Perché penso di essere pronto per il Processo?
Beh, sono intelligente, so fare i calcoli.
So recitare l'alfabeto al contrario.
So disegnare bene, conosco la falegnameria,
e sono pronto per l'Offshore, giuro.
Sei molto bravo, Fernando.
Ma ti sfido a indovinare il numero che sto pensando.
Gran parte delle persone pensa cinque o sette.
Tu sembri uno più da cinque.
Ci credi davvero?
Congratulazioni! È esatto.
Ora puoi andare nell'Offshore.
Ho superato l'esame!
Vado nell'Offshore!
Ci vado! Finalmente!
Ho superato l'esame! Vado nell'Offshore!
Ho superato l'esame!
OFFSHORE
L'esame medico è un passo obbligato
per valutare un futuro abitante dell'Offshore.
Per rimanere nel Processo,
bisogna risultare perfettamente in salute.
Candidato, segui le indicazioni per il prossimo esame.
Problemi?
No, no. È solo...
Hai fatto un cubo con i cubi, no?
Già. Come l'hai saputo?
Si parla di "quello che ha salvato la ragazza".
"Lo storpio è un genio! Ha fatto un cubo con i cubi".
- Congratulazioni, sei famoso! - Grazie.
È il mio cubo! Che diavolo?
Sta facendo passare gente così.
Lo fa per combattere la Causa, ma distrugge noi.
Questo video non è sufficiente.
Ma ha quasi affogato un'agente.
Ma non sono crimini, Aline.
Per rovesciare Ezequiel,
serve qualcosa di più compromettente.
Capito?
Candidato, segui le indicazioni per il prossimo esame.
Spero che non ci siano fraintendimenti tra noi.
No. È tutto piuttosto chiaro.
- Chi? - La conosci, non è vero?
Pare in gamba.
La ragazza appartiene alla Causa.
- Impossibile. - È con la Causa.
- Lo pensate davvero? - Impossibile, è in gamba.
Bello, ascoltami. È con la Causa.
Michele, tu la conosci, non è vero?
- Chi? - Bruna.
È scomparsa.
Sai dove sia?
Magari è stata solo eliminata.
- Lo penso anch'io. - L'ho vista dopo l'ultimo test.
Se è con la Causa, spero sia morta.
Io non li capisco.
- Sono un mucchio di cazzoni. - Sono ingrati.
L'Offshore offre salvezza a chiunque e loro la disprezzano.
È assurdo.
Candidato, segui le indicazioni per il prossimo esame.
Michele?
Ho visto l'agente portare via te e Bruna.
Se più tardi vuoi parlare, sono qui.
- Fernando? - Sì.
Vieni con me.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 02: LE MONETE
Senti niente?
Da qui in su.
Sdraiati a pancia in giù.
- Senti niente? - Molto dolore nella schiena.
E adesso?
Ho detto che non sento niente.
Ora?
L'effetto durerà solo pochi minuti.
Ma la nostra medicina è avanzata.
Facendo la terapia, potresti camminare di nuovo.
Ma prima, devi superare le prove.
Ehi. Anche voi?
Mi hanno detto di venire alla stanza quattro. Questa.
- Sì, è questa. - È lui il tizio?
Anch'io ti voglio bene.
Beh, se è un esame per imbroglioni, siamo a posto.
Fernando, com'è andato il tuo esame?
- Te lo dirò più tardi. - Potete entrare.
Wow.
Pensate che tutte le case dell'Offshore siano così?
Candidati.
Cos'è successo alla donna in blu?
Analizzate la scena e scopritelo.
Quando arrivate a una conclusione, premete il pulsante e fornite la risposta.
Si sarà strozzata, no?
Wow, ci sei arrivato tutto da solo? Congratulazioni.
Sta' zitto, Rafael.
Stanza 7: Francisco, Gabriel, Ana, Oswaldo, Clara,
Wagner, Mariana e Pedro.
Siete stati tutti eliminati.
Avranno sbagliato risposta.
La risposta è qui, guardiamo attentamente.
Hanno le cicatrici dei vaccini.
Sono dell'Offshore.
Cazzo. Come risolveremo questa merda?
Più di metà dei candidati viene eliminata in questo test.
Davvero?
Quindi a molti mancano le capacità deduttive di base?
No, quelle induttive.
Passare da una prospettiva collettiva a una singola è deduzione.
Da quella singola a quella collettiva è induzione.
Sanno di essere monitorati?
Dovrebbero saperlo, ma non lo sanno.
Il 31 è la Festa dei Fondatori.
Questo cos'è?
È orribile.
Questo tappeto...
Pensavo avessero gusto nell'Offshore.
Colpa mia.
- È rotto! - E se era parte dell'enigma?
Se c'entrava con la soluzione,
- abbiamo fallito. - Mi dispiace.
Ragazzi, calmatevi.
Non è colpa di Teo. È nato stupido.
Va' a farti fottere.
Lascia stare, Marco.
- Ti arrendi? - Non ci sto a farmi urlare dietro.
Stanza 9. Cecilia, Beatriz, Eduardo, Vitor, Caio, Aline e Arthur.
Siete stati eliminati.
Stai bene, Fernando? Cosa succede?
Ferma, Ágata!
Volevo vedere la carne.
- Ho detto di non toccarla. - Ha ragione.
Volevo assaggiarla.
- Se ha un sapore diverso, voglio... - Non toccarlo! Fidati.
So cos'è successo qui.
È stata avvelenata.
Dalla padrona di casa.
Aspetta. La padrona di casa?
- Questa qui? - Esattamente.
Sono due coppie.
I padroni di casa e gli ospiti.
- Come lo sai? - Due cose.
Gli anelli e le scarpe.
Le scarpe della donna in blu e del marito sono sporche di fango.
Non vivono qui, sono solo venuti per cena.
Hai detto che è stata avvelenata.
Ti spiego.
Gli uomini si stanno alzando per aiutare la donna in blu,
ma lei ne guarda solo uno.
Questo.
Cerca la sua mano.
Quando sei disperato, è naturale cercare
la persona che ti è più vicina.
In questo caso, non è suo marito.
È il suo amante.
Hanno una relazione.
La padrona di casa l'ha scoperto
e ha avvelenato il cibo dell'altra donna per vendetta.
Già. Solo la donna in blu ha la salsa nel piatto.
Esattamente. È lì che la padrona di casa ha messo tutto il veleno.
Ecco cosa c'era sulla scrivania.
Penso sia la formula per il veleno.
Torna tutto.
Guardate l'espressione della padrona.
Guardatela, ha la faccia di un'assassina.
Mentre gli uomini si alzano per aiutare,
lei evita di guardare direttamente la donna che soffre.
Ecco fatto.
Cazzo, Signor Rotelle.
Pensavo che il cubo fatto di cubi fosse geniale.
Ci hai preso, amico.
Ottimo. Non abbiamo dovuto fare niente.
Siamo tutti d'accordo, no? Vado a premere il pulsante.
No. Aspetta!
Cosa, Rafael?
La risposta è tutta sbagliata.
Ci risiamo, Rafael.
Il Processo mostrerebbe mai un adulterio
o un omicidio accaduto nell'Offshore?
Siete degli idioti.
- Hai un'idea migliore, genio? - Sì.
Non è stata avvelenata.
È allergica all'argento.
Cosa?
Che vuoi dire?
- Allergica all'argento? - Esatto.
A tavola hanno tutti oggetti metallici.
Tutti e tre indossano orologi. Una collana di metallo.
Tutti tranne lei.
L'anello è fatto di vetro o qualcosa del genere.
La sua collana è fatta di legno.
Indossa un anello fatto di legno.
Ma l'argenteria è fatta d'argento.
Non lo nota e inizia a cenare.
Ora l'allergia le sta bloccando le vie respiratorie.
Ma solo la donna in blu ha mangiato la salsa.
E allora? Forse è l'unica a cui piace.
Che male c'è?
E non è nemmeno vero.
Guarda il tovagliolo della padrona di casa.
- Porca troia. - Controllate.
Non avrebbe mangiato il suo stesso veleno.
Ecco il tuo uomo.
Il mio uomo?
Tu gli hai lasciato passare il test dei cubi in modo poco ortodosso.
E pensi che io lo stia proteggendo?
No, sto solo scherzando.
Ma perché guarda l'altro marito e non il suo?
È semplice. In effetti, avresti dovuto arrivarci da sola.
È un medico.
Quelle formule laggiù non sono per il veleno.
Sono formule mediche o roba del genere.
Ok, sarà pure un medico, ma la donna in blu sta morendo
e la padrona di casa sta lì, tranquilla.
Se non l'ha avvelenata di proposito, come lo spieghi, Rafael?
È cieca.
Ecco perché non la guarda.
È davvero cieca.
Fammi vedere, Marco.
Non ci si immagina che esistano portatori di handicap nell'Offshore.
Come facevi a saperlo, Joana?
C'è una luce sulla scrivania di lui.
Su quella di lei non c'è.
Ecco, amici miei, come si risolve un caso.
Senza alcuna salsa.
Ehilà.
La donna in blu sta soffocando perché è allergica all'argento.
La padrona di casa è cieca. Suo marito è un medico.
E questo tappeto è orrendo.
Qualcuno nel gruppo ha una teoria diversa?
No, è unanime.
La vostra risposta è corretta.
Ma ciò non significa che l'abbiate superato tutti.
Candidato Teo, sei stato eliminato.
Cosa? Che cosa state dicendo?
- Seguimi, prego. - Abbiamo indovinato.
Devo passare! Ha risposto male!
È vero, ma ha anche aiutato il gruppo.
- Tu non l'hai fatto. - Sì, invece.
Ho esaminato tutto. È perché ho rotto qualcosa?
Cos'avete fatto tutti voi? Pensate che sia giusto?
Il Processo dovrebbe essere giusto.
Come superare il trauma dell'eliminazione
verrà spiegato alla restituzione della divisa.
Fottetevi tutti.
Ti ringraziamo per aver partecipato.
Allora? Cosa ne pensi?
- L'avrei superato, questo test. - Sicuramente.
Aline, vorrei chiederti un favore.
L'incidente con la talpa della Causa ha ritardato la nostra tabella di marcia.
Siamo indietro sui test di domani.
Mi chiedevo se potessi monitorare il prossimo test con Álvaro.
- Certo. - Va bene?
Tranquillo.
Il monitoraggio sarà fatto da qui, ok?
Lascia che ti aiuti.
È incastrato.
Dammela.
Te l'ho detto.
Come va?
Non devi ringraziarmi.
So che ho salvato tutti, pure te, dalla tua brillante idea.
- Grazie. - Fatto.
Gran bella storia.
La salsa, la donna tradita, l'omicidio...
Non importa. Sono qui per questo.
Fottiti, Rafael.
Sono serio.
Questa volta sono stato io.
Forse, alla prossima, sarai tu.
Voglio dire, non ci scommetterei. Ma chi lo sa?
- Ti mette sete, eh? - Molta.
Meno male che ce l'abbiamo fatta.
- Era difficile... - Già.
Beh... Ora vado.
A dopo.
Ehi.
C'è mancato poco, eh?
Per fortuna, eravamo in un gruppo sveglio.
Sono fradicio. Stavo aiutando una ragazza con la sua bottiglia.
Vieni, o cosa?
È tutto ok?
Vorrei stare solo.
A volte, quando vogliamo stare soli, ci serve solo qualcuno con cui parlare.
Potrei camminare di nuovo.
Cosa?
- Non lo so. Forse. - Come?
Il medico ha usato una cura dell'Offshore e ho sentito le gambe.
Non ci posso credere, Fernando. È incredibile. È meraviglioso.
- Puoi camminare di nuovo... - Michele, perché sei così felice?
Ci ho messo anni ad accettare che non avrei camminato più.
Ma ce l'ho fatta.
Ho passato tutta la vita su questa sedia.
È quello che sono.
E ora dicono che può cambiare? Che non sarò più me stesso?
Che tutto lo sforzo fatto finora è stato per niente?
Fanculo le gambe.
Non sono al Processo per questo,
ma perché posso farcela. Fine della storia.
Ezequiel ha chiesto anche di fare le analisi sul gruppo K.
Álvaro,
quanto manca al prossimo test?
Cinque minuti.
Mi rinfresco e torno.
Ok.
Cos'è questo?
Candidati,
questa prova è semplice.
Avete 15 minuti per decidere chi di voi dovrebbe essere eliminato.
Ci sono sei monete per sette di voi.
Allo scadere del tempo, solo chi avrà una moneta andrà avanti.
Se dopo 15 minuti non avrete deciso,
verrete tutti eliminati.
In base a cosa si decide?
A qualsiasi cosa vogliate.
I rimanenti faranno il prossimo test in gruppo.
Scegliete bene.
Buona fortuna.
Come decidiamo?
Come decidete voi?
Io sono dentro.
Assolutamente no. Nessuno lo è.
- Restituisci le monete. - Perché cazzo dovrei?
Non è giusto. I criteri si scelgono insieme.
- Non puoi fare così. - Per me è giusto.
La prova è prendere una moneta. Fatto.
Ne hai tre, pezzo di merda. L'ho visto.
Sì, quello è vero.
Ecco.
Lì. Litigate per quelle, ma non per la mia. La mia resta qui.
Non essere ridicolo.
- Quanti anni hai? - Pensi che si tratti di una gara?
Sì. Avanti, ragazzi.
Da dove venite?
Dove sono cresciuto io, te l'avremmo presa e basta.
Ah, sì?
Sto aspettando.
Lasciala. Lasciala!
Lasciala.
Che cazzo, Marco?
Bastava chiedere con gentilezza.
Avanti, Joana.
Ecco.
Ora decidiamo chi va.
Accesso illimitato. Consigliere Matheus.
Utente Ezequiel. Ultime modifiche alla telecamera.
- Visualizza telecamera. - Telecamera 5970. In diretta.
Cosa?
Ripristina.
- Successiva. - Telecamera 5971. In diretta.
Ripristina.
Ezequiel?
Ripristina.
Candidati, vi rimangono 10 minuti.
Io voto per Rafael.
Che sorpresa.
È la cosa più ovvia.
Sei entrato e hai preso le monete.
Hai imbrogliato con i cubi.
In altre parole, non dovresti nemmeno essere qui.
State tutti dimenticando una cosa.
Se non fosse per me, nessuno di voi sarebbe qui.
Quindi, attaccatemi quanto volete, incazzatevi con me.
Ricordate che il prossimo test è di gruppo.
Quindi?
Volete affrontarlo davvero senza di me?
Fernando.
Io voto...
Per Joana.
- Perché? - Disprezzo Rafael.
- Grazie. - Ma a lei sembra che non importi.
Tutti lavoriamo sodo e lei se ne sta lì.
Mi spiace, se non credi nel Processo,
non meriti di stare qui.
Al solito, ti sbagli.
Joana vale molto di più di molti di voi insieme.
- La difendi? - La conoscevi.
- No, no. - State insieme.
No! Sto con il gruppo, non con lei.
Voglio Joana nel gruppo per la prossima prova.
- È semplice. - Sei sicuro che sia tutto?
C'è una cosa che vediamo tutti,
e nessuno ha il fegato di dire.
Io voto per Fernando.
Non perché ci hai quasi fatti eliminare tutti.
È per via della...
Ragione ovvia.
Quale?
Ci sei seduto sopra.
Non hai possibilità di finire il Processo su quella sedia.
Sta' zitto, Rafael.
Abbiamo visto una cieca nell'Offshore.
- Non serve... - Era finta.
Magari sarà diventata cieca dopo il Processo.
O pensate che un cieco possa superare le prove?
E se il prossimo test fosse fisico?
Che succede al gruppo?
Fernando,
sarai eliminato.
Mi spiace dirlo, ma succederà.
No.
Il Processo andrà oltre, vedrà che posso farcela.
So che tu lo credi.
Che devi crederci. È una storia bellissima, amico.
Ma non è vera.
Ed è ingiusto mettere tutti noi a rischio
per farti stare di più.
Non intendi dire nulla?
Anche lui sa che ho ragione.
Qualcuno ha altro da dire?
Amen!
Perché il Processo è di più che soltanto una selezione.
Molto di più.
L'Offshore offre la salvezza.
E il Processo è purificazione.
Perché la vita nell'Offshore è giusta, vera,
superiore.
TE LO MERITI
Ma per poterselo meritare, bisogna credere.
Avere fede nella Coppia Fondatrice.
Nel Processo.
E soprattutto, avere fede in se stessi.
Ora, chiudiamo gli occhi e immaginiamo...
Immaginiamo di andare nell'Offshore.
Figlio mio...
Eccoti qua.
Ecco. Provala.
La vita fa schifo.
Ehi! Fernando!
Intendi cominciare a compatirti adesso?
Fernando, guardami.
Cos'è la cosa più importante nella vita?
- Superare il Processo. - Esattamente!
E là non importa se sei su una sedia a rotelle,
o se tu sia arrivato volando o saltando.
Devi avere fede nel Processo.
Figliolo, questa sedia ti rende più forte.
È la tua arma segreta.
Candidati, vi rimangono cinque minuti.
Siamo pronti per votare.
- Chi pensa che Fernando... - Voglio parlare.
Sapete perché ci ho messo così tanto all'esame medico oggi?
Mi hanno fatto un'iniezione.
Una terapia dell'Offshore, e ho sentito le gambe.
Il medico ha detto che se raggiungerò l'Offshore, camminerò di nuovo.
Sapete che significa?
Che per il medico, posso resistere per l'intero Processo.
Dunque, per favore, ragazzi...
Non toglietemi questa possibilità.
Fernando ha ragione.
Ci conosciamo a malapena.
E non è giusto giudicarci tra noi.
- Anche nel caso di Rafael. - Allora, che si fa?
Qualcuno va eliminato.
- Facciamo un sorteggio. - Cosa?
Vuoi tirare a sorte?
- È equo. - Equo?
- Deciderà la sorte. - Così te la cavi, no?
Io ci sto.
Non voglio eliminare nessuno.
Sapete cosa siete? Dei codardi.
- Il sorteggio è una buona idea. - Già.
- Ágata, mi dai il tuo foulard? - Cosa?
Per favore.
Candidati, vi rimangono tre minuti.
Il momento più importante di una vita
deciso da un fottuto foulard lacero.
Ottimo! Davvero grandioso!
Vi rimangono due minuti.
Chiunque scelga la striscia più corta è eliminato.
Lucas.
Ce l'ho fatta! Accidenti!
Vi rimane un minuto.
Rafael.
Grande idea il sorteggio. Meravigliosa.
Joana.
Dieci, nove, otto, sette...
...sei, cinque, quattro...
- È fatta. - ...tre...
- È fatta. - ...due, uno.
- Avete preso una decisione? - Sì.
Buona fortuna nell'Entroterra.
Cosa?
Dov'è la moneta?
Dove cazzo è la moneta?
L'ha rubata! Ce l'ha lei!
Joana! Digli del sorteggio!
Joana! Torna qui, figlia di puttana!
Ha la moneta! Abbiamo tirato a sorte!
Joana! Joana, digli che abbiamo fatto un sorteggio!
Brutta stronza!
Cazzo! Joana!
Le istruzioni per il vostro recupero includono:
- cercare di non ripensare a... - 952.
...o commentare gli eventi del Processo.
- 952. - I ricordi possono essere molto dolorosi.
La gioia di avere dei figli
è uno dei metodi più efficaci
per gestire la frustrazione.
Cosa sono quei musi lunghi?
Cosa? Non sembra nemmeno che siate andati avanti.
- Calmati. - Cosa?
Sta' zitto.
Sapete che siete? Gente che non sa godersi la vita.
Che puoi farci, Fernando? No?
C'è del cibo da queste parti?
- Queste prove mi mettono fame. - Cosa?
Joana...
- Dov'è Lucas? - Non aveva lui la moneta.
Rilassati.
Ci hai provato.
Ripristina.
Cosa nascondi, Ezequiel?
- Successiva. - Telecamera 5986. In diretta.
Successiva.
- Successiva. - Telecamera 5977. In diretta.
Ripristina.
Che succede?
Questa maledetta sedia si è bloccata di nuovo.
Calma! Sei passato. Non è quello che volevi?
Certo!
Volevo un voto pietoso dopo un discorso patetico davanti a tutti.
"Voglio davvero camminare ancora!" Avanti, Michele.
Non lo volevo proprio.
Già da piccolo mi dicevo:
"Lo supererò, posso superarlo. Sono bravo".
Hanno dubitato tutti di me, Michele.
Ma poi...
Ma poi, cosa?
E se avesse ragione lui?
Di chi parli?
Rafael.
Tutti.
Prima ho dovuto affidarmi a Rafael.
Oggi ho dovuto affidarmi alla pietà di tutti.
Non so quanto possa andare avanti.
Avanti, Fernando. Ma certo che andrai lontano.
Non sei patetico. Sei forte.
Non è colpa tua.
La colpa è di questo posto.
Fa fare cose orrende.
Michele, di cosa stai parlando?
- Non è colpa del Processo. - Di chi è?
Mia!
- Sono stato debole. - Era un'intuizione.
Hai fatto come dovevi. Hai usato la loro pietà.
La colpa è di chi ti ha obbligato a farlo.
Capisco.
Lo dici solo per farmi sentire meglio.
Riesco a capirlo.
Sta' zitto.
Salve, Ezequiel.
Com'è andata la prova?
È andata bene.
- Hai programmato il test di domani? - Sì.
Siamo di nuovo nella tabella di marcia.
Eccellente.
RICONOSCIMENTO FACCIALE 100% NESSUNA CORRISPONDENZA
Ho controllato tutti i file.
Va nell'Entroterra una volta a settimana,
e cancella i filmati della sicurezza. Modifica le immagini.
Bene, Aline. Così si fa!
Devi inviarmi tutte le immagini.
Ok, ma il volto non è mai visibile. Cosa possiamo fare?
Ci servono prove.
Devi scoprire cosa sta nascondendo Ezequiel.
Va bene.
Tradotto da: Alberto Ghè