Vestfløjen, sektor 3.
Sydfløjen, sektor 9.
Nordfløjen, sektor 5.
De øvre etager.
Udehold. Er nogen på vej op?
Nej, fru kommandant. Ingen aktivitet ved hovedindgangen.
Øg sikkerheden ved sydindgangen.
Alle indgange skal bevogtes.
De er nogle rotter. De bruger ikke hovedindgangen.
Servicesektoren. Kælderniveau 2.
Lastindgangen, udluftningsrør.
Joana?
- Modtager du? - Det er tid. Er du klar?
- Det er jeg vel. - "Vel"?
Jeg er klar.
Klar til hvad, narrøv?
Vær stille, idiot.
I lige måde. Lad mig nu sove.
- Han sagde "sydindgangen." - Nej, Geraldo, for fanden. Øst.
- Hørte du det? - Ja, jeg er ikke idiot.
Hvad fanden sker der her?
Idiot.
Og hvem tilhører han?
Har du tænkt dig at gøre noget?
- Hvad venter I på? - Afsted.
Joana?
Kan du høre mig?
Hvad nu?
Jeg gør mit bedste, men det er svært. Jeg kan ikke nå alle tavlerne.
Er du sikker på, det virker?
- Nej. - For fanden da.
Vi må stoppe Processen og befri folk.
Jeg skrider sgu.
Pis!
Jeg tager over.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 10: BLOD
- Jeg har fundet datalokalet. - Få det gjort.
Tjek alle passager.
Skudild?
Joana!
Joana?
- Joana! - Svar, for satan.
Dig, gå den vej. Dig, følg mig.
- Hun er på spanden i labyrinten. - Skal vi vente på Marcela?
Jeg skal sgu ikke vente, kylling.
Hvad sker der med systemet?
Kom så.
Mangler du noget?
Følg mig.
Jeg er fanget i en labyrint.
Hvordan kommer jeg ud?
- Pas. - Den er levende.
Marco er bag mig. Du må få dataene slettet.
- Nej, Joana. Planen var... - Den er ændret.
- Slet dataene. - Nej.
- Jeg fik knap nok lukket strømmen. - Jeg guider dig.
Adgang nægtet.
Kun adgang for Proces-personale.
- Pis. - "Pis" er en ukendt kommando.
Vi finder aldrig ud, chef. Labyrinten ændrer sig.
Hvad gør vi?
Der er hun. Fang hende!
- Herovre. - Pis.
Joana!
ADGANG GIVES- JÚLIA
Jeg er fremme.
Her er mange ansigter.
Alle på Kontinentet er registreret.
Alt lagres i et glaskammer. Det er ret klamt.
Slet alle data.
Adgang nægtet.
Pis.
Lort. Pis.
Væsken er på minus 52 grader.
Jeg kan ikke, Joana.
Joana. Kan du høre mig? Hvor er du?
Jeg er fanget i den her lortelabyrint.
Jeg finder aldrig ud.
Så er vi på spanden. Jeg kan ikke nå. Hvad gør jeg?
Tag det roligt. Du skal nok finde på en løsning.
Vi skal nok nå i mål.
- Og hvis ikke? - Så har vi da prøvet.
Du vil måske holde en tale?
- Hvad? - Kan du handle og ikke bare tale?
Jeg er ikke engang med i Bevægelsen.
- Jeg har intet lovet. - Bevægelsen?
Du er langt større end Bevægelsen.
Vi kan slå igen mod de tre procent.
Os, de resterende 97 procent, som de længe har udnyttet.
Du kan hjælpe os. Os, der er på skideren.
Så nu får du fandeme røven med dig!
Forurening opdaget.
FORURENING: 1 %
FORURENING: 2 %
Så svar dog.
- Alt er rødt. - Hvad?
Joana.
Blodet, Joana...
- Bløder du? Hvad sker der? - Jeg ved ikke, om jeg klarer den.
Jeg er svimmel.
Du må ikke give op.
Jeg slipper ud og hjælper.
Du kan tro nej.
Sådan får du den ikke åbnet.
Hold ud, jeg er på vej.
Fernando.
Pis.
Det er min skyld.
Hold ud, Fernando.
100 procent kontamineret.
Vi gjorde det.
Du gjorde.
Jeg vil bare hjælpe. Jeg vil fjerne dataene...
Hjælpe? Som sidst? Ved du, hvad du gjorde?
- Jeg gjorde intet mod dig. - Nej? Er du sikker?
Jeg har fundet snavs på Ude på Havet.
Hvad?
Stifterne saboterede Kontinentet, og de var tre.
- Hvad? - Jeg forklarer det senere.
Skal jeg så hjælpe med døren?
Kom nu.
Du skal ikke dø nu.
Det var aftalen.
Nu er det Rafaels tur.
Ude på Havets backup.
Nu må vi smadre det.
Kan du lukke lortet ned med din ring?
Det tror jeg.
Lad mig se, om jeg har adgang.
OVERFØRER DATA
ADVARSEL DATALAGER KOMPROMITTERET
Hvordan?
Hvad foregår der? Vi har ikke adgang til registreringerne.
Det ved jeg. Kontinentets data er kompromitteret.
Også? Jeg mener Ude på Havets backup.
Hvad for noget?
DAGEN FOR PROCES 105
Held og lykke, du.
- Farvel, mor. - Pøj-pøj.
- Det er tid, mor. - Jeg tror på dig.
Held og lykke.
Hvad sker der?
Åbn for helvede!
- Burde de ikke åbne, Ariel? - Pis.
Hallo! Det er nu!
- Åbn for fanden! - Sikke noget pis!
Hvad foregår der?
Du blev valgt til at forebygge dette.
Sikkerheden er intakt.
- Bevægelsen er ikke brudt ind. - Hvad gør vi?
Hvordan tjekker vi nu alder og baggrund til vores interviews?
Vi kan ikke starte Processen.
- Vi har ikke mange muligheder. - Nej.
Overvej, hvad du vil gøre, og vælg dine ord med omhu.
Jeg overgiver mig. Jeg vil se hende.
- Du skal ikke se nogen. - Du vil fortryde det...
...hvis ikke jeg må.
Hallo!
Åbn for helvede!
Åbn for lortet!
Hør efter, kandidater til Proces 105.
Lyt.
Vi har en krise. Vær kortfattet.
Ja, jeg kan løse den krise.
Jeg må desværre meddele, at Processen...
Vent, jeg prøver noget andet.
Hvad siger jeg til kandidaterne?
Intet. Vent på min instruks.
Kandidater, afvent yderligere instrukser.
- Hvad? - Hvad sker der?
Hun sagde: "Jeg må desværre meddele." Har de aflyst Processen?
Åbn for fanden!
- Åbn for helvede! - Åbn så!
Kandidater, vandalisme bliver tilføjet jeres attester.
- Vent i god ro og orden. - I god ro min bare røv!
Alle funktionærer til sydindgangen, straks.
Hold kandidaterne tilbage for enhver pris.
Pis.
Procesdataene er krypteret. Jeg kan ordne det.
Du kan få dem nu, men jeg har nogle vilkår.
For fanden, Márcio. De bryder ind.
Pis. Afsted!
Nu har vi chancen for at få dig ud.
Fernando?
Vi er på vej hjem. Vi gjorde det. Vildt, hvad?
Glória.
Glória...
- Vi forhandler ikke med kriminelle. - Du er på dybt vand, rådkvinde.
Du aner ikke, hvad du gør. Folk ønsker Processen.
Folket er vrede.
Processens troværdighed er i fare.
Hvert sekund tæller nu.
Jo hurtigere vi løser det, desto bedre for alle.
Især for jer.
Jeg kan give jer dataene, men jeg skal have noget til gengæld.
Og hvad er det så, Michele?
Jeres opmærksomhed, tak.
Stop så volden.
Proces 105 starter i dag.
Alt er tilbage til normalt ved solnedgang.
Vi bliver her, indtil Processen starter.
Ja, endelig.
Hvis du ærer dit løfte, ærer jeg mit.
På gensyn i aften.
- For Bevægelsen! - Vil du sige noget, Joana?
Ja.
Efter så meget kamp og modstand her på Kontinentet...
...er dette vores første sejr. Det skal fejres.
Det er mere end en sejr.
Det første hug mod Processen og Ude på Havet.
Vi må finde styrke i det.
Der er lang vej igen.
De skylder os meget, og den gæld skal vi inddrive.
Dette er en ny begyndelse.
En ny kamp.
Ingen undertrykkelse, vi synker ikke til deres niveau.
Vi slog Processen uden det kostede liv.
For Bevægelsen!
- Hurra for Joana! - Hurra!
- Hurra for Fernando! - Hurra!
DATAOVERFØRSEL FULDENDT
- Område 2 under kontrol. - Port 7 under kontrol.
Østfløjen er tjekket.
Alle er i forhallen.
Mistænkelig aktivitet i labyrinten.
Jeg var tæt på.
Tæt på...
Det her var din chance.
Du er uden tvivl ikke værdig.
Du hører til på Kontinentet.
Hvis nu nærmer dig igen...
...bliver du arresteret.
Hvordan kommer jeg ud?
Find selv ud.
Vi gjorde det, hvad, Fernando?
- Har du det stadig dårligt? - Nej, jeg tænkte bare på...
Nej, glem det.
- Din lille kæreste. - Glória er min ven.
- Hun glædede sig til Processen. - Men ikke Michele, hvad?
En dag vil Glória takke dig.
- Joana, Fernando, er I der? - Ringer du for at sige tillykke?
Nej. Processen løber af stablen.
- Hvad mener du? - Hvordan?
Det er Michele.
Hun narrede mig og slog mig ned.
Jeg døde næsten. Var alt det for ingenting?
For ingenting!
- Fandeme nej. - Fernando.
Enten lyver du, eller du er en naiv idiot for at tro på hende.
Jeg måtte have hjælp, Joana.
Jeg vidste, du var for svag. Fernando døde næsten i dag.
Hvordan kunne du forpurre min plan?
Din plan, Joana? Du kom med i Bevægelsen i går, pigebarn.
Jeg ville udslette Processen. Jeg gjorde mit.
- Jeg gjorde mit bedste. - Nej.
Rend mig. Ingen har ofret mere for Bevægelsen end mig.
Alt det, jeg har gjort mod familien og mine nærmeste.
Og nu får jeg skylden for alt?
Jeg er på røven.
Ja, det er du. Livet Ude på Havet er hårdt.
Du ved ikke, hvordan det var at være muldvarp.
- Din stakkel. - Hold kæft.
Hvad ved du om andre? Intet.
Du tænker kun på dig selv.
Hvor er Fernando? Han er allerede smuttet, ikke?
Så er du alene igen. Selvfølgelig. Sådan er dit liv.
Ingen kan holde dig ud.
Rend og hop. Vent på min ordre.
Hør her, boss.
Jeg følger dem, hvis jeg vil.
Tror du virkelig, du har et valg?
Dit liv er i vores hænder.
Det er tid.
Solen er på vej ned.
Hvor er dataene, Nair?
De kommer straks. Hold situationen under kontrol.
Alle funktionærer til hallen i fuldt kampudstyr.
Glória?
Hvad laver du her?
Leder efter dig. Jeg så, du blev anholdt.
Hvorfor?
- Jeg har et forslag. - Endnu et?
- Vil du nu narre mig igen? - Jeg afpressede dem.
Du snørede Rafael.
At stoppe Processen ville ikke forbedre livet for nogen.
Kom med.
Du vil snart se.
Elisa?
Elisa, jeg beder dig, luk mig ind.
Nej.
- Jamen, jeg bor her også. - Ikke mere.
Jeg har ingen steder at gå hen. Lad os nu snakke.
Jeg ønsker ikke noget mellem os.
Kom så, folkens!
Hvis ikke de åbner, bryder vi ind.
Kom så!
Kommandant, de nærmer sig.
Affyr et varselsskud.
Modtaget.
Kom så!
Fremad!
Hvis de når hen til jer, så skyd.
Jeg lavede en aftale med Ude på Havet. Derfor stjal jeg dataene.
Hvad fanden er det?
Frø, vand, gødning. Alt nødvendigt for en ny start.
- Det her går snart galt, Ariel. - De løj.
Bekræft, fru kommandant.
I har tilladelse.
Kandidater.
Proces 105 begynder nu.
Sådan, Nair. Proces 105's data er frigivet.
Vi snakkes ved næste år.
Det, der skete i dag, vil aldrig ske igen.
Vi har aldrig haft mere brug for frisk blod end nu.
Bevægelsen prøver stadig at angribe os...
...men de er endnu engang kommet til kort.
For Ude på Havet er...
...vores drøm.
En drøm, vi bygger sammen.
Hånd i hånd.
- Mod fremtiden. - Jeg fortæller dig alt, Elisa.
Bagefter kan du bestemme dig.
Men glem ikke fortidens fejl.
I får nu muligheden for at tage del i denne drøm.
De tre procent af jer, der er værdige.
Gentag efter mig.
Tak for muligheden.
- Højere. - Tak for muligheden.
Kasserne er fyldt med frø, gødning, vacciner og medicin.
Hvad gør man med dem?
Det er starten på et nyt sted.
Se på min halskæde.
Den tredje stifters.
Det var ikke et par, de var tre.
Hun døde på grund af sin retfærdighedssans.
Pis og papir. Processen er aktiv. Alt er som før.
Vi slog fejl på grund af dig.
Se på mig.
Jeg døde næsten i dag. For hvad?
For intet?
For det her.
Et sted, der hverken er Kontinentet eller Ude på Havet.
Et tredje sted. Et alternativ.
Jeg kalder det sted Konkylien.
Og skal en Proces udvælge de værdige?
Jeg har ikke tænkt på alt. Det kan vi gøre sammen.
Ja, jeg begik fejl...
...gang på gang.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Og du...
...kan stifte et godt sted at leve.
Skal vi gøre det sammen?
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen