Hold jer fra hende. Hun er en forræder.
Jeg taler sandt. Joana, sig, hun skal sænke våbnet.
- Han er forræderen. - Knyt.
Hænderne på væggen. Begge to.
Så så, Joana. Jeg ved godt, du har drømt om det her.
Hold din kæft, Rafael.
Må jeg i det mindste forklare, Ivana?
Michele arbejder for Ezequiel.
- Hvad snakker du om? - Hvad jeg snakker om?
- Hvad med dig? - Han er soldat.
- Ja da, jeg... - Han arbejder for dem.
Stop, begge to! Jeg siger det ikke igen.
Vi må tale sammen, Ivana.
Hør os en ad af gangen. Så kan I begge overveje det.
Du har sgu lært noget af Ezequiel.
Dumme, manipulerende taler.
Hvad laver I to, når I er alene?
Hvad sagde du, røvhul?
Slip hende, Ivana.
Tro mig. Du oplærte mig. Ivana!
Stop det. Ivana!
Hvad nu?
Vi finder ud af, hvem der virkelig følger Ezequiel.
Og den person slipper ikke levende ud.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 04: SERVIET
Michele.
Kan du høre mig?
Michele.
Kan du høre mig?
Kan du høre mig, Michele?
Hvad foregår der?
Hej.
Joana.
Luk mig ud!
Hold op med at råbe.
Vi er alene nu, du og jeg.
Du vidste det. Du vidste, at Rafael er i Bevægelsen.
Du skjulte det for mig.
- Jeg vidste det ikke. - Du lyver.
Han sagde, det var fortid.
- Han forstod mig. - Du står alene nu.
Pøj pøj med at komme ud med livet i behold uden mig.
Nej, vent.
Ezequiel?
Kom tilbage!
ET ÅR TIDLIGERE
Jeg ville lige se til dig.
Det ser ud til, du skal være her længe.
Nej, Ezequiel, jeg beder dig.
- Ezequiel. - Jeg lod dig bestå...
...fordi jeg troede på dig.
Du kan gøre en stor forskel her.
Så længe du beviser, at du er på min side.
Ezequiel?
Der er noget, du skal forstå.
Det var tydeligt, at Rafael løj. Han frygtede, at jeg ville afsløre ham.
Men dengang var jeg tvunget til at tro på ham.
Ligesom med dig.
Jeg ved, du er der.
Du har brug for mig.
Jeg er den eneste, der kan afsløre deres plan.
Slip min bror fri,
og så gør jeg, hvad end du vil. Jeg er ligeglad.
Ved du, hvor du er nu?
Nej.
Det er nær et kloaknetværk. Jeg er låst inde i et rum
med børneting malet på væggene. En and.
De vil afhøre jer adskilt, spille jer ud mod hinanden
og finde forræderen. Derefter henretter de en af jer.
Du har fordelen.
Du ved, at Rafael kun kan fortælle dem sandheden.
Han er forudsigelig. Det behøver du ikke være.
Gør, som jeg siger, hvis du vil overleve.
Er du okay?
Sæt dig ned.
Jeg beklager postyret.
Og fikseringen.
Rafael har fået samme behandling, hvis det hjælper.
Lidt.
Okay, du savner mig, men det her er alt for meget.
Åbn munden.
Gid jeg havde set dit ansigt, da du hørte, jeg var en muldvarp.
Var du overrasket?
Hvad er det?
Et batteri og et par startkabler.
En til hver testikel.
Jeg har ikke været her længe.
Jeg voksede op her.
- Du er også forældreløs, ikke? - Jo.
Min bror tog sig af mig. Ikke langt herfra.
STEMMEGENKENDELSE
Hvem tror du, der bor her nu?
Det ved jeg ikke. Nogen må have fundet det...
...og taget alt.
Hør her.
Hent Ivana.
Sig, hun skal sætte mig fri eller finde et kompetent medlem.
Du kan snakke med mig.
Spørg, hvor vores gode, gamle ven er. Se overrasket ud.
- Du ved ikke, han er fanget. - Hvor er Den Gamle?
Burde han ikke afhøre mig?
Måske.
Er du tørstig?
Du ved, hvor han er.
Er du på Ezequiels side? Ud med det, Rafael!
Du stak ham.
- Snak så. - Nej.
Nej?
- Snak! - Nej, Joana.
Nej. Det her er latterligt. Jeg har knoklet for at nå hertil.
Jeg burde have fået en kongelig modtagelse.
Det må være dig. Den Gamle rekrutterede dig.
- Du kendte til stedet her og signalet. - Nej.
- Du stak ham. - Jeg vidste det ikke.
- Det var Rafael. - Han kendte ikke til Den Gamle.
Det var du den eneste, der gjorde.
Et bevidst valg fra Bevægelsen.
Så det er nemmere at fange forrædere som dig.
Manipulér hende. Hun rekrutterede narren. Få hende til at tvivle på det valg.
Rafael kendte til mig.
Han fortalte Fernando og jeg, at han er i Bevægelsen...
...fordi han ved, at jeg er,
- så han kendte til Den Gamle. - Fornemt.
- Sig, det er hendes skyld. - Du rekrutterede ham.
Hør, Michele sagde én ting, der var sand:
Det finder mig snart her.
Du fortalte hende, at du i Bevægelsen.
Ja. Jeg havde ikke noget valg.
- Hvad fortalte du ellers for at overleve? - Intet.
Det var nødvendigt. Du havde gjort det samme.
Se på mig.
Michele er forræderen.
Det er Michele.
Det nytter ikke noget. De peger på hinanden.
Vi skal have en ny strategi.
Marcela må have trænet dig. Det var nok nemt at knække dig.
Og du var i BC? Hvad gjorde de der? Hjernevaskede dig?
- Nej. - Nå, ikke?
Bliver du aldrig træt af at lyve?
Bliver du aldrig træt af at jagte og torturere folk, soldat?
- Løgn. - Er det?
Tror du ikke, de vil forlange, at du dræber uskyldige?
Var det ikke dig, som forgiftede en funktionær?
Har du fortalt Luciana, at du dræbte hendes mand?
Du vil se mig død. Det er dit job, ikke? At dræbe folk fra Bevægelsen?
Jeg er ingen morder.
- Nej? - Nej.
Men det er din bror.
Micheles bror er i live og fængslet for et mord på Ude på Havet.
Råddenskab ligger til familien.
Er det sandt, Michele?
- Hvilken farve har dit kort? - Blåt.
Blåt? Ikke rødt?
Nej.
Det er ikke rødt.
Du lyver.
Hvordan gør du det?
Slap af. Hvis du vil udskrives, skal du kunne fortælle løgne.
Og selv tro på dem.
Og hvis jeg er færdig med at lyve?
- Du har intet valg. - Passer det?
Nej, min bror er død.
Død, Michele? Så var glascellen noget, jeg drømte?
Ja. Du taler i vildelse.
- Gør jeg? - Så er det nok!
Nu gider jeg ikke høre mere fis.
I kan vise, I er loyale ved at fortælle os en hemmelighed fra Ude på Havet.
En hemmelighed?
Okay, her. Vaccinemærke.
Det er deres hemmelighed.
Renselse ved sterilisation. Den endelige prøve i Processen.
- I er... - Sterile.
Vi kan ikke få børn.
Det kan ingen Derude. Det er deres dogme.
Nu giver det sgu mening, hvorfor de skal bruge os.
- Skal vi fortælle alle det? - Ingen vil tro os.
Nu har du chancen. Sig noget, Rafael ikke kan vide.
Der er noget andet.
Noget, Rafael ikke vil indrømme.
Ezequiel...
Hvad sagde du til hende?
Vidste du det? Sagde Den Gamle det ikke?
Rafael er loyal over for Processen og Ezequiel.
- Han vil ikke indrømme det. - Vidste du det?
- Hvad sagde du? Gentag det. - Vidste du det om Ezequiel?
Det kommer an på hvad? Der er en del...
Det, der betyder noget nu!
Spol tilbage.
- Jeg har noget andet. - Forstærk.
Rafael vil ikke sige det. Ezequiel var i Bevægelsen.
So.
Ivana, hun vil sige alt for at få mig i fedtefadet.
Hvad er din plan med alt det her, Michele?
Rafael ved det. Det gør alle.
Men ingen på Kontinentet må vide det. Derfor tier han.
Rafael er loyal over for sin leder.
Det er tydeligt, hvem der er loyal over for Ezequiel.
Ezequiel?
Forsvind.
Det haster.
Vi har et problem.
Processen er så nærtstående, Marcela. En så omfangsrig operation...
...kan destabilisere kandidaterne.
En af vores er kidnappet.
Det er spild af tid at lede efter ham.
Du ønsker ikke blod på dine hænder.
Er du der?
Det gør du heller ikke. Du har trænet ham.
En 20-årig frisk fra Processen. Han er dit ansvar.
Jeg har autoritet til at...
Og jeg har autoritet til at melde dig
for at mobilisere styrkerne uden idé om, hvor soldaterne er.
AFBRUDT
- Ezequiel? - Hvad?
Hvis du ved noget, vi ikke gør, så sig det nu.
Jeg har sagt, jeg ikke ved noget.
Jeg vil være alene. Gå.
- Du bløder. - Gå så!
Er du der, Ezequiel?
Hvad nu, Michele?
Jeg ved, jeg gik for langt, men det virker vist.
Er du her for at råbe ad mig?
Nej.
Jeg øvede mig på, hvad jeg ville sige, når vi mødtes igen.
Men jeg har glemt det.
- I Processen fortalte jeg dig... - Fernando.
Lad mig tale. Jeg er ikke den samme.
Det, der skete mellem os, var en fejl.
- Det må have været gassen, ikke? - Ja.
Det betyder ikke, jeg ikke tror på dig.
Men jeg tror ikke, de har købt din historie.
Jeg vil hjælpe dig.
Med at bevise, at Rafael lyver.
Styrkerne kan komme når som helst, og du spilder tiden på Michele
- ved at tro på hende... - Så tilstå, og få det overstået.
Det er tydeligt, at du lyver.
- Michele lyver, for fanden! - Han har ret.
Michele lyver om sin bror.
Jeg har hele tiden testet hende.
En gammel Bevægelses-test.
Folks øjenbevægelser afslører dem.
Hvis det hjælper, så har Rafael fået samme behandling.
Lidt.
Når hun lyver, kigger hun til den ene side.
Når hun taler sandt...
Du er også forældreløs, ikke?
- ...ser hun til den anden side. - Jo.
Med tiden kan man spore et mønster.
Michele digter, når hun ser til venstre,
og taler sandt, når hun ser til højre.
Passer det, Michele?
Da hun talte om sin bror, så hun til venstre.
- Min bror er død. - Hun digtede.
Hun er en løgner. Hun må være på Ezequiels side.
Så du vil dræbe en af dem baseret på øjenbevægelse?
Det er vores bedste bud.
Selv om hun lyver, betyder det ikke...
Bliv du bare ved, men husk, jeg kender jeres taktik.
Tro det eller ej, men jeg er her for at hjælpe.
Jeg kan afsløre Michele.
Jeg er nok den eneste.
Vi er nødt til at tænke, ellers dør I måske begge.
Du burde ikke være i Bevægelsen.
Du er bedre end dem.
Jeg troede, Bevægelsen betød alt for dig.
Ja, selvfølgelig.
Men jeg tænker, du måske kun er her...
Jeg er her, fordi jeg vil.
Ikke på grund af dig, hvis det er det, du tænker.
Jeg kender din elimineringsgrund.
Jeg så optagelserne.
Jeg så, hvad de gjorde.
Jeg lod dig tro, at vi...
Det er glemt, Michele. Jeg er her, fordi jeg selv ønsker det.
Ikke alt drejer sig om dig.
Det var ikke sådan ment.
Undskyld.
Fernando.
Vent.
Spørg Rafael om Elisa.
Om hun var det værd.
Elisa?
- Noget nyt? Ved vi, hvor han er? - Nej.
Men vi er på sagen, bare rolig.
Gerson.
Svar mig, din hund.
Nå da da. Det rådne æg vender tilbage.
Jeg skal bruge en tjeneste.
- Ja? - En af mine soldater er savnet.
- Hvor gammelt er det lige? - Pas. For gammelt.
Er der lys for enden af tunnelen?
Ivana stemmer stadig imod Michele.
Så lang tid...
...og jeg kan stadig ikke stole på folk.
Jeg er elendig til det her.
Jeg troede, jeg hjalp, men jeg er bare i vejen.
Du stolede på mig.
Det var nemt nok.
Michele er vigtig for vores plan. Jeg ved godt, min stemme ikke tæller,
men få Ivana til at ændre mening.
Hvad nu?
- Det ved jeg ikke. - Du tror vel ikke på Rafael?
- Han lyver. - Kom nu, det er tid.
Kan du høre mig, Michele?
Michele?
Kan du høre mig?
Kan du høre mig, Michele?
Du er nødt til at få kontrol over situationen.
Marcela gør klar til at redde Rafael.
Du sagde, du ville hjælpe.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde styrkerne væk.
Du sagde, der var tegninger på væggen, ikke?
- Jo, børnetegninger. - Et børnehjem.
- Eller det var det engang. - Hvordan ved du det?
Du sagde det selv.
Jeg var i Bevægelsen.
Jeg er født og opvokset der...
...hvor du skal dø.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe, ikke?
Jeg holder mine løfter.
Hvad laver du, André? Stop.
Få dit hoved op... Stop!
An...
Lad nu være.
MICHELE ER HER
Jeg er her.
Her, André. Her.
FÅ MIG UD
Hvad laver du her?
Hvad tror du?
Nå, hvad tror du?
Jeg vil have sandheden.
- Hvorfor løj du? - Jeg forstår det ikke.
Jeg ved, du løj om din bror.
Min bror er død.
Jeg kan ikke stole på dig. Du er forræder.
Du løj om din bror. Nu kan jeg ikke tro ét ord fra dig.
Pis.
Fokuser på mig, Michele.
Du må ikke sige noget.
Du kan ikke lyve mere. Fra nu af taler du sandt.
Hvor er din bror?
Hvis hun afslører dig, er alt afsløret.
Husk din træning.
- Han er i spejlet. - Sandheden.
Han er i spejlet.
Fortæl mig sandheden. Arbejder du for Ezequiel?
Vi må besejre Processen. Destruere den.
Du løj!
- Stop. - Fernando, røgen.
Få ham ud. Han er på hendes side.
- Ud, Fernando. Nu. - Jeg bliver her.
Det var min idé at slette dataet.
- Du tænker ikke klart. - Ingen vil have mig igen.
Jeg må blive i Bevægelsen.
Hvad laver du? Hvor skal jeg tage hen?
- Nej, Joana. - Jeg kalder over radioen.
Vent, du må ikke. Joana!
Kom så, op med jer!
Fart på.
Har I set nogen?
- Nej. - Du skal ikke lyve.
Hvorfor skulle jeg?
- En fyr med skæg. - Hvad vej?
Han så en gut med skæg blive taget for fire timer siden. Han må være død nu.
- Var han alene? - Det ved han ikke.
De førte ham til det gamle børnehjem. Et af Bevægelsens skjulesteder.
- Tilstod hun? - Nej, hun besvimede.
- Hvad laver du? - Det ved du godt.
Ivana.
- Brug gassen på Michele, ikke mig. - Tak for hjælpen,
men jeg er nødt til det.
Okay, fint nok.
Jeg har intet at skjule.
Jeg vil vide, hvem Elisa er.
Og nu finder jeg ud af det.
Så er det nu.
- Fokusér på min stemme. - Ud med det.
Gassen får dig til at tale sandt, men du er stærk.
- Du arbejder for Ezequiel, ikke? - Det her er dit speciale.
- Han bad dig trykke på knappen. - Du lyver altid,
- så du kan overleve. - Jeg har luret dig.
Det der pæn-pige-fis virker ikke.
Du kan ikke modstå gassen. Fortæl sandheden.
- Modstå. - Jeg kan ikke.
Du er som jeg, Michele.
Sig én sandhed.
Én sandhed blandt løgnene.
Find en ægte følelse til at skjule det andet.
Kom så, tilstå.
Hvad har I gjort?
Hvad har I gjort ved hende?
Tilstå! Du arbejder for Ezequiel.
- Modstå. - Tilstå, Michele.
Jeg tilstår.
Hvem er hun?
Hvem er Elisa?
Det var imod protokollen, men det blev en metode
til at kontakte Bevægelsen og et bedre dække på.
Så skete det.
Jeg sagde, du ikke måtte falde for nogen.
Vi lever for Bevægelsen. Vi elsker kun Bevægelsen.
Jeg havde en mission.
Jeg var ikke svag.
Jeg sværger.
Jeg har aldrig forrådt Bevægelsen.
Jeg tilstår.
Enhver sandhed, der ikke afslører dig.
Jeg tilstår, at jeg hader Ezequiel af hele mit hjerte.
Efter alt, jeg har gjort og ofret.
Jeg vil ikke ses som en forræder.
Og derfor er du her? På grund af dit ego?
Du vil måske være en helt for os?
Måske.
Det ved du, Ivana.
Jeg er ikke en perfekt spion.
Det ved jeg.
Men jeg er den bedste, du har.
Han tvang os til at lyve.
Til at dræbe.
Han forrådte og torturerede os.
Han torturerede mig længe.
Og nu vil han kontrollere mig?
Dem alle?
Jeg lod dig bestå.
Det er det, de vil.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Hvad jeg føler.
Hvem jeg er.
Hvis jeg kunne, dræbte jeg ham.
Jeg vil aldrig arbejde for ham.
Aldrig.
Hvad er det?
ETABLERER FORBINDELSE MARCELA
- Jeg bad dig... - Jeg ved, hvor han er.
Jeg redder min soldat.
Kommandant, afbryd missionen, nu!
Du sagde det selv. Hans velbefindende er mit ansvar.
Du har ikke mere tid, Michele.
- Find ud af deres plan, og kom væk. - Jeg vil ikke høre på dig mere.
Styrkerne stormer jer snart.
Jeg kan ikke garantere...
Alt er din skyld.
Du hjernevaskede André. Gjorde ham til morder.
- Lyt til mig. - Jeg siger til alle, du sendte mig.
- Michele... - At styrkerne kommer. Jeg har fået nok!
Han har problemer, men jeg tror mest på Rafael.
Røgen knækkede hende ikke. Hun løj om broren, så vi ikke ville...
Hun er som ham.
Det er hun.
Michele lyver.
Joana.
- Vi må finde en anden måde. - Jeg har været i Bevægelsen længere.
Det er min beslutning.
Joana!
Det her gør du ikke.
Du siger intet til Joana.
Jo, jeg gør.
Så kan de nå at komme væk, før de dør på grund af en skid som dig.
Pis. Forbind.
Michele.
Er det dig, Michele?
ETABLERER FORBINDELSE
André?
Det er mig.
Er det virkelig dig?
André?
Jeg vidste, han ikke løj.
Ezequiel holdt sit løfte.
Han lod os tale sammen.
Er du der, Michele?
- Michele! - Ja, jeg er her, André.
Han sagde, at du får mig ud herfra.
At han hjælper dig med at få mig ud.
- At vi kan være sammen igen. - Ja.
Jeg skal nok redde dig.
Vent, Ivana.
- Vi løber. Hvor skal du hen? - Rafael.
Hvad foregår der?
Jeg skal nok få dig ud.
Vi er på røven. Virkelig på røven.
Jeg tror dig.
Lyt til mig.
Det er en hemmelig passage bagerst i værelset.
Joana.
Kom.
- Du... - Stol på mig. Kom nu.
Jeg ved, du taler sandt.
Når de kommer, siger du, at du tog mit våben.
- Det kan jeg ikke. - Du skal.
Ellers tror de dig ikke.
- Der må være en anden udvej. - Jeg vil ikke tortureres.
Jeg kæmpede for at få dig til Ude på Havet, og det lykkedes.
Gør det.
Gør det!
Jeg kan ikke, Ivana.
- Du skal. - Jeg kan ikke.
For Bevægelsen.
Menig Rafael tog våbnet fra kidnapperen og dræbte hende.
Terroristen døde på stedet.
Ingen andre fra Bevægelsen blev fundet. Modtaget, Cássia?
Cássia?
Er alt okay?
Ja.
Du ved, du kan stole på mig.
Hvad foregår der?
Der er noget, du skal vide om Ezequiel og Michele.
- Er du okay? - Det tror jeg.
Jeg vidste, det var Rafael, men...
- Du skal se, hvorfor du er vigtig. - Hør.
Ikke flere afhøringer eller magtspil, okay?
Du holdt dit ord.
Men fra nu af bliver det på mine vilkår.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen