Michele, forstår du hva du har gjort?
Du avslørte nesten alt.
- Hvor skal vi? - Til skjulestedet.
Michele? Fra nå av gjør du nøyaktig som jeg sier.
Hva slags sted er det?
Jeg vet ikke. Joana dro. Jeg er her alene.
Hvor dro hun?
Jeg tror hun dro for å besøke en fra Saken, sjefen hennes.
Jeg er her alene.
Når hun kommer tilbake, si at du vil se bomben.
- Forstått? - Ja, Ezequiel.
- Har du fortsatt flasken jeg ga deg? - Ja.
Er bomben der?
Jeg vet ikke.
Jeg synes vi burde vente og se.
HAN TRUER BROREN MIN
Faen!
DET ER EZ SIN SKYLD
- Hva gjør vi nå? - Hva var den lyden?
Jeg hørte ingenting. Hvilken lyd?
Spol tilbake lyden.
Forsterk.
Hva gjør vi nå?
Spol tilbake.
Spill det av saktere.
Hva gjør vi nå?
STEMMEGJENKJENNING
Kjerring.
Alle Saken-medlemmer burde skytes i hodet.
Ransaket dere rommet?
Er alt ok?
Jeg har sagt ifra til Elisa. Hun var bekymret.
Takk.
Hun var en av Saken-lederne.
Hun rekrutterte mange på listen vår.
- Hva skal vi gjøre med liket? - Det angår ikke oss.
De kommer til å be deg avlegge rapport.
Men si meg, bare oss imellom,
har du merket om Michele oppfører seg mistenksomt?
Hun står Ezequiel veldig nær.
Tror du hun var involvert i dette?
- Jeg vet ikke. Jeg hørte mange stemmer. - Noen detaljer?
- Rafael er svikeren. - Hold kjeft.
Nå som du nevner det, kommandør, hørte jeg en stemme som minnet om hennes.
Bra.
HAN VIL JEG SKAL FINNE BOMBEN
- Hvor er de? - Hvem?
- Muldvarpene. - Ro deg ned.
- De drepte Ivana. - Rafael gjorde det. Han svek Saken,
- og Ivana stolte på ham. - Du svek Saken.
Du burde holdt deg unna dem. Ivanas død er din skyld.
- Hvor er de? - På Prosessen.
Faen.
De forteller alt.
- Det er over. - Nei. Rafael vet ingenting,
- og Michele er på vår side. - Du kan ikke stole på dem.
Lær deg det!
- Fortalte du dem om planen? - Nei.
- Si sannheten. - Det er sant. Michele vet ingenting ennå.
Ennå?
Når skulle du si det?
Si sannheten.
- Ro deg ned. - Kan du høre meg, Ezequiel?
Du tenker ikke logisk, Silas.
Vi finner ikke en løsning slik.
Hvis vi dreper henne, kan vi fikse tabben din!
- Vent. - Han skal drepe meg.
Ezequiel. Hvor er du?
Så, så!
- Du er svikeren. - Jeg er på din side.
- Ro deg ned. Ikke skyt. - La meg forklare.
Legg den fra deg.
Ta ut patronene.
Ta ut patronene!
I tilfelle det skrotet funker...
Gå bort dit, alle tre.
Alle tre, jeg tuller ikke.
Er du her for gamle dagers skyld eller for å drepe?
Ingen av delene.
Jeg er her for å redde Saken.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 05: LAMPE
Ezequiel.
Din tur.
God ettermiddag.
PROSESSÅR 80
- Jeg har en idé. - Vi lytter.
Jeg skal prøve meg på Prosessen i år. Jeg skal bli en muldvarp
og ødelegge systemet innenfra.
Jeg har tenkt mye på dette og alt vi gjør for å overbevise folk.
Ingen bryr seg om rettferdighet.
Alle bryr seg kun om Prosessen.
Så derfor vil du også bli med i Prosessen.
- Er det logikken? - Jeg består og lærer om samfunnet,
svakhetene deres, og ødelegger Prosessen innenfra.
Jeg er 20. Dette er Sakens eneste håp.
Jeg skal få Saken ut av dette skitne barnehjemmet.
"Jeg", sier du.
Det er for mange "jeg" -er i talen din. Her tenker vi samlet.
Komiteen skal diskutere ideen din.
Du kan sette deg.
For å være ærlig forventet jeg mer begeistring.
Bli med meg. Komiteen likte ideen din.
Sola står snart opp.
Er alt i orden? Du virker mer nervøs enn meg.
Hva er det?
Komiteen godkjente forslaget, men du blir ikke muldvarpen vår.
- Tror du ikke jeg kan bestå? - Jo. Du er absolutt dyktig.
- Derfor trenger vi deg her, i Innlandet. - Ja, liksom.
Jeg ble så og si født her.
Har du et bedre Saken-barn enn meg?
Du ville nok bestått faenskapen.
Men hva skjer så?
Offshore er et fristelsens land. Du mister all ideologi på den stranda.
Tror du at jeg er en sviker? Jeg drar. Du kan ikke stoppe meg.
Du vet hvordan vi ser ut!
Du vet alt om oss.
Hvis de kødder med hodet ditt...
Vi kan ikke ta den sjansen.
Så der har du det, jeg er ikke verdig.
Jeg er en av mange.
Alle på barnehjemmet er mine barn. Alle er likeverdige.
Du er ikke unik.
Hver av dere får ett kort.
Jeg deler ut tre blå kort og ett rødt.
Dere har tre minutter.
De med blå kort må peke på den med rødt.
Den med rødt kort består kun hvis ingen peker på ham.
Er det forstått?
Ok.
Sjekk kortene.
Her er greia: Jeg fikk et blått kort.
Si fargene dere fikk, så finner vi løgneren.
Hva om du lyver?
Hva med deg? Hva er ditt kort? Se meg i øynene.
Jeg fikk blått.
- Hva slags type? - Hva mener du?
Se på skjorta mi.
Hvis du virkelig fikk et blått kort så vet du om kortet er mørkere enn den.
Det er lysere.
Teit.
- Hva med deg? - Blått.
Ja, liksom.
Jeg sverger. Jeg lyver ikke.
Og du?
Stem på hvem dere vil.
- Jeg tror du fikk rødt. - Ja.
Det er ingen fordel å si det.
- Da er det deg. - Jeg stemmer på ham.
- Jeg også.
Ezequiel, skal du ikke forsvare deg?
Det trenger jeg ikke. Jeg vet jeg ikke fikk rødt.
Og hvem tror du har fått rødt?
- Róger spiste ikke druer. - Hva?
- Hvorfor er det relevant? - Hva så?
De er ganske gode.
Ingen fra Innlandet hadde latt være å spise dem.
Men du er ikke fra Innlandet.
Han har samme ringmerke som offiserene.
Han fikk rødt fordi han ikke er en kandidat.
For at én skal skille seg ut i Prosessen, må alle stå på lik fot.
En kandidat som får rødt kort får en mye vanskeligere prøve.
Det er konkurranse-ulikhet.
Derfor har dere en innsidemann som får det røde kortet.
Bravo.
Mange har tippet hvem som har rødt kort...
...men ingen har oppdaget at vi bruker offiserer.
- Det var flaks. - Jeg kaller det "verdi".
Ingen annen kandidat klarte å forutse testens funksjonalitet.
Finn meg etter at du har bestått. Jeg heter Nair.
Hvis jeg består.
Jeg vet når noen er unike.
PROSESSÅR 105
Rafael tror at han hørte Micheles stemme.
Har du tilgang?
Ja.
Hva om Ezequiel finner ut at vi brøt oss inn?
- Han kan... - Cássia.
Ezequiel skjuler noe.
Kun vi kan finne ut hva.
Dere må stole på meg.
Jeg er på deres side.
Så du var med i Saken?
Jeg vokste opp på barnehjemmet hvor Saken ble grunnlagt.
Jeg har vasket mange lakener etter unger som var mørkredde.
Husker du det, Silas?
Ikke hør på ham. Han manipulerer.
Hvis jeg ville utrydde Saken, ville dere fortsatt vært i live? Neppe.
Tror dere at jeg risikerer en tur til Innlandet for å narre dere?
Forrige gang vi møttes kalte du meg...
- ...en stakkar? - En drittsekk, også.
Jeg er her for å tilstå.
For å si hva som skjedde, hvorfor jeg har endret meg.
Her var jeg bare en glemt drittunge på et skittent barnehjem.
Men når Prosessen velger deg...
...så tukler det med hodet ditt.
Man tenker:
"Er Prosessen egentlig så ille?"
Jeg ble valgt, men jeg tror ikke på det.
Alt er faenskap.
Saken er langt fra perfekt.
Og du, Michele...
...du burde forstå meg best.
På den tiden ga Offshore meg alt jeg trengte.
Det ba bare om én ting i gjengjeld.
At jeg skulle glemme alt Saken hamret i meg.
Jeg holdt ideologien deres gjemt i en liten eske...
...og gjemte den lengst bak i skapet.
- Du skaper din egen verdi. - Du skaper din egen verdi.
Jeg overbeviste meg om at alt var i orden.
Tre prosent valgt til Den andre siden...
...og resten av verden forlatt i Innlandet.
Hun ville ikke snakke om fortiden. Det ville ikke jeg heller.
Så vi levde videre...
...og la det bak oss.
Hvem vil vel ikke det?
Gå videre med den de elsker?
Å starte på nytt?
Men fortiden banker alltid på.
Jeg vil se sønnen min!
Vi byttet plass. Nå er det du som er innelåst.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke brenne deg med lampen.
Michele oppga deg.
Det var lett å få henne til å bytte side.
Hva kan jeg gjøre? Til og med du byttet side.
De så noe i meg du ikke så.
Det er lett å bli forført av de som er sterkere.
Jeg skal arrestere folk som deg.
Hvem av oss sitter virkelig i fengsel? Jeg gjør det, men det gjør du også.
Bare se på deg selv.
Du er ikke unik, Ezequiel.
Du er bare nok en ensom mann omgitt av litt luksus.
Du vet ikke hva du snakker om.
Dypt inni deg vet du at dette er feil
og at Saken har rett.
Júlia.
Jeg har viktig nyheter.
De fant liket etter kona di.
Er du sikker?
DNA og tannlegejournalen bekrefter det.
Liket lå klemt mellom steinene. De fant henne i dag morges.
Havet ga henne tilbake.
Du burde la være.
Ezequiel, jeg ble bedt om å fjerne liket.
Dette er ufattelig, Nair.
Det er ikke meg.
Rådet sendte meg for å si det.
Júlia ga flere år til Prosessen, og dette er takken?
Selvmord er det verste brudd på Offshores filosofi.
- Hun kan ikke begraves ved... - Hun bestod!
Derfor fortjener hun å bli begravd her.
Hun ga opp den retten ved å forlate Offshore.
Det var hennes valg.
Hva skal jeg gjøre med liket da?
Brenn det.
Lov at du hjelper meg å finne sønnen min.
Hvis han består, møtes dere igjen.
- Og hvis ikke? - Da fortjener han det ikke.
Ser du ikke at dette er galt?
Júlia taklet det ikke.
Hun begikk selvmord på grunn av oppdelingen.
Prosessen var en drøm som sank.
En død drøm.
Nå vil jeg brenne alt.
Jeg er her for å gjøre slutt på Prosessen, for å hjelpe Saken...
...for Júlia.
"Mine kampfeller, jeg ber om tilgivelse for mine lyter.
Hvis dere leser disse ord, betyr det at jeg ikke lenger er her.
Og tiden er inne for å endre strategi.
Fra nå av må Saken ta i bruk drastiske midler,
selv om det betyr
å skade uskyldige."
Dere ville ikke ha hjelp av meg,
men så klart gjorde dere som Gammer'n sa.
Jeg byttet ut brevene han etterlot til deg.
Du ville tro på det brevet.
Du var også ute etter blod.
Hva var det jeg sa? Bomben var Ezequiels idé.
Bomben har dobbel virkning.
Den får fremtidige generasjoner til å frykte Prosessen,
og den løser et annet problem...
...Rådet.
Jeg vil be om unnskyldning til Rådet, særlig til deg, Nair,
og overrekke en invitasjon.
Det ville være en ære om du kom til Prosessåpningen.
Hva oppnår du ved å sprenge Rådet?
De kommer til å erklære krig.
Marcella blir straffet for bruddet på sikkerheten.
Etter en så stor tragedie
skal jeg overbevise Offshore
om at eneste løsning er å rekke ut en hånd.
Det vil gjøre slutt på barrieren.
For å hjelpe meg med dette, har jeg trent opp en arvtaker i månedsvis,
og noen i Innlandet som er i direkte kontakt med Saken.
Vi blir de nye grunnleggerne.
Drøm videre.
- Hvorfor sendte du meg, da? - På grunn av Joana.
Alt gikk etter planen helt til hun ble fanget på kamera
mens hun stjal kunstgjødsel.
Marcella ble leder for Divisjonen og økte sikkerhetstiltakene.
De kommer lett til å oppdage bomben.
Derfor måtte jeg risikere å komme hit.
Jeg hørte historier om deg som liten, barnehjemmets lille konge. Sviker!
Gi ham flasken.
Han sa at denne ville stoppe bomben.
Nei! Den vil fortsette å funke.
Men den væsken gjør den umulig for skannerne å oppdage.
Den gir deg tilgang til bygget.
Den åpner alle dører,
en magisk ring.
Dere er gale, snakker om rettferdighet ved å drepe uskyldige.
Ezequiel driter i hvor mange som dør, så sant han beholder makten.
Han er den samme som før.
Innerst inne er din mani med renhet bare feighet.
Hva med deg, Michele?
Hvor mange drepte du i hevn,
og så nekter du å handle når det er riktig?
Vi er nødt til å gjøre noe drastisk for å endre situasjonen.
Planen gjennomføres om dere liker det eller ikke.
For Saken.
- For Saken. - Silas.
Han har rett.
Ville ikke du ha en muldvarp?
- Han er den beste vi kunne bedt om. - Ja.
Han er vår eneste sjanse.
Vi må dra tilbake før daggry.
Michele, det er ingen vits i å peke våpen mot meg.
Du må bli med meg tilbake.
Ellers fullfører du ikke oppdraget og får ikke se broren din.
Kom.
Steng av hele området.
Var det ikke den veien?
Østenhet: Gå til kvartal 3. Saken-mistenkte er i området.
Kom, vi tar denne snarveien.
Jeg fant henne med Saken.
Tilkall agentene dine!
Ikke vær redd. Jeg er ikke ute etter henne.
Hva er det...?
Alt kommer til å gå bra. Du skaper din egen verdi.
Joana.
Vi ble stoppet. Kom.
Saken drepte ham.
Saken drepte Prosesslederen.
Hva gjør vi nå?
Jeg kan ikke dra tilbake. Marcella tror at jeg samarbeidet med Ezequiel.
Jeg vil si et par ord.
Det tar ikke lang tid, jeg er fortsatt i sjokk.
I går...
...ble Prosesslederen vår drept av Saken
mens han prøvde å stanse terroristene.
Det er sjokkerende å høre at fiendene våre kunne synke så lavt...
...og jeg er lei for å si at de er i stand til mye verre.
En divisjonsagent drepte Ivana...
...og ikke en hvilken som helst en, en sviker av Saken.
En hun rekrutterte selv.
Det er bare fire dager igjen til Prosessen.
Jeg har hørt rykter om at Rådet ønsker å avlyse den.
Jeg spør dere:
Avlyse den?
Hva ville Grunnleggerparet tenkt om det?
Hva ville Ezequiel tenkt om det?
Kampen fortsetter.
Prosessen åpner snart,
og vår plan er snart en realitet.
Ezequiel tjente Offshore,
og nå er tiden inne for å belønne ham.
Vi må utføre Prosess 105 for ham,
nøyaktig slik han planla den, uten problemer,
uten å bukke for fienden.
Jeg stiller meg selv til rådighet og vier mitt liv
til å lede dette oppdraget.
For Saken!
Vi er Offshore.
Vi er de utvalgte,
og vi skal oppføre oss som de overlegne skapninger vi er.
La krigen begynne!
Tekst: Lise McKay