Gå vekk fra henne. Hun er en forræder.
Jeg snakker sant. Joana, be henne legge fra seg våpenet.
- Han er forræderen. - Hold kjeft.
Hendene på veggen, begge to.
Så, så, jeg vet du alltid har hatt lyst til dette, men ta det rolig.
Hold kjeft.
Kan jeg få forklare meg, Ivana?
Michele jobber for Ezequiel.
- Hva er det du sier? - Hva jeg sier?
- Hvorfor er du her? - Han er soldat.
- Så klart. Jeg... - Han jobber for Divisjonen.
Slutt! Jeg skal ikke si det igjen.
Ivana, la oss ta en prat.
Lytt til oss, en av gangen, så kan dere ta en avgjørelse.
Faen heller, Ezequiel har lært deg mye.
Du bruker dumme, manipulerende taler.
Hva gjør dere når dere er alene?
Hva sa du, drittsekk?
Slipp henne, Ivana.
Stol på meg. Det var du som lærte meg opp!
Slutt med det der. Ivana!
Hva nå?
Vi finner ut hvem som lyver.
Løgneren slipper ikke ut i live.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kapittel 04: Serviett
Michele.
Kan du høre meg?
Michele.
Kan du høre meg?
Hører du meg, Michele?
Hva skjer?
Hallo!
Joana!
Slipp meg ut!
Ikke skrik.
Vi er alene nå, bare meg og deg.
Du visste godt at Rafael kjemper med Saken.
Du skjulte det fra meg.
- Jeg visste det ikke. - Du lyver.
Han sa at han hadde sluttet.
- Han forstod meg. - Du er på egen hånd nå.
Lykke til med å finne en vei ut alene.
Nei. Ezequiel, vent.
Ezequiel?
Kom tilbake!
1 ÅR TIDLIGERE
Jeg kom for å se til deg.
Du blir visst boende her lenge.
Ezequiel, vær så snill. Nei.
- Ezequiel. - Jeg slapp deg inn
fordi jeg har tro på deg.
Du kan spille en viktig rolle her,
så sant du er på min side.
Ezequiel?
Du må forstå.
Det er lett å se at Rafael løy nå. Han var redd for å bli anmeldt.
Men på den tiden måtte jeg tro ham.
Akkurat slik jeg måtte tro deg.
Jeg vet at du er der.
Du trenger meg.
Kun jeg kan hjelpe deg å tolke planen deres.
Løslat broren min
og gjør hva enn du vil med meg. Jeg bryr meg ikke.
Vet du hvor du er?
Nei.
Like ved et gammelt kloakksystem. Jeg er innelåst.
På et barnerom, det er ender på veggen.
De kommer til å avhøre dere separat
for å se hvem som jobber for oss. De henretter den første som trår feil.
Du har overtaket.
Du vet at Rafaels eneste strategi er å si sannheten.
Han er forutsigbar. Det er ikke du. Du kan spille.
Gjør som jeg sier, så overlever du.
Går det fint?
Sitt.
Beklager det i sted, og for at du ble bundet.
Hvis det hjelper, så bandt vi Rafael også.
Litt.
Jeg vet at du savner meg, men denne kosestunden overrasker.
Snakk.
Jeg skulle gjerne sett ansiktet ditt da du fant ut at jeg var muldvarpen.
Ble du overrasket?
Hva er det?
Et industrielt batteri og to startkabler. En til hver av ballene dine.
Lenge siden jeg har vært her.
Jeg vokste opp her.
- Du er også foreldreløs, ikke sant? - Jo.
Broren min oppdro meg her i nærheten.
STEMMEGJENKJENNING
Hvem tror du bor der nå?
Jeg vet ikke. Noen har vel brutt seg inn,
tatt alt.
Hør her.
Hent Ivana.
Si at hun må løslate meg eller sende noen som kan sakene sine.
Du skal snakke med meg.
Spør henne hvor vår gamle venn er. Se overrasket ut.
- Du vet ikke at han ble tatt. - Hvor er Gammer'n?
Burde ikke han avhøre meg?
Kanskje.
Er du tørst?
Du vet godt hvor han er.
Samarbeider du med Ezequiel? Prat, Rafael.
Du tystet på ham.
- Snakk. - Nei.
Ikke?
- Snakk. - Nei, Joana.
Nei. Dette er latterlig. Etter alt jeg har gjort for å komme hit,
burde jeg blitt tatt imot med applaus.
Det må ha vært deg. Gammer'n rekrutterte deg.
- Du visste om gjemmestedet og signalet. - Nei.
- Du tystet på ham. - Jeg visste ikke om det.
- Det var Rafael. - Han visste ikke om Gammer'n.
Du var eneste muldvarp som visste det.
Vet du hvorfor Saken gjør sånt?
Så det skal bli lettere å fakke forrædere som deg.
Få henne til å tvile på seg selv og avgjørelsen om å rekruttere den pikken.
Rafael visste om meg.
Han sa til meg og Fernando at han var med i Saken...
...fordi han visste at jeg var med i Saken...
- ...så han visste om Gammer'n. - Veldig bra.
- Si at det er hennes skyld. - Du rekrutterte ham.
Michele sa én ting som er sant:
Det er ikke lenge før de finner meg.
Du sa til Michele at du var med Saken.
Ja. Det var eneste måte.
- Hva mer sa du for å overleve? - Ikke noe.
Jeg gjorde det jeg måtte. Det ville du også gjort.
Se på meg.
Michele er forræderen.
Michele.
Det nytter ikke. De klandrer bare hverandre.
Vi må endre strategi.
Jeg kan se for meg Marcela trene deg. Det må ha vært lett å knekke deg.
Hva med deg på RBS? Hjernevasket de deg der?
- De gjorde ingenting. - Ikke?
Blir du ikke lei av å lyve?
Blir du ikke lei av å jakte på og torturere innlandsbeboere?
Jeg gjør ikke det.
Hvor lang tid tror du det tar før de ber deg drepe uskyldige?
Forgiftet ikke du Prosess-agenten?
Har du sagt til Luciana at du drepte mannen?
Du vil drepe meg. Er ikke det jobben din? Å drepe Saken-folk?
Jeg er ingen morder.
- Ikke? - Nei.
Ikke som broren din.
Micheles bror lever og sitter i fengsel for Offshores første mord.
Råttenskap ligger til familien.
Er det sant, Michele?
- Hvilken farge er kortet ditt? - Blått.
Blått? Er det ikke rødt?
Nei.
Det er ikke rødt.
Du lyver.
Hvordan klarer du det?
Slapp av. Hvis du vil forlate RBS, må du ikke bare kunne lyve.
Du må tro på løgnene.
Hva om jeg ikke vil lyve mer?
- Du har ikke noe valg. - Er det sant?
Nei, broren min er død.
Død, Michele? Så den glasscellen jeg så var en drøm?
Ja. Du er sinnsforvirret!
- Er jeg sinnsforvirret? - Det holder!
Slutt å anklage hverandre!
Bevis heller at dere er på vår side.
- Fortell oss noen Offshore-hemmeligheter. - En hemmelighet?
Se her. Vaksinearret. Det er hemmeligheten.
Ja. Renselse via sterilisering, Prosessens siste prøve.
- Så dere er... - Sterile.
Vi kan ikke få barn.
Ingen der kan det. Det er en del av logikken.
Det forklarer alt. Det er derfor de trenger oss.
- Hva om vi sier det? - Ingen kommer til å tro oss.
Dette er sjansen din, Michele. Kom på noe Rafael ikke vet.
Det er noe annet...
...noe Rafael ikke vil innrømme.
Ezequiel...
Hva fortalte du henne, Michele?
Visste du det? Sa ikke Gammer'n det?
Rafael er lojal mot Prosessen. Han beskytter Ezequiel.
- Han kommer ikke til å bekrefte. - Visste du det, Rafael?
- Gjenta det, Michele. - Visste du om Ezequiel?
Det kommer an på. Hva, da? Det er mye...
Det eneste som betyr noe!
Spol tilbake.
- Det er noe annet. - Forsterk.
...Rafael vil ikke innrømme det. Ezequiel var med i Saken.
Hurpe.
Ivana, hun dikter hva som helst for å inkriminere meg.
Hva er målet ditt her, Michele?
Rafael vet det. Alle vet det.
Men ingen i Innlandet må få vite det. Derfor benekter han det.
Rafael er lojal mot sjefen sin. Nå ser vi hvem det er: Ezequiel.
Ezequiel?
Forsvinn!
Det haster. Vi har et problem.
Marcela, en så stor operasjon, så nær Prosessen,
kommer til å skremme kandidatene.
En av våre ble kidnappet.
Det er bortkastet å lete etter ham.
Du vil ikke være skyldig i en soldats død.
Er du der?
Ikke du heller, som ga ham dårlig trening.
En 20-åring som nettopp bestod Prosessen. Hans sikkerhet er ditt ansvar.
Jeg har frihet til...
Jeg står fritt til å rapportere deg
for å mobilisere Divisjonen uten anelse om hvor soldaten din er.
FRAKOBLET
- Ezequiel? - Hva?
Hvis du vet noe vi ikke vet, så si det nå.
Jeg vet da ingenting.
Jeg vil være alene. Gå.
- Du blør. - Ut!
Ezequiel, er du der?
Hva er det, Michele?
Jeg vet jeg tok den litt for langt, men jeg tror det funket.
Er du her for å kjefte på meg nå?
Nei.
Før øvde jeg på det jeg ville si til deg hvis jeg skulle få se deg igjen.
Men nå kommer jeg ikke på noe.
- I Prosessen sa jeg noe... - Fernando.
La meg fullføre. Jeg er ikke slik lenger. Det som skjedde mellom oss var galt.
- Det var nok gassen, hva? - Ja.
Jeg tror på deg.
Men de andre er fortsatt usikre.
Jeg skal hjelpe deg...
...å bevise at Rafael lyver.
Divisjonen kommer snart til å storme inn, og dere kaster bort tiden på Michele,
- å tro på henne... - Så tilstå og få det overstått.
- Ganske åpenbart hvem forræderen er. - Michele lyver!
- Faen! - Han har rett.
Michele lyver om broren.
Jeg har testet henne.
Det er en gammel Saken-test.
Man kan lese folk ut fra hvordan de beveger øynene.
Hvis det hjelper, så bandt vi Rafael også.
Litt.
Når hun dikter, ser hun én vei.
For ekte minner...
Du er også foreldreløs, ikke sant?
- ...ser hun motsatt vei. - Meg og min bror.
Du kan gjenta det for å finne mønsteret.
Micheles mønster er: Oppdiktet historie, til venstre,
ekte minne, til høyre.
Er det sant, Michele?
Da hun snakket om broren, så hun til venstre.
- Nei, broren min er død. - Oppdiktet.
Hun lyver. Hun er nødt til å være på Ezequiels side.
Du vil at vi skal drepe en av dem basert på hvor de ser?
Det er det beste vi har.
Det at hun lyver om broren betyr ikke...
Dere snakker og snakker, men glemmer at jeg også kan litt om dette.
Tro det eller ei, jeg er her for å hjelpe.
Jeg vet hvordan vi kan ta Michele. Kanskje vår eneste mulighet.
Vi må komme på noe, ellers dreper de dere begge.
Du burde ikke hjelpe Saken.
Du er for god.
Jeg trodde Saken betydde alt for deg.
Ja, så klart.
- Men jeg lurer på om du bare er her... - Jeg er her fordi jeg vil.
Ikke på grunn av deg, hvis det er det du mener.
Jeg vet hvorfor du ble eliminert.
Jeg så opptaket.
Jeg så hva de gjorde.
Hvis jeg forledet deg...
Det er over og ut. Jeg er her fordi jeg vil være her.
Verden dreier seg ikke bare om deg.
Jeg mente ikke det.
Unnskyld.
Fernando.
Vent, Fernando.
Spør Rafael om Elisa.
Om hun var verdt å svike Saken for.
Elisa?
- Har du hørt noe? Vet du hvor han er? - Ikke ennå. Men ikke vær redd.
Gerson.
Svar, din jævel.
Jøss, hvem er det som er tilbake?
Jeg trenger en tjeneste.
- Ok. - En av soldatene våre er savnet.
- Hvor gammel er den? - Jeg vet ikke. Jeg tror den er forsteinet.
Øyner du håp?
Ivana stemmer fortsatt mot Michele.
Jeg har ennå ikke lært... hvordan man stoler på folk.
Jeg passer ikke til slikt arbeid.
Jeg trodde jeg hjalp, men jeg er bare i veien.
Du stolte på meg.
Men det var lett.
Vi trenger Michele til planen vår. Jeg vet min stemme ikke teller,
men du må få Ivana til å ombestemme seg.
Hva er det?
- Jeg vet ikke. - Du tror vel ikke på Rafael?
- Han lyver. - Kom. Vi gjør det nå.
Michele, kan du høre meg?
Michele?
Kan du høre meg?
Kan du høre meg, Michele?
Du må ta kontroll.
Marcela klargjør troppene for å redde Rafael.
Du sa du skulle hjelpe.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan stoppe Divisjonen.
Du sa du var i et rom med veggmalerier, ikke sant?
- Ja, barnetegninger. - Det er et barnehjem.
- Eller det var det før. - Hvordan vet du det?
Du sa det selv.
Jeg var med i Saken.
Jeg er født og oppvokst her...
...på samme sted som du skal dø.
Jeg sa jo at jeg skulle hjelpe deg.
Jeg holder det jeg lover.
Hva er det du gjør, André? Ikke gjør det.
Ta hodet opp av... Slutt!
An...
Reis deg.
MICHELE ER HER
Jeg er her.
Her, André. Her.
FÅ MEG UT
Hva gjør du her?
Hva tror du?
Så, hva tror du?
Jeg vil ha sannheten.
- Hvorfor løy du? - Jeg forstår ikke.
Jeg vet at du løy om broren din.
Broren min er død.
Jeg kan ikke stole på deg.
Du løy om broren din. Jeg kan ikke tro på noe du sier.
Faen.
Michele, fokusér på meg.
Ikke avslør deg.
Det er ingen vits i å prøve å lyve. Du kan ikke annet enn å snakke sant.
Hvor er broren din?
Hvis hun får vite noe, får hun vite alt. Husk hva jeg har lært deg.
- Han er bak speilet. - Sannheten.
Han er bak speilet.
Kom igjen. Si sannheten. Jobber du for Ezequiel?
Vi må stoppe Prosessen. Ødelegge den.
Du løy for meg!
- Slutt. - Fernando, røyken.
Få ham ut. Han er på hennes side.
- Ut, Fernando. - Nei!
Å slette informasjonen var min idé. Jeg blir!
- Du er forvirret. - Ingen vil ha meg nå.
Jeg er med Saken for godt.
Hva gjør du? Jeg har ingen steder å dra.
- Ikke gjør det, Joana. - Jeg ringer deg.
Vent. Ikke gjør det, Joana.
Opp å stå!
Kom igjen.
Har noen gått forbi?
- Nei. - Ikke lyv.
- Jeg lyver ikke. En mann med skjegg. - Hvilken vei?
Han så en mann bli tatt for fire timer siden. Han er nok død.
- Var han alene? - Han vet ikke.
De tok ham til det gamle barnehjemmet. Saken pleide å bruke det stedet.
- Tilstod hun? - Nei, hun besvimte.
- Hva er det du gjør? - Det vet du.
Ivana.
- Jeg foreslo gassen for Michele! - Takk for hjelpen, men jeg er nødt.
Greit. I motsetning til Michele har ikke jeg noe å skjule.
Jeg vil vite hvem Elisa er.
Og denne gangen skal du si det.
Tiden er ute.
- Fokusér på stemmen min. - Snakk, Michele.
Gassen får deg til å snakke sant, men du er sterkere enn det.
- Du jobber for Ezequiel, ikke sant? - Du er ekspert på dette.
- Han sa du måtte trykke på knappen. - Du lyver alltid
- for å overleve. - Jeg vet hva du gjør.
Den uskyldige fasaden lurer ikke meg.
Du kan ikke kjempe mot gassen. Snakk sant.
- Motstå. - Jeg kan ikke.
Du er som meg, Michele.
Si noe som er sant.
Si noe sant mellom løgnene.
Finn en ekte følelse for å skjule det som må skjules.
Tilstå!
Hva gjorde du?
Hva gjorde du med henne?
Tilstå at du jobber for Ezequiel, så er det over.
- Stå imot. - Tilstå.
Jeg tilstår.
Hvem er hun?
Hvem er Elisa?
Det er imot reglene, men i begynnelsen var det bare en måte
å kontakte Saken på, og forbedre kamuflasjen min på.
Så skjedde det.
Jeg sa du ikke måtte forelske deg.
Vi lever kun for Saken. Og vi elsker kun Saken.
Jeg hadde et oppdrag.
Men jeg var ikke svak.
Jeg sverger, Ivana.
Jeg sverger på at jeg aldri svek Saken.
Jeg tilstår.
Si noe sant som ikke avslører deg.
Jeg tilstår at jeg hater Ezequiel med alt jeg har.
Etter alt jeg har gjort, alt jeg har ofret,
- orker jeg ikke å bli sett som en sviker. - Så det er derfor du er her? For egoet?
Du vil være en helt?
Kanskje.
Det visste du om meg.
Jeg er kanskje ikke den perfekte spion. Det vet jeg.
Men jeg er den beste du har.
Han tvang oss til å lyve,
til å drepe.
Han svek oss, torturerte oss.
Han torturerte meg.
Og nå tror han at han kan kontrollere meg? Kontrollere alle?
Jeg slapp deg inn.
Det er alt de vil.
Jeg vet ikke engang hva jeg vil, hva jeg føler...
...hvem jeg egentlig er.
Jeg hadde drept ham om jeg kunne.
Jeg kunne aldri ha jobbet for ham.
Aldri.
Hva er dette?
KOBLER TIL MARCELA
- Jeg sa... - Jeg vet hvor han er.
Jeg skal redde soldaten min.
Stopp denne operasjonen!
Du sa det selv: Hans sikkerhet er mitt ansvar.
Michele, du har ikke mer tid.
- Finn ut av planen og stikk. - Nok! Kom deg ut av hodet mitt.
Divisjonen stormer bygget med våpen.
Jeg kan ikke garantere...
Alt er din skyld.
Du hjernevasket André, gjorde ham til en morder.
- Hør på meg. - Jeg skal si at du sendte meg...
- Michele. - ...at Divisjonen kommer! Nok!
Han har sine lyter, men jeg stemmer fortsatt for Rafael.
Selv røyken hjalp ikke. Hun løy om broren så vi ikke skulle tro...
At hun er som ham. Men det er hun. Michele er en løgner.
Joana.
- Vi må ta avgjørelsen på en annen måte. - Jeg har vært med i Saken lenger.
Jeg bestemmer.
Joana!
Du kan ikke gjøre dette.
- Du kan ikke si det til Joana. - Jo, det kan jeg!
Så de får tid til å rømme og ikke dør takket være en jævel som deg.
Faen. Koble til.
Michele.
Michele, er det deg?
KOBLER TIL...
André?
Det er meg.
Er det virkelig deg?
- André? - Jeg visste at han ikke løy.
Ezequiel holdt løftet sitt.
Han lot meg snakke med deg.
Michele! Er du der?
- Michele! - Ja, André, jeg er her.
Han sa at du skulle få meg ut herfra,
at han skal hjelpe deg å få meg ut...
- ...og at vi skal være sammen. - Ja.
Tro meg.
Vent, Ivana.
- Vi må løpe. Hvor skal du? - Ikke uten Rafael.
Hva skjer?
Jeg skal få deg ut.
Vi sliter. Skikkelig.
Jeg tror deg.
Hør etter.
Det går en lønngang via arbeidsbenken helt bakerst i rommet.
Joana.
Kom igjen.
- Du... - Stol på meg. Kom igjen.
Jeg vet at du snakker sant.
Når de kommer, si at du tok våpenet mitt.
- Jeg kan ikke det. - Jo, hvis ikke, tror de ikke på deg!
- Det må finnes en annen måte. - Jeg vil ikke tortureres.
Jeg jobbet hardt for å få deg til Offshore og klarte det.
Gjør det.
Gjør det!
Jeg kan ikke.
- Du må. - Jeg kan ikke.
For Saken.
Rafael tok våpenet fra Saken-medlemmet og drepte henne.
Terroristen døde på stedet.
Ingen andre Saken-medlemmer ble funnet. Hørte du det, Cássia?
Cássia?
Er alt i orden?
Ja.
Du vet vel at du kan stole på meg?
Hva skjer?
Det er noe du trenger å vite om Ezequiel og Michele.
- Går det bra? - Jeg tror det.
Jeg visste at Rafael var forræderen, men å se ham...
Nå kan du få vite hvorfor vi trenger deg.
Ingen flere avhør eller hersketeknikker, ok?
Du holdt løftet ditt.
Men fra nå av blir det på mine premisser.
Tekst: Lise McKay