jag vill inte bli inblandad.
Men jag önskar er lycka till. Får jag, Ariel?
Fernando!
Kan du inte hjälpa till?
- Jag är inte här för det. - Vad är det då?
Jag hjälper med sändningen.
Du hade bott i kloakerna om det inte var för mig. Glömde du att jag fick ut dig?
Du är skyldig mig det.
Glória.
- Vill du verkligen veta om testen? - Ja.
Okej. Jag ska visa dig.
Tack.
Detta är verkligen från Offshore.
Här.
Materialen jag behöver för detonatorn.
De är lätta att hitta.
Silas, vi kan komma på en bättre plan.
Vad då?
En plan där ingen skadas.
Rörelsen försökte det.
Det gick inte.
Vi är kvar, folk hatar oss fortfarande och våra mullvadar övergav oss.
Du är inte typen att inte ha samvete.
Om det krävs för att sätta stopp för Processen.
Då måste jag vara det.
Joana, jag är trött på att misslyckas.
Varje dag förlorar jag patienter till en spik i foten,
en förkylning eller feber.
Där ute,
på andra sidan,
kan en droppe av den billigaste medicinen lösa det. Här...
Vad ska jag säga till patienterna?
"Ledsen, men du ska dö. Du är på fel sida."
Men ändå är det jag...
...som saknar samvete?
Den Gamle mannen förstod det när han skrev brevet.
Jag vet.
Men en bomb...
...sänker dig till deras nivå.
Berätta om du har en bättre plan. Gör annars som jag säger.
Jag är upptagen...
...med att tänka ut en bättre plan.
Du ska få se vad du missade.
Du måste se Offshores under.
Hallå, ni gick vilse, kom närmare.
Idag ska ni gå igenom en ny Process,
men detta handlar om att få ligga,
eller som det mer vulgärt kallas: "pro-sex."
Gillade ni det?
Jag heter Álvaro,
men ni kan kalla mig "kärlekens Ezequiel".
Skål! Nu sätter vi igång.
- Vad är detta? - Lugn. Vi får se vad du gillar.
Öppna ögonen.
Linserna registrerar pupillernas utvidgning.
Svara på några frågor.
Vad vill du ha, något kortvarigt eller något mer seriöst?
Jag vet inte. Det beror på.
Beror på hur livet känns för stunden.
Kom igen, Rafa, alla vill hångla.
Engångsligg.
Okej.
Gillar du alternativ
eller samma rätt varje dag?
"Rätt?"
Jag vet inte. Samma, ja.
- Vilken sorts sex föredrar du? - Ursäkta?
Sex.
Hej!
Åttiosju procent!
Det ser så ut.
Du är ny, va? Jag såg dig när du kom.
- Var du där? - Det var alla.
- Ledsen, jag såg dig inte. - Det är okej. Alla är nervösa då.
När jag kom kunde jag bara fokusera på en tjej framför mig. Nu...
Förlåt, jag skulle gå.
Det är okej.
- Vi ses senare. - Vi ses.
Doktorn?
- Tänka sig att du är här. - Jag vet.
Gick det inte bra med din vän?
Inte alls.
- Jag sa ju det. - Vad då?
Jaja.
Hur är festen?
En katastrof.
Du hade dött om du såg killarna jag träffade,
men vi har åtminstone sprit.
Det finns alltid fördelar,
men jag tycker inte att den här dejtingformen funkar.
Det gör det för många.
Många par har skapats av den där skiten, men...
Det funkade inte riktigt för mig. Jag kom för att säga hej, men jag ska gå.
Vänta.
Eftersom vi är här...
Det är ett nytt avslagsrekord!
Ja.
- Vad har du emot mig? - Inget.
Varför är vi så dåligt matchade då?
Jag förstår. Du gillar konstiga grejer med sekret och sånt?
Sekret? Nej!
- Det gillar jag inte. - Inte jag heller!
- Är det därför? - Usch! Vidrigt.
Vi borde nog hålla oss borta från varann.
Okej.
Med sån tillhörighetsnivå kan vi orsaka en katastrof.
Det kan vara farligt.
Mycket farligt.
Längre bort.
Kanske inte fullt så långt bort.
Är du hungrig? Sätt dig.
Vad är det? Ångrar du dig?
Självklart inte.
Det gör jag.
Jag skojade bara. Ett försök till ett skämt.
Puh.
Vad är det?
Ett sällsynt föremål. Jag fick det av en vän.
Ingen annan på Offshore har en sådan.
Brödrostarna här är för bra.
Detta är grejer. Brända kanter, obränt i mitten.
Med lite sylt...
Det smakar barndom, eller hur?
Du då? Gillar du Offshore?
Ja.
Det är klart jag gör.
Det tar lite tid för hela "Process-grejen" att släppa.
Det är kanske det. Jag har inte vant mig än.
- Det känns som... - Att du inte förtjänade det.
Men om du inte njuter gör ingen det åt dig.
Det är din plikt.
Folket på Inlandet förväntar sig det av dig.
Du har rätt, Elisa.
Jag måste göra vad som förväntas av mig.
Jag måste gå.
- Jag med. - Snälla, stanna.
Jag lyckades.
Jag lyckades!
Kan någon höra?
Jag tog mig igenom Processen. Jag ska göra vad som krävs!
Elisa?
- Lugn! Det är jag! - Förlåt! Gjorde jag illa dig?
- Vad var det om? - Förlåt, jag bara...
- Jag ströps i dagens simulering, så... - Vad hemskt! Gjorde det ont?
Nej, inte alls.
Det gör bara ont att jag misslyckades och inte får åka till Inlandet.
Vad synd. Det ville du så gärna.
Allt på grund av din f.d. flickvän?
Mitt ex?
Menar du Michele?
Inte den minen, tack. Du ska stanna, jag ska gå.
Lite avstånd är bra för oss.
Jag gillar att sakna dig.
Hej, herr Intervjuare.
Vatten lugnar ner mig.
Berätta först varför du vill åka till Offshore.
Vad menar du?
Det vore konstigt om jag inte ville.
Vad gör du om du inte klarar det?
- Det kommer jag. - Det var inte frågan.
Har du någonstans att återvända till?
Har du familj?
Fernando, du känner mig. Detta är...
Jag är inte Fernando.
Jag är herr Intervjuare.
Jag har min far som alltid sover och aldrig lämnar vårt hem.
Din mor då?
Mamma lämnade oss.
Varför då?
Jag vet inte. Hon...
Hon är lite galen.
Minns du vad hon sa när hon gav sig av?
Att hon önskade sig ett bättre barn med bättre chans att klara Processen.
"Ett bättre barn."
Hurså?
Hon sa att min far var en oduglig slashas och att jag skulle bli som han
eftersom han slogs ur Processen på sin första dag.
Hade hon inte god anledning att säga så?
Kanske för att skydda dig så att du slipper lida i Processen?
Hon försökte döda mig!
Det visste du inte, va?
Hon sa att jag var chanslös,
på grund av mitt blod,
att jag inte ens skulle försöka och att jag föddes rutten.
Tog jag mig vidare?
Du bad mig vara realistisk. De kommer att göra så.
Tog jag mig vidare?
Det gjorde du.
Vi ses i nästa fas.
För många minnen?
Välkommen tillbaka, Michele.
Kom, vi har mycket att göra.
Hör ni mig?
Trots att ingen svarar, hoppas jag att ni kan. Det är ett nödfall!
Michele åkte till Inlandet.
Ni kan inte lita på henne!
Hon hoppade av första veckan.
Jag kunde inte åka till Inlandet än, men jag försöker!
Jag är här och är fortfarande lojal,
- en lojal mullvad... - Rafael?
Vad är det?
En radiosändare?
Det är det.
Jag tog en del från din brödrost för att bygga den.
Varför då?
För att tala med min familj.
Jag ville att de skulle veta att jag mår bra.
Åtminstone det.
Men du kan inte nå dem så.
Vi har en frekvensblockerare runt oss.
Jag förstår.
Det visste jag förstås, Elisa, men det blev...
...terapeutiskt.
Det är harmlöst.
Det är...
Jag förstör den här och nu om du vill.
Vill du det?
Jag måste packa klart.
Elisa.
Tänker du anmäla mig?
Nej. Ingen fara.
- Vad är nästa test? - Vi vet inte. Han frågade bara det.
Hörni!
Är alla redo?
Lystring, säkerhetsagenter. Två timmar till avfärd.
- Vad gör du här? - Jag vill ta testet på nytt.
Inte en chans. Jag är på väg till Inlandet.
Jag vill följa med!
Ångrar du att du kom till Offshore, Rafael?
Varför vill du så gärna åka dit?
Min flickvän Elisa ska åka.
Jag vill följa med och skydda henne mot de asen.
Vi ska skydda henne.
- Upp med dig. - Jag ska vara ärlig.
Jag bryr mig om vad du tycker. Jag bryr mig om vad Offshore tycker.
Jag vill bevisa att jag inte gav upp, att jag kan,
och att jag ska fullfölja mitt uppdrag!
Lita på mig. Jag är bra på andra chanser.
Jag rekryterar dig om du slår rekordet att fånga honom.
Min rekordtid.
Jag förklarar bara en gång. Ni har tre minuter att göra papperskuber.
De tre med flest kuber ur varje grupp går vidare.
Papperskuber. Barnlekar.
Testet liknar ett som jag fick ta i Processen.
Ni kommer att testas på samma sätt, under tidspress.
Många kandidater elimineras här, så var koncentrerade!
Ni har tre minuter. Nu!
Kom igen!
HJÄRNAKTIVITET
- Lugn! - Du förstör lådan!
- Vänta! - Lugna ner er!
Här, här. Vi delar. Har alla fått sina?
Har alla fått sina saxar?
Skynda på!
Jobba på!
Ni åker ut om ni förlorar!
Helvete.
Fan!
Du har två minuter på dig.
Kom igen!
Aj!
- Fokusera! - Helvete.
En minut och fyrtio sekunder.
Du har en och en halv minut på dig att gripa målet.
Mindre än en minut!
Bara de tre bästa går vidare.
Jag tar en slurk, okej?
Tio, nio, åtta,
sju, sex. Skynda!
Fem, fyra, tre,
- två, ett. - Nej!
- Tiden är slut! - Nej, nej.
Se vad du gjorde?!
Hur kunde du?
- Vad händer? - Hon förstörde mina kuber!
- Det var en olycka. Klandra inte mig. - Förrädare! Du var min vän!
Glória! Släpp den.
Hon gjorde det med flit.
Jag var i ledningen. Alla såg det! Hon skulle förlora!
Är det sant?
Ser du? Fuskaren måste elimineras!
Glória, du har minst antal kuber.
- Du är utslagen. - Vad?
Skämtar du med mig?
Ni tre gick vidare.
Fernando. Hon fuskade!
- Hon får inte gå vidare. - Det får vara din läxa.
Så fungerar Processen!
De som är villiga att fuska kommer längre.
Akta er för förrädare.
Tiden är nästan slut, Rafael.
Vad gör du?
Jag gjorde det.
UPPDRAG SLUTFÖRT
Slog jag det?
Du kan gå och packa.
Elisa!
Elisa, jag lyckades!
Elisa?
Nej.
Nej, nej!
Vakna!
God kväll.
Vad i helvete?
- Vem är du? - Vet du inte?
- Men jag vet vem du är. - Släpp.
Vem är din chef?
- Vad menar du? - Vem arbetar du för?
Vad pratar du om?
Vad är det som pågår?
Jag frågar en gång till.
Långsamt och tydligt, så du förstår.
Kom nu.
Vem är du lojal mot?
Svara. Det är en enkel fråga.
Säg nåt.
- Mot Marcela. - Va?
Mot Marcela!
Hon är mitt befäl!
Säg sanningen!
Marcela! Det är Marcela! Hon är mitt befäl.
- Marcela... - Vad döljer du?
- Inget! - Tala!
Kom igen.
Upp med honom.
Detta är ett misstag!
Du borde ha varit ärlig.
Ta hit henne.
- Nej. - Erkänn att du är mullvad...
...annars dör hon.
Nej.
Nej. Hon har inget med det att göra!
Det har hon inte!
Ingen vet något, så nån måste dö.
Hon har inget med det att göra. Det är sanningen!
Tre...
Snälla!
Erkänn!
Två...
Ett.
Jag vet inget!
Nej.
Nej!
Nu, ja.
Nu kan du gå hem och packa.
Det var en simulering.
Du förstår väl?
Jag måste vara säker på att mina soldater är mina,
inte Ezequiels infiltratörer.
Jag gillade din kyla.
Vi kanske kommer överens ändå.
Hur var det? Klarade du det?
Är du okej?
Jag är glad att jag klarade det.
Jag är här med dig.
Det är vad du ville.
Du valde att träna oss för att stoppa mig.
Självklart inte, Glória. Du måste veta vad som kan hända där.
Jag slogs ut i första testet. Kommer det att hända mig?
Säg inte det.
Men du får inte vara lika naiv som jag.
Jag förstår att det är frustrerande. Jag kände samma sak.
Var det därför du gav upp?
Jag gav upp av inbillning.
Innerst inne blev jag besviken på vad jag såg.
Se på mig.
Du måste vara redo så det inte går som det gjorde för mig.
Berätta då mer om vad du såg.
Jag vill veta!
- Är du inte nyfiken? - Du suger.
- Jag ska berätta lite till. - Ja!
- Och? - När vi kommer dit...
Redo, Rafael?
Det är jag.
Det är den ökända Elisa.
Han sa att han gör allt för dig.
Det var romantiskt.
- Har du saknat mig, Fernando? - Hur kom du in?
Jag hittar alltid ett sätt.
- Jag trodde att du dog. - Jag dör inte så lätt.
Vad gör du här?
Jag ska ställa en fråga, som i ett av Processens test.
Vad för test?
Hur hade du satt stopp för årets Process?
Stoppa Processen? Det går inte.
Vore det ditt svar?
- Jag trodde du var smart. - Glöm det.
Räkna inte med mig!
- Vart ska du? - Härifrån.
- Hjälp mig! - Jag hjälper inte Rörelsen!
Inte intresserad.
Planen är redan på plats.
Planen måste bara vara bättre.
- Du känner väl 20-åringarna här? - Ja. Och?
Planen är en bomb.
De tänker spränga byggnaden och kandidaterna.
- Vad? Jag sa ju att Rörelsen är korkad! - Det enda sättet att stoppa dem
- är med ett alternativ. - Helvete!
Hur kan du släppa en sådan bomb på mig?
Tänker du hjälpa mig? Vi har bara fem dagar.
Undertexter: Tomas Lundholm