Akta dig för henne. Hon är en förrädare.
Jag talar sanning. Säg åt henne att sänka pistolen.
- Han är förrädaren. - Tyst.
Händerna på väggen, båda två.
Lugn, Joana. Jag vet att du drömt om detta, men ta det försiktigt.
Håll käften, Rafael.
Ivana, får jag förklara vad som pågår? Får jag?
Michele arbetar för Ezequiel.
- Vad är det du säger? - Vad jag säger?
- Vad gör du här? - Han är soldat.
- Det är klart. Jag är mycket... - Han är med dem.
Sluta nu, båda två! Jag säger det inte igen.
Vi måste prata, Ivana.
Ni kan höra oss en åt gången, sen kan ni bestämma er.
Jävlar, Michele. Du har lärt dig mycket av Ezequiel.
Du använder korkade, manipulativa tal.
Vad gör ni när ni är ensamma?
Vad sa du, ditt rövhål?
Ivana, släpp henne. Släpp.
Tro mig, Ivana. Det var du som tränade mig. Ivana!
Ivana, sluta nu!
Och nu, då?
Vi ska ta reda på vem som ljuger om att de inte är på Ezequiels sida.
Lögnaren kommer inte att överleva.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 04: SERVETT
Michele.
Hör du mig?
Michele.
Hör du mig?
Hör du mig, Michele?
Vad är det som pågår?
Hej.
Joana.
Släpp ut mig.
Sluta skrika.
Vi är ensamma nu, bara du och jag.
Du visste det. Du visste att Rafael var med i Rörelsen.
Du dolde det från mig.
- Jag visste inte. - Du ljuger.
Han sa att han lämnat dem.
- Han förstod mig. - Nu får du klara dig själv.
Lycka till med att ta dig därifrån vid liv utan min hjälp.
Nej. Ezequiel, vänta.
Ezequiel?
Kom tillbaka!
ETT ÅR TIDIGARE
Jag kom för att se hur du mår.
Du ser ut att behöva stanna här länge.
Nej. Ezequiel, snälla.
- Ezequiel. - Jag godkände dig,
eftersom jag trodde på dig.
Du kan vara av stor betydelse här
så länge du bevisar att du är på min sida.
Ezequiel?
Du måste förstå.
Nu förstår jag att Rafael ljög. Han var rädd att jag skulle anmäla honom.
Men jag var tvungen att tro honom.
Precis som jag var tvungen att tro på dig.
Du är där ute.
Du behöver mig.
Bara jag kan hjälpa dig lista ut deras plan.
Släpp min bror,
så gör jag vad du än vill. Jag bryr mig inte längre.
Vet du var du är?
Nej.
Det är nära en gammal kloak. Jag är inlåst i ett rum
med ankor och sånt målade på väggarna.
Ni kommer att förhöras separat, sätta er mot varann
och ta reda på vem som arbetar för Offshore. De dödar den som avslöjar sig.
Du har övertaget.
Du vet att Rafaels enda strategi är att tala sanning.
Han är förutsägbar. Inte du. Du kan spela fritt.
Gör som jag säger, så klarar du dig.
Är du okej?
Sitt ner.
Jag ber om ursäkt för bråket och för att jag band dig.
Vi band Rafael med, ifall det får dig att må bättre.
Lite.
Jag vet att du saknat mig, men förväntade mig inte detta.
Tala.
Jag hade älskat att få se när du fick veta att jag är mullvad för Rörelsen.
Blev du överraskad?
Vad är det där?
Ett industribatteri med två anslutningar,
en för vardera kula.
Det var ett tag sen jag var där.
Jag växte upp där.
- Du är väl också föräldralös? - Ja.
Min bror uppfostrade mig i närheten.
RÖSTIGENKÄNNING
Vem tror du bor där nu?
Jag vet inte. Någon måste ha ockuperat det
och tagit allt.
Hör på nu,
hämta Ivana.
Säg åt henne att släppa mig eller hämta någon som vet vad de gör.
Du ska prata med mig.
Fråga var vår gamle vän är. Se överraskad ut.
- Du vet inte att han är gripen. - Var är den Gamle?
Borde inte han förhöra mig?
Kanske.
Är du törstig?
Du vet mycket väl var han är.
Är du med Ezequiel? Prata, Rafael!
Du anmälde honom.
- Börja snacka. - Nej.
- Inte? Prata. - Nej, Joana.
Nej. Detta är skrattretande. Efter allt jag gjort
borde jag välkomnas med en applåd.
Det måste ha varit du. Gamle mannen rekryterade dig.
- Du visste var han var gömd. - Inte alls.
- Du angav honom. - Är han gripen?
- Det var Rafael. - Han kände inte till honom.
Du var den ende som visste.
Vet du varför Rörelsen gör sådant?
Så det blir lättare att fånga förrädare som du.
Ta dig in i hennes huvud, få henne att tvivla på beslutet att rekrytera honom.
Rafael kände till mig.
Han berättade för mig och Fernando att han var med Rörelsen,
för han visste att jag är med Rörelsen...
- ...så han kände till den Gamle. - Utmärkt.
- Klandra henne. - Du rekryterade en idiot.
Michele sa en sanning och du måste förstå det.
De kommer att hitta mig snart.
Du sa till Michele att du är med Rörelsen.
Det var enda sättet.
- Vad sa du mer för att rädda dig själv? - Inget.
Jag gjorde vad som krävdes. Du hade gjort detsamma.
Se på mig.
Michele är förrädaren.
Det är Michele.
Det spelar ingen roll. De skyller på varann.
Vi måste byta strategi.
Det måste ha varit lätt för Marcela att knäcka dig.
Och vad gjorde du i rehabiliteringscentret? Hjärntvättades?
- De gjorde ingenting. - Inte?
Tröttnar du inte på att ljuga?
Tröttnar du inte på att jaga och tortera folk på Inlandet, soldat?
Sånt gör inte jag.
Hur lång tid tar det innan de ber dig att döda en oskyldig?
Förgiftade du inte en agent från Processen?
Berättade du att du dödade Lucianas make?
Du vill se mig död. Är det inte din grej att döda Rörelsens medlemmar?
Jag är ingen mördare.
- Inte? - Nej.
Till skillnad från din bror.
Micheles bror lever och är fängslad som Offshores första mördare.
Hela familjen är rutten.
Är det sant, Michele?
- Vilken färg har ditt kort? - Blå.
Blå? Är det inte rött?
Nej.
Det är inte rött.
Du ljuger.
Hur gör du det där?
Slappna av. Om du vill lämna rehabiliteringen måste du inte bara ljuga,
utan tro på lögnerna med.
Och om jag inte vill ljuga mer?
- Du har inget val. - Är det sant?
Nej, min bror är död.
Död, Michele? Så glascellen var bara en dröm?
Du inbillar dig.
- Gör jag? - Det räcker!
Nu räcker det med den här skiten.
Här är er chans att bevisa att ni är på vår sida.
Berätta hemligheter från Offshore.
En hemlighet?
Här, vaccineringsärret.
Det är deras hemlighet.
Ja. Rening genom sterilisering. Processens sista steg.
- Ni är... - Steriliserade.
Vi kan inte få barn.
Ingen där kan. Det är deras logik.
Nu förstår jag. Det är vad de behöver oss för.
- Tänk om vi berättar för alla? - Ingen hade trott er.
Det är din chans, Michele. Säg något som Rafael inte vet om.
Det är en sak till,
som Rafael inte erkänt.
Ezequiel...
Vad sa du till henne, Michele?
Visste du? Berättade inte den Gamle mannen?
Rafael är lojal till Processen. Han skyddar Ezequiel.
- Det kan han inte bekräfta. - Visste du, Rafael?
- Säg det igen. - Visste du det om Ezequiel?
Det beror på. Vad då? Det är mycket...
Det enda som spelar roll nu!
Spela om ljudet.
- Det är en sak till, - Förstärk ljud.
som Rafael inte erkänner. Ezequiel var med Rörelsen.
Subba.
Ivana, hon säger vad som helst för att sätta dit mig.
Du kan inte... Vad är du ute efter, Michele?
Rafael vet om det. Alla gör det.
Men ingen på Inlandet ska få veta. Därför säger han inget.
Rafael är lojal till sin ledare.
Nu är det uppenbart vem hans ledare är. Ezequiel.
Ezequiel? Ezequiel?
Gå din väg.
Det är brådskande.
Vi har en situation.
Marcela, med Processen så nära kan en operation av denna magnitud
göra kandidaterna oroliga.
En av våra har kidnappats.
Det är lönlöst att söka efter honom.
Du vill inte ha en soldats blod på händerna.
Är du där?
Inte du heller, som tränade honom så illa.
En färsk 20-åring från Processen. Hans säkerhet är ditt ansvar.
Jag har makt att...
Och jag har makt att rapportera dig
för att ha mobiliserat utan vetskap om var dina soldater är.
FRÅNKOPPLAD
- Ezequiel? - Vad?
Om du vet något vi inte vet, måste du säga det nu.
Jag sa att jag inte vet något.
Jag måste vara ensam. Gå härifrån.
- Du blöder. - Ut!
Ezequiel, är du där?
Vad är det, Michele?
Jag vet att jag gick för långt, men det fungerar.
Är det din tur att skälla på mig nu?
Nej.
Ett tag övade jag vad jag skulle säga till dig om och om igen.
Men nu har jag inget att säga.
- Under Processen sa jag... - Fernando.
Låt mig tala. Jag är inte sån mer.
Vad som hände mellan oss var ett misstag.
- Det måste väl ha varit gasen? - Ja.
Men det betyder inte att jag inte tror dig.
Men jag tror inte att de köper din historia än.
Jag ska hjälpa dig
bevisa att Rafael ljuger.
Säkerhetsavdelningen kommer att storma in och ni ödslar tid på Michele
- med att tro på hennes... - Erkänn då så vi får det överstökat.
- Det är uppenbart vem förrädaren är. - Michele ljuger!
- Fan! - Han har rätt.
Michele ljuger om sin bror.
Jag testade henne hela tiden.
Det är ett gammalt test.
Man kan läsa folks ögonrörelser.
Vi band Rafael med, ifall det får dig att må bättre.
Lite.
När hon hittar på ser hon åt ett håll.
För riktiga minnen...
Du är också föräldralös, va?
- ...åt det andra. - Jag hade min bror.
Man kan upprepa det för att lista ut deras mönster.
Micheles mönster är: påhittat åt vänster,
riktiga minnen åt höger.
Är det sant, Michele?
När hon talade om sin bror såg hon åt vänster.
- Nej, min bror är död. - Påhittat.
Hon ljuger. Hon måste vara med Ezequiel.
Ska vi döda en av dem baserat på ögonrörelser?
Det är det bästa vi har.
Att hon ljuger om sin bror betyder inte...
Fortsätt snacka, men ni glömmer att jag kan de taktikerna med.
Ni må inte tror det, men jag vill hjälpa till.
Jag vet hur man når Michele,
kanske det enda sättet.
Vi måste komma på något innan de dödar er båda.
Du borde inte vara med i Rörelsen.
Du är för bra för dem.
Jag trodde alltid att Rörelsen var allt för dig.
Jo, det är klart.
Men jag undrar om du bara är här...
Jag är här för att jag vill.
Inte på grund av dig, om du menar det.
Jag vet varför du slogs ut.
Jag såg videoklippet.
Jag såg vad de gjorde.
Om jag lät dig tro...
Glömt och förlåtet. Jag är här för att jag vill.
Allt handlar inte bara om dig.
Det menade jag inte.
Förlåt.
Fernando.
Vänta, Fernando.
Fråga Rafael om Elisa.
Om hon var värd förräderiet.
Elisa?
- Något nytt? Vet du var han är? - Inte än.
Oroa dig inte, vi jobbar på det.
Gerson. Gerson.
Svara, din jävel.
De kommer alltid krypande tillbaka.
Jag behöver en tjänst av dig.
- Låt höra. - En soldat är försvunnen.
- Hur länge har det legat där? - Vet inte. Det är redan en fossil.
Något ljus i tunnelns slut?
Ivana röstar emot Michele.
All denna tid...
...och jag har fortfarande inte lärt mig tillit.
Jag är inte väl lämpad för sånt här.
Jag är bara i vägen.
Du litade på mig.
Men det var lätt.
Vi behöver Michele för vår plan. Jag vet att min röst inte räknas,
men du måste få Ivana att ångra sig.
Vad är det?
- Jag vet inte. - Du tror väl inte på Rafael?
- Han ljuger. - Kom igen, det är dags.
Michele, hör du mig?
Michele?
Hör du mig?
Hör du mig, Michele?
Du måste ta kontroll över situationen.
Marcela samlar trupperna för att rädda Rafael.
Du skulle hjälpa mig.
Jag vet inte hur länge jag kan hålla trupperna borta.
Du sa väl att du är i ett rum med målningar?
- Ja, med barnmotiv. - Det är ett barnhem.
- Eller brukade vara det. - Hur vet du det?
Du sa det själv.
Jag var med Rörelsen.
Jag är född och uppvuxen här,
på samma plats där du ska dö.
Jag sa väl att jag skulle hjälpa dig?
Jag håller alltid mina löften.
Vad gör du, André? Gör inte så.
Ta huvudet ur... Sluta.
Andr...
Upp med dig.
MICHELE ÄR HÄR
Jag är här.
Här, André. Här.
FÅ UT MIG
Vad gör du här?
Vad tror du?
Vad tror du, va?
Jag vill ha sanningen.
- Varför ljög du? - Jag förstår inte.
Jag vet att du ljög om din bror.
Min bror är död.
Jag kan inte lita på dig. Du är förrädaren.
Du ljög om din bror. Jag kan inte tro på dig alls.
Fan.
Michele, fokusera på mig.
Avslöja dig inte.
Det är inte ens lönt att ljuga mer. Nu kan du bara tala sanning.
Var är din bror?
Avslöjar hon din lögn, avslöjar hon allt.
Kom ihåg din träning.
- Han är inuti spegeln. - Sanningen.
Han är inuti spegeln.
Säg mig sanningen. Arbetar du för Ezequiel?
Vi måste besegra Processen. Förinta den.
Du ljög för mig!
- Sluta nu. - Fernando, röken.
Få ut honom. Han är med henne.
- Gå, Fernando. - Det tänker jag inte.
Det var min idé att radera uppgifterna.
- Du är inte klok. - Ingen ska få ta mig.
Jag är med Rörelsen nu.
Vad gör du? Jag har ingenstans att gå.
- Joana, gör inte så. - Jag anropar på radion.
Vänta, du får inte göra så.
Se så. Upp på fötter!
Kom igen.
Har någon gått förbi?
- Inte alls. - Ljug inte nu.
- Varför ljuga? Med skägg. - Vilket håll?
Han såg en man med skägg bli tagen. Han måste vara död nu.
- Var han ensam? - Han vet inte.
De tog honom till gamla barnhemmet.
Det verkar vara ett gömställe för Rörelsen.
- Erkände hon? - Nej, hon svimmade.
- Vad gör du? - Det vet du.
Ivana.
- Gasen var för Michele. - Tack för ditt samarbete,
men jag har inget val.
Var så god då.
Jag har inget att dölja.
Jag vill veta vem Elisa är.
Och denna gång ska du svara.
Tiden är slut.
- Fokusera på min röst. - Tala, Michele.
Gasen får dig att svara ärligt, men du är starkare än så.
- Du arbetar väl för Ezequiel? - Du är expert på det.
- Han sa åt dig att trycka på en knapp. - Du ljuger
- för att överleva. - Jag vet vad du gör.
Du kan inte låtsas vara duktig med mig.
Kämpa inte emot gasen. Svara bara ärligt.
- Stå emot. - Jag kan inte.
Vi är likadana, Michele.
Berätta en sanning.
Säg en sanning mitt ibland alla lögner.
Hitta en sann känsla för att dölja vad som måste döljas.
Se så, erkänn.
Vad gjorde ni med henne?
Erkänn först, så vi kan bli klara.
- Stå emot. - Erkänn, Michele.
Jag erkänner.
Vem är hon?
Vem är Elisa?
Det är mot reglerna, men till en början var det ett sätt
att kontakta Rörelsen och maskera mig på.
Sen hände det.
Jag sa åt dig att inte förälska dig. Vi lever och älskar enbart för Rörelsen.
Jag hade ett uppdrag.
Men jag var inte svag.
Jag svär.
Jag svär att jag aldrig förrådde Rörelsen.
Jag erkänner.
En sanning som inte avslöjar dig.
Jag erkänner att jag hatar Ezequiel. Jag hatar honom innerligt.
Efter allt jag gjort, allt jag offrat.
Jag kan aldrig leva som förrädare.
Är du här för det? Ditt ego?
Vill du bli hjälte för Rörelsen?
Kanske.
Det har du alltid vetat.
Jag är ingen perfekt spion.
Det vet jag.
Men jag är det bästa du har.
Han tvingade oss att ljuga,
att döda.
Han förrådde oss, torterade oss.
Han torterade mig i timmar.
Och nu tror han sig kunna kontrollera mig?
Allihop?
Jag godkände dig.
Det är allt de är ute efter.
Jag vet inte ens vad jag vill,
vad jag känner,
vem jag egentligen är.
Jag hade dödat honom om jag kunde.
Jag hade aldrig arbetat för honom.
Aldrig.
Vad är det?
ANSLUT MARCELA
- Jag sa... - Jag vet var han är.
Jag ska rädda min soldat.
Avbryt uppdraget, befälhavare!
Ezequiel, du sa det själv. Hans säkerhet är mitt ansvar.
Michele, du har ingen mer tid.
- Avslöja deras plan och ta dig ut. - Nu räcker det. Ut ur mitt huvud.
Soldaterna kommer att storma stället.
Jag kan inte garantera...
Det är ditt fel.
Du hjärntvättade André till en mördare.
- Lyssna nu. - Jag ska berätta att du skickat mig,
att soldaterna kommer. Nu räcker det!
Han har problem, men jag röstar på Rafael.
Röken fick inte henne att brista. Hon ljög om sin bror så vi inte...
Hon är inte som han.
Michele är lögnaren.
Joana!
- Vi måste avgöra det på annat sätt. - Jag har varit med i Rörelsen längst.
Det är mitt beslut att fatta.
Joana!
Så kan du inte göra.
- Du kan inte berätta för Joana. - Jo, det kan jag!
Så de hinner fly och inte behöver dö på grund av dig.
Fan. Anslut.
Michele.
Michele, är det du?
ANSLUTER...
André?
Det är jag.
Är det verkligen du?
André?
Han ljög inte.
Ezequiel uppfyllde sitt löfte.
Han lät mig tala med dig.
Michele, är du där?
- Michele! - Ja, André. Jag är här.
Han sa att du skulle få ut mig,
att han hjälper dig få ut mig...
- ...och att vi ska ses igen. - Det ska jag.
Jag ska rädda dig.
Ivana, vänta.
- Vi måste fly. Vart ska du? - Inte utan Rafael.
Vad händer?
Jag ska få ut dig.
Det är kört. Helt kört.
Jag tror dig.
Lyssna.
Det finns en lönngång inuti arbetsbänken i det bakre rummet.
Joana.
Kom igen.
- Du... - Lita på mig.
Jag vet att du talar sanning.
När de kommer dit, säg att du tog min pistol.
- Det kan jag inte. - Bara så...
...kan du få dem att tro dig.
- Ett annat sätt måste finnas. - Jag vill inte torteras.
Jag lyckades få dig till Offshore.
Gör det nu.
Gör det!
Jag kan inte.
- Du måste. - Jag kan inte.
För Rörelsen.
Soldat Rafael avväpnade och dödade Rörelsemedlemmen.
Terroristen dog på plats.
Inga fler från Rörelsen hittades. Uppfattat, Cássia?
Cássia?
Är allt okej?
Ja.
Du vet väl att du kan lita på mig?
Vad pågår?
Det är något du borde veta om Ezequiel och Michele.
- Är du okej? - Jag antar det.
Jag visste att Rafael var förrädaren men att se...
- Du måste förstå varför vi behöver dig. - Hör på.
Inga fler förhör eller maktspel, okej?
Du höll ditt ord.
Men nu blir det på mina villkor.
Undertexter: Tomas Lundholm