Fernando, er du der? Skifter.
Svar, Fernando.
Hvad? Hvad er klokken?
Det er tid til at vågne. Jeg har fundet skatten.
Kom nu med.
Vent, Glória. Hvor skal du hen?
Skynd dig, vi er der næsten.
Hvad mon der er i den?
Hvad er det?
Nej!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 03: STATISK
5 DAGE TIL PROCES 105
Utroligt.
Du reparerede den.
Det er din gave.
Tillykke, Glória.
Tak.
Sig mig lige...
Hvordan har du fundet delene til at ordne den?
Hvis jeg siger det, så får du mig arresteret.
Nå nå.
Med den her antenne
kan vi holde kontakten, når jeg er Derude.
Nå, er du klar?
Til hvad?
Til at opdatere min registrering. Der er kun fem dage til Processen.
Jeg vil snart afsted, så jeg står først i køen. Kom så.
Hvor skal vi hen?
Vi skal møde en gammel ven.
Gå derind.
Michele?
Rolig! Han kan ikke gøre dig noget.
Hvorfor er jeg her?
Så jeg kan se, du vandt?
Du kan tale frit til ham.
Gør det bare.
Jeg skulle ikke have løjet.
Løjet om din bror.
Men jeg var jo nødt til at motivere dig.
For Bevægelsen.
Kan du...?
Kan du tilgive mig?
Som jeg tilgav dit svigt af mig?
Nu du er mindet om Bevægelsens svigt,
vil jeg gennemgå dine ordrer:
Kontakt Bevægelsens ledere. Foregiv, du stadig er spion,
og find ud af, hvad deres planer er med bomben.
Jeg ved, hvad mine ordrer er.
Jeg kan beskytte dig Herinde, men ikke Derude.
- Hvem kender til din plan? - Det, vi har gang i?
Ingen.
Og ingen må vide noget. Forstået?
Er det forstået?
Giv mig senderen, så jeg kan kontakte dem.
Flávio...
Felipe...
Ester...
Ágata...
Adriano...
Fernando...
Estella, Alice.
Michele?
Talte du med nogen?
Nej, jeg sidder bare her alene.
Jeg vidste ikke, du har adgang til varetægten.
Jeg så dig og Ezequiel gå ind i det forbudte område.
Der var jeg ikke.
Jeg studerede det.
En af prøverne skal måske ske der, så jeg så cellerne,
hvor forræderne sidder.
Nå, jeg må løbe.
Rafael?
Pas på dig selv Derude.
Det er farligt.
I lige måde.
- Glória? - Ja?
Der er noget, du skal vide.
Hvad nu?
DAGENE EFTER PROCES 104
Vores børn bor nu Ude på Havet.
Lad os give en hånd til Processens årgang 104.
Jeg ved, hvad I måske tænker.
"Hvad, hvis jeg ikke består?"
Tja...
I skal møde Camila.
Ikke nok med, at Camila dumpede,
men hun tog også imod pengene...
...og gav op.
Ja, hun droppede ud.
Men det vigtige er, hvad hun gjorde efterfølgende.
Jeg donerede halvdelen til kirken.
Den anden halvdel gør, at jeg kan vie resten af mit liv
til at ære Det Stiftende Par
ved at føde børn, som kan rejse til Ude på Havet.
Tak, Camila. Sikken flot donation. Jeg får gåsehud.
Det er en skam, Det Stiftende Par ikke er her i dag.
Se nu.
Endnu en, der droppede ud.
Min søn Fernando.
Han nåede ret langt, men valgte Herinde,
så han kan hjælpe dem i nød.
Fortæl, hvad du lærte, min dreng.
Hvad jeg lærte?
Processen er en løgn.
Jeg var der! Jeg så det!
En løgn skabt Derude...
...så vi tror, at vi fortjener det her lorteliv.
At det er normalt, at nogle har meget, mens andre har så lidt.
Så længe Processen eksisterer, forbliver det sådan.
Det var vist det.
Processen og alle i den kan rende mig!
Okay? Amen, menighed!
For fanden da. Flyt jer.
Fernando!
Vent lige.
Hvor skal du hen?
Det var en smuk tale.
Men var lige din mund.
Lig stille.
Din lort!
- Dumme svin! - Skid!
- Processen tilhører os. - Hvem tror du, du er?
- Din satan! - Processen tilhører os!
Stop!
Kujoner! Smut med jer!
Forsvind! Gør det så!
Fernando.
Fernando, er du okay?
Sig noget.
Fernando?
Er du okay, Fernando?
Hvad er der?
Nå, nu ved jeg.
Jeg kommer også til at savne dig.
Ja, det ved jeg.
Jeg vil savne dig.
- Hvis tur er det nu? - Min.
Hejsa. Velkommen til. Jeg hedder Elisa.
- Hej. - Tag plads.
Har du undladt at tage nogle vacciner eller vitaminer?
Nej, aldrig.
Og... er han din kæreste eller mand?
- Nej. - Vi er bare venner.
Der er noget galt med din registrering.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke bekræfte din identitet. Et øjeblik.
UGYLDIG REGISTRERING
Jeg har gjort alt efter bogen. Det ved du.
Det er ikke min skyld, hvis der er noget galt. Sig noget.
Slap af, Glória.
- Lad mig se. - Elisa?
Kan hun så ikke deltage?
Et øjeblik.
Lad mig se.
SCANNER
IDENTITET BEKRÆFTET - GLÓRIA
Så er det i orden.
Er du sikker?
Det sker nogle gange. Så længe dataet er i Processen.
Uden det kan vi ikke gøre noget.
Så du mit fjæs, da hun sagde det?
Jeg var mundlam.
- Hvis jeg ikke havde kunnet deltage... - Vent.
Hør her.
Du må love mig noget.
Ja, hvad?
At du ikke tager del i Processen.
Hvad?
- Det kan du ikke mene. - Jo.
Der sker slemme ting. Hold dig væk.
Jeg kan ikke snakke med dig lige nu.
Lov mig det.
Ved du, hvad du beder mig om?
Hvad er så vigtigt, siden du beder mig om det?
Bevægelsen planlægger et angreb.
- Det gør de hvert år. - I år sker det.
Er du med i Bevægelsen?
Nej da, du kender mig da.
- Det er jeg ikke. - Hvad så?
Dem fra kirken sagde, at du ville gå grassat
og forsøge at stoppe mig.
- De lyver alle sammen. - Lad være.
- Efter alt det, kirken har gjort for dig? - Alt, du har gjort.
Min far havde aldrig hjulpet mig, hvis det ikke var for dig.
Jeg har ikke sagt det, men den mand kan kun lyve.
Du tror måske på historien om Det Stiftende Par
og deres lys inde i os?
Det er lige meget, hvad du eller jeg tror på.
Det hjælper folk. Det er, hvad der betyder noget.
Din far hjælper folk.
Kirken hjælper folk, Fernando.
Ja, for søren. De kæfter op om noget, næsten ingen kan opnå.
- Godt gået. Du har virkelig såret mig nu. - Jeg vil dig dit bedste.
Hvis du tager derind, dør du. Det betyder noget.
Hvis det er sandt...
...så hellere dø...
...end være en taber som dig.
Ângelo, Eliana, Eva...
...Alberto, Eduardo...
...Ana, Felipe, Elizabeth...
...Fernando, Estella, Alice, Augusto.
Hold da kæft!
Emília.
Renan?
- Álvaro, Eliana, Eva, Alberto. - Optager du det?
- Ja. - Eduardo, Ana, Felipe, Elizabeth.
Kan du genkende koden?
Fernando. Estella.
Vi må regne den ud hurtigt. Vi har kun fem dage.
Natália.
Tillykke.
Du er udvalgt til at infiltrere Processen med bomben,
og når tid er, detonere den.
Du er en helt.
For Bevægelsen!
Jeg er imod planen.
Og det er hun vist også. Se dog på hende.
Er du blevet tvunget?
Nej.
Hvorfor græder du så?
Min søster...
Hun bestod ikke Processen.
Jeg løb hjem, da jeg hørte det,
så jeg kunne trøste hende.
Men da jeg kom hjem...
...hang stanken af død i luften.
De fik hende til at tro, at hun var et nul.
Jeg græder, fordi jeg endelig kan sætte en stopper for det.
Er du så overbevist?
Her er den, Silas.
Her er den.
Vi modtog transmissionen gennem en spion-frekvens.
Lad mig se.
Eliana, Eva,
Alberto, Eduardo.
Det ændrer ikke på noget.
Det er kodificeret. Vi skal bare finde...
Der er gået et år.
- Det er med garanti en fælde. - Vi kan da lytte til meddelelsen.
Vores spioner forrådte Bevægelsen.
De blev hjernevasket af illusionen om Ude på Havet.
Hun har ret, Silas.
En spion er vigtigere end bomben.
Jeg blev ikke medlem for at myrde folk.
Vi må kunne stoppe Processen på en anden måde.
Hvor er din geniale plan så?
Gjorde du det? Du skal nok få den igen.
Jeg skal bare lige teste noget.
Tak.
INTET SIGNAL
Ja, for fanden da.
Ivana!
Du har ret. Vi må gøre noget.
- Hvad? - Vi finder muldvarpen.
Pis med Silas! Kun os to.
Sådan arbejder Bevægelsen ikke. Og den kan ikke repareres.
Jeg kender en, som kan hjælpe os. En udefra.
En udefra? Du leger med ilden, Joana.
Kom nu. Jeg ved, det var hårdt med Rafael.
Du må ikke lade det være forgæves.
Hvis han virkelig vil,
så finder han ud af at kontakte os.
MISSION - REKRUT KONSTRUKTIONEN AF PROCESSEN
Konstruktionen af Processen, hvad? Heldige asen.
Jeg fik ÅRE.
Marcela. Undskyld, fru kommandant.
Kan jeg blive flyttet til ÅRE-posten?
Hvor din kæreste er?
Nej, det er ikke det.
Sig mig, tror du, du er på ferie?
Nej, fru kommandant. Jeg...
Får vi betalt ferie?
Er du masochist eller hvad? Hvorfor vil du stationeres der?
Det stinker.
Se på de beskidte folk hele dagen.
De er så luskede.
Vildt meget.
Bogstavelig talt.
Modtager du, Glória?
Undskyld.
Jeg ved, jeg opførte mig som et dyr.
Jeg er ked af, hvis jeg sårede dig.
Du har ret.
Jeg udretter ikke noget ved at angribe andres tro.
Jeg er her, hvis du vil snakke senere.
For fanden da, Joana.
Du må sgu ikke forskrække mig.
Ny kæreste?
Kæreste? Vi har kendt hinanden i årevis.
En skam.
Du kunne godt bruge en.
Jeg har en plan, Joana.
- Som ÅRE-damen sagde? - Ja.
Det er altafgørende, Processens akilleshæl.
- Dataet? - Ja, alle har sådan en her.
Sådan fører de kontrol. Sådan ved de, hvem der er 20, og hvem der er dumpet.
Hvis ikke de har dataet til Processen, så kan de intet gøre.
Hvordan vil du gøre det? Fjerne alles registrering?
Nu skal du se.
Jeg har testet den.
Jeg fik en chip, og da jeg blokerede signalet,
forsvandt al informationen.
Dataet er lagret i Processen.
Registreringen er bare et stykke plastik.
Er du med?
Hvis vi sletter dataet...
Er det slut for Processen?
Nemlig. Og så redder vi alle.
Jeg har gjort min del. Hvordan I kommer ind og sletter dataet...
Det er op til jer.
Vi har måske en vej ind.
Kan du ordne det her?
Hvad er der på det?
Du må ikke sige noget.
Fernando.
EFTERLYST FOR MORD
Kender du hende?
Jeg hørte, at hun var i samme Proces som dig.
Måske, men jeg husker hende ikke.
Når Processen er forbi...
...skal du hjælpe os på markedet.
Hvorfor?
Fordi det er vigtigt for de folk, der så dig skabe dig sidste år.
Og hvis jeg siger nej?
Hvis nu jeg ikke vil være en marionet?
Hvorfor snakker du sådan?
Har du glemt det?
Du sagde, jeg skulle forsvinde, hvis jeg gav op i Processen.
Hvorfor lod du mig komme tilbage?
Fordi du er min søn.
Du lyver.
Du troede, du kunne omvende mig.
En dag vil du forstå det.
Nej, far. Du vil en dag forstå det.
At ændre på folk er spild af tid.
Her har du dit kontor.
Nyrenoveret.
Nå, jeg må hellere gå.
Er du nervøs?
Selvfølgelig. Hvis de finder du af...
De gør de ikke.
Jeg har modificeret den.
FORBINDER
FORBUNDET
Jeg kan lytte med på alt.
Vi kan tale sammen gennem registreringsenheden.
Tag det her med dig.
Til at deaktivere bomben?
Så løslader jeg din bror.
Júlia lærte mig det.
Stik hovedet ned i vandet...
...og lad vandet skabe ro i dit sind.
Hører du mig, Michele?
Bare rolig.
Jeg er hele tiden hos dig.
Tak.
Jeg troede, de ville sende Márcio, ikke dig.
Det er også godt at se dig.
Márcio havde problemer med enzymtilskud.
Han tog for meget, og nu er han på røven. Bogstavelig talt.
Rafa, har du gjort noget, så du kunne se mig?
Selvfølgelig ikke.
Det er et rent held, at jeg er her.
Okay. Men pas nu på. Jeg er ikke til klæbende folk.
Nå, nok snak. Jeg har fået fortalt, vi ikke er på ferie.
- Hvad? Det har jeg ikke hørt. - Jo.
Skynd dig, han er er snart.
Ro på.
Ømtåleligt arbejde.
Eduardo...
Ana, Felipe...
Fernando, Estella, Alice...
- Sagde hun: "Fernando?" - Augusto, Emília...
- Det er Michele. - Er du sikker?
Noget galt?
Nej. Jeg skal bare tisse.
Kan du dække for mig?
Pas nu på.
- Alberto, Eduardo, Ana. - Koden er fra Bevægelsen.
- Men ikke en, jeg kender. - Elizabeth, klokken 14.
Fernando, Estella, Alice,
- Augusto... - Hun starter forfra.
"Klokken 14" er mødetidspunktet. Er det kandidaternes navne?
Det ved jeg ikke.
Ágata, Fernando, Alice.
- Var der en Alice i vores Proces? - Det er ikke det.
- Hvad så? - Initialerne. A, I, F. Nej, vent.
Hjælp!
Seks navne med A, syv med E, to med F. Bogstaver, tal...
Kom nu, han kommer snart.
Bogstaver, tal.
Koordinater.
Det må det være.
Her. De gamle kort over Kontinentet er opdelt i kvadranter.
Bogstaver og tal.
Kvadranter. Okay.
Seks navne med A. A6?
A6.
E7.
Og F2.
Du sagde én koordinat, ikke tre.
Det er en triangulering. Det i midten er stedet.
Der skal du mødes med Michele. Det er i det gamle kloaknetværk.
Det er om en halv time. Skynd dig.
Jeg kan ikke. Mit billede hænger overalt, og de patruljerer.
Jeg gør det.
- Jeg... - Jeg gør det.
- Hvis du gør det for Michele... - For mig!
Jeg vil hjælpe, hvis planen kan lykkes.
Fernando?
Jeg havde altså ret.
Rolig. Du misforstår.
Jeg så det.
Hun er efterlyst. Hun er med i Bevægelsen.
Og det er du også.
Du skal gå nu.
- Tro mig, jeg er ikke medlem. - Okay.
- Men jeg må hjælpe Joana. - Okay. Så kom med mig.
Følg den retskafne vej...
Det Stiftende Pars vej.
Vi har ikke tid til prædikener.
Fernando...
Jeg beder dig.
Kom nu.
Kom med mig. For min skyld.
Du vil måske aldrig forstå det...
...men det er for din skyld.
Hvis du tager med hende,
så er det farvel for altid.
Det gør mig ondt.
Kan du høre mig?
Ja, jeg er der næsten.
Hold udkig efter politiet og militsen.
Du, knægt.
Pis.
Hvad sker der, Fernando?
Må jeg tjekke dig?
Ja, okay.
Hvad er den til?
Til at høre kirkens prædiken.
- Går du i kirke? - Min far er præst.
Det er ikke et sikkert område her. Burde du ikke vende om?
Jeg skal aflevere en masse.
Mad...
...til dem, der har endnu sværere ved at gå.
- Har du mad i tasken? - Ja.
Pas på dig selv. Herude er der folk fra Bevægelsen.
Det skal jeg nok.
Kan du se nogen?
Vi har et lille problem.
Silas går efter spionen.
Hvad?
Hvordan vidste hun det?
Hun har overvåget frekvensen.
Men han har ikke tænkt sig at snakke.
Jeg troede, du var væk for altid.
Samme her.
Hvad laver du her?
Jeg afkodede din besked.
Er du med i Bevægelsen?
STEMMEGENKENDELSE
FERNANDO - ELIMINERET
Ser man det?
Før mig til en af lederne.
- Jeg kan forklare... - Kan du høre mig?
Kom væk derfra. Nu!
Kom væk, Fernando. Svar mig.
Pis!
Svin.
For fanden. Michele!
Kom nu. For satan.
Kom nu, Michele!
For satan!
- Afsted. - Hjælp mig, Michele!
For fanden da!
Svar mig så, Fernando.
Hvor er I?
Fernando...
Hvad fanden?
- Hvad laver hun her, Ivana? - Hvad med dig?
Hvorfor den mundering?
Ivana?
Jeg risikerer livet lige nu.
Michele er på Ezequiels side.
Hun vil kontakte jer, men I må ikke stole på hende.
Hun har kun løgne til jer.
Sænk nu, for fanden, det våben!
Jeg taler sandt.
Tro mig.
Du må ikke misforstå det her.
- Hold da kæft. - Tro mig, hold jer fra hende.
Hun er forræder.
STEMMEGENKENDELSE
RAFAEL, BEBOER - UDE PÅ HAVET
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen