IL MONDO È DIVISO IN DUE PARTI: UNA RICCA, L'ALTRA POVERA.
TRA DI LORO C'È UN PROCESSO DI SELEZIONE.
A 20 ANNI, OGNI PERSONA HA UNA SOLA CHANCE.
QUELLI SCELTI NON FANNO PIÙ RITORNO. SONO IL 3%.
ANNO 104 DEL PROCESSO
Buongiorno, Michele.
I cancelli del Processo di Selezione sono aperti.
Il tempo stimato della camminata è di...
quarantasette minuti.
Vai, tesoro.
Ho dormito solo due ore. Ero troppo ansiosa.
Dubito che ieri qualcuno abbia dormito.
Abbi cura di te, ok?
LA CAUSA TUTTI LO MERITANO
"Invidia e risentimento hanno determinato la sollevazione di gruppi..."
Non pensarci su.
Mia cara Nair,
puoi dirlo perché sei lontana 6000 chilometri,
al sicuro nell'Offshore.
Questi terroristi sono alle nostre porte.
Vuoi passare? Guardala!
Sai che ce l'avevo quasi fatta?
Ho resistito tre giorni!
Buona fortuna!
Sei fregata! Non durerai un giorno là dentro!
Puoi venire solo fino a qui, ok?
Ora va' a casa, ok?
AMAZZONIA SUBEQUATORIALE
Con la fede della Coppia Fondatrice!
Con la dedizione della Coppia Fondatrice!
Con la forza della Coppia Fondatrice! Amen!
Che devo fare con questi?
Per favore, non dimenticate i numeri delle vostre scatole.
Numeri? Al diavolo i numeri!
Non metterò più questi stracci.
Tre percento.
Solo il tre percento di voi
formerà il gruppo selezionato di eroi diretti all'Offshore
dove la Coppia Fondatrice ha creato il mondo perfetto.
Dove non c'è ingiustizia.
Ognuno ha la stessa chance, e poi, il posto che merita.
CONSIGLIO MAGGIORE OFFSHORE
L'Offshore o l'Entroterra.
O come qualcuno direbbe: "la loro parte" o "la nostra parte".
Questo processo assicura che solo i migliori di noi
possano godersi la vita nell'Offshore.
Ma non tutti lo capiscono.
E, come sapete, invidia e risentimento
hanno alimentato gruppi che nel nome di una falsa e ipocrita uguaglianza
e con idee populiste, mirano a distruggere tutto ciò che abbiamo conseguito.
Ma hanno sempre fallito, e continueranno a fallire.
E così, do il benvenuto a tutti.
Benvenuta, Michele.
Spero che farai del tuo meglio, Joana.
E che ti fiderai del Processo, Alex.
Perché tutti questi anni di sacrificio, Fernando,
possano essere ricompensati proprio qui.
Ricordate, ciascuno di voi crea il proprio merito.
Qualsiasi cosa succeda,
lo meritate.
È ora di esprimere la vostra gratitudine.
Ripetete dopo di me:
siamo grati per la chance...
Siamo grati per la chance...
- ...di una vita migliore. - ...di una vita migliore.
Grazie mille.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 01: I CUBI
Candidati, per favore, procedete nelle sale colloqui. Grazie.
- Serve aiuto? Posso spingerti. - No, sto bene, grazie.
- È tutto a posto, posso aiutarti. - Amico, ho detto che non mi serve.
Così vedono che so muovermi da solo.
Scusa, amico. Non volevo esserti d'impiccio.
C'è un sacco di gente.
Di questo passo, quando arriveremo dalla loro parte, saremo in tutto 30 o 40.
Congratulazioni per il discorso.
Tu non lavori qui.
Mi chiamo Aline.
Dovrò valutare il Processo di quest'anno.
Non ho ricevuto nessun memo.
È stata una decisione dell'ultimo minuto.
È un'analisi di routine dei test e delle modifiche fatte negli anni scorsi.
Sono io il tuo memo.
Ok. Ma prima devo confermare la tua identità, va bene?
Certamente. Se non lo facessi, lo dovrei mettere nel mio rapporto.
Ok.
Sarà un piacere averti qui intorno.
Perché non mi hai detto che sarebbero venuti a valutarmi?
Eri così concentrato sul tuo discorso che non volevo distrarti.
Inoltre, tu ed io abbiamo cose più importanti di cui discutere, Ezequiel.
Il Processo di quest'anno è molto importante.
Nair, non è più importante di ogni altro anno.
- Non è cambiato nulla. - Certo che sì, Ezequiel.
- Come? - Sei cieco?
Per la prima volta in cento anni, qualcuno è stato ucciso qui, dalla nostra parte.
- Dimmi che cosa ha... - Non ricominciare.
Nair, ti prego, dimmi cosa c'entra con me e il mio Processo.
Tu sei il leader del Processo,
responsabile per chiunque arrivi all'Offshore.
Aveva dimostrato di essere perfettamente idoneo quando era qui...
Non devi convincere me, ti sto solo avvisando,
c'è chi vuole incolpare te per il primo omicidio nella nostra storia.
Ciò ha avvantaggiato il Consigliere Matheus e i suoi seguaci.
Matheus, certo.
Vuole controllare il Processo.
Vuole un Processo più leggero, più debole.
Per fare a modo suo.
Questo è il mio Processo.
Solo io posso gestirlo.
Senti, ho abbastanza di cui preoccuparmi, ora, Nair. Scusami.
- Ciao, come va? Mi chiamo... - Alex.
Prima di iniziare, sai che non abbiamo una procedura speciale per...
Sì, lo so.
Pensi di poter superare il Processo?
Assolutamente.
Ti farò una domanda delicata.
Quando hai lavato i capelli l'ultima volta?
L'ultima volta che ho avuto acqua da sprecare.
Usciamo insieme?
Mi piacerebbe conoscerti meglio fuori da qui.
Se tutte le A sono B, ma non tutte le B sono C,
è possibile avere una A che sia anche una C?
Cinque secondi, ok?
Sento di essere una... Sono sicura di essere uno dei migliori...
Senti, Carolina... prendi fiato.
Ti darò un'altra chance di ricomporti.
Io sono... Sono sicura di essere una del tre percento di...
Di persone...
Eliminata, causa 2.
Cosa? Eliminata ora? Non sapevo di poter essere eliminata ora...
Carolina, guardati.
Se non credi di valere la selezione, come potrei farlo io?
La tua più grande debolezza?
Tengo troppo alle persone?
Scherzo. Ma è una buona risposta, giusto?
È un luogo dove ciascuno di noi può crescere
raggiungendo le sue potenzialità.
- Ma è anche aiutare gli altri e... - Basta. Hai risposto alla domanda.
Posso aggiungere una cosa?
Volevo dire che lui pensa alla comunità e...
Lo hai mai visto prima?
Ci sono graffiti dappertutto.
E cosa pensi della Causa?
Sono un branco di falliti che non sono passati
e che ora vogliono rovinare tutto.
Conosci qualcuno che è passato?
Luis, il mio ragazzo.
- L'anno scorso? - Sì.
Vuoi passare per essere curato?
In realtà, ho anche altri problemi e altri sogni.
Perciò vuoi passare per rivederlo.
- Un incontro romantico? - No.
- No? - No.
Ti ha dato lui la collana? Se non sei romantica, perché la indossi?
- È un ricordo. - Un ricordo!
Tuo padre ti ha insegnato la fede nel Processo?
Sì. È un pastore.
Sei una delle peggiori che abbia esaminato.
Forse tu sei il peggiore esaminatore che ci sia.
Chi ti credi di essere?
Sai che ci sono candidati che implorano di restare?
Dubito che l'Offshore sia interessato alla gente che implora.
- Ma perché? - Basta. Sei eliminato.
Perdete uno dei migliori candidati.
Hai parlato per 20 minuti senza dire nulla di originale.
- Ti prego. - Cazzate a memoria.
Ti prego, un'altra chance. Lo sogno da una vita.
Giuro che sto zitto. Si tratta di questo? È perché parlo troppo?
Non dirò altro, lo giuro!
È tutta la vita che aspetto. Non mi elimini!
Le istruzioni per superare il trauma dell'eliminazione
ti verranno date quando restituirai l'uniforme.
- La prego! - Per favore, vai.
- La prego! - Deve sedersi un altro candidato.
No! Questo è il mio posto! Lasciami! Non me ne vado! Questo è il mio sogno!
Devo andare all'Offshore!
Lasciatemi! Vi prego! Lo giuro, lo giuro, sono bravo!
Stai perdendo uno dei candidati migliori! Sono il migliore! È vero!
Come ti immagini l'Offshore?
Immagino... che sarò felice.
Sarò con la mia famiglia.
Rilassato. Sicuro. Realizzato.
Ora, come lo vedo? È pieno di alberi,
auto che possono volare, davvero non lo so.
Ma so che resterò sorpreso.
E non ti fa stare male, Fernando, essere un peso per tuo padre?
Non sono un peso. Al contrario, lui crede in me, nelle mie abilità.
Commovente.
Dimmi una cosa. Come sai che ce l'ha fatta davvero?
Ce l'ha fatta.
A volte, i candidati non tornano a causa di circostanze impreviste.
Sfortunati incidenti.
Sembri molto calmo.
Non c'è da aver paura. La mia famiglia è andata bene nel Processo.
Ho zii, cugini, i miei genitori.
Credi davvero che ti dia un vantaggio?
Sono qui per giudicare te, non la storia della tua famiglia.
Lo so.
Non è ciò che intendevo.
- Pensi che tuo padre ti ami? - Sì.
- Tu lo ami? - Certamente.
Allora dimmi tre cose di lui.
Lui...
Non saprei così su due piedi.
Dimmi una cosa per cui lo ammiri, qualcosa che hai imparato da lui.
Lui...
Mi hai detto che lo ami.
Vuoi passare perché tuo padre ti chiede di farlo da quando eri piccolo.
Voglio passare per non soffrire più, per non fargli sprecare tempo per me.
Senti, se continui a dire la stessa cosa, ti elimino subito.
Perché vuoi passare? Di' la verità.
Voglio passare per non vivere come lui.
APPROVATO
- Come hai detto che si chiama? - Luis Ferreira.
Scopriamo se ce l'ha fatta veramente.
Vuoi saperlo davvero?
No. No, non m'importa. Non è per questo che voglio passare.
Allora quella collana non significa nulla, eh?
Se ci metti troppo, dubiterò della tua onestà e ti eliminerò.
Stai per piangere?
Puoi passare al prossimo turno.
APPROVATA
Hai fatto la cosa giusta.
È morto.
Cássia, che sai di questo bastardo che è stato catturato?
È confermato. Sta con la Causa. Si fa chiamare Jorge.
Catturato vivo, nessun danno collaterale.
- È lui? - Sì.
- L'interrogatorio è iniziato? - Sì.
Ci ha detto che uno dei candidati di quest'anno è una talpa della Causa.
Ancora non ci ha dato un nome, ma è solo questione di tempo.
Se c'è una talpa tra di loro, devo saperlo il prima possibile.
Hanno preso Jorge.
Questi maiali sono un passo avanti a noi.
La domanda è: con Jorge ora nelle loro mani,
cosa potrà svelare sugli infiltrati?
- Lui sa i nomi? - No.
Sapeva che avevo inviato qualcuno. Non sapeva i nomi.
Forse pochi dettagli.
- Perché sa qualche dettaglio? - Calmati.
Ciò mette a rischio tutta l'operazione.
Calmati. Dobbiamo scoprire cosa sapeva.
So come guidare la mia squadra.
E conosco Jorge. È devoto alla Causa.
Non ci tradirebbe mai!
Vacci piano. Non si tratta di tradimento. Nessuno regge alle loro torture.
Dobbiamo assumere che tutto ciò che sa lui, ora lo sa anche il Processo.
Ehi, Cássia. Novità?
Sta ancora resistendo.
Non ha rivelato il nome della talpa, ma è solo questione di tempo.
Si sta ammorbidendo.
Questa è una stronzata! È una stronzata!
Figli di puttana, ci sono candidati peggiori di me!
Sto male per loro.
Candidati eliminati, da quella parte.
- Eliminato? Da quella parte. - Aspetta...
Sì, ma non c'è niente che possiamo fare.
Sarà giusto, ma è triste.
Indietro!
Il dottor Gisele si occuperà di lui.
Per ora, serve che restiate tutti calmi.
Se avete bisogno di qualcosa... assistenza emotiva, consulenza,
noi siamo qui per aiutarvi.
Non lasciate che rovini il giorno più importante della vostra vita.
Continuate con i vostri test.
Il Processo continua da questa parte. Prego.
Ok.
Andiamo, gente. È dura, ma dobbiamo andare avanti.
Candidati, siete pregati di presentarvi allo scanner di registrazione.
Che ragazzaccio. Non ti vergogni?
- Cosa? - La tua falsa registrazione.
Quando la fanno usano solo tre punti.
Non so di cosa stai parlando.
Vediamo cosa dice lo scanner.
BENVENUTA
Questo nuovo test è molto semplice.
Valuta la logica spaziale, il ragionamento geometrico
e le capacità motorie di base.
Usando questi pezzi, ognuno di voi avrà tre minuti
per assemblare quanti più cubi sia possibile.
Ce ne aspettiamo almeno nove.
Uno di meno e sarete eliminati.
E quando il tavolo diventa rosso, vuol dire che il tempo è scaduto.
Uno, due, tre, via.
Grazie.
A che gioco gioca? Vuole essere politicamente corretta?
Non sa che siamo tutti contro tutti?
Dannazione! Ho chiesto di riparare questo coso migliaia di volte.
Ecco qui.
Quello è il mio cubo? Che diavolo!
Tempo scaduto! Chi ha nove cubi passa.
Hai visto che ha rubato?
Tempo scaduto. Otto cubi. Mi dispiace, sei eliminato.
- Grazie per aver partecipato. - Stronzo!
- Lasciatemi! Lasciatemi! - Prendetelo.
No! Lasciatemi!
Ezequiel, quel ragazzo ha rubato il cubo.
Nove, sei passato.
Ci spiace, sei stato eliminato.
Solo otto cubi. Eliminato.
Eliminato.
Nove cubi? Sei passato.
Otto più un cubo fatto di cubi. Nove.
Passi anche tu.
Eliminato.
Nove.
Undici?
Scusami.
Mentre ciascun test ha uno scopo apparente,
l'importante è quello che c'è dietro.
Ma forse ancora non ti è chiaro.
Non devo giudicare, Ezequiel. Registro solo i fatti.
Non capirà mai, Ezequiel.
- Delizioso. - È troppo dolce.
Allora tu... Ho sentito parlare una delle ragazze.
Dicono che tu sei un Álvares.
- La tua famiglia passa sempre. - Sì.
Allora? Qual è il segreto?
La simpatia, no?
Voglio ringraziarti, davvero. Ciò che hai fatto...
Figurati. Non è nulla.
Guarda chi c'è qui.
È lui.
È lui?
È un'ingiustizia.
Perché il Processo lo ha fatto passare?
Non capisco il criterio.
Avanti! Continuate a parlare di me! Avanti! Non mi importa.
Sono colpito da come ognuno sia così onesto qui, così giusto.
Non capisco perché nessuno di voi abbia fatto niente.
Perché nessuno mi ha fermato o ha aiutato l'altro?
Quelli nella stanza. Perché non avete fatto nulla?
Sapete perché? Lo sapete? Qualcuno lo sa?
Io lo so. Perché siamo tutti qui per passare. Tutti.
E tutti faremo di tutto per passare.
Ho solo fatto ciò che ognuno qui farà prima o poi. Tutto qui.
E la cosa più importante:
se continuate a pensare che siete meglio di me...
...allora perderete. E perderete contro di me.
E perderete contro chi capisce davvero cosa c'è in gioco.
Davvero.
Tu che ne dici, omaccione? Che ne dici?
- Perché non stai zitto? - No, voglio la tua opinione.
Stai cercando di dire che chineresti il capo
e accetteresti l'eliminazione senza dire niente?
Lo faresti?
Saresti così stupido?
Non toccarmi, imbroglione.
Prendi questo, figlio di puttana.
Parla ora, stronzo!
Avanti, perdente!
Forza!
Avanti, dai.
Basta! Ferma! Lasciatelo in pace!
Lasciatelo.
Andiamo.
Non mi prendi in giro.
So che ti sei fatto picchiare apposta.
Ha funzionato. Ora hai un mucchio di idioti dalla tua parte.
Anzi, avere un amico nel Processo non è una cattiva idea.
Io? Perché io?
Perché se mi tradisci...
...gli dirò che la tua registrazione è falsa.
So che sei molto occupato,
ma se aspetto che tu abbia tempo non parleremo mai.
Sto aspettando qualcuno, ma nel frattempo, vai avanti.
Come valuteresti la tua performance negli ultimi cinque anni?
I tassi di produttività sono a livelli record.
E l'adattamento? Il benessere della comunità?
I candidati non ce l'hanno fatta in quell'area.
Non hanno avuto un buon punteggio comparato ai valori di produttività,
che ripeto, sono a livelli record.
Ti è familiare quel concetto per cui i candidati selezionati
adottano la personalità del leader del Processo?
Sembra di sentire il balbettio psicotico del Consigliere Matheus.
Lo hai incontrato?
Come stai?
Benissimo. Che domanda. Perché lo chiedi?
Mi chiedo se pensi mai a tua moglie.
- Cosa? - Julia.
Non l'ho incontrata, ma so cos'è successo.
E anche a distanza, mi è sembrato doloroso. Anche...
- Scusate. Vengo dopo. - Entra.
Aline stava per uscire.
In realtà, vorrei partecipare alla tua riunione, se permetti.
Prego.
Ti stavo aspettando.
Ti ho chiamato per parlare del candidato che si è suicidato.
Ho fatto il suo colloquio, la sua valutazione,
e ha mostrato senza dubbio...
Denise, non dubito del tuo giudizio.
Al contrario, sono preoccupato per te.
Sto bene.
Agente Denise, tristemente, il suicidio non è inusuale tra i candidati.
Lo commettono senza vergogna.
Perché sono deboli.
- È patetico. - Patetico.
Ma ha un costo. E non bisogna vergognarsi ad ammetterlo.
Non possiamo ignorare i nostri sentimenti...
...o non saremo mai felici.
Certamente, il suicidio di un giovane senza meriti è una tragedia.
Ma tu...
Tu sei una persona meritevole.
Per questo è un bene...
Ezequiel!
Ezequiel! Fermo, Ezequiel!
Basta, Ezequiel!
Ezequiel!
Lo faccio ogni giorno per ricordarmi che ciò che facciamo
è una questione di vita e di morte.
Lo capisco. Perfettamente.
Ora è più chiaro?
Ezequiel, vorrei ringraziarti.
Tutto ciò che ho imparato qui in così poco tempo
è superiore a ciò che avrei imparato altrove.
Grazie.
Ezequiel?
Ezequiel, abbiamo un indizio.
Voglio il nome della talpa.
È uno tra due candidati.
Michele? Bruna? Venite con me, per favore.
Grazie, Bernardo.
Da questa parte.
- Cos'è? - Chiudete gli occhi.
Ecco. Abbassa la testa.
Non so che succede.
Nemmeno io.
Senti, lo so di cosa si tratta.
Mi avete sentito lamentarmi del tipo che ha imbrogliato nel test.
Non criticherò più il Processo. Ho imparato la lezione.
- Vi siete incontrate prima? - Sì, noi...
- Viviamo nello stesso isolato. - Dove vivete?
Io vivo nella 7ª Strada, isolato 35, appartamento 42.
Stesso isolato, appartamento 12.
Abbiamo ricevuto l'informazione che una talpa che lavora per la Causa
vive nella stessa strada, stesso isolato.
Come lo sapete?
Il fatto è che sappiamo che una di voi seduta qui è la talpa.
Solo che non sappiamo chi.
Perciò ho tre minuti per scoprire
chi è con la Causa e chi è innocente.
E se non riesco a scoprirlo, il procedimento raccomandato
è di uccidervi entrambe.
- Signora. - Vi sbagliate.
Non conosco nessuno della Causa.
- Nemmeno io. - Solo lei.
Glielo giuro...
Sedetevi! Indietro, per favore.
- Questo è un test. - No, purtroppo, non lo è.
Sono innocente! Non sto con la Causa!
- Non li conosco! - Nemmeno io.
- Non sto con la Causa. - Nemmeno io.
- Mi stai accusando? - No!
Lei dice che è una di noi e io dico che non sono io.
- E nemmeno io! - Bruna, mi conosci.
- Sai che non sto con la Causa! - Non posso sentire le vostre scuse.
Mi serve una confessione, capite?
- Bruna, ti prego... - Non sono io.
Chiunque sia con la Causa e si considera una salvatrice,
ha una chance di fare qualcosa di utile per la società e salvare una vita.
Perché morirete comunque, e porterete con voi una persona innocente.
Cássia!
Bruna, ti prego...
Se sei con la Causa, salvami la vita.
Non sto con la Causa, Michele.
Allora hanno l'informazione sbagliata.
Ovviamente è così!
Che cosa faremo, santo cielo?
- Non può succedere... - Moriremo.
Siamo già morte.
Che faremo?
Ascolta...
Una via d'uscita c'è.
Dobbiamo attaccarla.
- Dobbiamo aggredirla. - Non possiamo. È armata.
Le prenderemo l'arma.
Non parlare.
Siamo tu ed io.
Due contro uno.
Bruna, quando torna, le prendiamo l'arma.
Fuggiremo dal Processo.
Fuggiremo.
Bruna, non possiamo morire ora. Non voglio morire.
Guardami.
Fidati di me.
Ti do un segnale e la aggrediamo.
Il tempo è scaduto.
Chi confesserà?
Perché vuoi passare?
Ho molto da offrire all'Offshore.
Se ho abbastanza merito, lo vedrete in me.
Il tuo ragazzo ti ha dato questo.
Quale ragazzo? Non ho il ragazzo.
Lo so.
È per l'esaminatore.
Devi dire esattamente ciò che il Processo vuole sentire.
È stato Ezequiel, vero?
- Ezequiel ha ucciso mio fratello. - Non pensarci.
Non potrai avvicinarti a Ezequiel.
E se succede, scappa. Stai lontana da lui.
Mi spiace che abbia dovuto assistere a questo. Spostati.
Cássia? Cássia?
Alzati.
Vai lì.
Penso di potermi fidare di te.
Ci penso io.
È quello che diceva sempre mio fratello.
Quando gli chiedevo qualcosa, diceva: "Ci penso io".
Gli volevi bene davvero.
Era cinque anni più grande di me e...
...quando i nostri genitori sono morti...
La vendetta non è uccidere Ezequiel.
È distruggere tutto il mondo.
Devi agire come se credessi ciecamente nel Processo.
Agire in modo totalmente ingenuo. Dimmi, sai piangere?
Sì.
Sarà utile.
Stai per piangere?
La chiave è trattenere le lacrime. Contrastarle.
È così che li conquisti.
Ci penso io.
Michele, ciò che è successo deve restare tra noi due.
Una talpa della Causa non deve preoccupare gli altri candidati.
Dove sei stata?
Michele, che è successo?
Tradotto da: Enrico Le Pera