God morgon.
Det är dags att vakna...
Jag drömde.
Vi måste förbereda projektet för investerarna. Kom.
Nej. Bara en kvart till.
Du och dina kvartar.
När jag arbetade, studerade och tog hand om min far,
sov jag bara tre timmar. Jag hade ingen kvart.
Kom nu. Upp och hoppa?
- Sov du sådär? - Jag? Nej.
Man sover inte mycket på hårda golv.
- Kom nu, Mira. - Okej, då.
Nu bygger vi vår nya värld.
Fungerar det?
Helt återställda och reproducerar redan själva.
- Ska vi gå? - Visst.
107 ÅR SEDAN (TVÅ ÅR FÖRE PROCESS 001)
Välkomna till vårt nya datarum.
Det drivs helt av solenergi,
och förvarar all information i denna glaskammare.
I denna lösning, rik på aminosyror, är datadisken biologisk.
Det är inget binärt system, utan baseras på proteinbindningar, likt DNA.
Därför kan den lagra så mycket, trots att den är så liten.
Ta detta till exempel,
data om vetenskapsmännen som bygger Offshore.
Personlighetsalgoritmerna avgör
vilka profiler som utgör bäst team för varje projekt.
Våra system optimerar de boendes aktiviteter
så att samhället kan uppnå maximal effektivitet.
Allt följer schemat.
Vi förväntar oss ha allt färdigt för er om ett år.
Avsluta inspelning.
God morgon.
Vi spelade nyss in en video om vårt nya datarum.
- Jag vill visa det för dig. - Dotter, vi har en krissituation.
Grundvattnet torkar ut.
Vi har pumpat ut för mycket vatten. Marksättningen ökar fort.
Staden sjunker ner i en krater.
Tusentals människor är hemlösa. Vi står på randen till inbördeskrig.
Kommittén har bestämt att vi ska påbörja migrationen.
Men Offshore är inte klart på ett år.
Du vet inte hur allvarligt det är. Din mor och syster är livrädda.
Men vi kan inte påskynda migrationen. Offshore kan inte hantera så många.
Jag vet. Eftersom det inte finns resurser för alla,
måste de som redan är där åka.
Du stannar förstås. Hela vår familj.
Men dina vänner och vetenskapsmän...
Offshore ska vara en utopi:
överflöd, teknologi, hållbarhet.
Hur kan man förvänta sig ett sådant samhälle
- om det invigs med orättvisa? - Samira.
De har gett allt de har här.
Det är ingen förfrågan. Offshore tillhör oss, sponsorerna.
Samordna denna evakuering så snart som möjligt.
Vad är detta för plats, André?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 09: HALSBAND
Vi kan gömma oss här tills de slutat leta.
Du borde inte ha fritagit mig.
Nu får du inte komma tillbaka till Offshore.
Åt helvete med Offshore.
Jag bryr mig inte om Offshore. Jag är med dig. Vi ger oss av tillsammans.
Minns du detta?
Det är bekant.
Jag vet att jag har varit här.
Försök att minnas.
Jag vet att du är oskyldig.
Vad är det?
BYGGAVDELNINGEN 18 MÅNADER TIDIGARE
Vad ville du visa?
Minns du att jag sa att det var svårt att hitta dokument om grunden?
Jag fann en gammal fil med en
underjordisk plats som inte syns på våra kartor.
- På östra delen av ön. - Ett övergivet projekt?
Det Grundande paret hade inte lämnat något oavslutat.
De måste haft anledning att sluta.
Det är det enda inkonsekventa jag hittat.
Jag har analyserat varenda karta, vartenda projekt...
Glöm det.
Vårt mål är att skapa nya saker, inte tänka på det förflutna.
Fokusera på arbetet.
Låt mig undersöka.
Sen slutar jag.
OBEHÖRIGT MÖNSTER
Kommittén ska påbörja migrationen.
Eftersom resurserna inte räcker måste de som redan är där åka.
Offshore tillhör sponsorerna.
Du ska samordna denna evakuering så snart som möjligt.
- Helvete. - Vilka jävlar!
- De tror att de bestämmer! - De vill komma imorgon.
De kommer att förstöra Offshore, precis som Inlandet.
- Och sparkar ut oss! - Lugna er!
- Lugn. - Lugna ner oss?
Du har ditt efternamn. Du får stanna.
Det är sant.
Jag har valt att visa detta för er! Det är väl tydligt vems sida jag är på?
Ja.
Förlåt.
Vi måste vara enade...
...mer än någonsin.
Vi har alltid varit enhälliga.
Dagens beslut förändrar allt.
Vi måste välja vad vi tror på.
Jag tror på Offshore.
Bara med kompetenta människor.
Precis. Inte en massa rika idioter.
Då är det avgjort.
Vi vägrar åka. Åt helvete med min far.
Offshore är vårt.
Tänk om vi bröt strömmen till ubåten?
Förhindrade deras resa. Skulle det fungera?
Vi är den Grundande trion. Vi ska få det att fungera, tillsammans.
God morgon, Glória. Imorgon börjar Process 105.
Idag ska du dricka vatten och förbereda dig.
Jag förtjänar ett bättre liv.
Hur kunde du göra så mot mig?
Fernando, hör du oss?
Ja.
Låt oss radera kandidatuppgifterna och stoppa Processen.
De finns på två platser: en kopia på Inlandet och en på Offshore.
Jag tar ubåten ikväll så jag når Offshore vid gryningen.
Vi måste radera båda kopiorna samtidigt,
annars varnar de andra sidan.
Processbyggnaden är välskyddad. Det finns kameror överallt.
Det blir en gruppinsats. Tillsammans.
Fernando är där.
- Men han är fan inlåst. - Till vår fördel.
Jag ger dig något som du kan fly med.
Silas hade extraringen. Vi har den nu.
Ta dig ut med den
och gå till elstationen och bryt strömmen.
Det stänger av alla kameror.
- Jag gör det. - Jag, då?
Du, Joana, ska vara i den östra flygeln, på de nedre våningarna.
När strömmen bryts går du in...
- Och förstör all data? - Ja.
Hur gör man det? Säg inte att det är en knapp...
Nej, allt finns lagrat på en bioteknologisk disk.
Jag har aldrig sett den,
men vi måste förstöra den så gott vi kan, oavsett vad.
Jag vet att det låter galet, och det är det.
Men vi måste stoppa Processen.
Vad vi gör i detta rum och vad vi ska göra där...
...blir en del av historien. Den jävla historien.
Folk kommer att tala om det i åratal.
Förstår ni?
Är du också rädd?
Det är klart.
Jag skiter på mig.
Men jag har inget mer.
Jag har bara Rörelsen.
Jag har bara denna plan.
Min bästa vän angav mig.
Jag måste förstöra Processen som förstör folk.
Du då, Joana?
Vad säger du?
Hur ska du få in mig i skithålet?
Vitaminerna lagras i -10 grader. Människor överlever i 40 minuter.
Jag har satt ett larm så du inte stannar för länge.
Lita på mig.
Lycka till.
Transportdrönare redo.
Detta är avspärrat område!
Jag vill träffa min kusin. Han har inte återvänt än.
Fångar tillåts inte besökare.
Han är sjuk.
Jag lovade mormor att ge honom medicinen.
Hon gör den själv. Det är örter.
Tar han det inte kan han få ett anfall och dö.
Se efter.
Herregud.
Det ser ut som ett kommunikationsrum.
Vi stoppade ubåtarna.
OLAVO ANSLUTER
För fan, Samira.
Tvingar du mig att invadera och skjuta alla där?
Vi, den Grundande trion är emot påskyndad migration.
Tror ni att det räcker att bryta strömmen till ubåten?
Hur lång tid tror ni det tar innan investerarna åker dit med soldater?
Låt oss förhandla då.
Det är lättare och billigare för er om vi lämnar ön fredligt.
I utbyte ska ni finansiera en Offshore-enhet på Inlandet,
öppen för alla.
Bygga ett alternativ.
Vi leder projektet
med vår bevattnings- och gödselteknologi...
...med vattenfilter, fusionsmotorer, allt vi byggt på Offshore.
Överger du verkligen din familj?
Gladeligen.
Jag tror på något, far.
Det skiljer sig från vad du tror på.
Efter att vi har anlänt,
får ni göra vad ni vill på Inlandet.
Var redo att lämna Offshore så snart som möjligt.
Jag lämnar inte Offshore.
Inte jag heller.
Det blir svårt att börja om,
men vi kan skapa något bättre ihop.
Vad är det?
Samira...
...vad du erbjöd kommer inte att fungera.
De kommer att förstöra allt.
Se på tidigare århundraden.
- Människor är ruttna. - Jag vet, Vitor.
- Men i rätt sammanhang... - Allt tar slut!
Det är kaos om en månad igen.
- Vårt urval gjorde att det funkade här. - Vad föreslår ni?
För alternativet är att de kommer med en armé och skjuter oss!
- Mitt förslag är inte... - Jag förstår risken,
men vi vägrar bara ge upp.
Det är poängen. Vi måste attackera först.
Attackera vad då?
Sabotera Inlandet.
För fan, Samira.
Tvingar du mig att invadera och skjuta alla där?
Vi, den Grundande trion är emot påskyndad migration.
Trio?
Vill du att din familj ska dö här?
- Påskyndad migration... - Har du sett detta förut?
Vilket är slöseri.
- Ja. - Vi är de bästa forskarna,
bäst förberedda att vara här.
Jag börjar minnas.
Behöver du hjälp?
Nej tack, jag fixar det.
Ni känner väl varandra?
Marco leder en understödsgrupp som ska arbeta med oss de kommande dagarna.
Understödsgrupp?
Ja.
All sorts hjälp välkomnas.
Sen till ett möte?
En påminnelse om medicin.
Rafael...
Jag har anledning att tro att vi blir attackerade idag eller imorgon.
- Var på alerten. - Visst.
Tillträde beviljad.
Öppna den här skiten!
Det är för många i närheten. Håll ut lite till.
Dra åt helvete!
Besökare.
Fem minuter.
Jag känner inte henne.
Fernando...
Jag har din medicin.
Du pratar alltid strunt när du inte tar den.
Drick det.
Jag vet vad du tänker.
Jag tänker: "Grattis, du överträffade din lärare."
Säg mig, hur många extrapoäng fick du på intervjun?
Jag ljuger inte.
Du gjorde allt rätt, Glória, till och med när du låtsades.
Det är ren talang, inte något man lär sig.
Fernando...
...det var inte jag!
Du måste fatta dina egna beslut,
eftersom du vill klara Processen.
Agent! För bort henne.
Ge dig av.
Marco?
Vad gör du här?
Hämtar vitaminer. Befälhavaren sa åt mig att ge dem till männen.
Här, i Processbyggnaden,
vad är din "understödsgrupp"?
Säkerheten kring Processen är visst lite tam.
Vem som helst kan överrumpla agenterna.
Men det är väl normalt? De är inte så listiga.
Så de rekryterade en massa oförberedda civilister för det?
Jag är ingen civilist.
Vem tror du är milisens ledare?
Men oroa dig inte.
Jag är inte långsint.
Vi är ju på samma sida.
Sist vi såg varann var här.
Mycket har hänt sedan dess.
Inte allt har läkt.
Visste du att jag levde?
Alla på Offshore kan se filmer från Processen.
Tittade du efter mig i videon? Så sött.
- Jag saknade dig. - Eller berättade min mamma?
Befälhavaren.
Marcela Álvares.
Vi använder inte efternamn på Offshore.
Vet du...
...allt från Inlandet lämnas kvar.
Joana?
Fan vad kalla dina händer är. Sätt på det här.
Ansiktet syns.
Du ska bara ta dig igenom korridoren.
Sedan gömmer du dig tills vi sätter igång.
Säkert något smutsigt gömställe.
- Tror du att Fernando är ett hot? - Han är en bråkstake.
Ni vet att det inte är sant. Ni har inga bevis.
Ni kan inte bara hålla kvar honom.
Har du inget bättre för dig?
Jag går inte förrän han har släppts.
Då missar du Processen.
- Blir jag vaccinerad här? - Det finns inte plats åt alla.
Red ut det.
Snälla...
Vänta utanför.
Fernando, Joana har infiltrerat byggnaden. Var på alerten.
Visst.
Jag vill ha en sådan stol.
Håll tyst och lägg dig. Fernando, du kan gå.
- Flickan väntar på dig därnere. - Får jag gå? Nu?
Är du inte glad?
Hon är ihärdig. Kul för dig om hon inte klarar Processen.
- Jag har inte hela... - Vad är det?
- Jag behöver inte din hjälp. - Vad fan? Jag försöker hjälpa dig.
Ni är alla likadana,
tycker att ni är bättre än andra.
Jag behöver inte din medömkan.
Stanna här då, skitskalle.
Vänta...
Låt oss förhandla då.
Det är lättare och billigare för er om vi lämnar ön fredligt.
I utbyte ska ni finansiera en Offshore-enhet på Inlandet.
Den tredje grundaren.
- Ett alternativ. - Hon ville rädda Inlandet.
Vi leder projektet
med vår bevattnings- och gödselteknologi...
- Tänk dig det. - Det vore en tragedi.
...allt vi byggt här...
Vi hade förlorat allt.
Vad menar du?
Tala med mig.
BEVILJAS
Hur lång tid tror ni det tar innan investerarna åker dit med soldater?
Låt oss förhandla då.
Det är lättare och billigare för er om vi lämnar ön fredligt.
Sabotera Inlandet?
- Vad talar du om? - Det är som du sa.
Vi måste sabotera Inlandet för
- vad vi tror på. - Det sa jag inte.
Vi måste slå till mot investerarnas makt: deras pengar.
Ja! Vi förstör de jävlarnas ekonomiska makt.
Eftersom pengarna är elektroniska är elektricitet deras svaghet,
- eller hur? - Ja, men hur?
Kraftverket!
Jag utformade deras mjukvara.
Jag har tillgång.
Om vi överhettar turbinen kommer den att explodera.
Och göra Inlandet strömlöst och utan elektronik.
Alla bankuppgifter försvinner för gott.
Ja.
Där har vi det!
Det påverkar inte bara de jävlarna.
Utan alla. Hur ska sjukhus fungera utan ström?
Hur ska de pumpa vatten? Vi slår ut ett helt samhälle.
- Nödvändiga uppoffringar. - Det är motsatsen till vårt syfte.
Vi är här för att skapa en bättre värld för alla.
Nej, vi skulle skapa en perfekt värld.
- Den kan inte vara för alla. - Offshore är mänsklighetens framtid.
- Den måste bevaras till varje pris. - Även om Inlandets människor lider?
Ja.
Jag ska visa filerna för Rådet.
Detta förändrar allt.
Folk måste få veta.
Jag håller inte med. Detta beslut är inte enhälligt.
Du är inte rationell. Enhällighet gäller inte.
Det är lätt för dig att predika om idealism.
Om du hade haft ett liv som vi haft
hade du inte avstått från något av vad du uppnått. Du växte upp i en bubbla.
Du svälte aldrig eller sov på golv.
Minns du Inlandet? Er pool i trädgården?
Vi minns bara en öppen kloak.
- Du har aldrig mått dåligt. - Nej, men det gör jag nu.
Ni sa att ni oroade er för mänskligheten, men ni oroade er för er själva!
- Jag vägrar ge upp mitt projekt. - Vårt projekt!
Vi förtjänar att leva i paradiset vi skapat. Vad är fel med det?
Att sabotera Inlandet skadar dem som skulle hjälpa oss.
- Det kommer att påverka generationer. - Vet du vad du gör?
Sätter din rika familj på Offshore.
Förstår du inte det, Samira?
- Vi ska genomföra planen. - Hör på, Samira.
Om du inte vill ha dåligt samvete,
ska du göra så här: gå och lägg dig i en kvart.
Vi sköter det här.
Vad är det där borta?
Vänta.
- Hackade du systemet? - Ja.
Nästan klara.
- Stopp! - Samira!
- Släpp pistolen. - Gör inte så. Slappna av.
- Snälla. - Jag vill inte göra er illa.
- Jag vill förhindra det där. - Lugn.
- Det är allt. - Lugna dig.
Det är okej.
- Kan vi prata? - Kom inte närmare, Vitor.
Samira...
- Det är vi! Var och en... - Kom inte närmare.
Kom inte...
Paret gömde detta av en anledning.
Eftersom de mördade den tredje grundaren.
För allmännyttan.
Vi kommer från samma plats.
Offshore välkomnade mig.
Jag var tio när de försvann. Jag uppfostrade dig.
Tror du att det var lätt?
Men jag tog mig igenom. Du med.
Vi är värdiga. Det är inget fel med detta.
Inget fel med Offshore som förstör Inlandet
och vem vet hur många liv?
Ovärdiga människors liv.
Endast värdiga klarar Processen och får leva här.
Jag känner många som inte klarade det.
Goda människor.
Michele...
Paret gjorde det nödvändiga.
De gjorde det rätta.
Och jag med.
Så det är sant.
Du...
Michele...
Jag gjorde det nödvändiga.
Jag tvingades vara kallblodig.
Sådant har du väl också gjort?
Jag bifogar bevisen.
Det är Offshores plikt att genast gottgöra Inlandet.
Vi kan inte leva vidare här med vetskapen om att vi har ansvaret
för så många människors lidande,
efter vad de gjorde mot tredje grundaren.
Samira?
Nu finns det ingen återvändo.
Vad ska vi göra?
Turbinen har hävts.
Påbörja överhettning.
TURBINERNA ÖVERHETTAS FORT
Hela skiten började med Grundande paret.
Se hur det har splittrat oss.
Vad?
Gjort oss till mördare!
Påskyndar cykel...
...till maxhastighet.
KÄRNKRAFTVERK
Elektromagnetisk puls om tre...
...två...
...ett.
Kraftverksexplosion...
Och pulsen som förstör varenda elektronisk enhet.
Är det klart?
Ja.
Allt vi var med om...
...sökandet efter mat,
levandes i rädsla...
Kämpar du för att låta det fortsätta?
Lidande gör människor starkare.
Det skiljer de värdiga från de ovärdiga.
Det är gjort.
Vi gjorde vad som var nödvändigt.
Hade du gjort det annorlunda?
Hade du låtit honom riskera allt för dåligt samvete?
Jag tänker inte berätta för någon vad du har sagt.
Bra.
Och vad händer med mig nu?
Jag vet inte.
Det är första gången det har hänt här.
Det är tekniskt sett andra gången.
Jag ska hjälpa dig.
Du kommer att behöva behandling.
Det är enkelt.
Marcela borde inte ha gripit mig.
Men jag ska övertyga henne.
Jag är mycket mer användbar vid hennes sida än inlåst i en kub.
Är du galen, André?
Vill du hjälpa den ende som försökte förstöra ditt liv?
Jag är bara på rätt sida.
- Varför förstår du inte det? - Det gör jag inte!
Du tror på något som är ruttet.
Du, då?
Du tror inte på något.
Du står inte för något.
Jag brukade tro på dig.
Är det dags för vaccinering?
Håll tyst.
- Inte i rumpan. - Jag sa: håll tyst.
- Äsch. - Lägg dig ner.
Var det han?
Är det lustigt att trotsa en agent?
Jag ställde en fråga. Är det lustigt?
Jag vill se dig spotta mig i ansiktet.
Gör det!
- Får jag spotta med? - Förlåt mig!
Jag säger åt dig att spotta!
- Gör det! Din lilla skit! - Nu räcker det.
Han är galen.
Hans egen far angav honom.
Min far? Min far!
Befälhavare?
Jag har kartlagt byggnaden och gett skift till mina män.
Bra.
Det är rörigt där ute.
Ja.
Allt för att försvara Offshore.
Lidande är bra.
Det skiljer de starka från de svaga.
Det bygger karaktär.
Det har det Grundande paret lärt oss.
Jag är på plats.
Nu får jag bara vänta på denna underbara plats.
Okej.
Rafael? Är du där?
Jag är på väg till Offshore.
Fernando, förlåt om jag slog för hårt.
Nästa gång ska jag spotta på dig.
Förstod du kartan, Fernando?
Ja. Det är lugnt.
Jag säger till när jag är där,
så raderar vi uppgifterna på samma gång.
Vart ska du?
Undertexter: Tomas Lundholm