Så du, hvad du gjorde ved præstens søn? Gjorde du?
Jeg havde forventet slemme ting, men det?
Hvad, mor?
...din fars datter.
- Hvad, mor? - Du er ækel.
...og garanterer, at Processen ikke er i fare.
Den løber af stablen om tre dage som planlagt.
Jeg ved, det er din store dag,
men jeg vil gerne fremhæve, at informationer,
der kan føre til medlemmer af Bevægelsen,
skal meldes til en af vores funktionærer.
Information, der fører til at knække Bevægelsen...
...belønnes..
...og giver en fordel i Processen.
Processen er alles ansvar.
Bliv ved med at forberede jer. Eller bedre endnu...
...vær værdig.
Fernando?
Du så Ezequiels lig hænge til frit skue.
Det var grotesk.
I er sikkert lige så forargede som jeg.
Det var ikke bare Ezequiels legeme.
Det var alle vores legemer.
Det var hele Ude på Havet.
Alle kan være i Bevægelsen.
Alle kan stå et medlem nær.
Vil vi tillade...
...at en bunke revolutionære narhoveder ødelægger det, vi tror på?
Det er tid til at vise vores styrke.
Vi har tre dage til Proces 105.
Tre dage.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 06: FLASKER
Han er i Bevægelsen. Han hænger ud med medlemmer.
Jeg kan aldrig slippe væk, mor.
Skyldig?
Jeg er ikke i Bevægelsen. Det røvhul lyver.
- Jo, du er. Det ved alle! - Så, kammerat.
- Har du talestaven? - Nej.
- Det her er tale...? - Staven.
- Når den rammer dig, hvad gør du så? - Taler.
- Hvad? - Jeg taler.
Godt.
Han er sur, fordi Marchinha valgte mig.
- Han beskylder mig for alt. - Det er ikke det, din skid!
- Du er i Bevægelsen. Indrøm det! - Du er uærlig!
Indrøm det! Det handler ikke om Marchinha!
- Du er i Bevægelsen! - Nej! Det er du.
Gu er jeg ej! Pis med dig!
Hør, jeg er fair.
Jeg tager dig med, så du kan tænke
- over det. - Hvordan skal jeg forberede mig?
Processen er slut for dig, sønnike.
Nej, slip mig!
Hvad så? Anklager du nogen?
Hør her.
Seks fængselsceller.
Alle seks skal forblive, efter jeg fjerner et strå.
Start nu.
- Må jeg? - Ja.
- Det er noget galt. - Nej. Kom nu, du kan godt.
Jeg kan ikke tænke.
Slap af, Glória. Du er bare nervøs. Se her.
En, to, tre, fire, fem, seks fængselsceller.
Og et strå i overskud.
Et strå i overskud!
Vi har et ekstra!
Joana.
- Joana. - Ja, Fernando?
Hvad skete der med Ezequiel? Var du indblandet?
Nej. Jeg tror ikke, det var Bevægelsen.
Hvem så?
Nå, men hold dig vågen.
- Der er funktionærer. - Det er sgu hårdt.
Hør. Hvad hvis folk kendte sandheden?
Hvilken?
Det med steriliseringen. Det er skrappe sager.
Det, at de ikke kan stifte familie Ude på Havet...
...kunne måske afskrække dem?
Hvordan? Hvordan skulle de lære sandheden at kende?
Holder du en prædiken?
Jeg ved det ikke, men hvis nu?
- Har du en bedre plan? - Er du ikke hjernen her?
Find ud af det.
Er han hjernen?
Det er han vel.
Joana. Jeg har en anden idé.
Vi følger Silas og finder ud af, hvor bomben er
- og ordner det. - Jeg er ikke en forræder.
Det her er Ezequiels plan, ikke Bevægelsens.
Du stjal gødningen. Du bærer også et ansvar.
- Og du kom med den flaske... - Ja, netop.
Hvis nogen skal gøre det, burde det være os to.
I dag er den store dag.
Jeg drømmer konstant om min mor. Hun er hos mig i Processens prøver.
- Nogle gange konkurrerer vi. - Det er normalt.
Især efter procesadministratorens død.
Og nogen får en fordel.
Det fortjener dem, der hjælper mod Bevægelsen, ikke?
Jo.
Spis noget.
Tak, men jeg er ikke sulten.
Under min Proces, som var i... Nej, jeg vil ikke røbe min alder.
Jeg ville gemme alt mad, så jeg kunne spise dagen før.
Jeg gik et par dage uden mad og grovspiste derefter.
- Og så? - Jeg kastede op på en funktionærs sko.
Hør, det er normalt at være nervøs.
Det er jo også lige min mor.
Hun sagde altid, jeg var ækel.
Tja... Som du ved...
...vælger vi ikke vores mødre.
Hvis nu hun har ret?
Kom nu lige.
- Mor! - Hvad? Du har pligter hjemme.
Jeg øver mig på Processen.
Fatter du ikke, at ækle piger ikke består?
Kun de værdige.
- Fernando. - Se, jeg har tegnet Ude På Havet.
Kom nu, tøs.
Jeg skal nok bestå. Bare vent.
- Jeg skal bestå. - Slap nu af.
Hvis nogen fortjener det, er det dig.
Hvordan ved du, at jeg er værdig?
Du ved ikke, hvad jeg har gjort.
Slap af.
Optoget bliver godt for dig. Dit farvel til Kontinentet.
Det er tid til at efterlade familie og venner,
så du kan starte livet Derude.
ÅRE-posten lukker tidligt på grund af festlighederne.
Ønsker man at opdatere sin registrering i dag,
skal det ske nu.
Godmorgen. Sløv dag, hvad?
- Skal du opdateres? - Nej.
Jeg er 21 og dumpede Processen.
Det er lidt for kompliceret for mig med al den teknologi...
Nu skal jeg hjælpe dig.
- Undskyld! - Se nu der.
- Smut med dig! - Jeg beklager.
Hvis ikke du skal opdateres, kan du godt skride!
Hallo?
Hallo...?
Hallo?
Så skal der danses!
Det bliver helt vildt!
Lad os være varsomme. Bomben kan sprænge når som helst.
- Fandt du den? - Nej, kun nogle sorte mursten.
Silas må virkelig ikke have stolet på nogen.
Vi leder jo efter den.
- Så det er måske med god grund. - Hvad sker der mellem jer to?
Ikke noget.
Sådan, Ariel.
Så er der fut i festen!
Michele.
Hvem går ned? Hvem holder den?
- Vil du? - Du må hellere.
Du er jo højere end mig...
Du kan nemmere række mig bomben. Jeg hjælper dig op.
- Står du så alene med bomben? - Vi kan trække lod.
Jeg gør det.
Her er pissemørkt.
- Jeg kan intet se. - Pas nu på.
For fanden, hvor er den?
Jeg ser et kabel.
Pas på, det kan være bomben.
- Pas nu på! - Det gør jeg sgu.
Hvad er det?
Ja, for fanden.
Fanden tage dig, Michele! Kom tilbage!
Pis!
Gud, jeg er så dum.
Pis! Lort!
Jeg troede, du skred.
Troede du, jeg ville forlade dig?
Nå, der er du.
Hvad laver du her?
Hvor er din ven?
- Hvilken ven? - Funktionærerne leder efter jer.
Lad mig gætte.
Du vil ønske mig held og lykke?
Du har drukket for meget.
Ja.
Det er jo sidste gang, inden jeg rejser til Ude på Havet.
Næste gang, Fernando...
...bliver det Derude.
- Hørte du mig ikke? - Jo!
Jeg hørte, at du er en taber...
- ...som vil ødelægge andres drømme. - Jeg prøver at hjælpe.
Hold din kæft.
Ved du, hvad du er for mig?
Et levende bevis på, at min mor havde ret.
Jeg er ækel.
- Fald nu ned, Glória... - Rend mig i røven!
Det begynder.
Så, optoget begynder.
Skal du ikke spille?
Pas.
Hvad mener du? Giv mig den, og spil.
Okay.
- Der er optoget. - Kom så.
Lort.
Undskyld, jeg så ikke barnet.
Kom så, skat.
- Det er Silas. Løb! - Så han os?
Han må ikke se os sammen.
- Jeg kan ikke finde vej. - Vi skal væk herfra.
Så er der fut i festen!
Hold lige den her.
- Kom så. - De efterlod da en gave.
Hør, alle sammen.
Alle sammen.
Jeg vil gerne sige noget.
Musikere?
Tak.
Bare rolig. Jeg vil ikke ødelægge festen.
Jeg holder talen kort.
Jeg kommer i tanke om en snak, jeg havde med en ung dame i dag.
Hver dag drømmer hun om problemer fra sin fortid.
Nu skal hun høre dette. Det skal I alle.
Det smukke ved Processen er...
...at det er fremtiden.
I skal bare tro på det.
I skal ikke lytte til præsten. Han lukker kun lort ud...
...ikke sandheder.
Fernando?
Ved I, hvad der sker, når man ankommer til Ude på Havet?
Renselsesritualet?
De steriliserer jer.
Ja, I hørte rigtigt.
Hvis I rejser til Derude,
så kan I ikke få børn og stifte familie. Glem det.
Og deres lille historie om,
at vi er frø, der vokser i Ude på Havet, er løgn.
Processen er ikke fremtiden.
Det er fup.
Så hold jer fra Processen.
- Passer det, pastor? - Hvem taler?
- Passer det? - Pastor?
Rolig nu.
Ro på.
Fald ned.
Det passer ikke. Det er løgn og sabotage.
Fernando vil bare sabotere jeres fremtid.
Hvor er du, Fernando? Kom ud.
Sig det til dem personligt.
Kujon.
Antônio.
Vidste du det?
Hej, du.
Hej.
Glória, ikke?
Kender du ham, der sagde alt det?
Fernando, ikke?
Jeg kender ham, men jeg har ikke set ham.
Vi ved, det var ham...
...og at I er venner.
- Hvor gammel er du? - 20.
Du skal gennem Processen.
- Hvis du... - Han er ikke i Bevægelsen.
Hvorfor bagtalte han så Ude på Havet?
Aner det ikke.
- Jeg ved ikke noget. - Vær nu ikke dum.
Er du klar over, at du kan springe en prøve over?
Hvis jeg var dig, havde jeg straks meldt ham.
En fordel betyder meget i Processen.
Holder du mig underrettet?
Javel.
Kom her, Glória.
Glória. Kom her.
- Jeg er jaget overalt. - Hvad forventede du?
Hjælp mig.
En agent er efter mig. De ved, vi er venner.
Og hvis det nu ødelægger Processen for mig?
- Hvad sagde du? - Intet.
- Jeg burde have sagt noget. - Jeg beder dig.
Hjælp mig.
Svarer du igen?
Så du, hvad du gjorde ved præstens søn? Gjorde du?
Jeg ved, du er slem, men det der?
Du er din fars datter. Du er ækel, ligesom han er.
Du fortjener tæsk. Men jeg vil ikke have beskidte hænder.
Din straf bliver at se på Fernando og huske, hvad du gjorde.
Okay.
Ja, okay.
Kom så.
Hvad, hvis bomben var gået af blandt dem, vi vil redde?
Det var det vildeste optog nogensinde.
Var du altid med?
- Er du ikke? - Nej.
Hvad gør vi med den?
Sæt den på gulvet. Jeg vil ikke dø, hvis den falder ned.
Joana.
Du kan stole på mig.
Jeg er på din side.
Nu du er en fin pige fra Ude på Havet,
skaffer jeg nogle glas.
Jeg gemte nogle her et sted.
Men intet til lille Joana.
De er beskidte, men alkoholen steriliserer.
- Hvor skal du hen? - Jeg må løbe.
- Er du åndssvag? - Jeg er nødt til det.
Genkender du ikke stedet?
Ikke rigtig.
Hov, det her var vores skjulested, ikke?
Jeg har ikke været her i evigheder.
Jeg kommer her ofte.
Vi blev gift her, ikke?
Nemlig.
Tænk, gift som tiårige.
- Ja, os. - Nemlig.
Tak.
Jeg mener det.
Jeg havde drukket. Glem det.
Er det alt?
Et kys efter ti års ægteskab?
Jeg beklager.
Du skal ikke undskylde noget.
Ikke kysset, Fernando.
UDE PÅ HAVET
Vi løber om kap.
Taberen dumper Processen.
- Jeg vandt. - Virkelig? Det gør du altid.
Nej da. Du vandt dengang...
- Nej, det var også mig. - Ikke sjovt.
Så vælger du næste prøve.
Deroppe.
- Det vil jeg ikke. - Er du bange?
- Skal jeg kalde på din farmand? - Jeg vil bare ikke.
Bliv her, hvis du ikke vil til Ude på Havet.
Din tur.
- Den er for smal. - Ja.
Giv hellere op.
Det her er for de bedste.
Fernando!
Er du okay?
Jeg kan ikke mærke noget.
Murstenen...
Jeg så, at den sad løs.
Det ved jeg godt.
Hvad?
Hvad mener du?
Din mor, Glória.
Hun sagde det til mig.
Har du vidst det hele tiden?
Jeg kan ikke tro, du gjorde det med ond hensigt.
For at gøre mig ondt.
Du havde nok ikke tid til at advare mig.
Vi var bare børn.
Så du tilgav mig?
Der er intet at tilgive.
Nå, nu har du da opgivet Processen.
Så har jeg masser af tid til at bebrejde og tilgive dig.
Jeg giver ikke op.
Hvad? Efter alt det, jeg har sagt?
- Steriliseringen? - Ja.
- Jeg synes, det er godt. - Godt?
Tag nu min mor.
Tænk på hende.
Ikke engang du bebrejdede mig...
...og hun gav mig skyldfølelse hver dag...
Jeg fortjente aldrig at bestå.
- Vi får at se. - Dét er det vanvittige.
Ingen fortjener at bestå.
Jeg snakker ikke om de tre procent. Det er de 97 procent, Glória!
Det her siger du bare ikke.
Kan du ikke se, at du gør det her for at bevise over for din mor,
- at du kan bestå Processen? - Slet ikke.
Jeg vil bevise det over for mig selv.
Du vil bare bestemme over mig, ligesom min mor.
Undskyld.
Det siger jeg også.
Jeg...
Jeg vil ikke skændes. Jeg henter noget mad, okay?
Et øjeblik.
Lad det her bevise, at jeg aldrig var i Bevægelsen.
Ezequiel blev skør.
Jeg har aldrig trodset Processen eller Ude på Havet.
Pas på. Den er armeret.
Jeg passer altid på.
Og?
Jeg skal med den ubåd.
Jeg vil væk fra Herinde.
Jeg vil se André.
Hvis du tillader det.
Nuvel.
Du må være træt.
De sidste par dage må have været umådelig hårde for dig.
Tag bare afsted.
Vi kan snakkes ved.
Cássia.
Michele er med næste ubåd. Byd hende velkommen.
To?
Ja.
Du havde ret.
Optoget gav lidt ro, så nu er jeg sulten.
Bare rolig, Antonio, jeg spiser. Jeg æder ikke, så vi undgår opkast.
Så ja, det er det.
Det var på tide, Glória. Jeg er ved at dø af sult.
Rør dig ikke!
Hænderne op!
Du er arresteret for at hjælpe Bevægelsen
- og bagtale Processen. - Hvad?
Håndjern.
Rør dig ikke, røvhul.
Ræk mig din arm.
Jeg er jo i håndjern.
Vi skubber dig.
Tag ham.
Hvordan kunne du, Glória?
- Og så for en fordel i Processen. - Det var ikke mig.
Du må tro mig. Jeg har ikke sagt noget. Jeg sværger.
Det var ikke mig!
Det var det ikke, Fernando.
Tag hende.
Hvordan fandt I mig?
Var det en god tur?
Hvad hedder du?
Fernando.
Har du noget på dig, jeg bør kende til?
Nej.
Op med armene.
Skide forræder.
- Noget under? - Nej.
Der er ikke noget.
Du kan vente i en celle på at blive afhørt omkring dine ulovligheder.
Er det forstået? Tag ham bare.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen