Låt se om du kan fly nu. Försök, Joana!
Du trodde att jag var död, va? Att jag glömt vad du gjorde?
Du fick alla att försöka döda mig!
Men nej, jag är starkare.
Och nu är det du som ska dö.
Se på mig! Se på skiten du ställt till med!
- Du har tur som fortfarande lever, Marco. - "Tur"?
Den här sidan av din höft är pulveriserad.
En njure borta. Brusten bukspottskörtel... Med lite tur håller din kropp i tio år.
Snälla, godkänn mig. Jag är en Álvares.
Jag är del av eliten.
Jag ger dig bara detta så jag slipper se dig mer.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 08: GRODOR
Gerson kommer att avrätta dig snart, göra ett exempel av dig. Offentligt.
Du hade varit i mitt team om jag vetat att du kunde döda.
Är du nöjd med ditt team?
Vet du vad det där är?
Vet du var Gerson är?
I rummet, ansluter registreringsläsaren till ett batteri.
Han ska ge dig en elektrisk stöt genom din registrering i örat.
Du kom in i Processen genom att mixtra med den, nu åker du ut på samma sätt.
- Du vet att det inte är mitt fel. - Att Gersons son dog? Visst.
- Nej, för ditt tillstånd. - Men du är mördare.
Det var en olycka, du gjorde vad du gjorde i Processen.
- De ville det. - Det är ju problemet.
Jag gjorde som de sa och gick ändå inte vidare!
De gör en till monster och spottar ut en igen.
Jag stängde inte grinden.
Jag kan hjälpa dig hämnas!
Är du också Rörelsens försökskanin?
- Jag vet åtminstone vilken sida jag är på. - Jag med.
På fel sida.
ETT ÅR TIDIGARE
- Här är din soppa. - Ja, vi är hungriga.
Jag såg dig mata honom.
Han är som sin far.
Sådan var Marco med.
Ät mycket och bli stark som din pappa.
Jag vill se hennes huvud hänga på gatan.
Den nya befälhavaren blir bättre för oss.
Då kan vi styra lakejerna som vi vill.
Du, krymplingen. Smiskade du min fånge eller?
Hon smiskade snarare honom.
Det är allt som är kvar. Här.
Diska det här. Vi har en avrättning att sköta.
Kom nu.
TIO MÅNADER TIDIGARE
Varför vill du gå med?
För mat och husrum.
Milisen är ingen välgörenhet, förstått?
Man måste förtjäna sin plats i milisen.
Är detta ett test?
Om Processen får de bästa, kan väl jag få de bästa av de värsta?
- Vad är ni? - De värsta!
Säg någonting.
Om det är sant sliter jag huvudet av dig.
Om du ljuger stryper jag dig.
Hur avslöjar man en lögn?
Jag kan se...
...om du kan tänka.
Var så god.
Jag ska gå med i milisen.
- Det är en lögn. - En lögn.
Så jag måste strypa dig.
Det kan vara sant!
Han förlorar hellre huvudet!
Fan! Få ut honom härifrån!
Ut med honom.
Du nu, krympling. Säg det.
Du tänker strypa mig.
Är det sant måste du skära av mig huvudet,
vilket gjorde det till en lögn.
Om det är en lögn måste du strypa mig,
vilket hade gjort det sant.
Han är inte korkad.
Men enbart de starka är användbara här.
Jag är tuff.
Golva mig då, krympling.
Om du klarar det, är du med.
Kom igen.
Kom igen, krympling!
Spring efter mig, krympling.
Kom igen.
Krympling!
Kom igen, krympling!
Kom igen, tuffing!
Se så, krympling. Spring hem till mamma.
Upp med dig, din halte!
- Kom igen. - Upp med dig, krympling.
- Din jävel! - Helvete.
Din jävel!
Ta det!
Din jävel!
Kom igen.
Du lyckades, krympling. Du golvade mig.
Fixa en ny om du vill jobba för mig. Från och med nu är du krymplingen Marco!
Ja!
Krymplingen Marco!
Förgiftat?
Så vänlig är jag inte.
Hur hittade Gerson mig?
Du åkte ur Processen,
var förbannad, och sökte dig till Rörelsen.
Du är intresserad.
Att få se dig dö av en elstöt? Visst.
Nej, vad jag sa. Du håller med.
Rörelsen ska stoppa Processen.
I min jackficka finns en radiosändare.
Hallå? Rörelsen? Vill du rädda världen?
Dra åt helvete då, era jävlar.
Joana kommer att dö!
Ser jag korkad ut?
- Rörelsen är inte för mig. - Inte att slicka röv för milisen,
eller bli behandlad som skit heller.
Hade din mor, fru Álvares, hellre sett dig som någon eller ingen?
- Du vet inget om min mor. - Nej. Jag föreställer mig bara...
...vad hon hade känt om hon såg dig såhär.
Befälhavare, får jag undersöka ryktena om milisen?
De ska ha en offentlig avrättning.
Utmärkt.
Rafael, tack för ditt åtagande.
Jag vet att det inte var ett lätt val,
men Elisa förstår säkert efter att Processen är över.
Det är min plikt, befälhavare,
men betyder mycket att få höra.
Ledig.
Cássia, något nytt om rymlingarna?
Vi har tappat dem. Är vi nära gömstället, André?
André?
Det är inget där.
Lugna ner dig.
- Det är konstigt att vara ensam. - Jag besökte dig varenda dag.
Jag såg mig själv varenda dag med. I varje riktning.
Ett tusen åttahundratjugosex dagar. Fem år.
Jag räknade ut hur lång tid det skulle ta för dig att komma hit.
Platsen som du tar oss till. Är det säkert där?
Om det är hemligt, hur hittade du det?
Eugênio och jag...
Eugênio... din mentor?
Försök att minnas vad som hände. Berätta.
- Jag minns inte. - Försök, André. Berätta.
Vad som helst.
Du klarar det.
Jag minns före,
men inte efter.
Jag vet vad de gjorde.
De måste ha raderat de minnen du behövde för att bevisa din oskuld!
Du är oskyldig. De har hindrat dig från att minnas det!
Jag kan inte bevisa något!
Jag minns inte.
De har stannat. Skynda er. Vi försöker nå dem.
Våra registreringar. De vet var vi är. De måste spåra oss.
Lugn.
- Vad? - Vi hjälper varann.
Jag litar på dig.
Slit ut den, André!
Visst.
Skicka drönarna!
- Hej, doktorn! - Hej!
Hur är det med armen?
Bättre? Trodde det skulle ta tio år.
- Mamma pussade bort det onda. - Vad sött. Hälsa från mig.
Hej då!
MÖRDARENS AVRÄTTNING
Hon ska stekas ett tag först.
Gerson!
Befälhavare Marcela skickade mig.
Angående fången. Hon är av intresse för Säkerhetsavdelningen.
Det har jag inte hört.
- Hon tillhör Rörelsen. - Hon dödade min son.
Jag beklagar, men order är order.
Jag måste åtminstone tala med henne. Hon kan ha viktig information.
Jag ska höra med avdelningen.
Det hade jag inte gjort.
Vi är en dag ifrån Processen. Du känner henne.
Det kan vara farligt att irritera henne.
Kom då.
Men lyssna...
Jag vill se henne lida, okej?
Självklart.
Kom igen.
Frita mig och följ med mig! Vi sabbar de jävlarna.
Vi stoppar Processen.
- Hur? - Frita mig först.
- Du bluffar. - Nej! Det är sant! Frita mig.
- Processen börjar imorgon. - Frigör mig då.
Bevisa för din familj att du inte är ett fiasko. Välj rätt sida!
Wander!
- Befälhavare. - Wander!
Jag har kollat milisen. Det var oviktigt,
bara en intern konflikt.
- Kommer du? - Trodde du
att du värvat mig till Rörelsen?
- Varför fritog du mig? - Vi ska ses igen.
Vid Processen kanske.
Fernando, var är du? Hör du mig?
- Vem är det? - Lägg av! Det är Joana.
Detta är otroligt. Denna radio verkar kommunicera med efterlivet.
- Jag svär att jag hörde Marco. - Marco lever. Var inte korkad.
- Från Processen? - Han lät mig gå.
Galet. Rafael då?
Rafael?
Rafael skulle rädda dig. Han är på vår sida.
Gå till grodkällaren. Vi har en dag kvar.
Var är du?
Inspärrad vid Processen.
- Vi fritar dig. - Skicka med Ágata.
Hon kanske dyker upp. Jag väntar här.
Gå till grodkällaren. Jag ber Rafael möta dig där.
Är det här? Är det rätt?
Är det?
Drönaren läser av rörelse uppe på kullen. Kom.
Vad?
Så ja. De har inte raderat allt.
Du minns saker. De raderade inte allt.
Du uppfostrade mig, lärde mig skriva.
Minns du att jag vände på bokstäverna?
Kom bara ihåg var platsen är.
Det klarar du, André.
Om de fångar oss hamnar du i kuben igen.
Och jag med.
Vad?
- Satte du in den? - Grundande paret.
Det är ett kommunikationsrum.
Du minns nästan allt.
Försök bara lite till. Du klarar det.
Jag bytte ut den optiska läsaren, men det finns ett lösenord.
- Vilket? - Jag bytte det med.
Det är numeriskt. Vi kan prova kombinationer
- tills vi gissar rätt. - Det är kidnappningssäkert.
- Det spärras vid fel kod. - Vem skulle kidnappa Grundande paret?
En av dem.
De kommer.
Hitåt.
André, prova bara ett nummer!
Något du aldrig glömt! Din längd, året för din Process.
Hjälp mig. Snälla!
Dig. Det är relaterat till dig.
Till mig? Okej. "Två." Jag är din andra syster.
"Femton" år. Min ålder när... Det är det!
"Fem" år. De "fem" åren. Ett, två... något...
Ett, åtta, två, sex!
Men det är sju siffror.
Jag vet inte. Jag minns inte...
Jag minns inte. Jag vet inte.
Jag vill veta vem det var, och varför.
För om jag får reda på det själv, blir det värre för er.
Jag var med dig.
Ut.
Inte du, krympling.
Du stannar.
Jag började tänka:
"Varför?"
För jag tänkte att du var lovande.
Trots att du är så sabbad.
Vad gjorde du det för? För att reta mig?
Fick din svaghet dig att känna ömkan?
Berätta.
Berätta, krympling!
Vet du vad ditt problem är, Gerson?
Du uppskattar inte det sabbade.
Och allt är sabbat på Den här sidan!
Du underskattade mig.
Håll käften, din halte fan. Jag gav dig en chans!
Nej! Jag gav dig en chans!
Nu tar jag tillbaka den!
Var är Gerson?
Gerson finns inte mer.
Processledaren, tack.
Det är hon.
Jag är nya milisledaren. Jag har information.
Var vill du träffas?
I mitt hem...
...Álvares bostad.
Kom du inte in?
Detta är mitt hem!
De som vill stanna måste följa mina regler.
Cássia kommer. Du måste minnas. Du är nästan där!
Din första tanke. Vad är det?
- Jag kan inte. Du borde försöka minnas. - Vad då, André?
Ett delat minne.
Jag minns att jag lärde dig skriva.
Visst.
Ett bakvänt N.
TILLTRÄDE BEVILJAT
GÖDSEL
Silas?
Du...
Var fick du tag på mer gödsel?
Bytte du det mot mig?
Anmälde du mig?
Du har ingen aning om hur jag mår.
Jag har försökt vara stark i hela mitt liv,
att placera kampen före allt annat!
Men jag är som du, Joana.
Jag lider med.
Du skickade mig att dö, och du klagar på att du lider?
Det var du som svek mig!
Du gick bakom ryggen på mig.
Du förstörde vårt vapen mot Processen.
När man har förrått Rörelsen är det över,
- även om jag lider inombords. - Visst.
Dödsfall är en del av det.
Du låter som Ezequiels bebis.
Du förstår ingenting!
Ezequiel tänkte bara på sig själv!
Men jag har försökt tänka på alla andra i åratal!
Du är som alla andra,
oförmögen att göra uppoffringar för allmännyttan.
Du är en sopa.
Ditt lilla tal
lät precis som Ezequiels.
Jag måste vara korkad som blir insyltad i det här igen.
Tror du att du kämpar mot dem?
Ni är samma skit.
Samma skit!
Och nu då?
Vad ska du göra?
Joana!
Joana, ge mig din hand!
Ta min hand, Joana!
Silas.
Känner andra till detta?
Bara du och jag...
...bland de levande.
Det var rätt val, Joana.
Han skulle döda mig, och hade nog dödat dig efteråt.
Du räddade mitt liv. Förstår du det?
Vad du gjorde var...
Tack.
Vad innebär det?
Innerst inne ville jag döda honom, få hämnd.
Du ville bevisa att han hade fel!
- Jag gjorde nog motsatsen. - Han hade fel, Joana!
Se på mig.
Det är upp till oss nu.
Jag ville träffa dig.
Vad bra att du kom.
Är det nostalgi?
Jag saknar dig.
- Jag saknar Ezequiel... - Jag menar bilden, Júlia.
Du saknar väl honom?
Jag lämnade också kvar min son på Inlandet.
Men jag kom in. Det var menat så.
Tänker du på honom?
Inte så ofta.
Jag kan inte.
Jag måste få veta, Marcela.
Jag lider så, känner sådan skuld, sådan längtan...
...att få återvända till honom.
Tror du att jag blir av med det?
Jag måste vara ärlig.
Det tror jag inte.
Jag är ledsen.
Men att förstå sanningen är en del av behandlingen. Jag kan inte ljuga.
Jag vet.
Jag kommer och besöker dig imorgon.
Folk sa att han inte skulle döpas,
men jag kunde inte låta bli.
När jag såg honom igen...
...fick han namnet "Augusto".
Döpte du din son?
Det gjorde jag.
Det gör vi alltid i min familj.
Vad heter han?
Marco.
Marco Álvares.
Marco.
Mor.
Jag blev förvånad när jag fick höra att du är Processledaren.
Jag blev förvånad av att du inte gick vidare.
Processen var ett misstag.
Jag är inte här för det. Du sa att du har information.
Precis.
Det gäller Rörelsen.
Jag hörde av en källa att de tänker sabotera Processen.
- Det hotet neutraliserades. - Jag fick höra idag.
Måste vara en annan plan.
Det har att göra med att invadera Processen. Sabotage.
Och du kallade hit mig för...
Vi kan stoppa henne.
Jag och min milis.
Vi kan vara förstärkning för Processen mot Rörelsen.
Vem har sagt att Processen behöver förstärkning?
De dödade den tidigare ledaren.
Du föreslår väl inte det på grund av...
- ...vårt förflutna? - Nej.
Man kan aldrig ha för mycket hjälp. Det kan inte finnas för många allierade.
Vad vill du ha i utbyte?
En chans i Process 105.
- Du måste skämta. - Jag är på fel sida.
Hade jag varit i en annan Process hade jag klarat det.
Jag ber bara om en andra chans.
Vi hjälper varann.
Mor...
Jag ska överväga ditt förslag.
Se till att vara värdig.
Undertexter: Tomas Lundholm