1
00:00:12,538 --> 00:00:15,016
<i>Ved du, hvad du har gjort, Michele?</i>

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,576
Du har næsten røbet alt.

3
00:00:20,368 --> 00:00:22,956
- Hvor skal vi hen?
- Et skjulested.

4
00:00:45,028 --> 00:00:49,858
Michele? Fra nu af gør du, som jeg siger.

5
00:00:52,286 --> 00:00:54,905
<i>Hvor er du?</i>

6
00:00:55,998 --> 00:00:59,326
Det ved jeg ikke. Joana løb.
Hun efterlod mig.

7
00:01:00,210 --> 00:01:01,688
Hvor tog hun hen?

8
00:01:01,712 --> 00:01:05,733
Hun skulle se
sin overordnede fra Bevægelsen.

9
00:01:05,757 --> 00:01:07,584
Hun lod mig være alene.

10
00:01:07,885 --> 00:01:11,448
<i>Når hun er tilbage,
skal hun føre dig til bomben.</i>

11
00:01:11,472 --> 00:01:13,298
<i>- Forstået?</i>
- Ja, Ezequiel.

12
00:01:14,349 --> 00:01:16,411
<i>Har du stadig flasken på dig?</i>

13
00:01:16,435 --> 00:01:18,345
- Ja.
<i>- Perfekt.</i>

14
00:01:19,271 --> 00:01:20,597
<i>Er bomben der?</i>

15
00:01:21,982 --> 00:01:23,188
Det ved jeg ikke.

16
00:01:24,318 --> 00:01:27,505
Vi må vente og se.

17
00:01:27,529 --> 00:01:29,773
HAN TRUER MIN BROR

18
00:01:30,324 --> 00:01:31,530
Lort...!

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,723
ALT ER EZ' SKYLD

20
00:01:36,747 --> 00:01:39,726
- Hvad gør vi nu?
<i>- Hvad var det for en lyd?</i>

21
00:01:39,750 --> 00:01:43,078
Lyd? Jeg hørte ikke noget. Hvilken lyd?

22
00:01:46,131 --> 00:01:47,499
Spil lyden igen.

23
00:01:49,259 --> 00:01:50,502
Forstærk.

24
00:01:51,428 --> 00:01:53,239
<i>Hvad gør vi nu?</i>

25
00:01:53,263 --> 00:01:54,699
Spol tilbage.

26
00:01:54,723 --> 00:01:55,929
Afspil langsomt.

27
00:01:56,642 --> 00:01:57,994
<i>Hvad gør vi nu?</i>

28
00:01:58,018 --> 00:01:59,970
STEMMEGENKENDELSE

29
00:02:01,146 --> 00:02:03,432
Den so.

30
00:02:13,033 --> 00:02:16,278
Alle fra Bevægelsen burde skydes.

31
00:02:17,871 --> 00:02:20,323
Har du ledt i det værelse?

32
00:02:22,334 --> 00:02:23,660
Er alt okay?

33
00:02:32,094 --> 00:02:33,712
Jeg har informeret Elisa.

34
00:02:34,304 --> 00:02:35,756
Hun var bekymret.

35
00:02:35,973 --> 00:02:37,179
Tak.

36
00:02:39,810 --> 00:02:42,137
Hun var en af Bevægelsens ledere.

37
00:02:42,813 --> 00:02:45,515
Hun rekrutterede de fleste.

38
00:02:52,364 --> 00:02:56,067
- Hvad gør vi med liget?
- Ikke noget.

39
00:02:57,202 --> 00:03:00,765
De vil bede dig vidne, Rafael.

40
00:03:00,789 --> 00:03:03,492
Men fortæl mig nu lige.

41
00:03:04,543 --> 00:03:07,662
Har du oplevet noget mistænkeligt...

42
00:03:07,963 --> 00:03:09,706
...ved Michele?

43
00:03:10,424 --> 00:03:12,417
Hun står Ezequiel meget nært.

44
00:03:12,884 --> 00:03:15,629
Tror du, hun er involveret?

45
00:03:18,390 --> 00:03:22,135
- Ved ikke. Jeg hørte mange stemmer.
- En bestemt en?

46
00:03:27,232 --> 00:03:29,226
- Han er forræderen.
- Knyt.

47
00:03:32,696 --> 00:03:38,235
Nu De siger det, kommandant,
så kunne hun have været en af dem.

48
00:03:39,661 --> 00:03:40,867
Godt.

49
00:03:41,580 --> 00:03:45,283
HAN VIL HAVE MIG TIL AT FINDE BOMBEN

50
00:03:54,676 --> 00:03:55,987
- Hvor er de?
- Hvem?

51
00:03:56,011 --> 00:03:58,448
- Spionerne.
- Rolig nu, Silas.

52
00:03:58,472 --> 00:04:01,701
- Rolig? De dræbte Ivana.
- Det gjorde Rafael,

53
00:04:01,725 --> 00:04:04,412
- og Ivana stolede på ham.
- Du forrådte Bevægelsen.

54
00:04:04,436 --> 00:04:08,932
Du burde have holdt dig væk.
Ivana er død på grund af dig.

55
00:04:09,816 --> 00:04:12,337
- Hvor er de?
- Tilbage i Processen.

56
00:04:12,361 --> 00:04:13,895
Pis.

57
00:04:14,571 --> 00:04:16,341
De fortæller dem alt.

58
00:04:16,365 --> 00:04:19,218
- Vi er på røven.
- Nej. Rafael ved ikke noget,

59
00:04:19,242 --> 00:04:22,305
- og Michele er på vores side.
- Stol ikke på muldvarper.

60
00:04:22,329 --> 00:04:24,406
Det skal du lære.

61
00:04:26,375 --> 00:04:28,660
- Fortalte du om planen?
- Nej.

62
00:04:31,213 --> 00:04:33,399
- Sig sandheden.
- Det gør jeg.

63
00:04:33,423 --> 00:04:35,125
Michele ved intet endnu.

64
00:04:37,094 --> 00:04:38,461
Endnu?

65
00:04:41,807 --> 00:04:44,535
Planlagde du at sige noget?

66
00:04:44,559 --> 00:04:45,927
Sig sandheden.

67
00:04:47,187 --> 00:04:49,832
- Tag det roligt.
- Kan du høre mig, Ezequiel?

68
00:04:49,856 --> 00:04:52,100
Du tænker ikke klart, Silas.

69
00:04:53,527 --> 00:04:55,588
Vi løser ikke noget på den måde.

70
00:04:55,612 --> 00:05:00,093
Hvis vi dræber hende,
kan vi stadig rette op på dine fejl!

71
00:05:00,117 --> 00:05:02,652
- Vent!
- Han kommer for at dræbe mig.

72
00:05:05,956 --> 00:05:07,616
Ezequiel. Hvor er du?

73
00:05:08,500 --> 00:05:10,285
Tag det roligt.

74
00:05:10,585 --> 00:05:12,787
Ro på.

75
00:05:14,214 --> 00:05:16,651
- Din forræder.
- Jeg er på din side.

76
00:05:16,675 --> 00:05:20,754
- Du må ikke skyde.
- Lad mig nu forklare, Silas.

77
00:05:24,766 --> 00:05:26,301
Giv mig den, Silas.

78
00:05:28,061 --> 00:05:29,387
Los patronen.

79
00:05:31,606 --> 00:05:32,812
Los den så ud!

80
00:05:35,360 --> 00:05:37,979
Hvis den stadig virker...

81
00:05:40,490 --> 00:05:42,776
Til den side. Alle sammen.

82
00:05:43,118 --> 00:05:45,320
Jeg mener det.

83
00:05:45,912 --> 00:05:48,641
Hvad laver du her?
På besøg? For at dræbe os?

84
00:05:48,665 --> 00:05:49,991
Ingen af delene.

85
00:06:04,848 --> 00:06:06,800
Jeg vil redde Bevægelsen.

86
00:06:09,394 --> 00:06:12,305
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

87
00:07:11,456 --> 00:07:14,743
KAPITEL 05: LAMPE

88
00:07:17,838 --> 00:07:19,044
Ezequiel.

89
00:07:20,882 --> 00:07:22,088
Din tur.

90
00:07:23,510 --> 00:07:24,779
Godeftermiddag.

91
00:07:24,803 --> 00:07:26,155
PROCESÅR 80

92
00:07:26,179 --> 00:07:29,742
- Jeg vil præsentere en idé.
- Vi lytter.

93
00:07:29,766 --> 00:07:33,996
Jeg består Processen i år
og infiltrerer Ude på Havet.

94
00:07:34,020 --> 00:07:36,473
Jeg destruerer systemet indefra.

95
00:07:39,234 --> 00:07:43,772
Jeg har tænkt over det længe. Vi laver
ikke andet end at overbevise folk.

96
00:07:44,155 --> 00:07:48,010
Ingen... tænker på retfærdighed.

97
00:07:48,034 --> 00:07:50,612
Alle tænker kun på Processen.

98
00:07:51,621 --> 00:07:54,908
Og nu vil du i Processen?

99
00:07:55,500 --> 00:07:58,855
- Er det din logik?
- Jeg består og studerer dem.

100
00:07:58,879 --> 00:08:02,540
Studerer deres svagheder
og destruerer Processen indefra.

101
00:08:02,757 --> 00:08:05,877
Jeg er kun 20.
Det er Bevægelsens eneste chance.

102
00:08:06,177 --> 00:08:09,380
Jeg får Bevægelsen ud
af det her beskidte sted.

103
00:08:09,389 --> 00:08:12,592
"Jeg, jeg, jeg."

104
00:08:13,268 --> 00:08:18,723
Du siger lidt for meget "jeg."
Her tænker vi kollektivt.

105
00:08:21,943 --> 00:08:24,687
Komitéen diskuterer din idé.

106
00:08:25,447 --> 00:08:27,273
Gå bare hen til de andre.

107
00:08:29,075 --> 00:08:33,321
Jeg havde forventet lidt mere begejstring.

108
00:08:57,979 --> 00:08:59,185
Kom med mig.

109
00:08:59,940 --> 00:09:01,683
Komitéen kunne lide idéen.

110
00:09:13,161 --> 00:09:14,612
Det er snart daggry.

111
00:09:17,123 --> 00:09:18,449
Er der noget galt?

112
00:09:19,250 --> 00:09:21,244
Du ser mere nervøs ud end jeg.

113
00:09:26,383 --> 00:09:27,709
Hvad er der?

114
00:09:31,179 --> 00:09:35,884
Komitéen gav din idé grønt lys,
men du bliver ikke spionen.

115
00:09:36,518 --> 00:09:38,371
Tror I ikke, jeg kan bestå?

116
00:09:38,395 --> 00:09:40,915
Jo. Det kan du garanteret.

117
00:09:40,939 --> 00:09:42,708
Derfor skal vi bruge dig her

118
00:09:42,732 --> 00:09:45,419
- og arbejde på Kontinentet.
- Som om.

119
00:09:45,443 --> 00:09:47,645
Jeg er sgu næsten født her.

120
00:09:48,196 --> 00:09:50,591
Findes der en bedre kandidat?

121
00:09:50,615 --> 00:09:53,928
Du ville sikkert bestå lortet.

122
00:09:53,952 --> 00:09:56,279
Men hvad så?

123
00:10:00,625 --> 00:10:03,036
Ude på Havet er fristende.

124
00:10:04,337 --> 00:10:06,915
Al ideologi går tabt på den strand.

125
00:10:13,179 --> 00:10:15,131
Tror du, jeg vil forråde jer?

126
00:10:15,473 --> 00:10:17,634
Du kan ikke stoppe mig.

127
00:10:18,184 --> 00:10:20,053
Du kender vores ansigter.

128
00:10:20,395 --> 00:10:22,456
Du ved alt om os.

129
00:10:22,480 --> 00:10:24,474
Hvis de manipulerer dig...

130
00:10:26,359 --> 00:10:28,269
Vi kan ikke risikere det.

131
00:10:34,034 --> 00:10:37,278
Så jeg er altså ikke værdig.

132
00:10:38,580 --> 00:10:40,156
Jeg er bare endnu en.

133
00:10:40,915 --> 00:10:43,451
Alle på børnehjemmet er mine børn.

134
00:10:43,918 --> 00:10:45,578
Alle er lige her.

135
00:10:46,546 --> 00:10:48,456
Du er ikke speciel.

136
00:11:13,948 --> 00:11:16,567
I får hver et kort.

137
00:11:17,827 --> 00:11:20,947
Der er tre blå og et rødt.

138
00:11:22,332 --> 00:11:24,659
I får tre minutter til at diskutere.

139
00:11:25,627 --> 00:11:28,871
Dem med blå kort
skal pege på den med det røde.

140
00:11:29,923 --> 00:11:34,502
Den med det røde kort består,
hvis ingen peger.

141
00:11:34,886 --> 00:11:36,254
Er det forstået?

142
00:11:37,263 --> 00:11:38,469
Okay.

143
00:11:39,140 --> 00:11:40,346
Se jeres kort.

144
00:11:48,775 --> 00:11:50,184
Hør her...

145
00:11:50,902 --> 00:11:52,186
Mit kort er blåt.

146
00:11:52,862 --> 00:11:56,008
Sig jeres farve,
og så udpeger vi løgneren.

147
00:11:56,032 --> 00:11:57,676
Og hvis du nu lyver?

148
00:11:57,700 --> 00:12:01,722
Hvad med dig selv?
Se mig i øjnene, og sig din farve.

149
00:12:01,746 --> 00:12:02,952
Blåt kort.

150
00:12:06,000 --> 00:12:08,229
- Hvilken nuance?
- Hvad mener du?

151
00:12:08,253 --> 00:12:09,939
Se på min trøje.

152
00:12:09,963 --> 00:12:15,585
Hvis du har et blåt kort,
ved du, om det er mørkere eller lysere.

153
00:12:18,721 --> 00:12:19,927
Det er lysere.

154
00:12:20,139 --> 00:12:21,345
Idiot.

155
00:12:22,809 --> 00:12:24,370
- Hvad med dig?
- Blåt.

156
00:12:24,394 --> 00:12:25,371
Som om.

157
00:12:25,395 --> 00:12:27,722
Jeg lyver ikke. Det er blåt.

158
00:12:29,357 --> 00:12:30,600
Og dig?

159
00:12:31,609 --> 00:12:33,895
Jeg er sgu ligeglad. Stem I bare.

160
00:12:34,904 --> 00:12:37,174
- Han har et rødt.
- Ja.

161
00:12:37,198 --> 00:12:39,134
Hvorfor sige, hvad jeg har?

162
00:12:39,158 --> 00:12:41,971
- Så det er dig.
- Stem på ham.

163
00:12:41,995 --> 00:12:44,030
- Jeg stemmer på ham.
- Og mig.

164
00:12:45,707 --> 00:12:48,493
Skal du ikke forsvare dig selv, Ezequiel?

165
00:12:49,377 --> 00:12:52,622
Det behøver jeg ikke.
Jeg ved, mit kort er blåt.

166
00:12:53,047 --> 00:12:55,083
Hvem har så det røde?

167
00:12:56,968 --> 00:12:59,154
- Róger har ikke rørt druerne.
- Hvad?

168
00:12:59,178 --> 00:13:01,422
- Er det relevant?
- Og hvad så?

169
00:13:01,681 --> 00:13:03,341
De er ret gode.

170
00:13:04,392 --> 00:13:07,637
Ingen fra Kontinentet
ville kunne modstå dem.

171
00:13:12,191 --> 00:13:14,727
Du er ikke fra Kontinentet.

172
00:13:15,403 --> 00:13:18,272
Mærket på fingeren.
Det har alle funktionærer.

173
00:13:18,865 --> 00:13:21,776
Han har det røde kort.
Han er ikke en kandidat.

174
00:13:23,328 --> 00:13:25,863
For at skille sig ud i Processen...

175
00:13:26,539 --> 00:13:28,991
...skal alle have lige chancer.

176
00:13:29,834 --> 00:13:34,580
Hvis en kandidat fik det røde kort,
blev prøven for dem langt hårdere.

177
00:13:35,048 --> 00:13:37,416
Det ville ikke være fair.

178
00:13:38,301 --> 00:13:42,713
Derfor har I en funktionær her
med det røde kort.

179
00:13:47,936 --> 00:13:49,142
<i>Bravo.</i>

180
00:13:49,395 --> 00:13:52,014
Mange gætter, men ingen...

181
00:13:52,982 --> 00:13:55,852
...har opdaget,
at vi bruger en af vore egne.

182
00:13:57,195 --> 00:13:58,437
Jeg var heldig.

183
00:13:59,614 --> 00:14:01,023
Du har en værdi.

184
00:14:01,741 --> 00:14:05,653
Ingen andre kandidater
kunne forudsige prøvens funktionalitet.

185
00:14:06,204 --> 00:14:09,183
Besøg mig, når du består. Jeg hedder Nair.

186
00:14:09,207 --> 00:14:10,575
Hvis jeg består.

187
00:14:10,833 --> 00:14:13,703
Jeg er god til at se,
når nogen er særlige.

188
00:14:17,131 --> 00:14:20,376
PROCESÅR 105

189
00:14:31,396 --> 00:14:34,307
Rafael mener,
at han hørte Micheles stemme.

190
00:14:36,526 --> 00:14:37,852
Har du adgang?

191
00:14:40,446 --> 00:14:41,652
Ja.

192
00:14:45,535 --> 00:14:49,014
Hvis nu Ezequiel opdager,
at vi er brudt herind?

193
00:14:49,038 --> 00:14:51,073
- Han kunne...
- Cássia.

194
00:14:51,874 --> 00:14:53,910
Han skjuler noget.

195
00:14:54,335 --> 00:14:56,537
Og kun vi kan afsløre det.

196
00:15:07,807 --> 00:15:10,551
<i>Du må stole på mig.</i>

197
00:15:10,977 --> 00:15:12,705
<i>Jeg er på din side.</i>

198
00:15:12,729 --> 00:15:14,415
Så du var med i Bevægelsen.

199
00:15:14,439 --> 00:15:17,642
Jeg voksede op på børnehjemmet,
hvor den startede.

200
00:15:18,318 --> 00:15:22,647
Jeg har ofte vasket lagner,
når de små blev bange.

201
00:15:23,614 --> 00:15:25,149
Husker du det, Silas?

202
00:15:30,038 --> 00:15:33,074
Glem ham. Han er manipulerende.

203
00:15:38,629 --> 00:15:43,626
Hvis jeg ville slå Bevægelsen ned,
ville I så leve nu? Nej.

204
00:15:44,010 --> 00:15:49,006
Ville jeg risikere at komme her
for så blot at narre jer?

205
00:15:49,724 --> 00:15:52,885
Sidst, vi mødtes, kaldte du mig...

206
00:15:54,270 --> 00:15:55,622
...en stakkel.

207
00:15:55,646 --> 00:15:57,890
Og et røvhul.

208
00:16:00,902 --> 00:16:03,646
Jeg er kommet for at fortælle alt.

209
00:16:04,113 --> 00:16:06,983
<i>Fortælle, hvad der fik mig omvendt.</i>

210
00:16:11,079 --> 00:16:14,991
Her var jeg blot endnu
en glemt knægt fra børnehjemmet.

211
00:16:18,086 --> 00:16:20,371
Men når Processen vælger en...

212
00:16:21,547 --> 00:16:23,708
...påvirker det ens sind.

213
00:16:25,510 --> 00:16:27,086
Man tænker:

214
00:16:28,429 --> 00:16:30,741
"Er Processen virkelig så slem?"

215
00:16:30,765 --> 00:16:33,426
Jeg blev valgt, men jeg tror ikke på det.

216
00:16:33,851 --> 00:16:35,386
Det hele er noget fis.

217
00:16:36,896 --> 00:16:39,223
Bevægelsen er langt fra perfekt.

218
00:16:41,192 --> 00:16:42,602
Og du, Michele...

219
00:16:43,736 --> 00:16:46,564
Du burde forstå mig.

220
00:16:51,536 --> 00:16:54,780
Dengang gav Ude på Havet mig alt.

221
00:16:56,541 --> 00:16:58,743
De krævede kun én ting af mig.

222
00:17:00,545 --> 00:17:04,874
At jeg glemte alt,
hvad Bevægelsen havde lært mig.

223
00:17:06,259 --> 00:17:09,503
Jeg gemte deres ideologi
i en indre lille kasse...

224
00:17:10,680 --> 00:17:13,507
...og gemte den dybt i skabet.

225
00:17:16,894 --> 00:17:21,349
- Man skaber sin egen værdi.
<i>- Man skaber sin egen værdi.</i>

226
00:17:22,191 --> 00:17:24,935
<i>Jeg overbeviste mig selv om,
at alt var rigtigt.</i>

227
00:17:25,695 --> 00:17:28,481
Tre procent udvælges til Derude...

228
00:17:30,908 --> 00:17:34,403
...og resten glemmer man på Kontinentet.

229
00:17:35,955 --> 00:17:38,366
<i>Hun ville ikke tale om fortiden.</i>

230
00:17:39,041 --> 00:17:40,247
<i>Heller ikke mig.</i>

231
00:17:42,462 --> 00:17:44,497
Vi fortsatte begge.

232
00:17:46,549 --> 00:17:48,959
<i>Vi forlod vores fortid.</i>

233
00:17:52,805 --> 00:17:54,423
Hvem ville ikke det?

234
00:17:57,602 --> 00:18:00,221
Komme videre med ens elskede?

235
00:18:01,272 --> 00:18:02,765
<i>Genfinde sig selv?</i>

236
00:18:09,864 --> 00:18:13,234
Men fortiden indhenter en.

237
00:18:21,792 --> 00:18:23,619
Jeg vil se min søn!

238
00:18:37,517 --> 00:18:41,512
Vi bytter plads. Nu er du låst inde.

239
00:18:43,689 --> 00:18:45,000
Bare rolig.

240
00:18:45,024 --> 00:18:47,685
Jeg brænder ikke dit ansigt med lampen.

241
00:18:48,277 --> 00:18:51,397
Michele angav dig.

242
00:18:51,614 --> 00:18:55,067
Det var nemt at overtale hende.

243
00:18:55,076 --> 00:18:58,055
Hvad skal jeg gøre?
Selv du har skiftet side.

244
00:18:58,079 --> 00:19:01,433
De så potentiale i mig.

245
00:19:01,457 --> 00:19:04,561
Det er nemt at blive forført
af den stærkere side.

246
00:19:04,585 --> 00:19:06,897
Jeg skal arrestere folk som dig.

247
00:19:06,921 --> 00:19:12,376
Hvem er indespærret?
Ja, mig, men også dig.

248
00:19:12,885 --> 00:19:14,795
Se på dig selv.

249
00:19:15,429 --> 00:19:18,174
Du er ikke noget særligt, Ezequiel.

250
00:19:19,517 --> 00:19:24,206
Du er bare endnu en ensom mand
omgivet af lidt luksus.

251
00:19:24,230 --> 00:19:26,375
Du aner ikke, hvad du snakker om.

252
00:19:26,399 --> 00:19:28,976
Du ved godt, at det her er en stor fejl.

253
00:19:29,443 --> 00:19:31,228
Og at Bevægelsen har ret.

254
00:19:54,885 --> 00:19:56,091
Júlia.

255
00:20:36,594 --> 00:20:38,796
Jeg har store nyheder.

256
00:20:39,013 --> 00:20:41,507
De har fundet din kones lig.

257
00:21:09,460 --> 00:21:10,995
Er det hende?

258
00:21:11,545 --> 00:21:15,124
DNA og tænderne passer på Júlia.

259
00:21:15,966 --> 00:21:20,004
Liget lå mellem klipperne.
De fandt hende i morges.

260
00:21:20,554 --> 00:21:22,256
Havet førte hende ind.

261
00:21:28,938 --> 00:21:30,639
Nej, lad være...

262
00:22:28,747 --> 00:22:31,810
<i>Ezequiel, jeg fik besked på
at tage mig af liget.</i>

263
00:22:31,834 --> 00:22:34,354
Det her kan ikke passe, Nair.

264
00:22:34,378 --> 00:22:35,856
Det er ikke mig.

265
00:22:35,880 --> 00:22:38,859
Rådet har sendt mig for at orientere dig.

266
00:22:38,883 --> 00:22:42,404
Júlia var tro mod Processen,
og så fortjener hun det her?

267
00:22:42,428 --> 00:22:45,949
Selvmord er den værste trodsighed
mod Ude på Havets grundfilosofi.

268
00:22:45,973 --> 00:22:49,077
- Hun kan ikke brændes...
- Hun bestod Processen.

269
00:22:49,101 --> 00:22:53,555
Og derfor fortjener hun
at blive brændt her.

270
00:22:54,273 --> 00:22:57,142
Den ret frasagde hun,
da hun forlod Ude på Havet.

271
00:22:57,651 --> 00:22:59,186
Hendes beslutning.

272
00:23:01,822 --> 00:23:04,775
Hvad gør jeg så med hendes lig?

273
00:23:06,827 --> 00:23:08,033
Brænd det.

274
00:23:33,187 --> 00:23:36,014
Lov mig,
at du hjælper mig til at se min søn.

275
00:23:44,782 --> 00:23:47,177
Hvis han består, så ses I igen.

276
00:23:47,201 --> 00:23:48,261
Og hvis ikke?

277
00:23:48,285 --> 00:23:50,028
Så fortjener han det ikke.

278
00:23:56,293 --> 00:23:58,871
Kan du ikke se, at det var en stor fejl?

279
00:24:05,469 --> 00:24:07,045
Júlia magtede det ikke.

280
00:24:10,015 --> 00:24:13,177
Hun tog sit eget liv,
fordi verden er splittet.

281
00:24:16,021 --> 00:24:18,557
Processen var drømmen, der brast.

282
00:24:20,568 --> 00:24:22,019
En død drøm.

283
00:24:24,071 --> 00:24:26,231
Nu vil jeg se den brænde.

284
00:24:28,200 --> 00:24:32,404
Jeg er her for at hjælpe Bevægelsen
med at afslutte Processen.

285
00:24:33,747 --> 00:24:34,953
For Júlia.

286
00:24:38,085 --> 00:24:42,206
"Kære kammerater,
jeg trygler om tilgivelse for mine fejl.

287
00:24:43,549 --> 00:24:48,962
Hvis I læser disse ord,
er jeg ikke længere iblandt jer.

288
00:24:51,015 --> 00:24:56,470
<i>Det er tid til en ny strategi
for vores organisation.</i>

289
00:24:57,313 --> 00:25:02,935
Fra nu af må Bevægelsen
anvende ekstreme midler,

290
00:25:03,569 --> 00:25:07,272
også selv om det betyder,

291
00:25:08,240 --> 00:25:11,318
at uskyldige fanges i skudlinjen."

292
00:25:17,583 --> 00:25:19,827
I ville ikke tage imod min hjælp,

293
00:25:20,127 --> 00:25:23,330
kun Den Gamles hjælp.

294
00:25:23,714 --> 00:25:27,543
Jeg var nødt til at bytte brevene ud.

295
00:25:30,095 --> 00:25:32,714
I ville tro på brevet.

296
00:25:34,183 --> 00:25:37,302
I ønsker også at se blod.

297
00:25:37,686 --> 00:25:41,431
Jeg sagde jo, at bomben var Ezequiels idé.

298
00:25:41,940 --> 00:25:43,892
Bomben har en dobbelt effekt.

299
00:25:44,276 --> 00:25:47,922
<i>Den skræmmer fremtidige
generationer fra Processen,</i>

300
00:25:47,946 --> 00:25:50,232
og så løser den et andet problem...

301
00:25:51,867 --> 00:25:53,073
Rådet.

302
00:25:55,120 --> 00:25:59,449
Jeg vil gerne undskylde
over for Rådet, især dig, Nair,

303
00:25:59,833 --> 00:26:01,770
og overrække en invitation.

304
00:26:01,794 --> 00:26:07,249
Det vil være mig en ære,
hvis du deltager ved Processens åbning.

305
00:26:09,718 --> 00:26:12,238
Hvad får du ud af at udslette Rådet?

306
00:26:12,262 --> 00:26:14,699
Så erklærer de krig mod Bevægelsen.

307
00:26:14,723 --> 00:26:18,760
Marcela bliver straffet
for sikkerhedsbristen.

308
00:26:19,561 --> 00:26:21,790
<i>Efter en sådan stor tragedie</i>

309
00:26:21,814 --> 00:26:23,541
fortæller jeg Ude på Havet,

310
00:26:23,565 --> 00:26:26,628
at den eneste vej frem
er en forsoning med Kontinentet,

311
00:26:26,652 --> 00:26:29,521
så barrieren mellem os slettes.

312
00:26:30,280 --> 00:26:34,943
Jeg har trænet min efterfølger
for at hjælpe mig med min mission.

313
00:26:35,953 --> 00:26:39,724
En, der er i direkte
kontakt med Bevægelsen.

314
00:26:39,748 --> 00:26:42,034
Vi bliver de nye Stiftere.

315
00:26:42,793 --> 00:26:43,687
Drøm du bare.

316
00:26:43,711 --> 00:26:46,580
- Hvorfor sendte du mig?
- Det er Joanas skyld.

317
00:26:47,506 --> 00:26:50,777
Alt gik som planlagt,
indtil hun blev taget

318
00:26:50,801 --> 00:26:52,987
for at stjæle gødning.

319
00:26:53,011 --> 00:26:57,466
<i>Marcela blev Divisionsleder
og øgede sikkerheden.</i>

320
00:26:57,850 --> 00:27:01,094
De kan nemt opfange bomben.

321
00:27:01,478 --> 00:27:04,306
Derfor måtte jeg selv komme her.

322
00:27:09,111 --> 00:27:11,297
Jeg voksede op med historier om dig.

323
00:27:11,321 --> 00:27:14,175
Børnehjemmets lille konge, forræderen!

324
00:27:14,199 --> 00:27:15,901
Giv ham flasken.

325
00:27:17,828 --> 00:27:19,154
Giv ham den.

326
00:27:19,955 --> 00:27:22,434
Han sagde, at den her stopper bomben.

327
00:27:22,458 --> 00:27:25,494
Nej. Den vil fortsat virke.

328
00:27:25,961 --> 00:27:29,665
Men det reagensmiddel
gør den usynlig for scannerne.

329
00:27:40,893 --> 00:27:43,053
Så kan I nemmere få adgang.

330
00:27:43,437 --> 00:27:45,764
Den åbner alle dørene.

331
00:27:46,148 --> 00:27:47,041
En magisk ring.

332
00:27:47,065 --> 00:27:50,754
I er alle gale.
Retfærdighed og mord på uskyldige.

333
00:27:50,778 --> 00:27:53,897
Det rager Ezequiel, hvor mange der dør,

334
00:27:54,239 --> 00:27:55,717
så længe han har magten.

335
00:27:55,741 --> 00:27:58,595
Han er stadig desperat efter opmærksomhed.

336
00:27:58,619 --> 00:28:02,364
Inderst inde er din jagt
på renhed bare fejhed, ikke?

337
00:28:03,332 --> 00:28:04,908
Hvad med dig, Michele?

338
00:28:06,001 --> 00:28:08,855
Hvor mange dræbte du ikke for din hævn?

339
00:28:08,879 --> 00:28:11,832
Og nu kan du ikke gøre det nødvendige.

340
00:28:16,178 --> 00:28:20,382
Det kræver ekstreme tiltag
for at ændre magtbalancen.

341
00:28:20,891 --> 00:28:23,802
Planen bliver udført, om I vil eller ej.

342
00:28:32,736 --> 00:28:33,942
For Bevægelsen.

343
00:28:37,658 --> 00:28:39,302
- For Bevægelsen.
- Silas.

344
00:28:39,326 --> 00:28:40,610
Han har ret.

345
00:28:41,787 --> 00:28:43,697
Du ønskede da en muldvarp.

346
00:28:44,498 --> 00:28:47,060
- Han er helt optimal.
- Nemlig.

347
00:28:47,084 --> 00:28:48,994
Han er vores eneste chance.

348
00:28:54,383 --> 00:28:56,418
Vi må tilbage før daggry.

349
00:28:58,137 --> 00:29:01,381
Michele. Læg nu den pistol væk.

350
00:29:02,766 --> 00:29:04,869
Du skal med tilbage til Processen.

351
00:29:04,893 --> 00:29:09,139
Ellers ser du ikke din bror igen.

352
00:29:17,406 --> 00:29:19,483
Kom. Kom nu.

353
00:29:30,127 --> 00:29:32,996
Luk ned langs hele randområdet.

354
00:29:36,800 --> 00:29:38,611
Var det ikke sådan?

355
00:29:38,635 --> 00:29:43,548
<i>Østenhed. Gå til Blok tre.
Bevægelsesmedlemmer i nærheden.</i>

356
00:29:55,777 --> 00:29:58,688
Kom, vi tager en genvej. Kom så.

357
00:30:09,458 --> 00:30:11,785
Jeg fangede hende nær et skjulested.

358
00:30:16,048 --> 00:30:17,916
Kald på dine funktionærer!

359
00:30:18,634 --> 00:30:21,837
Rolig nu. Det er ikke hende,
jeg er kommet efter.

360
00:30:34,900 --> 00:30:36,106
Hvad...?

361
00:30:41,949 --> 00:30:45,444
Alt skal nok gå.
Vi skaber vores egen værdi.

362
00:32:12,372 --> 00:32:13,578
Joana.

363
00:32:14,958 --> 00:32:16,164
Joana.

364
00:32:16,752 --> 00:32:18,787
Vi blev afskåret. Kom.

365
00:32:24,843 --> 00:32:26,612
Bevægelsen dræbte ham!

366
00:32:26,636 --> 00:32:28,656
Bevægelsen dræbte ham!

367
00:32:28,680 --> 00:32:31,216
De dræbte Procesadministratoren!

368
00:32:45,197 --> 00:32:46,632
Hvad gør vi nu?

369
00:32:46,656 --> 00:32:49,067
For satan. Vi kan ikke tage tilbage.

370
00:32:49,576 --> 00:32:51,903
Marcela tror, jeg er medskyldig.

371
00:34:44,065 --> 00:34:46,184
Jeg vil gerne sige et par ord.

372
00:34:47,277 --> 00:34:51,690
Det bliver ganske kort,
da jeg stadig er i chok.

373
00:34:53,158 --> 00:34:54,364
I går...

374
00:34:54,784 --> 00:34:58,196
<i>...dræbte Bevægelsen
vores procesadministrator...</i>

375
00:34:59,206 --> 00:35:02,909
<i>...under en mission mod de terrorister.</i>

376
00:35:04,377 --> 00:35:09,374
<i>Det er chokerende,
at vores fjender synker så dybt.</i>

377
00:35:10,926 --> 00:35:15,547
<i>Og jeg må desværre sige,
at de er i stand til langt værre ting.</i>

378
00:35:16,056 --> 00:35:18,341
En funktionær dræbte Ivana...

379
00:35:20,310 --> 00:35:21,761
En særlig funktionær.

380
00:35:22,270 --> 00:35:24,097
En forræder fra Bevægelsen.

381
00:35:24,856 --> 00:35:26,850
<i>Nogen, hun selv rekrutterede.</i>

382
00:35:27,651 --> 00:35:30,812
<i>Der er kun fire dage til Processen.</i>

383
00:35:31,530 --> 00:35:35,859
Jeg har hørt rygter om,
at Rådet vil afblæse den.

384
00:35:36,243 --> 00:35:38,194
<i>Nu spørger jeg jer:</i>

385
00:35:38,537 --> 00:35:40,029
<i>Afblæse den?</i>

386
00:35:40,413 --> 00:35:43,950
Hvad ville Det Stiftende Par ikke sige?

387
00:35:44,334 --> 00:35:48,079
<i>Hvad ville Ezequiel ikke have sagt?</i>

388
00:35:48,672 --> 00:35:50,123
Kampen fortsætter.

389
00:35:51,508 --> 00:35:53,418
<i>Processen finder sted,</i>

390
00:35:54,010 --> 00:35:57,213
og vores plan er snart sat i værk.

391
00:35:57,597 --> 00:36:00,467
<i>Ezequiel tjente Ude på Havet.</i>

392
00:36:01,101 --> 00:36:04,387
Og nu må vi hævne ham,
ikke trække os tilbage.

393
00:36:04,980 --> 00:36:08,251
Vi må gennemføre Proces 105 for ham.

394
00:36:08,275 --> 00:36:13,354
Som han havde planlagt den,

395
00:36:13,738 --> 00:36:17,233
<i>uden at kue for fjenden.</i>

396
00:36:18,159 --> 00:36:22,363
Jeg står klar for Rådet
og dedikerer mit liv...

397
00:36:23,164 --> 00:36:25,158
...til denne opgave.

398
00:36:27,627 --> 00:36:30,038
For Bevægelsen.

399
00:36:30,422 --> 00:36:32,582
Vi er Ude på Havet.

400
00:36:32,841 --> 00:36:35,361
Vi er de udvalgte.

401
00:36:35,385 --> 00:36:38,864
Vi er andre overlegne,
og sådan må vi agere.

402
00:36:38,888 --> 00:36:41,549
Lad krigen begynde.

403
00:37:51,586 --> 00:37:53,788
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen