Kau tahu ini milik siapa?
Kau tahu?
Jawab aku!
Milikku.
Kurasa Gerson akan kesal. Kau kenal dia?
Hmm?
Kurasa kau tidak kenal dia.
Apa kau tahu apa yang kami lakukan...
terhadap pencuri barang milik Gerson?
Berlutut!
Cepat.
Brengsek.
Lepaskan aku!/ Oh, berani sekali.
Aku tahu siksaan yang pas untukmu.
Lepaskan dia.
Lain kali hati-hati, jalang!
Ayo pergi!
SERIAL ASLI NETFLIX
Penerjemah : ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
BAB 03 TEROWONGAN
Nair?
Dengarkan.
Kau harus berhati hati.
Aline dikirim oleh Dewan Matheus.
Jadi, mereka mengincarku./ Mereka bersekongkol.
Peningkatan transparansi, Proses yang lebih mudah.
Jika mereka menemukan bukti yang bisa menjatuhkanmu...
suaraku takkan berguna..
Tak ada yang kusembunyikan.
João, Dalva, Daniela...
Berapa lama kita harus menunggu?
Sampai kita mati karena cemas.
Sial.
Maaf, ini pertarungan jarak dekat.
Kami sedang melakukan tes sendiri memasukan benda ini ke dalam pipa.
Hentikan, sebelum kita semua mendapat masalah.
Di mana semangat kompetitifmu?
Kami mau coba./ Ini giliran kami.
Berdiri di belakang garis.
Hati-hati..
Hati-hati apa?/ Kursi roda-mu.
Giliranku./ Tidak, tidak.
Dengarkan: Jika Fernando berhasil pada percobaan pertama...
Tempatku di Offshore akan menjadi miliknya.
Perhatikan, bodoh./ Coba lempar.
Perhatikan!
Brengek!/ Rasakan itu!
Bagus!
Idiot.
Tempatmu menjadi milikku.
Ooh!
Itu juga kalau kau lolos.
Pikirmu kau tangguh?
Tekadku kuat, tapi aku bukan orang yang hebat.
Jaga sikapmu.
Lucia, Giovanna...
Masuklah, Cássia.
Ezequiel./ Oh, kau.
Tes baru saja di mulai. Boleh aku ikut gabung?
Tentu saja./ Terima kasih.
Lihat.
Mereka dieliminasi.
Giovanna!
Apa kau lihat dia kencing di celana?
Apa yang terjadi?
Apa mereka mencuci pakaian ini?/ Itu yang kau khawatirkan?
Fernando, Ágata, Michele...
Marco, Rafael, Joana.
Halo, peserta.
Kuharap kalian senang dengan kelompok kalian.
Lagi pula, kalian yang memilih peserta terakhir dieliminasi, kan
Kurang lebih.
Tes nya apa?/ Sederhana.
Kalian hanya perlu berkelompok menyebrangi terowongan.
Siap?/ Ayo.
Hanya menyebrangi terowongan? Itu saja?
Di dalam ada apa? Buaya?
Cepat.
Waktu kalian lima menit.
Seberapa panjang?/ Semoga beruntung.
Mari kita beriringan.
Ayo, ikuti aku.
Kawan-kawan...
kalian dengar suara mendesis itu?
Kenapa kau membunuh Bruna?
Apa katamu?/ Aku tidak bilang apa-apa.
Kawan, tunggu.
Belum satu menit, para wanita sudah kehilangan akal.
Semuanya, dengar.
Itu hanya terowongan gelap. Jangan takut.
Kita tetap bersama.
Maaf.
Sentuh aku lagi, kau akan kupukul.
Dasar curang.
Pelan namun pasti, kawan.
Kita takkan berhasil. Aku duluan. Permisi..
Tidak ada "sisi lain dari terowongan itu."
Mereka akan membunuh kita!
Tentang apa tes ini? Apa artinya?
Kami melepaskan gas tak berbau ke dalam terowongan...
yang memiliki efek mendalam pada lobus oksipital otak.
Menyebabkan halusinasi./ Ya.
Agar layak bergabung dengan kami,
mereka harus meninggalkan rasa takut dan paranoia.
Kita harus cepat.
Kau buruk.
Tidak seharusnya kau mencuri uang dari Gelson.
Kita harus cepat sampai sebelum terjadi apa-apa.
Kau buruk, Joana./ Apa au tidak merasa bersalah?
Bagaimana kau bisa tidur setelah apa yang kau lakukan?
Jika kau kembali, Gerson akan membunuhmu.
Hal berharga baginya. Kau pembunuh.
Pembunuh.
Bagaimana kau bisa tidur setelah apa yang kau lakukan?
Kau menjijikan..
Itu takkan mengubah apapun.
Keluarkan aku!
Aku berhasil sampai! Keluarkan aku!
Ini tes kelompok, peserta. Anggota lain juga harus sampai.
Kau buruk, Joana. Kau mengerikan.
...akan membunuhmu.
Hal berharga baginya.
Joana!
Lari takkan mengubah apapun. Kau seorang pembunuh!
Kau menjijikan.
Joana? Joana.
Joana, kau di mana?/ Menyerahlah, Rafael.
Apa?/ Ikut aku.
Kau bohong.
Ada pengkhianat di grup kita.
Ada pengkhianat di grup. Ada pengkhianat.
Halo, Michele.
Kau kenapa? Bukankah ini tujuanmu?
Untuk membunuhku? Aku pantas dibunuh.
Kau membunuhnya.
Kau buruk, Joana. Menjijikan.
Ini semacam gas!
Kau siapa?
Apapun itu, itu hanya gas!
Kau mempermalukan keluargamu.
Kita harus bergegas!/ Kau bukan seorang Alvares.
Diam!/ Debatnya nanti saja.
Cepat!
Jalan!
Ágata!
Ayo, Agata, bangun!
Dia akan membunuh kita. Dia akan membunuh kita.
Tidak! Jangan!
Jangan!
Tidak!
Tersisa satu lagi.
Lari takkan mengubah apapun. Kau seorang pembunuh!
Ayo!/ Menjauh dariku.
Ikut denganku!/ Jangan sentuh aku!
Kau tahu apa hukuman untuk seorang pencurang?
Aku terpaksa melakukan itu!
Rafael, berhenti menghirup gas.
Pembunuh. Kau pembunuh!/ Pembunuh.
Diam!
Lupakan apa yang kau lihat dan apapun yang kau dengar,
ikutlah denganku!
Percayalah padaku! Kita akan keluar dari sini.
Sekarang!
Selamat.
Efek hormon dalam gas akan hilang dengan segera.
Kalian akan ke asrama. Ikuti aku.
Ágata...
Ágata, sudah berakhir.
Cássia.
Cari tahu soal peserta ini.
Kurasa tes ini tidak berguna.
Tidak berpengaruh dengan pemilihan penghuni Offshore.
Bagaimana dengan tanaman ini?
Siapa yang memilih tanaman ini?
Apa aku tidak boleh memilih sendiri?
Tentu saja boleh.
Ruang kerjamu, tak ada satupun foto di sini.
Ya, benar.
Bahkan Julia, istrimu?
Ya, tidak ada.
Tak ada pertanyaan lain?
Di sinilah kalian akan tidur.
Sulit dipercaya aku kehilangan akal.
Aku bersumpah itu takkan terjadi lagi.
Untungnya kau lolos, bukan Lucas. Kalau dia, bisa gagal kita.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Aku mengerti. Tak perlu di ceritakan.
Simpan saja sendiri.
Mereka membuat kita tidur di ruang mesin.
Karena tempat tidur lamamu lebih baik dari ini.
Tidak, tidak...
Tenanglah. Tes sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Dia seperti ini sejak tes tadi.
Tidak perlu khawatir.
Beri dia waktu.
Efeknya akan hilang setelah tidur malam.
Kurasa dia mengalami.../ Dia baik-baik saja.
Jika dia lolos, dia harus tinggal di sini.
Tunggu! Kau akan membiarkannya?
Jangan khawatir. Dia agen Offshore.
Dia bilang itu bukan masalah./ Entahlah.
Gasnya perlahan menghilang, tapi aku merasa agak...
Aku mengerti. Memang mengerikan.
Michele, apa yang kau lihat?
Aku mendengarmu mengatakan sesuatu tentang suadaramu.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud lancang.
Aku hanya ingin tahu.
Maaf./ Tiidak apa-apa.
Semua peserta terliminasi sudah kembali ke rumah.
Baik.
Kecuali satu yang mencoba menyelinap melalui gerbang.
Sungguh? Ada-ada saja.
Kenapa Aline bertanya seperti itu?
Dia mencoba menggulingkanku./ Ingin dengar pendapatku?
Bayangkan jika kau, aku, Aline dan anggota Dewan di terowongan.
Akankah kita bisa lolos?
Jangan mendiskusikan hipotesis.
Tidak heran Aline tertarik dengan kepribadianmu.
Cassia, Proses membutuhkanku.
Aku tak punya waktu untuk menjawab pertanyaan bodohnya.
Pantas saja kalian lolos. Kalian dipimpin Marco.
Siapa? Pria cantik disebelahmu?
Dia juga kacau.
Maksudmu bukan Marco yang memimpin kalian?
Ya, Joana.
Rafael keluar terakhir. Hampir mengacaukan semua.
Lalu? Mungkin karena aku sedang banyak pikiran.
Malah tambah kacau./ Benar.
Maaf.
Pikirmu ini sia-sia?
Apanya?/ Lolos.
Tentu saja. Apa pun lebih baik daripada ini.
Di mana kau ingin anak-anak kalian tumbuh?
Inland? Atau di Offshore?
Kau ingin punya anak?/ Ya. Kenapa tidak?
Yang tereliminasi.
Tak ada yang tahu pasti seperti apa di sana.
Akankah dipenuhi tanaman.
Mereka sudah maju. Tak perlu adanya tanaman.
Offshore memiliki rumah kaca raksasa. Memanen semua yang mereka tanam.
Dulu, aku membayangkan tempat di atas awan.
Aku yakin, rumah kaca itu nyata.
Nenekku adalah sepupu kedua dari Founding Couple.
Banyak yang berbohong seperti itu.
Nenekku yang membangun kereta api bawah tanah!
Itu bohong.
Kalian tidak percaya? Ada di antara danau...
Di antara danau kering dan TPA.
Benar.
Aku tahu itu. Dijalankan oleh milisi.
Sungguh?
Apa itu halusinasi? Atau bukan?
Tidak. Aku tidak halusinasi.
Kau kebal terhadap gas?
Entah kau kebal ataupun tak punya pikiran.
Tanpa rasa takut, penyesalan, rasa bersalah? Tidak mungkin.
Bagaimana dengan yang kemarin?/ Dia sudah mati.
Kini mereka ingin mengacaukan rumahk?
Tempatku membesarkan anak? Apa mereka sudah gila?
Mari kita selesaikan.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Maaf.
Aku tidak bermaksud...
Mat kau!/ Ága...!
Mati kau!
Agata. Hentikan! Lepaskan dia!
Dia akan membunuh kita! Di saat kita tertidur!
Itu tidak benar!/ Itu benar!
Itu semua tidak benar.
Bohong!/ Tidak benar.
Itu tidak benar. Percaya padaku.
Itu tidak benar.
Aku sudah memperbaiki alarm.
Tidak, karena tidak sengaja.
Aku akan telepon balk.
Kenapa kau kesini?
Aku lapar.
Ikut aku.
Cuci tanganmu.
Cuci hingga bersih.
Benar begitu.
Keringkan dengan cepat.
Cepat!
Makan pakai tangan.
Aku juga pakai tangan.
Hei, Augusto.
Apa kau menungguku?
Aku tak bisa menemuimu, keadaan sedang sulit.
Seseorang mengawasiku Aku diawasi.
Kau mengerti?
Dengarkan.
Aku tak bisa sering mengunjungimu lagi.
Keadaan berubah.
Jawab aku. Mengerti?
Mengerti.
Kau masih lapar?
Ya.
Ingin makan punyaku?
Ya.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini.
Valéria!
Ada apa?
Hei! Apa kabar?
Tolong aku.
Tolong apa./ Aku kacau.
Kau kacau...
Kacau kenapa? Ceritakan.
Kau masih bekerja di bagian pendaftaran?
Kau tidak pernah mendaftar?
Ya. Ketika tidak ada yang merawatmu,
tidak ada juga yang mendaftarkanmu.
Bisa saja aku daftarkan, tapi...
tidak semudah itu.
Maksudku, caranya begini, "Ambil ini, pasang, selesai."
Mereka akan membunuhku.
Atau lebih buruk lagi.
Kemari. Ikut aku.
Berbaring.
Aku akan menunjukkanmu caranya.
Lihatlah. Ini sepotong liver.
Pendaftaran ada di sini.
Pendaftaran harus tetap berhubungan dengan sel hidup, jika tidak, akan mati.
Sekarang...
apa kau mau beritahu aku,
atau tetap menyimpannya sendiri?
TIDAK ADA CATATAN
Miringkan badanmu. Prosesnya akan cepat...
dan tidak terlalu sakit.
Hanya sedikit.
Banyak yang ingin ikut Proses...
namun kau malah menggunkan ini untuk menghilang.
"Joana"?
Nama pemilik pendaftar. Sudah meninggal.
Jangan dulu! Kau perlu beristirahat.
Terima kasih, Valéria.
Putra Gerson terbunuh./ Tidak, itu perempuan.
Yang kesepian.
Apa kau tahu konsekuensi mengambil barang milik Gerson?
Ada imbalan./ Kau tahu di mana dia?
Kau kenal dia?/ Tidak, tidak kenal..
Kau pembunuh./ Pembunuh!
Berapa lama aku...?/ Apa kau orangnya?
Maksudmu?/ Yang membunuh putranya.
Gerson membuat sayembara untuk mencari pembunuh putranya.
Putrinya.
Aku tidak bermaksud membuatmu terlibat.
Mengapa kau membunuhnya? Dia masih anak-anak.
Aku takkan beritahu siapapun, kau telah menolongku.
Aku sudah menolongmu! Mengerti?
Kini aku tahu siapa dirimu.
Itu tidak sengaja.
Keluar!
Keluar dari sini!
Sekarang juga!
Ágata tertidur.
Gas itu membebani dirinya. Kasihan sekali.
Kau merasa baikan?
Tidak perlu dijawab.
Aku baru saja menyelamatkanmu. Tapi itu tidak berarti, benar?
"Terima kasih, Rafael." "Tidak masalah. Sama-sama."
Aku melihat anak kecil. Di saat sedang tes.
Lalu dia ada di sini di koridor.
Mungkin efek gas itu tertunda pada dirimu.
Aku tahu apa yang aku lihat.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kau tidaklah buruk, Joana.
Tahu apa kau tentang diriku?
Aku tidak tahu banyak.
Tapi aku merasakannya.
Kau menyelamatkanku saat tes.
Kukira kau mengancamku untuk membuat aliansi.
Tapi setelah tadi, kurasa kita bisa, memperluas aliansi.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kau takkan mengkhianatiku.
Karena aku bisa saja mengkhianatimu.
Joana...
kita telah melewati banyak hal dengan cara yang salah...
tapi kini kuyakin, kita melakukan hal yang benar.
Dengan cara kita sendiri.
Entah apa yang kau lihat ataupun kau lihat di terowongan.
Aku tidak peduli.
Aku tidak ingin tahu.
Aku hanya merasa...
kalau kau orang yang baik.
Namun kau sendiri meragukan itu.
Ini.
Ezequiel?
Tetap di sini. Diam.
Lampu ruangmu menyala. Boleh aku masuk?
Tentu.
Aku tidak tahu kalau kau sedang makan malam.
Ya, sesekali aku merasa lapar.
Apa kau ada teman bicara?
Itu pertanyaan terakhirmu atau baru saja kau mulai?
Aline...
mari kita akhiri ini./ Ini bukan interogasi.
Aku tahu mengapa kau kesini...
dan siapa yang mengirimmu.
Dewan.
Ya, Dewan.
Aku tahu persis...
Kau dikirim oleh Dewan.
Beserta alasannya.
Hal baik tentang masyarakat kita, keindahannya...
adalah bahwa kita masing-masing berhasil melewati Proses.
Kau hanya perlu memeriksa ID dan pendaftaran mereka...
untuk mencari tahu siapa mereka.
Tak ada lagi kebohongan. Ataupun rahasia.
Untuk saat ini. Aku biarkan./ Terima kasih.
Satu pertanyaan terakhir.
Apakah umur bagi siapa saja meninggakan gedung selama Pross?
Tidak. Tidak diperbolehkan.
Baiklah.
Selamat malam, Ezequiel.
Kau harus pergi dari sini.
Di mana tempatnya?
Dengar...
Dengarkan baik-baik.
Jangan pernah kesini lagi.
Jangan pernah.
Pergilah.
Kau seharusnya tidur.
Aku tidak bisa.
Apa kau merasa cemas?
Hanya memikirkan hal bodoh.
Tidak juga.
Aku berkhayal sedang berada di Offshore.
Itu tidak bodoh.
Dan kau bersamaku.
Kita di sini untuk loos Proses.
Kita tidak bisa bimbang./ Ya.
Kau mengerti?/ Aku juga ingin bilang itu.
Bukannya aku tidak suka.
Mungkin karena gas tadi. Membuat kita mabuk.
Ya. Itu mungkin gas.
Mungkin.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ada apa?
Terima kasih.
Ada apa, Joana?
Sudah berapa lama? Apa sudah siang hari?
Muncul tembok di sini./ Kau yakin?
Ya. Kita datang lewat sini.
Bangun!
Semuanya, bangun!
Mereka menutup pintu keluar. Kita terjebak di sini.
Hei!
Apa ada orang di sana?
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM