Såg du vad du gjorde med pastorns son? Såg du?
Jag förväntade mig illa beteende, men det?
Vad då, mamma?
...din fars dotter.
- Vad, mamma? - Du är rutten.
...och garanteras inte vara något hot mot Processen.
Det ska äga rum om tre dagar som planerat.
Jag vet att det är ert stora firande idag
men jag vill framhäva att all information,
hur liten den än må vara, som leder oss till Rörelsens medlemmar,
måste rapporteras till en av våra Säkerhetsagenter.
Den som lämnar in information, som hjälper oss mot Rörelsen,
ska belönas...
...och kommer att påbörja Processen med ett övertag.
Processen är allas ansvar.
Fortsätt förbereda er och lycka till. Eller ännu bättre...
...var värdiga.
Fernando?
Du såg Ezequiels kropp hänga i det öppna.
Det var groteskt.
Du är säkert lika upprörd som jag är.
Det var inte bara Ezequiels kropp som hängde där.
Det var alla våra kroppar.
Det var hela Offshore.
Vem som helst kan vara Rörelsen.
Vem som helst kan vara nära en medlem av Rörelsen.
Tänker vi tillåta
att allt som vi tror på ska få förstöras av ett gäng revolutionära skitskallar?
Det är dags att visa vilken sida som är starkast.
Vi har tre dagar kvar till Process 105.
Tre dagar.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 06: FLASKOR
Han är med Rörelsen. Han umgås med folk från Rörelsen.
Vart jag än går. Man kommer inte undan.
Vad säger du?
Jag är inte med Rörelsen. Det rövhålet ljuger.
- Det är du. Alla vet det! - Kompis.
- Har du talbatongen? - Nej.
- Detta är tal... - ...batongen.
- Vad gör du när den rör ditt bröst? - Talar.
- Vad? - Jag talar.
Okej.
Han är sur för att Marcinha valde mig.
- Han anklagar mig för allt. - Det är inte sant, din jävel!
- Erkänn att du är med Rörelsen! - Du är oärlig!
Erkänn! Det har inget med Marcinha att göra!
- Du är med Rörelsen! - Nej, du är det.
Aldrig i livet!
Jag är en rättvis man.
Jag ska inte avgöra något. Jag tar med mig dig,
- så att du får tänka. - Men Processen då?
Jag antar att Processen är över för dig.
Nej, släpp mig!
Vad är det? Har du något att säga?
Såhär är det.
Sex fängelseceller.
Du ska behålla alla sex efter att jag avlägsnat ett rör.
Börja nu.
- Får jag börja? - Ja.
- Det måste vara fel. - Det är det inte. Du fixar det.
Jag kan inte tänka.
Slappna av, Glória. Du är bara nervös.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex celler
med ett rör kvar.
Ett rör kvar!
Vi har ett extra!
Joana.
- Joana. - Var så god, Fernando.
Såg du vad som hände Ezequiel? Hade du del i det?
Jag tror inte ens att det var Rörelsen.
Vilka var det då?
Var bara på alerten.
- Det är agenter överallt. - Det är svårt.
Jag har funderat. Tänk om folk fick veta sanningen?
Vilken sanning?
Det där om steriliseringen. Det är allvarligt.
Om de visste att de inte får bilda familj där...
...hade de inte övergivit Processen då?
Jag vet inte, Fernando. Hur skulle de få reda på det?
Ska du predika om det?
Jag vet inte, men tänk om de visste?
- Har du en bättre plan? - Är det inte du som är snillet?
Red ut det här då.
Är han snillet?
Jag antar det.
Joana. Jag har en annan idé.
Vi förföljer Silas, tar reda på var han gömde bomben
- och tar den. - Jag är ingen förrädare.
Detta är inte Rörelsen. Det är Ezequiels galna plan.
Du stal gödslet. Du är också skyldig.
- Och du tog med flaskan... - Det är vad jag menar.
Om någon måste sköta bomben så är det du och jag.
Idag är den stora dagen.
Jag drömmer alltid om min mamma. Hon är med mig i Processen,
- ibland tävlar hon med mig med. - Det är normalt, Glória. Det är normalt,
framförallt efter Processledarens hemska död.
Och somliga börjar med ett övertag.
Det är väl rätt? Rörelsens motståndare förtjänar ett övertag.
Ja, det gör de.
Ät något.
Tack. Jag kan inte äta just nu.
I min Process, som tog plats... Jag ska inte avslöja min ålder.
Jag bestämde mig för att äta all mat jag kunde dagen före.
Jag gick några dagar utan mat och proppade sedan i mig.
- Och sen? - Jag kräktes på agentens fötter.
Vad jag menar är att nervositet är normalt.
Men sen är det min mamma också.
Hon brukade säga att jag var genomrutten.
Du vet...
...vi väljer inte våra mödrar.
Men tänk om hon har rätt?
Kom med nu.
- Mamma! - Du har många hushållssysslor kvar.
Jag övar inför Processen.
Du klarar det inte, du är genomrutten. Det är bara för de värdiga.
- Fernando. - Jag ritade Offshore.
Kom nu.
Jag ska ta mig igenom Processen.
- Jag måste ta mig igenom. - Slappna av, Glória.
Om någon förtjänar att godkännas är det du.
Hur kan du vara så säker på att jag är god?
Du har ingen aning om vad jag gjort.
Slappna av, Glória.
Dagens procession blir bra för dig. Det är ditt farväl till inlandet.
Det är dags att lämna familj, vänner, allt bakom dig
så att du kan börja ditt nya liv på Andra sidan.
ÅRE: n stänger tidigare på grund av festligheter.
De som vill uppdatera sin registrering idag
måste omedelbart komma hit.
God morgon. Långsam dag?
- Är du här för en uppdatering? - Nej.
Jag är 21 och misslyckades med Processen.
Det är för komplicerat för mig, med all teknologi...
Låt mig hjälpa dig.
- Förlåt! - Se vad du gjorde.
- Ut med dig! - Jag ber om ursäkt.
Om du inte ska uppdateras, får du ge dig av. Kackerlacka!
Hallå?
Hallå, hallå?
Hallå?
- Hallå? - Hallå?
Nu ska vi dansa!
Se upp för smällen!
Leta noga. Bomben kan detonera när som helst.
- Hittade du den? - Nej. En massa svarta tegelstenar, bara.
Silas gömde den väl, han litar inte på någon.
Vi letar efter den...
- ...så han ljög inte om att ha gömt den. - Vad är det mellan er två?
Inget.
Titta, Ariel.
Den exploderade!
Michele.
Vem går ner? Vem är det som har den?
- Vill du gå? - Det är bäst om du går.
Du är längre än jag är...
Det blir lättare att ge mig bomben. Jag hjälper dig upp.
- Ska du vara här ensam med bomben? - Vi kan dra strå om du vill.
Jag går.
Det är mörkt som fan.
- Jag ser inget. - Försiktigt. Akta dig.
Fan, Silas, var är den?
Det är en sladd.
Försiktigt, det kan vara bomben.
- Var försiktig! - Det är jag!
Vad är det då?
Ja, för fan.
Fan, Michele. Kom tillbaka!
Fan!
Jag är så korkad.
Helvete!
Jag trodde att du drog.
Skulle jag ha lämnat dig?
Där är du.
Vad gör du här?
Var är din Rörelse-vän?
- Vilken vän? - Visste du att agenterna letar efter er?
Låt mig gissa.
- Kom du för att önska oss lycka till? - Du har druckit för mycket.
Ja, för det är sista gången jag blir full på inlandet.
Nästa gång, Fernando...
...är jag på Offshore.
- Förstod du inte? - Jo då!
Jag förstod att du är en förlorare
- som vill jävlas med andras drömmar. - Jag vill bara hjälpa till.
Håll käften.
Vet du vad du är för mig?
Du är levande bevis för att mamma hade rätt.
Jag är rutten.
- Lugna ner dig, Glória. - Så fan heller!
Det börjar.
Processionen ska börja.
Tänker du inte spela?
Jag vet inte.
Vad menar du? Ge mig flaskan och gå och spela.
Jag ska gå.
- Där är processionen. - Kom.
Helvete.
Förlåt mig, jag såg inte barnet.
Kom, vi går.
- Silas. Spring! - Såg han oss?
Silas får inte se oss ihop.
- Jag ser inget. - Vi måste härifrån.
Den kommer att explodera!
Gör mig en tjänst, håll den här.
- Kom. - De gav oss åtminstone en gåva.
Hej allihop.
Allihop.
Alla.
Jag har några ord åt er.
Musiker?
Tack.
Oroa er inte. Jag är inte här för att förstöra festen.
Mitt tal blir kort.
Jag har tänkt på en konversation som jag hade med en ung dam idag.
Hon drömmer var dag om sina problem.
Jag sa inget till henne, men gör det nu och detta gäller er alla.
Processens skönhet är...
...att den är framtiden.
Det enda som krävs är att man tror.
Lyssna inte på denna pastor som bara pratar skit...
...och ingen sanning.
Fernando?
Vet ni om det första som händer på Offshore,
den så kallade reningen?
Man steriliseras.
Ni hörde rätt.
Om ni åker till Offshore,
kommer ni inte att kunna få barn eller familj.
Och deras lilla berättelse
om att vi är frön som ska växa på Offshore är en lögn.
Processen är inte framtiden.
Det är lögner.
Så, undvik Processen.
- Är det sant, pastorn? - Vem är det som talar?
- Är det sant? - Pastorn?
Lugna nu.
Lugna.
Lugna ner er. Det är en lögn. Det är sabotage.
Det är bara Fernando som vill sabotera er framtid.
Var är du, Fernando? Kom fram.
Säg det till deras ansikten.
Ynkrygg.
Antônio.
Har du hört det förut?
Hallå.
Du.
Du är Glória, va?
Vet du vem som sa det där om steriliseringen?
Fernando, va?
Jag känner honom, men har inte sett honom.
Vi vet att det var han...
...och att du är hans vän.
- Hur gammal är du? - Tjugo.
Du ska gå igenom Processen.
- Anmäler du... - Han är inte med Rörelsen.
Varför skulle han annars smutskasta Offshore?
Jag vet inte.
- Jag vet ingenting. - Var inte korkad.
Vet du att du får hoppa över ett steg i Processen?
Om jag var du hade jag inte tvekat att anmäla honom.
Ett övertag betyder mycket i Processen.
Håller du mig underrättad?
Ja, frun.
Glória, kom hit.
Kom hit, Glória.
- Jag har ingenstans att gå. - Vad hade du väntat dig?
Hjälp mig.
En agent är efter mig.
Hon vet att jag är din vän.
Tänk om det förstör Processen för mig, Fernando?
- Vad sa du till henne? - Inget.
- Vad skulle jag säga? Men jag borde. - Snälla.
Jag behöver din hjälp.
Vågar du svara mig?
Såg du vad du gjorde med pastorns son? Såg du?
Jag förväntade mig illa beteende, men det?
Du är verkligen din fars dotter. Du är genomrutten, som han.
Vet du vad du förtjänar? Stryk. Men jag ska inte smutsa ner mig.
Ditt straff blir att se på Fernando och minnas vad du gjort.
Okej.
Okej, okej.
Kom.
Tänk om vi av misstag hade sprängt bomben i folkhavet vi försöker rädda?
Det var den mest intensiva processionen någonsin.
Brukade du gå på dem?
- Gjorde inte du? - Nej.
Vad ska vi göra med skiten?
Lägg den på golvet. Jag vill inte dö för att bomben ramlade.
Joana.
Du kan lita på mig.
Jag är på din sida.
Eftersom du är tjusig och från Offshore, ska jag ta fram glas åt oss.
Jag har något här någonstans.
Men det finns inget för lilla Joana.
De är smutsiga, men alkoholen desinficerar dem.
- Vart fan ska du? - Jag måste gå.
- Är du sur? - Jag måste göra detta.
Känner du inte igen det?
Jag vet inte.
Det var här vi brukade gömma oss, va?
Det var åratal sedan jag var här sist.
Jag kommer alltid hit.
Det var här vi gifte oss, va?
Ja.
Vem gifter sig vid tio års ålder?
Vi.
Tack.
Jag menar det.
Jag drack för mycket. Glöm det.
Är det allt?
Jag får bara en kyss efter tio års äktenskap?
Jag är ledsen.
Lägg av, du behöver inte be om ursäkt.
Jag menar inte kyssen, Fernando.
OFFSHORE
Vi springer ikapp.
Sisten dit klarar inte Processen.
- Jag vann. - Verkligen? Du vinner alltid.
Det är inte sant. Du vann...
- Det var inte jag. - Du är inte rolig.
Du får välja nästa test.
Där uppe.
- Jag vill inte. - Vad? Är du rädd?
- Ska pappa hjälpa dig? - Jag vill bara inte.
Om du inte vill till Offshore kan du stanna där.
Din tur.
- Det är för smalt. - Ja.
Du borde bara ge upp.
Detta är bara för de bästa.
Fernando.
Är du skadad?
Jag känner inget.
Tegelstenen...
Jag märkte att den var lös.
Det visste jag faktiskt redan.
Vad?
Vad menar du?
Din mor, Glória.
Hon berättade för ett tag sedan.
Har du vetat hela tiden?
Men jag trodde inte att du gjorde så för att göra mig illa.
Du kanske inte hade tid att varna mig.
Vi var barn.
Så du förlät mig?
Jag klandrade dig aldrig.
Men nu när du har gett upp Processen
har jag mycket tid att klandra och förlåta dig om och om.
Jag gav inte upp.
Vad? Även efter allt jag berättat?
- Steriliseringsgrejen? - Ja.
- Jag tycker att det är bra. - Bra?
Se på min mor.
Inte ens du klandrade mig,
medan hon hamrar in skuld i mig varje dag...
...och alltid säger att jag inte förtjänar att bli godkänd.
- Vi får se. - Det är det sjukaste.
Ingen förtjänar att bli godkänd.
Jag talar inte om de tre procenten. Det är 97 %, Glória!
Hur kan du säga så till mig?
Förstår du inte att du bara gör det
- för att motbevisa din mamma? - Självklart inte.
Jag vill bevisa det för mig själv...
...medan du bara vill berätta vad jag ska eller inte ska göra, som min mamma.
Förlåt mig.
Jag är också ledsen.
Jag...
Jag vill inte gräla. Jag hämtar något att äta, okej?
Jag kommer strax.
Det bevisar förhoppningsvis att jag aldrig var med Rörelsen.
Ezequiel blev galen.
Jag gjorde aldrig något mot Processen eller Offshore.
Försiktigt. Den är inte desarmerad.
Jag är alltid försiktig.
Så?
Jag måste få komma ombord ubåten.
Jag vill lämna Denna sidan.
Jag vill träffa André.
Om du låter mig, förstås.
Okej.
Du måste vara trött.
De senaste dagarna måste ha varit intensiva.
Du kan gå.
Vi talas vid en annan gång.
Cássia.
Michele tar nästa ubåt. Du ska välkomna henne.
Två?
Ja.
Du hade rätt.
Processionen lugnade mig och jag blev hungrig.
Oroa dig inte, Antônio,
jag har lärt mig att inte äta för mycket så jag inte kräks på agenten.
Så är det med den saken.
Är du äntligen här, Glória? Jag är vrålhungrig.
Stå still.
Upp med händerna.
Du är gripen för att ha hjälpt Rörelsen
- och smutskastat Processen. - Vad?
Fängsla honom.
Rör dig inte, rövhål.
Ge mig din arm.
Hur ska jag följa er med handbojor?
Vi knuffar dig.
Ta honom.
Hur kunde du göra detta?
- Bara för ett övertag i Processen. - Det gjorde jag inte.
Du måste tro mig. Jag sa inget, jag svär.
Jag svär.
Det var inte jag.
Ta henne.
Hur hittade ni mig här?
Var resan trevlig?
Vad heter du?
Fernando.
Bär du på något som jag borde veta om?
Inget.
Upp med armarna.
Jävla förrädare.
- Någonting under? - Nej.
Han är ren.
Du ska placeras i en cell i väntan på förhör
om dina olagliga gärningar.
Förstår du? Ni kan ta honom.
Undertexter: Tomas Lundholm