Hallo, jeg er her stadig!
Pis...
Jøsses, jeg var nær død, Elisa.
Det er vel derfor, jeg er her?
Elisa...
Det her er farligt.
Hør her, Rafael. Smid håndklædet.
Smid det, eller jeg skyder.
Op med hænderne.
Blev du bange?
- Jeg har 20 minutter til min vagt. - Er det alt?
Kan du klare det?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 07: TÅGE
Udover jeg næsten blev skudt, så nyder jeg overraskelsen.
Men der er sikkerhedslåsen.
Det er min sidste dag ved ÅRE, så skal jeg hjem.
Det bliver godt.
Jeg nyder at savne dig.
Jeg tænkte, du kunne komme med mig.
Det kan jeg ikke.
Du blev for fanden kidnappet, Rafael.
Det var traumatisk. En anden må da tage din plads.
En anden?
Du forstår det ikke. Jeg har en mission her.
Min bedste ven stak mig til Divisionen,
så jeg er fanget her, og nu udspørger du mig.
- En ulykke efter den anden. - Jeg vil bare snakke.
- Jeg har intet at sige. - Du kan tale frit.
- Her er ingen kameraer. - Jeg taler ikke, narrøv.
Du er en skummel fyr. En forræder.
Det ved alle.
Men en morder?
For lavt, selv for dig.
Jeg dræbte ikke Ivana, Fernando.
Jeg har aldrig været en forræder.
Den eneste, der har elsket mig, bad mig følge med
til Ude på Havet i dag.
Men jeg bliver her.
Så hvis jeg er her...
...i det her hul...
...med min lorteuniform på og arbejder for de lortemennesker...
...er det, fordi jeg tror på Bevægelsen.
Tillykke, fedt. Jeg er sgu rørt.
Du må have øvet den tale, din skiderik.
Jeg faldt for det lort sidste år, og så gik alt galt.
Jeg begår ikke samme fejl to gange.
Uniformen klæder dig faktisk.
Du ligner en røv fra Divisionen. En rigtig klovn.
Jeg...
Jeg er ikke en forræder.
Det kan du umuligt tro.
Du er da ligeglad med, hvad andre tror om dig?
Hør nu på mig.
Hvorfor lukke dig ind med en radio?
Få fat i Joana.
Sig, at jeg stadig er med Bevægelsen,
at jeg stadig kan hjælpe jer med at stoppe Processen.
Og hvis ikke jeg hjælper?
Hvad truer du nu med? Tortur, soldaterdreng?
Det virker måske bizart...
...men du er det tætteste, jeg kommer på en ven.
Gode minder?
Har du talt med kommandant Marcela?
- Om? - Jeg afleverede bomben, jeg gjorde mit.
Jeg er ikke i Bevægelsen mere. Det skal du vide.
Jeg vil være her og tage mig af min bror.
Cássia.
Jeg må vide, om alt er okay.
Vi er taknemmelige for, at du reddede os fra truslen.
Hvorfor er jeg så på BC?
INGEN ADGANG
ADGANG BEVILGET
Værsgo at lægge dig.
Vi kører nogle tests. Bare slap af, Michele.
Tests? Hvorfor?
Vi ved, du er på vores side.
Det her skal bare stadfæste det.
Ligger du godt?
Vær nu helt rolig, okay?
Prøv at tømme hovedet.
Kan du prøve det?
Super.
Kan du høre mig, Michele?
Jeg kan høre dig, Cássia.
Du har en tåge foran dig.
Gå gennem den.
Du er helt rolig.
Michele...
...nu skal du tænke på en helt særlig dag for dig.
Første gang du hørte om Bevægelsen.
Jeg er i en bank.
En forladt bank. Det blæser.
Jeg er ikke alene.
Han er der også.
Hvad sagde du?
- Min bror? - Din bror...
...er død, Michele. De dræbte ham.
Vi tager os af dig nu.
Hvem er der ellers?
Den gamle mand.
André døde under Processen.
Nu vil jeg bede dig beskrive stedet.
Det blæser. Der er en anden person.
Hvem, Michele?
Hvem er du?
Hvem var din første kontakt fra Bevægelsen?
Det husker jeg ikke.
Hvem var din første kontakt fra Bevægelsen?
Det husker jeg ikke.
Næste.
Tag plads.
Jeg tjekker dit ID.
ÅRLIG REGISTRERING
Okay.
Jeg opdaterer lige dit billede.
Klar til Processen?
Jeg håber, jeg består, men jeg er nervøs.
Det skal nok gå.
Hej. Godmorgen.
ID OPDATERET
- Hvad er det? - Dit ID.
- Jeg skal undersøge det nærmere. - Hvad er der galt?
Hvis du vil i Processen, skal dit ID opdateres.
- Undskyld mig. - Vent lidt.
Hvad så, Lara?
Kandidaten er ikke samarbejdsvillig. Problemer med ID'et.
Det er, fordi du er alt for blid.
Hvad hedder du?
Luis Carlos.
REGISTER
Rafael.
Forbliv rolig, okay?
Jeg opdaterer lige dit billede.
Okay. Tak.
Ellers andet?
Tak.
Se selv. Udviser man respekt, modtager man respekt.
Hvordan er den?
Hvilken?
Maden?
Der er fisk.
Meget. Frisk fisk.
Jeg havde aldrig spist fisk eller rigtig set en.
For mig er de som zebraer og løver. Dyr, der ikke findes.
Sandheden er, der findes gode ting Derude.
Der er gode mennesker.
Når man er der, risikerer man at glemme det.
Glemmer hvad?
Når man har det godt, er det nemt
at glemme resten af verden, så jeg fandt på en metode.
Når jeg fik god vin, slik eller lækker mad,
tænkte jeg på mine søskende, som nok aldrig vil smage de ting.
- Det ødelægger smagen. - Har du mange søskende?
- Seks. - Hold da kæft.
Intet under, at min familie er langt ude. Hvad med dig?
Jeg er enebarn. Men min far og jeg kan ikke sammen.
Processen kan ødelægge alt.
Vi har måske en chance, hvis jeg sætter en stopper for den.
Den chance er væk nu.
- Hvad mener du? - Vi havde en plan.
Hvad? Bomben?
Nej, selvfølgelig ikke. En rigtig plan.
Vi ville slette registreringerne. Så kan de ikke køre Processen.
- Uden navne og fødselsdatoer. - Det er jo genialt.
- Fandeme ja. Min idé. - Ja, for fanden.
Men Bevægelsen gav op.
Hør, jeg kan træde til.
- Kender du til registreringen? - Jeg kender intet til den,
men vi kan lære om den sammen.
Jeg tager over.
- Har du fået dine vacciner? - Ja.
Godmorgen.
Du burde have vækket mig. Jeg har sovet i 12 timer.
Tiago?
Dit ansigt viser mange navne, men ikke Tiago.
Skal du ikke sige noget?
Hvad skal jeg sige?
- Sandheden, Tiago. - Det er Rafael.
Jeg hedder Rafael.
Det er mig.
Så sig mig...
...hvorfor du stjal din brors ID?
Jeg kunne ikke acceptere...
...at jeg kun fik én chance.
At jeg skulle blive på Kontinentet.
Alle vil have en ny chance.
Hvem gør det mod sin egen familie?
"Glæden ved en baby
er den mest effektive kur mod depressive følelser."
Hvad?
Har du ikke hørt den?
Det får man fortalt, når man dumper Processen.
Det glemmer jeg aldrig. Det gjorde min mor heller ikke.
Hun fik en masse børn.
Mine søskende og jeg var hendes levende fiaskoer.
Da jeg dumpede Processen...
...blev fiaskoen større.
Der går ikke én dag...
...hvor jeg ikke fortryder det, jeg gjorde mod min bror.
Undskyld.
Det er okay.
Fortæl mig...
Er der andet, du skjuler for mig?
Nej.
Intet.
Okay, Rafael.
- Hej. - Hejsa.
Hvordan går det?
Jeg er træt, men er snart færdig.
- Har du besluttet dig? - Om?
Om du rejser med mig tilbage.
Ikke endnu. Jeg arbejder nu.
- Arbejder. - Ja.
Jeg opdaterer lige dit billede.
IDENTITET BEKRÆFTET
- Hvordan fungerer det? - Hvad?
Registreringerne.
- Hvor gemmes dataene? - De er i et netværk.
Findes de her eller et sted Ude på Havet?
Hvad?
Hvorfor er du så interesseret i registreringerne?
Jeg er bare nysgerrig. Er det okay?
Og du kom til mig?
Jeg kender dig, Rafael.
Er jeg færdig?
Må jeg gå?
- Ja, tak. - Smut.
Elisa.
Hvad er der?
Jeg fik besøg af dag af en meget bekendt person.
- Det fik tankerne hen på din registrering. - Hvem?
Han sagde, han hed Luis Carlos Moreira.
Min bror.
Ja, men ikke den, du tænker på.
Hans rigtige navn er Rafael Moreira.
Det ser ud til, han har lært af dig.
Jeg har ondt af den yngste.
Hvis registrering skal han stjæle?
Hvad gjorde du?
Jeg accepterede ham.
Hvorfor jeg gjorde det, ved jeg ikke.
- Hvorfor gør jeg ting for din skyld? - Hvad mener du?
Burde jeg stole på dig?
Ville du?
En hilsen fra Ivana.
Nej.
Hjælp!
Hjælp mig dog!
Nej...
Send hjælp!
Send en læge til ÅRE. Det haster!
Rigtig fint.
Rigtig fint, Michele.
Du klarer det fint.
Nu vil jeg gerne have, du finder et andet minde frem,
en anden begivenhed.
Nej!
Er det ikke det, du inderst inde vil glemme?
En frisk start? Det vil være godt for dig.
Fokusér. Så er det snart overstået.
Vend tilbage til dagen, hvor Ezequiel døde.
Nej! Skrub ud af mit hoved.
- Hold dig fra mine minder! - Michele.
Michele.
Jeg vil hævne ham. Jeg vil aldrig glemme det.
Jeg vil ikke glemme det.
Du er det forkerte sted, Michele.
Forlad din fantasi. Vend tilbage til dine minder.
Tilbage til dagen, Ezequiel døde.
Hvad hed du nu?
De ville slette hendes hjerne.
Tak, Ezequiel.
Find dagen, hvor Ezequiel døde.
Nej!
Stop så!
Det nytter ikke, Michele.
Jeg ved, hvad du prøver på. Den går ikke.
Stop med det. Nu.
Jeg gør dig en tjeneste.
Samarbejd.
Elisa.
Jeg er træt.
Nej, se på mig, Elisa.
Se på mig.
Du må ikke sove. Bliv her.
Jeg klarer den ikke.
- Klarer den ikke... - Jo, du gør. Se på mig.
Alt skal nok gå. Vi rejser sammen herfra.
Ikke?
Hvem var han?
Det ved jeg ikke.
Vil Bevægelsen dræbe dig?
Det ved jeg ikke.
Aner det ikke.
Hvem er du?
Du virker pludselig fremmed for mig.
Nej, du kender mig bedst af alle.
Nej...
Elisa?
Elisa...
Anæstesien, hurtigt!
Hej.
Hvor længe har du siddet her?
En time.
Måske længere.
Hvordan går det?
Jeg vil væk herfra.
Jeg er bange.
Du må ikke være bange.
Fra nu af beskytter jeg dig.
Rejs tilbage med mig.
Der finder du lykke.
Ubåden lægger fra om tre minutter.
Jeg skal lige på toilettet.
Vi sejler nu.
Godt gået, soldat.
Kampen her er vigtigere.
Vi får ram på dem alle.
Lad mig fjerne den byrde.
Vil du ikke glemme alt det, de gjorde?
Glem dem.
Alle de slemme ting, de gjorde.
Glem de slemme ting, Michele.
Vil jeg ikke kunne huske det?
Forestil dig en frisk start.
Samarbejd...
...og så er det snart overstået. Samarbejd.
Nej.
Du vil have mig til at glemme...
...Ezequiels morder.
Samarbejd, Michele.
Du bliver kun lykkelig her, hvis du giver slip på fortiden.
Jeg vil ikke glemme.
Jeg vil aldrig glemme, at det var Marcela.
Giv op, Michele.
Hvis du ikke gør, som jeg siger, kommer du aldrig ud.
Jeg finder et trygt sted.
Michele.
Michele?
Kan du høre mig?
INTET NEUROLOGISK SIGNAL
Pis.
Michele?
Michele!
Du bliver her for altid, Michele.
Samarbejd.
Samarbejd, Michele.
Vågn op.
Er du okay?
Elisa, min kæreste.
Hun blev skudt. Jeg var målet.
Bevægelsen forsøgte at dræbe mig...
Hun var nær død, Fernando.
- Og det var min skyld. - Er hun okay?
Ja, hun er på vej til Ude på Havet.
Men...
Hun klarer den.
Så længe hun er langt væk fra mig.
Det er ikke tid til selvmedlidenhed nu.
Joana har virkelig brug for vores hjælp.
- Har du talt med hende? - Hun holdes fanget.
Jeg overhørte det.
Militsen dræber hende sgu i morgen.
Træd væk derfra!
Nu!
Michele?
André...
Vi må flygte.
Stol på mig.
- Så går vi. - Kom med.
Kommandant Marcela her. Hun er flygtet med sin bror.
Proceduren blev ikke fuldendt.
Jeg får sendt alle efter dem.
Denne vej.
Vi må ikke stoppe, André.
Kom med her.
- Heroppe. - Hvor ved du det fra?
Ingen kender det her sted.
Hvor skal du hen?
Jeg er rigtig nok i helvede, hvad?
Her er langt værre end helvede, Joana.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen