Tak dapat apa-apa. Tak ada agen, tak ada jalan keluar.
Bagaimana dengan makanan?
Sial, aku lapar.
Jam berapa sarapan? Aku tak kuat tanpa sarapan.
Tidak ada fungsinya. Sudah kucoba.
Sudah aku coba, Marco.
Kan?
Selamat!/ Bagaimana keluargamu bisa tahan padamu?
Pertanyaannya, bagaimana aku bisa buat mereka tahan. Itu.
Marco!
Marco, ayo makan.
Sedikit lagi...
Tambah lagi punyamu./ Tidak.
Kau yang perlu makan, bukan aku.
Kau harus terlihat sehat.
Tunjukkan pada Proses bahwa kau lebih baik dari gelandangan di luar sana.
Hadiah ulang tahunmu.
Kau sudah memberiku hadiah./ Ini bukan dariku.
Ketika orang tuamu memintaku untuk menjagamu,
mereka memberiku surat ini.
Memintaku memberinya kepadamu ketika umurmu sudah 20 tahun.
Ini ulang tahun terakhirmu di sini.
Segera, fotomu akan terpampang di dinding.
Kau akan berada di Offshore, Marco.
Panggil semua orang.
Aku tahu caranya kita keluar dari sini.
SERIAL ASLI NETFLIX
BAB 04 GERBANG
Penerjemah : ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Bagaimana tes hari ini?/ Lancar.
Sudah enam jam.
Sepertinya Marco menemukan panelnya.
Mengkofirmasi ekspektasi./ Sungguh? Menarik.
Apa kita hanya harus menunggu?
Sampai berapa lama?/ Entah.
Terjebak di sini sebagai pasangan seperti kalian kurasa tidak buruk.
Maksudmu?
Aku tidak mengerti maksudmu./ Ini Proses. Ini pasti sebuah tes.
Tapi tes seperti apa? Menunggu? Melarikan diri...?
Jika Proses mengurungku. Tak apa. Aku akan senang.
Jika Proses menyuruhmu makan kotoran, kau mau?
Jika rasanya enak dan berasal dari Offshore...
Jorok! Sungguh?
Hei. Mari kita ke depan. Marco menyuruh berkumpul.
Sudah kuduga dia akan tahu.
Dengarkan aku. Layar ini menunjukkan 64 nol dan satu.
Jumlah tuas yang sama di asrama ini.
Delapan kamar, delapan tuas, delapan kali delapan.
Angka-angka ini adalah instruksi.
Instruksi untuk apa?/ Untuk berdiri pakai tangan.
Kita perlu membentuk kelompok.
Siapa yang punya ingatan bagus?
Kita butuh 8 kelompok pengingat.
Bertugas untuk menghafal dan memberitahu teman sekamar.
1-0-1-1-0-0-0-1 Cepat!
Penarik akan menunggu di setiap kamar.
Ketika dapat angka kombinai, mereka akan menarik tuas.
"Nol" berarti naik, "satu" berarti turun.
Ini tidak mudah. Tuasnya sulit ditarik.
Cepat! 0-1-1-0-1-1-0-1!
0-0-1-0-0-1-0-0.
Kita tarik tuas di saat yang bersamaan.
Harus selesai sebelum urutan baru muncul di layar.
Cepat!
Semuanya cepat! Cepat!
0-0-1-1-0-1-0-1.
Apa?/ 0-0-1-1-0-1-0-1.
Baiklah!
Ini adalah tes strategi.
Setiap orang harus bekerja. Setiap orang harus berpartisipasi.
Itulah yang diinginkan Proses.
Cepat, cepat!/ Semuanya fokus!
Semuanya cepat! Cepat!
Ya!
Bagus, Marco!
Cepat buka!
Mantap! Berhasil!
Berhasil pada percobaan pertama.
Marco jelas berjiwa pemimpin.
Menjadi pimpin dan mengatur kelompok tanpa adanya konflik.
Bukan apa-apa, tapi dia jagoanku.
Awal yang bagus.
Mari kita lihat bagaimana cara mereka membagi makanan.
Air dan makanan!
Kita terjebak di sini.
Sepertinya. Tadinya kukira ini kunci.
Magrão, periksa gerbang.
Ya Tuhan./ Setidaknya kita tidak akan kelaparan.
Lihatlah makanannya. Tidak cukup untuk kita semua.
Jadi, itu untuk siapa?
Aku memecahkan masalah, mengatur kelompok dan aku lapar.
Ada yang tidak setuju?
Aku tidak setuju.
Jika kami tidak menarik tuas, makanan itu tidak akan ada.
Ya. Bagaimana dengan kami? Jika kami tidak mengingat angka,
tuas takkan berguna apa-apa./ Itu masuk akal...
Tunggu! Tuas-tuas itu berat.
Semuanya diam!
Diam!
Jangan menunjukku./ Diam.
Sesuai alfabet saja./ Alfabet? Tidak mungkin!S
Kenapa kau merengek? Karena nama depanmu dari "R"?
Dengar, semuanya berperan. Itu sebabnya tes ini ada.
Sesuatu alfabet itu adil.
Semua orang akan dapat giliran.
Itu lebih baik daripada kita berdebat.
Baiklah. Sesuai alfabet.
Ágata, kau duluan.
Cepat, aku kelaparan./ Semuanya! Kembali ke posisi.
Semakin cepat melakukan ini, semakin cepat kita makan.
Ayo! Cepat!
Ágata, ingat angkanya.
Cepat! Cepat!
Ruang Ezequiel. Akses diberikan oleh Dewan Matheus.
Pengguna Ezequiel, konfirmasi sidik jari.
SIDIK JARI TIDAK COCOK
Cássia?
Berhenti.
Jelaskan mengapa kau kesini.
Jangan katakan apapun.
Ikuti saja aku.
Ayo! Cepat! Semuanya fokus!
Cepat!
Ayo!
Hei! 1-0-1-1-0-0-0-1.
Cepat!
Hafalkan.
Cepat!
0-0-1-0-0-1-0-1.
0-0-1.../ 1-0-0-0-1, cepat!
Semuanya! Fokus!
Cepat!
Bekerja sama!
Itu saja!
0-0-1-1-0-1-0-0.
Cepat, cepat!
Vanessa!
Ada apa?
Dia dapat giliran makan terakhir.
Dia sangat kurus, dia pasti akan pingsan.
Menurutku sudah saatnya kita membuka gerbang.
Sudah berapa banyak peserta tereliminasi?
Belum ada. Marco menyatukan mereka semua.
Semua peserta bekerja sama, tidak ada konflik.
Menurutku, semua peserta lolos.
Tidak.
Otávio? Lakukan sedikit perubahan.
Makanannya muncul?
Menurutmu ini rusak?
Tetap saja banyak orang bilang Proses itu sempurna.
Aku muak.
Sonia, kau mau ke mana?
Sonia!
Kau mau apa?
Semuanya! Fokus!
Hentikan, Marco!/ Cepat!
Kenapa kalian ke sini? Kembalilah ke tempat kalian.
Ini tidak berguna. Tidak lagi berhasil.
Kita semua lelah. Pasti ada yang salah mengingat.
Sepuluh kali berturut-turut?
Kurasa tidak. Mereka berhenti mengirim makanan.
Jangan sok tahu. Kita harus tetap lanjut.
Tidakkah kau mengerti? Ini tidak berguna.
Benar. Buang-buang tenaga saja.
Mungkin sudah malam./ Tapi lampu masih menyala.
Apa bedanya? Disini tidak ada jendela.
Menyala atau tidak, aku ingin tidur.
Ya, benar./ Ayo kita istirahat.
Kita tunggu sja nanti./ Ayo kita isirahat.
Kalian tidak mengerti.
Kita harus tetap lanjut. Ini tes. Jangan menyerah!
Aku yakin soal ini.
Jangan menyerah! Ini... Ini sebuah tes!
Dasar pengecut.
Ágata, kau kenapa?
1-0-1-0...
Agata, hentikan. Ayolah.
Diam!
1-0-1-0-1...
Sekarang, Otavio. Lempar semuanya.
Ada apa?
Banyak sekali!
Aku tahu ini akan terjadi!
Mantap!/ Oper dong!
Tenang, kawan-kawan! Tenang.
Tenang!/ Hei, hati-hati!
Kita atur semuanya! Berhenti.
Aku akan menghitung dan membagikannya rata.
Jika kita teratur, semua akan dapat. Apa kalian tega ada yang tidak dapat?
Aku lapar./ Ayolah. Kembalikan.
Tidak.../ Ayolah.
Kembalikan.
Jangan ditendang.
Kembalikan makanannya.
Aku taruh air di sisi ini...
dan makanan di sisi sana.
Aku ingin bertanya, tapi.../ Silakan bertanya.
Mengapa makanannya di keluarkan semua?
Aku ingin melihat dalam situasi yang berbeda.
Kau mengerti?
Ya.
Situasi berbeda...
Tiga paket per orang.
Tolong antre, sabar. Semuanya antre.
Ini, untukmu.
Pegang makanannya Agata juga.
Kau tidak makan, pria besar?
Boleh untukku?
Maka jawabannya, ya.
Aku ingin bertanya.
Bertanya padaku?/ Ya.
Kau memang menyebalkan, tapi kau tidak bodoh.
Terima kasih./ Mengapa mereka mengirim secara sekaligus?
Karena kita akan lama di sini./ Ya, tesnya sudah berubah.
Kita harus cari jalan keluar.
Kini itu tujuan kita.
Kita butuh tuas.
Aku akan mengumpulkan orang kuat untuk membantu.
Airnya rasanya aneh.
Mungkin dari Offshore.
Jika itu benar adanya, maka ini rasa kesucian yang aneh.
Hei!/ Permisi. Apa kabar?
Kalian sedang apa?
Kami hanya ingin meminjam ini.
Sulit sekali.
Semuanya tarik pada, Satu, dua, tiga!
Tidak berhasil.
Diam./ Satu, dua, tiga!
Aline sembarangan masuk ke ruanganku tanpa izin dariku.
Ezequiel, dia memiliki otoritas Dewan.
Matheus, mata-mata tidak memiliki otoritas.
Jaga bahasamu.
Aku bicara jujur, Nair.
Jika kau punya masalah padaku, datanglah sendiri kemari.
Tak perlu mengirim mata-mata, mengerti?
Kau kelewatan batas. Kau juga, Matheus.
Mungkin ini mengganggumu, tapi akulah pemimpin Proses.
Jaga bahasamu!/ Selamat tinggal.
Cepat, tarik!
Tarik!/ Tarik!
Tarik lebih lebar!
Tarik!
Tarik lagi!
Tarik!
Cepat!
Tahan gerbangnya!/ Sudah.
Ya!/ Mantap!
Mari kita keluar dari sini.
Siapa yang ingin duluan?
Tidak ada?
Aku tidak muat./ Aku juga.
Bagaimana?
Ada gerbang lain.
Kita perbesar gerbang ini, lalu buka gerbang yang lain.
Takkan berhasil. Lebih sulit dari ini.
Tidak mungkin bisa dibuka. Kita tidak seharusnya keluar.
Kita terjebak di sini./ Kini apa?
Aku lapar.
Makananku sudah habis./ Sudah kau habiskan? Sungguh?
Ya, sungguh. Ini semua membuatku lapar.
Sulit dipercaya.
Mari kita cari lagi.
Ada apa?
Kami bekerja membuka gerbang, dan kalian tidak melakukan apa-apa.
Adil jika kalian memberi makanan dan minum kalian.
Maksudmu?
Kalian ingin makanan kami?
Ya. Itu yang kami inginkan.
Mimpi saja sana.
Kalian mencoba membuka gerbang karena kalian semua idiot.
Bukan urusanku./ Ya.
Ini tes sosial, ingat? Setiap orang bekerja.
Jika tidak membantu, beri makananmu./ Persetan, Marco.
Pikirmu kau lebih hebat dariku karena kau berlagak seperti bos?
Jangan paksa aku, brengsek.
Diam, jangan dibantu.
Lepaskan aku!
Marco, lepaskan dia!
Marco! Sudah cukup!
Aku akan berhenti jika dia setuju.
Di sana...
Makanannya, di sana.
Bagaimana dengan kalian? Tidak ingin berkontribusi?
Ambil semuanya! Cepat!
Sudah semuanya?/ Sudah.
Tetap tenang.
Kami akan membuka gerbang, dan kita lupakan kejadian ini.
Mengapa kau lakukan itu? Gerbangnya tidak bisa dibuka.
Rencana kita berakhir./ Memang.
Tidakkah kau mengerti? Hanya 3% yang berhasil lolos.
Sisanya akan tertinggal.
Inilah tujuan dari Proses dan tes ini tak ada bedanya.
Tindakanku diperbolehkan. Kau mencuri kubus di tes pertama.
Melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku bodoh dan butuh waktu lama untuk mengerti.
Kita disini tidak berbagi. Mereka mencari kaum elit.
Aku seorang Álvares. Aku bagian dari kaum elit.
Senyum, Marco.
Sudah. Fotonya akan bagus nanti.
Permintaanku sudah?/ Di sana.
Jangan lama-lama. Nanti terlambat ke Proses.
Sama seperti orang tuaku meninggalkanku surat,
dan kakek-nenekku meninggalkan surat juga,
Begitu juga aku, anakku.
Untuk anakku./ Baik.
Kita tidak pernah bertemu, tetapi kau membawa nama dan sejarah keluarga.
Kau seorang Alvares. Kita lebih unggul dari yang lain.
Kita adalah kaum elit dan kita berhak lolos Proses.
Hati hati.
Saranku untukmu:
ambil apa yang menjadi hak-mu.
Serahkan. Berikan padaku.
Cepat!
Cepat, cepat!
Kebenaran akhirnya keluar.
Diam.
Ayo buka gerbangnya, Ezequiel./ Tidak.
Cepat!
Ayo cepat!
Lewat sini./ Ayo!
Cepat!
Sial! Kau membuatku kaget!/ Diam.
Kau lihat barusan?
Aku sudah menduga ini akan terjadi.
Semua makanan akan dicuri.
Kita harus melakukan sesuatu./ Lakukan terserahmu.
Aku pergi dari sini./ Pergi? Kemana?
Aku kelaparan.
Aku kesini bukan untuk mati. Sudah cukup banyak yang mati.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Ayo! Cepat
Cepat!s
Kembali! Kembali ke kamar kalian!
Marco dan bajingan itu, Rafael.
Mengambil paksa air dan makanan dari semua orang.
Kita harus membela diri.
Ikuti aku!
Ini rumah baru kalian.
Juliano, jika ada yang mencoba kabur...
Maksudnya apa?
Mempertahankan kendali agar tak ada yang berbuat bodoh.
Ayo!
Kita lanjutkan!
Ezequiel, semakin tak terkendali.
Aku ingin melihat bagaimana hasilnya.
Di sebelah sana. Ambil.
Aline, bagaimana kau bisa ketahuan?
Kau seharusnya berhati-hati.
Aku mencoba cara lain.
Aku menghabiskan modal politik untuk membuatmu tetap di sana.
Matheus, aku hampir berhasil.
Bukan "hampir" yang aku harapkan.
Aku ingin misimu selesai,
mengerti?+?
Ágata?
Whoops.
Biarkan saja.
Beri aku balok. Apa ada balok, Fernando?
Masih longgar.
Tambah lagi kayu-nya./ Ini.
Ikat, kencangkan! Ikat, Camila.
Sudah tertutup.
Ikat bagian itu./ Ada kayu tersisa?
Serahkan makanan kalian. Cepat.
Cepat tutup itu!/ Cepat!
Tes resmi hanya di bagian pertama.
DImaksudkan untuk menganlisis cara mereka mengatur persediaan.
Para peserta menarik tuas dan makanan jatuh.
JIka itu tes-nya, maka kami lulus.
Ya, tapi ada masalah.
Orang beranggapan bahwa pekerjaan akan selalu dikompensasi,
bahwa persediaan tak terbatas...
dan dunia adil.
Kau tahu dunia tidaklah adil, kan?
Pada saat seperti inilah sifat asli mereka keluar.
Dimana makanannya. Dimana?
Dimana kau sembunyikan?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa yang kau sembunyikan?/ Tidak ada.
Tidak!
Brengsek. Kau membohongiku.
Minta maaf padaku.
Cepat.
Maafkan aku.
Itu tidak cukup!
Inilah akibatnya.
Tidakkah kalian mengerti? Ini adalah komunitas.
Ada yang memerintah dan ada yang menaati!
Tatanan asli dunia.
Bantu aku!
Masuk sana!
Wanita tadi mati, Marco. Mati./ Siapa suruh membohongiku?
Proses ingin kita yang mengendalikan./ Tidak, brengsek. Itu kemauanmu sendiri!
Beraninya kau.
Lari, Rafael. Lari.
Mati kau, bajingan!
Bajingan!
Michele! Izinkan aku masuk./ Shh!
Pelankan suaramu. Kau menarik perhatian mereka.
Mereka ingin membunuhku./ Tidak bisa.
Mereka akan membunuhku!/ Pergilah dari sini!
Itu hanya trik! Jangan dibuka.
Itu hanya trik!/ Jangan dibuka!
Aku tidak bohong!/ Pelankan suaramu! Pergilah!
Baiklah!
Kenapa kau izinkan dia?/ Dia menuju kesini!
Cepat!/ Tutup kembali!
Buka, cepat!
Tetap tenang!/ Terus bongkar!
Bajingan! Kau akan mati!
Kau akan membiarkan ini? Tidak menghentikan tes?
Tidak bisa./ Mengapa?
Karena hanya kau seorang yang bisa, Joana.
Kaulah penyebab ini semua.
Jika ada yang bisa, pastinya salah satu dari kalian.
Kau, mungkin?
Aku?/ Ya.
Anak yatim. Ditinggalkan.
Menjalani hidup sendirian.
Tidak punya apapun. Namun kau tetap bertahan.
Kau mungkin kacau dan melarikan diri.
Aku tahu. Kau menderita. Tapi itu membuatmu lebih kuat.
Lebih siap.
Kau bisa menunjukkan bahwa kau layan untuk Offshore...
Offshore bukanlah tempat orang seperti diriku.
Offshore tempat orang seperti dirimu.
Apa yang kau ketahui tentang Founding Couple?
Mereka membangun Offshore.
Mereka berasal dari kemiskinan.
Dihina, diperlakuan seperti sampah.
Tapi mereka mengambil kesempatan untuk menjadi orang yang berguna.
Pegang ini./ Aku tak mau menyakiti siapapun.
Apa?/ Aku tidak mau.
Mereka akan menyakitimu. Pegang saja ini!
Mengapa Proses melakukan ini?
Apa kau lapar?
Jika kau makan, kau akan dieliminasi.
Maksudmu?/ Tidak adil bagi yang lain.
Jika tidak aku makan?
Kau lulus tes.
Buatlah perbedaan di sana,
buktikan bahwa kau berhak mendapatkan apapun.
Seperti mereka.
Cepat!
Tahan!
Kalian akan mati!
Tetap tahan!
Itu mereka!
Apa-apaan?
Bajingan!
Lepaskan aku!
Cukup! Hentikan!
Sudah berakhir.
Kalian bisa keluar sekarang. Cepat.
Gerbangnya terbuka!
Ayo./ Terima kasih.
Ayo.
PENUTUPAN GERBANG
Dia bilang apa padamu?
Rafael. Apa yang dia katakan?
Tidak penting. Aku hanya percaya padanya.
Hari ini. Aku menraktirmu.
Apa kau sudah siap?
Belum.
20 tahun. Ketika masih anak-anak, segalanya terasa berjalan lambat.
Dan kemudian, entah dari mana, Proses akan tiba minggu depan.
Kau kacau./ Ya.
Entah, aku lolos atau tidak, tetapi aku akan sampai jauh, sepertimu.
Ada apa?/ Aku berbohong.
Aku gagal pada hari pertama.
Tapi itu tahun lalu.
Sudah berakhir.
Kini giliranmu.
Ya. Giliranku.
Kau akan berhasil, Rafael./ Terima kasih, Tiago.
Hei.
Kau baik-baik saja? Sini aku bantu.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan saja.
Maaf, Rafael.
Tiago.
Aku menemukan cara untuk bisa ke Proses.
Pendaftaran baru.
Ivana, percayalah padaku.
Kali ini, aku takkan mengecewakan The Cause.
Selamat datang di Garden.
Hanya 9% yang berhasil lolos.
Anggaplah kalian istimewa.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM