Få se om du klarer å rømme nå. Prøv, Joana! Kom igjen!
Du trodde at jeg var død, hva? At jeg hadde glemt hva du gjorde?
Du sendte alle etter meg for å drepe meg!
Men nei, jeg er sterkere.
Nå er det du som skal dø.
Se på meg! Se hva du har gjort!
- Du er heldig som lever, Marco. - "Heldig"?
Denne delen av hoften din er pulverisert.
En nyre og bukspyttkjertel ødelagt...
Med hell kan du leve ti år på Denne siden.
Vær så snill, slipp meg inn. Jeg er Álvares. Jeg er en av eliten.
Jeg gir deg bare dette så jeg slipper å se på deg.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Chapter 08: Frosker
Gerson skal snart henrette deg, til skrekk og advarsel.
Offentlig.
Hadde jeg visst om drapsevnene dine, ville jeg valgt deg i fjor.
Liker du de nye vennene dine?
Se. Vet du hva det er?
Vet du hvor Gerson er?
Han kobler registreringsleseren til et batteri.
Han skal gi deg elektrosjokk i øret og drepe deg via registreringsbrikken.
Du tuklet med den for å bli med i Prosessen. Nå skal den drepe deg.
- Det er ikke min skyld. - At du drepte Gersons sønn? Liksom.
- Nei, det med deg. - Men du er en morder.
Det var et uhell. Du valgte det du gjorde i Prosessen.
- De ba meg om det. - Ser du ikke problemet?
Jo, fordi de slapp meg allikevel ikke inn!
De gjør deg til et monster og spytter deg ut igjen. Sånn er de.
Jeg smalt ikke døra i ansiktet på deg. Hvis du vil ta hevn, så kan jeg hjelpe!
Så du er prøvekanin for Saken?
- Jeg vet iallfall hvilken side jeg er på. - Jeg også.
Du er på feil side.
1 ÅR TIDLIGERE
- Her er suppen din. - Ja, vi er sultne.
Jeg var der borte og så deg mate ham.
Han er akkurat som faren.
Marco gjorde også det.
Spis og voks deg like stor og sterk som pappa.
Jeg vil se henne henge på åpen gate.
Hun nye kommandøren blir bedre for oss.
Vi kan straffe lakeiene våre slik vi selv vil.
Krøpling, du ga ris til min nye fange, hva?
Eller motsatt.
Det er alt vi har. Her.
Vask disse. Vi har en henrettelse å ta oss av.
Kom.
10 MÅNEDER FØR
- Hvorfor vil du bli med i militsen? - For mat og husrom.
Militsen er ingen veldedighetsorganisasjon.
Du må gjøre deg fortjent til å bli en av oss.
Er dette en test?
Hvis Prosessen får de beste, da vil jeg ha de beste av de verste.
- Hvem er dere? - De verste!
Du skal si en setning.
Hvis det du sier er sant, river jeg hodet av deg.
Hvis det er løgn, kveler jeg deg.
Hvordan vet du forskjell?
Det tillater meg å se om du kan tenke.
Si noe.
Jeg blir med i militsen.
- Det er løgn. - Løgn.
Så jeg må kvele deg.
Det kan være sant!
Han vil heller miste hodet, store Gerson!
Faen! Få den jævelen vekk herfra.
Vekk!
Din tur, krøpling.
Du skal kvele meg.
Hvis det er sant, må du kutte hodet av meg,
noe som gjør utsagnet til en løgn.
Hvis det er en løgn, må du kvele meg, som gjør utsagnet sant.
Han er ingen idiot.
Men vi har bare bruk for de tøffe her.
Jeg er tøff.
Hvis du er sterk, så legg meg flat. Klarer du det, er du med.
Så kom igjen.
- Kom igjen, krøpling! - Ja!
Løp og ta meg.
Kom igjen.
Halter!
Kom igjen, krøpling! Kom igjen!
Kom igjen, tøffing!
Stikk nå, krøpling. Løp hjem til mamma.
Reis deg, halter!
- Kom igjen. Du sa du var tøff. - Opp med deg, krøpling.
- Jævel! - Faen.
Jævel!
Smak på den!
Jævel!
Kom igjen.
Du klarte det. Du fikk lagt meg i bakken.
Kjøp en ny hvis du vil jobbe for meg. Nå heter du Krøplingen Marco.
Ja!
Krøplingen Marco!
- Gift? - Jeg gjør det ikke så lett for deg.
Hvordan fant Gerson meg?
Så du stryker i Prosessen, blir forbanna og søker trøst hos Saken.
Du er interessert.
- I å se deg dø? Så klart. - Nei, i det jeg sa. Du er enig.
Saken skal stoppe Prosessen.
Jeg har en kommunikator i jakkelomma.
Hallo? Saken? Over. Så dere vil redde verden?
Dra til helvete, jævler.
Joana skal dø!
Ser jeg dum ut?
- Jeg ble ikke oppdratt til å hjelpe Saken. - Eller militsen.
Bli ydmyket her, utnyttet som en slave.
Vil mora di heller ha et null til sønn, eller en som er noe?
- Du vet ingenting om mora mi. - Nei, men jeg kan se for meg...
...hva hun ville sagt om hun kunne se deg.
Kommandør, får jeg lov til å sjekke opp i noen rykter?
Militsen organiserer en offentlig henrettelse.
Perfekt.
Tusen takk for lojaliteten din, Rafael.
Jeg vet at det ikke var et lett valg å ta,
men Elisa kommer nok til å forstå etter at Prosessen er over.
Jeg gjør bare plikten min,
men det var godt å høre.
Det var alt.
Cássia, har dere funnet rømlingene?
Jeg tror vi mistet dem. Nærmer vi oss skjulestedet?
André? Det er ingenting der.
Slapp av.
- Det er så rart å være alene. - Jeg besøkte deg hver eneste dag.
Jeg så også meg selv daglig. I alle retninger.
Ett tusen åtte hundre og tjueseks dager. Fem år.
Jeg regnet ut hvor lang tid det ville ta deg å komme hit.
Er stedet du tar oss til trygt? Hvordan fant du det hvis ingen vet om det?
Jeg og Eugênio...
Eugênio... mentoren din?
Prøv å huske hva som skjedde.
- Jeg husker ikke. - Prøv igjen. Si det, vær så snill.
Hva som helst.
Du klarer det.
Jeg husker hva som skjedde før, men ikke etter.
Jeg vet hva de gjorde.
De slettet de minnene du trenger for å bevise at du er uskyldig.
Du er uskyldig. Du kan bare ikke huske det!
Jeg kan ikke bevise det!
Jeg husker det ikke.
De har stoppet. La oss prøve å ta dem. Skynd dere.
Registreringsbrikkene. De vet hvor vi er.
Ro deg ned.
Vi må hjelpe hverandre.
Jeg stoler på deg.
Riv den ut, André!
Ok.
Send dronene!
- Hei, doktor! - Hei!
Hvordan går det med armen din?
Bedre nå? Jeg trodde det ville ta minst ti år!
Mamma hjalp med et kyss.
Så søtt. Flott. Hils mamma fra meg.
- Ha det! - Ha det!
HENRETTELSE AV MORDEREN
Hun kommer til å steke litt.
Gerson!
Jeg ble sendt av kommandør Marcela.
Angående fangen din, Joana. Hun er av interesse til Divisjonen.
Nytt for meg.
- Hun er knyttet til Saken. - Hun drepte sønnen min.
Kondolerer, men ordrer er ordrer.
La meg iallfall få snakke med henne. Kanskje hun vet noe viktig.
Jeg vil høre dette direkte fra Divisjonen.
Det er neppe lurt.
Vi er én dag unna Prosessen. Hun er opptatt, og du vet hvordan hun er.
Det er farlig å irritere henne.
Kom, da. Men hør...
- Jeg vil stå og se på mens hun lider. Ok? - Så klart.
Kom.
Slipp meg fri, og bli med meg! La oss ruinere de jævlene!
Vi kan stoppe Prosessen!
- Hvordan? - Befri meg først.
- Du bløffer. - Nei! Det er sant! Befri meg!
- Prosessen er i morgen. - Så slipp meg løs, nå!
Bevis overfor familien din at du valgte rett side!
Wander!
- Kommandør. - Wander!
Jeg sjekket militsbasen. Det var en bagatell,
bare en internkonflikt.
- Kommer du? - Tror du at du fikk meg med i Saken?
- Hvorfor slapp du meg? - Vi skal møtes igjen.
På Prosessen, kanskje.
Fernando, hvor er du? Hører du meg?
- Hvem er det? - Spar meg! Det er Joana.
Denne radioen kan kommunisere med de døde.
- Jeg hørte Marco! - Marco lever, Fernando. Ikke vær teit.
- Marco? - Han slapp meg fri.
- Sykt. Hva med Rafael? - Rafael?
Rafael dro for å redde deg. Han er på vår side.
Gå til froskekjelleren. Vi har én dag.
- Hvor er du? - I arresten på Prosessen.
- Vi skal få deg ut. - Send Ágata også.
Kanskje hun dukker opp. Jeg venter her.
Gå til froskekjelleren. Jeg sender Rafael dit.
Er dette riktig sted?
Er det, André?
Dronen ser bevegelse ved innsjøen. Kom.
Hva?
Der ser du, de har ikke slettet alt. Du husker ting.
Du oppdro meg og lærte meg å skrive.
Husker du at jeg skrev speilvendt?
Du må bare huske hvor stedet ligger.
Du klarer det, André.
Hvis de fanger oss, må du tilbake i boksen.
Jeg også.
Hva er det?
- Er den din? - Nei, Grunnleggerparets.
Det er et kommunikasjonsrom.
Du har nesten fått minnene tilbake. Prøv litt til. Du klarer det.
Jeg tror jeg endret den optiske leseren, men passordet...
- Hva er det? - Jeg byttet det.
Det er numerisk. Vi kan prøve
- til vi kommer inn. - Nei. Den er beskyttet.
- Låser seg ved feil kode. - Hvem ville kidnappet Grunnleggerne?
En av dem.
De kommer.
Denne veien.
André, bare prøv. Hva som helst!
Et tall du aldri glemmer. Høyden din, prosessåret ditt.
Hjelp meg, André!
Det har med deg å gjøre.
Meg? Ok. To. Jeg er din andre søster.
"Femten" år gammel. Alderen min da...
Fem år! Fem år. En, to... noe...
- En, åtte, to, seks! - Der har vi det!
Men det er syv sifre. Jeg vet ikke. Jeg husker ikke...
Jeg husker ikke.
Jeg vil vite hvem som gjorde det og hvorfor.
Hvis jeg må finne ut av det selv, blir straffen mye verre.
Jeg var sammen med deg.
Ut.
Ikke du, krøpling.
Du blir her.
Jeg begynte å tenke:
"Hvorfor?" Fordi jeg tenkte at du hadde potensial.
Selv om du er ødelagt.
Hvorfor gjorde du det? For å irritere?
Fikk svakheten din deg til å føle medynk?
Si det, krøpling!
Vet du hva ditt problem er?
Du verdsetter ikke det som er ødelagt.
Og alt på Denne siden er ødelagt.
- Du undervurderte meg. - Hold kjeft. Jeg ga deg en sjanse!
Nei! Jeg ga deg en sjanse! Og nå trekker jeg den tilbake!
Hvor er Gerson?
Gerson er ikke mer.
Prosesslederen, takk.
Jeg er her.
Jeg er den nye militslederen, har informasjon.
Hvor vil du møtes?
Hjemme hos meg...
...Álvares-huset.
- Marco! Bestod du ikke? - Dette er mitt hus!
De som vil bli her, må følge mine regler.
Cássia kommer. Du husket en hel del. Du har det nesten!
Hva enn du kommer på.
- Jeg klarer ikke. Du må tenke. - På hva, da?
Et delt minne. Jeg husker at jeg lærte deg å skrive.
Ja.
En speilvendt N.
TILGANG GITT
KUNSTGJØDSEL
Silas?
Du...
Hvordan fikk du tak i mer?
I bytte mot meg?
Du anga meg?
Du aner ikke hva jeg føler.
Jeg har alltid prøvd å være en sterk mann,
en mann som setter kampen foran alt annet.
Men jeg er som deg, Joana.
Jeg lider også.
Du sendte meg i døden, og det er du som lider?
Du svek meg! Du handlet bak ryggen min.
Du ødela anti-Prosess-våpenet.
Sviker man Saken, Joana, så er det over,
- selv om det fortærer meg. - Ja, liksom.
Folk dør når man kjemper.
Du høres ut som Ezequiel.
Du skjønner ingenting!
Ezequiel tenkte aldri på noen andre enn seg selv.
Mens jeg alltid har prøvd å sette andre først!
Du er som alle de andre,
ute av stand til ofre for et felles gode.
Du er søppel.
Den lille talen din hørtes ut akkurat som Ezequiel.
Jeg må være virkelig dum som alltid havner i slike situasjoner.
Tror du virkelig at du kjemper mot dem?
Dere er like.
Helt like!
Hva nå? Hva skal du gjøre?
Joana!
Joana, få hånden din!
Ta hånden min, Joana!
Silas.
Vet noen andre om dette?
Bare meg og deg...
...alle andre er døde.
Du valgte rett. Han skulle drepe meg og ville nok drept deg etterpå.
Du reddet livet mitt. Forstår du det? Det du gjorde var...
- Takk. - Så hva er jeg?
Innerst inne ville jeg drepe ham, ta hevn.
Du ville bevise at han tok feil!
- Jeg gjorde det motsatte. - Han tok feil, Joana!
Se på meg.
Det er opp til oss nå.
Jeg ville se deg.
Så bra. Det er bra at du kom.
Er det nostalgi?
Jeg savner deg.
- Jeg savner Ezequiel... - Jeg snakker om bildet, Júlia.
Du savner ham, ikke sant?
Jeg forlot også sønnen min i Innlandet.
Men jeg bestod. Det er sånn det er.
Tenker du på ham?
Ikke så mye.
Jeg klarer det ikke.
Jeg må vite det, Marcela.
Jeg føler så mye smerte, så mye skyld, et begjær...
...etter å kjenne ham, etter å dra tilbake.
Tror du det forsvinner?
Jeg må være ærlig.
Nei.
Jeg beklager.
Men sannheten er en del av behandlingen. Jeg kan ikke lyve.
Jeg vet det.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Folk sa at jeg ikke måtte gi ham navn, men jeg klarte ikke å la være.
Med en gang jeg så ham...
...kalte jeg ham Augusto.
Ga du sønnen din et navn?
Ja.
I min familie gir vi dem alltid navn.
Hva er det?
Marco.
Marco Álvares.
Marco.
Mor.
Det overrasket meg å høre at du var den nye Prosesslederen.
Det overrasket meg å høre at du ikke bestod.
Prosessen var en tabbe.
Jeg er ikke her for å snakke om det. Du har informasjon.
Ja.
Om Saken. Et medlem sa det. De skal forstyrre Prosessen.
- Det er tatt hånd om. - Nei, jeg hørte det i dag. En ny plan.
Jeg vet at det handler om en invasjon av Prosess-bygget.
- Og du tilkalte meg fordi...? - Jeg kan hjelpe deg å stoppe henne.
Dem. Jeg og militsen. Vi kan styrke Prosessen mot Saken.
Og hvem sier at Prosessen trenger hjelp?
De drepte den forrige lederen.
Jeg håper ikke du foreslår dette til meg på grunn av...
- ...fortiden vår. - Nei.
Man kan aldri ha for mye hjelp. Aldri ha for mange allierte.
Hva vil du ha i bytte?
En sjanse i Prosess 105.
- Du tuller. - Jeg er på feil side!
Jeg burde ha bestått. I en annen Prosess ville jeg det!
Jeg ber bare om en ny sjanse.
Vi kan hjelpe hverandre.
Mor...
Jeg skal vurdere forslaget ditt.
Du bør være verdig.
Tekst: Lise McKay