FÉLICITATIONS, FERNANDO ! TOUT LE MÉRITE TE REVIENT
FÉLICITATIONS, RAFAEL ! TOUT LE MÉRITE TE REVIENT
Michele !
C'est moi !
Michele ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 08 BOUTON
Michele !
Cette chambre est vide.
Bonjour. S'il vous plaît...
Bonjour. Ezequiel, n'est-ce pas ?
- Michele dormait ici... - Elle a été éliminée.
Quoi ? Ce doit être un malentendu. Elle a réussi l'épreuve individuelle.
- Elle était à la fête... - La candidate a été éliminée.
Pour des irrégularités dans son inscription.
Elle a été ramenée aux portes, il y a peu.
Aucun de vous n'a remarqué sa conduite étrange ?
Aucun de vous n'a rien remarqué chez elle ?
Non.
Ne te soucie pas de ça, Fernando. Tu es presque arrivé de l'Autre côté.
Ezequiel !
J'aimerais abandonner.
Qu'as-tu dit ?
J'aimerais abandonner.
As-tu perdu la tête ?
Tu as pu arriver à ce stade ! Très peu y arrivent !
Pourquoi veux-tu abandonner ?
Je suis désolé. Je dois partir.
Alors, viens avec moi.
FÉLICITATIONS, JOANA ! TOUT LE MÉRITE TE REVIENT
- Fernando, tu es sûr de toi ? - Oui.
Michele.
- Salut, Fernando. - Bonjour.
Félicitations. L'épreuve que tu as créée était très intéressante.
- Dommage que tu aies été éliminé. - Oui, car j'ai abandonné.
Tu t'es montré résistant au Processus depuis l'Étape de Survie.
Mais c'est ta propre épreuve qui a eu raison de toi.
J'abandonne parce que je l'ai décidé.
Parce que Michele a été éliminée. Elle l'a été ?
C'est dommage que ta motivation pour réussir n'ait pas été assez forte.
Quoi ?
- Pour surmonter l'élimination... - Où est Michele ?
- Je veux lui parler ! - Essaie de ne pas ressasser...
- Où est Michele ? - ... ni raconter ce qui s'est passé ici.
Où est-elle ? Ouvrez ! Michele !
Michele !
Retirez-la de là !
Retirez-la, tout de suite !
Que t'ont-ils fait ?
Tu peux disposer.
Non, je vous en prie. Non.
Cássia et moi te soupçonnions depuis le début.
Ton amie Bruna ne correspondait pas vraiment au profil.
Pourquoi veux-tu me tuer ?
Pourquoi cette colère ?
Pourquoi toute cette colère, Michele ?
Je suis ici pour te protéger. Je veux te parler.
Tu as tenté de me tuer, assassinant du coup un de mes Agents...
César nous était très cher, Michele. Si les autres Agents l'apprennent,
ils voudront ta peau, c'est sûr.
Et moi ? Que crois-tu que je puisse vouloir de toi, Michele ?
Pour ne pas te supprimer à l'instant ?
Aide-moi, s'il te plaît.
Dis-moi...
pourquoi tu veux me tuer ?
Écoute, Michele. Je ne partirai pas avant que tu m'aies répondu.
Dis-le-moi !
Vous avez tué mon frère.
J'ai tué ton frère ?
Et tu veux te venger ? C'est ça ?
Entre.
Je tiens à m'excuser.
J'étais proche. J'ai fait de mon mieux. Mais à l'épreuve individuelle...
Ne t'en fais pas. Tu as fait de ton mieux.
Et la Cause le reconnaît.
Mais la lutte continue. C'est pour ça que tu es ici.
Est-ce que tu peux nous dire si parmi ces Agents,
certains sont arrivés à la dernière étape ?
- Elle ? - Elle est allée dans une chambre.
Près du but.
Elle doit y être encore.
Quelqu'un d'autre ?
Oui...
mais je n'aurais jamais pensé qu'il était des nôtres.
Merci, camarade.
On te confiera bientôt une autre mission.
Pour le moment, la lutte continue. Pour la Cause.
Deux ! Tu peux le croire ?
Enfin, on y est arrivés !
Elle, je l'ai recrutée.
Elle avait des tas de problèmes. Des tas.
Jorge n'avait pas confiance...
mais ça a bien marché à la fin.
Elle était sûre d'elle.
Quant à ce garçon, il n'était pas dans mon groupe.
J'ignore totalement ce qu'il fera.
Chers candidats, comme vous êtes si près de l'Autre rive...
RAFAEL EN ROUTE VERS LES 3 %
... veuillez vous rendre au jardin pour passer le Rituel de Purification.
Allons-y. Vos amis sont prêts. Ils attendent.
Je suis navré pour César.
Il est temps de passer à ta nouvelle vie.
- Bienvenue. - Merci.
Allons, Joana ! Qu'est-ce que tu attends ?
Ne copie pas.
Joana.
Tu as vu Fernando ?
Ni lui ni Michele ne sont là, alors je ne sais pas.
Il y a un problème ?
J'ignore ce que tu as dit à Fernando.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu ne serais pas là.
Oui, mais je suis encore là.
Je vais au Rituel de Purification, comme toi.
Alors, si on va vivre dans la même ville,
si nos familles vont être voisines, si mes gosses joueront avec les tiens,
je crois qu'il vaudrait mieux que tu me voies sous un autre jour.
- Joana. Félicitations. - Merci.
Il y a beaucoup à purifier, mais ce n'est qu'une question de temps.
Ezequiel voudrait te dire un mot. Tu m'accompagnes ?
Rien qu'à moi ?
Une conversation de routine.
Il y a quelqu'un ?
Vous devez rester dans votre chambre jusqu'au transfert vers l'Autre rive !
Je vous en prie !
Je vous en prie, ouvrez la porte ! Je sais que j'avais tort. Je le sais !
- Calmez-vous. Vous devez rester ici. - Écoutez-moi.
Je dois demander le pardon de la veuve. Son nom est Luciana.
Dites-lui de venir. J'ai besoin de son pardon.
- Calmez-vous. - Je vous en prie ! J'ai eu tort !
Pourquoi ?
Pourquoi crois-tu que j'ai tué ton frère ?
Il était avec la Cause.
Ton frère, André Santana, était avec la Cause ?
C'est peu probable.
Il est encore moins probable que quelqu'un que j'aurais torturé et tué...
pose pour une photo sur l'Autre rive, de manière si vivante.
André Santana.
Non.
Il ne te paraît pas plus âgé ?
- Je dirais que c'est... - Ce n'est pas réel.
- Cinq ans après sa supposée mort. - Non.
Ton frère n'a jamais été avec la Cause.
Il est arrivé sur l'Autre rive lors du premier Processus que j'ai dirigé.
- C'est un mensonge. - C'est la vérité.
Non.
C'est ainsi qu'ils t'ont recrutée, non ?
"Rejoins la Cause pour venger la mort des innocents et abolir la ségrégation."
Ils t'ont entraînée durement pendant cinq ans.
Ils t'ont endoctrinée, t'ont fait voir des choses...
Tout ça était un mensonge.
Qui t'a recrutée ?
Dis-le.
C'est la personne qui t'a raconté comment j'ai torturé ton frère ?
Comment je l'ai tué ?
C'est une technique de recrutement mise au point par un vieil homme.
Un vieillard rancunier et haineux...
qui fait appel à la pitié de chacun derrière un masque de bois.
Je le connais bien.
Quand on se rencontrait, il ne portait pas de capuche.
J'étais avec la Cause, Michele.
Mais heureusement, j'ai abandonné cette idéologie puérile il y a longtemps.
Tu crois lutter contre les injustices du monde.
Qu'en détruisant le Processus, tu découvriras l'égalité.
Mais en vérité, il n'y a ni héros ni méchants.
Ni inégalité ni injustice.
Car on sait qu'il n'y a qu'une seule différence entre les gens.
Ceux qui ont du mérite, et ceux qui n'en ont pas. Un point c'est tout.
Écoute.
Ce vieil homme qui a détruit ta vie, c'est lui que je veux.
Dis-moi où il se trouve...
et peut-être que je te libérerai.
- Je ne parlerai pas. - Michele.
Je ne parlerai pas.
Ne fais pas de bêtises.
Je te laisse un moment seule avec ton frère.
- Quoi, chérie ? - Viens là.
- Je ne peux plus aller aux toilettes ? - Viens là, vite !
Arrête de filmer. Je suis aux toilettes. Je peux faire ça en paix ? Arrête un peu.
Arrête. Éteins la caméra. Ça suffit. Éteins-la.
Viens là !
Viens là, vite !
- Éteins-la. - Je veux voir mon frère.
Je veux voir mon frère !
Vous ne pouviez pas m'impliquer là-dedans. Surtout maintenant !
On s'interroge. C'est la chasse à la corruption.
- Nair... - Et ceux qui croient que vous...
Calmez-vous. Je vous sais gré de ce que vous faites, mais faites-moi confiance.
Vous faire confiance ?
Comment, Ezequiel, alors que vous partez durant le Processus,
et êtes repéré avec un enfant sur le Continent ?
- Alors, vous savez. - Bien sûr que je sais.
Pour vous, j'ai remplacé le rapport d'Aline. Mais pas sans le consulter.
Pour qui me prenez-vous ?
C'est de la folie, Ezequiel. Vous aidez le fils de Julia ?
C'était un moment de faiblesse.
Je l'ai fait au nom de notre amitié.
Mais ça s'arrête ici. Je ne vous soutiens plus.
- Nair... - Notre communication cesse désormais.
Nair. Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
- La seule ! - Je ne peux hélas pas en dire autant.
Il paraît que vous voulez vous excuser.
Pas exactement, mais il faut que vous m'écoutiez.
Ce n'était pas moi.
- Je ne peux pas entendre ça. - Mais pourquoi aurais-je tué César ?
Pourquoi ?
Ezequiel devait se débarrasser de moi. Il a inventé ce mensonge.
Je le jure !
Je jure que ce n'était pas moi !
Aline, si vous continuez à mentir, pourquoi m'avoir appelée ?
Car je sais que c'est aussi important pour vous que pour moi
de savoir ce qui s'est vraiment passé hier soir.
Pour Ezequiel et le Conseil, ce n'était qu'un problème politique.
Ils l'ont résolu. En m'utilisant.
Mais vous et moi avons besoin de savoir ce qui s'est vraiment passé.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Je m'excuse de mon retard, mes chers élus.
Approchez-vous.
Vous êtes là pour le Rituel de Purification.
La Purification doit vous purifier d'un grand mal de la société.
Le vaccin vous stérilisera.
- Quoi ? - Vous devez vous demander pourquoi.
Tout comme moi, il y a plus de 20 ans,
avant que j'apprenne à regarder le monde de la bonne façon.
Je n'aurai pas d'enfants ?
Ni moi. Ni vous. Personne. Nul d'entre nous.
Pas possible. Il n'y a pas d'enfants sur l'Autre rive ?
On n'a pas d'enfants sur l'Autre rive, justement parce que l'hérédité était
la plus grande injustice qui maintenait le monde monstrueux où l'on vivait.
Ce fut la plus grande réalisation du Couple fondateur.
Leur plus grande leçon.
Ils furent les premiers à ne pas avoir d'enfants. Ils nous ont enseigné...
que le moyen véritable de bâtir une société supérieure...
est le mérite.
Et la seule manière d'évaluer le mérite véritable...
est par le Processus.
Car vous saurez avec certitude que vous avez gagné ces privilèges.
Vous avez lutté pour les mériter.
Il n'y a pas de place pour le doute, la culpabilité, la mélancolie.
Non.
Et à présent, j'ai le plaisir d'être parmi vous.
Parmi l'avenir.
Vous êtes les vrais enfants de l'Autre rive.
Si quelqu'un veut abandonner à présent...
qu'il en informe Bernardo.
Si vous voulez continuer...
suivez simplement ce chemin où vous passerez votre Purification.
J'espère que vous prendrez la bonne décision.
- C'est quoi cette connerie ? - Il a raison.
Raison ?
- Oui, il a raison. - Tu t'en fiches ?
De ne pas avoir d'enfants ? Être stérile ? Quelle connerie !
Je n'ai jamais voulu de môme. Rien à foutre.
On peut faire l'amour.
Et sans plus se soucier de rien.
À plus, vous autres.
Bienvenue parmi les trois pour cent !
Joana ?
Ezequiel doit régler certaines choses. Il sera là dans une minute.
Je suis la seule à passer cette confirmation ?
Il faudrait y voir davantage un privilège qu'une véritable épreuve.
J'ai dû aussi passer cette confirmation quand je suis devenue Chef de la sécurité.
Ezequiel a dû voir une qualité spéciale en toi.
Comme en moi, à l'époque.
Fais-lui confiance. Il a ses raisons.
Arrête de filmer. Je suis aux toilettes. Je peux faire ça en paix ? Arrête.
Arrête. Je suis sérieux.
Viens ici, vite.
Arrête. Éteins la caméra. Ça suffit.
- Je veux voir mon frère. - C'est faisable.
- Je veux le voir tout de suite ! - Tu dois d'abord faire ta part.
Penses-y, Michele. Ce vieux salaud t'a mise dans cette situation.
Entre toi et moi, qui est le véritable tueur ?
Je n'ai pas tué ton frère.
Mais toi...
tu dois te sentir plutôt coupable.
D'abord Bruna, une fille totalement innocente. Puis, César.
En vérité, tu n'es pas responsable de ces morts. Tu étais manipulée.
Je t'offre une possibilité de rédemption.
Le pardon pour tes meurtres.
Réfléchis bien, Michele.
Tu n'as qu'à me dire où tu devais le retrouver...
si tu étais éliminée, et devais retourner sur le Continent.
Rien d'autre.
Bienvenue aux trois pour cent !
Tu es venue ici pour une vengeance,
ce qui ne sera jamais une forme de justice.
Ce que je t'offre à présent est l'opportunité de traduire en justice
le vrai méchant dans cette histoire.
Doucement. Calme-toi. Détends-toi.
Tu es arrivée jusqu'ici. Tu ne peux pas renoncer.
Tu pourras avoir une meilleure vie sur l'Autre rive.
Fais-nous confiance. Vas-y.
Tu y vas aussi ?
Oui.
Libère-toi. Allez, Michele.
Profites-en et libère-toi.
Rafael, tu ne peux pas penser qu'à toi.
- Un monde meilleur pour mes enfants. - Tu ne sais rien des enfants.
Allez, Michele !
Libère-toi de cette culpabilité ! Libère-toi, Michele.
Il s'agit des enfants de tous, pas que des tiens.
Allez, Michele, saisis cette opportunité. Libère-toi !
Si j'étais éliminée, je devais le retrouver...
Si les quatre capsules sont ensemble...
Vous le trouverez.
Où ? Dis-moi où.
Rafael !
Bienvenue, Rafael.
Répète après moi : "Je consens..."
Je consens...
"... à sacrifier ma capacité reproductive..."
... à sacrifier ma capacité reproductive...
"... au nom d'une société juste..."
... au nom d'une société juste...
"... et de n'entrer sur l'Autre rive..."
... et de n'entrer sur l'Autre rive...
"... que dûment purifié."
... que dûment purifié.
Détends ton bras.
Bienvenue aux trois pour cent !
Bienvenue aux trois pour cent, Michele.
N'importe qui à ma place t'aurait tuée.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Michele, j'ai été à ta place, exactement là où tu es.
Je ne suis arrivé à ce niveau
que parce que j'ai fait partie des deux côtés et j'ai choisi le bon.
Seul quelqu'un qui a vécu cela peut être certain de ses convictions.
Quelqu'un comme moi. Et comme toi.
Je t'emmène à l'Autre rive.
Je te ferai admettre au Centre de soins,
et je superviserai personnellement ton développement.
Et de temps à autre, j'amènerai ton frère.
Maintenant, dis-moi...
qui d'autre connais-tu ?
- Que le vieil homme. - Et à l'intérieur du Processus ?
À part toi, y a-t-il un autre infiltré de la Cause ?
- Non. - Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre.
- Tu ferais mieux de me le dire. - Il n'y a personne d'autre.
- Tu vas le regretter plus tard. - Il n'y a personne d'autre.
Je voulais laisser un monde meilleur à mes enfants.
Mais les paroles d'Ezequiel m'ont convaincu.
Je laisserai un monde meilleur aux enfants de l'Autre côté.
Très bien.
Bonjour, Joana.
- Salut. Tout va bien ? - Oui.
Détends-toi. Assieds-toi, s'il te plaît.
Je veux confirmer toutes tes capacités.
C'est une épreuve.
Seulement car je crois que tu peux être
plus qu'une citoyenne ordinaire de l'Autre rive.
Tu as suivi la voie des guerriers
et je vois en toi un potentiel extraordinaire.
J'ai eu recours à cette stratégie car l'Autre rive est en grand danger.
Un danger ?
Nos citoyens doivent comprendre la différence entre nous...
et eux.
Cet homme, tu le connais, n'est-ce pas ?
Il ne peut pas te voir.
Un criminel.
Il extorque, vole...
Quand il est venu au Processus, il a été éliminé dès le premier entretien.
Un citoyen modèle de l'Autre rive...
ne peut pas avoir des sentiments déplacés envers eux.
Les 97 %.
Ce bouton représente une rupture totale
de tout lien avec le Continent.
Tu n'as qu'à le pousser.
- Que fait-il ? - Il confirme que tu es des nôtres.
Quelqu'un d'assez spécial pour travailler avec moi, et améliorer l'Autre côté.
Il mourra ?
Sans douleur.
Souviens-toi de ce dont on a parlé.
Il est temps de récolter les fruits
de tout ce que tu as enduré dans ce monde pourri, corrompu.
Tu mérites une vie meilleure.
Joana...
Il mérite la mort.
Appuie sur le bouton, Joana.
Prouve-toi que tu mérites une vie meilleure.
Appuie sur le bouton.
Non !
Je ne suis pas une tueuse.
Toi et moi savons que ce n'est pas vrai.
J'ai eu tort alors. J'ai honte d'avoir misé sur toi.
Tu es faible. Une moins que rien.
Je n'aurais pas dû vous écouter, Ezequiel.
Vous croyez pouvoir changer l'avis des gens à volonté. Vous ne le pouvez pas.
Parfois on penserait que oui, mais en fait non.
Tu n'es qu'une ordure du Continent.
- Une ordure ? - Une ordure.
- Je suis une ordure ? - Oui.
Écoutez-vous me dire que l'Autre côté est fait pour des gens comme moi.
Non. Il est fait pour des gens comme vous !
Un homme pitoyable qui se croit meilleur que tout le monde.
Mais qui n'est qu'un connard ! Un fumier !
Qui n'a que ce Processus merdique pour jouer au roi.
- Vous voyez comme c'est ridicule ? - Va-t'en.
Il n'y a plus une trace d'humanité en vous.
- Va-t'en. - C'est vous, l'ordure.
Va-t'en ! Avant que je te mette sur cette chaise ! Va-t'en !
Je m'en vais !
On se voit sur l'Autre rive ?
Je ne crois pas.
Joana ? Tu sais très bien que les candidats ne sont pas admis ici.
Je ne le suis plus.
Neuf-six-un.
Michele ?
Joana, tu as vu Michele ? Tu sais où elle est ? Elle a réussi ?
Elle a dû réussir. Le Processus veut les pires énergumènes.
Je croyais que tu avais réussi aussi, que tout s'était bien passé.
- Que s'est-il passé ? - De l'Autre côté,
personne ne se soucie du Continent.
Ça a toujours été ainsi, et ce le sera toujours.
Jusqu'à ce que quelqu'un intervienne.
Oui.
Allons-y, Fernando. La nuit va tomber.
Non, je reste. Je dois attendre Michele. Je ne partirai pas sans elle.
Elle ne viendra pas.
Allons-y.
Viens.
À ma tante. Elle n'a pas cru en moi, mais je suis ici.
Je suis en vie, et ici. Les gens ne semblent pas excités.
Faisons la fête. Buvons.
Tout le monde est là ?
Zé, regarde qui descend.
Le gars en fauteuil et l'autre fille.
Ils sont déjà de retour sur le Continent !
Salut ! Bienvenue !
Sachez qu'on boucle tout pour l'année prochaine.
Les candidats sélectionnés sont prêts pour le transfert.
J'aimerais aussi vous demander au sujet de Joana. Je suis curieuse.
Excusez-moi.
- Le Couple fondateur arrive ! - Amen !
Ils reviendront. Oui, ils montreront que le Processus est la seule voie !
- Amen ! - Que la justice règne dans le monde !
Amen !
Que le meilleur est réservé aux meilleurs !
Notre devoir est d'élever nos enfants pour les envoyer au Processus !
On doit accepter leur supériorité !
Car seul le Processus peut sauver notre monde !
Et ceux qui s'y opposent périront dans le plus cruel des enfers !
LUTTE POUR CHACUN
Amen.
Vous croyez pouvoir changer l'avis des gens à volonté ?
Vous ne le pouvez pas.
Seulement trois pour cent d'entre vous
feront partie d'un petit groupe de héros destinés à l'Autre rive.
Seuls les 3 % les plus méritants.
Rappelez-vous que vous êtes le moteur de votre propre succès.
Quoi qu'il arrive...
Vous le méritez.
Traduction : Claude Cohen