Weißt du, wem das gehört?
Weißt du es?
Antworte!
Das ist meins.
Das würde Gerson sicher anders sehen. Kennst du Gerson?
Sie kennt ihn wohl nicht.
Weißt du, was wir mit Leuten machen...
...die versuchen, was von Gerson zu klauen?
Auf den Boden!
Los.
Verdammt.
Du bist echt mutig. Los.
Ich weiß, was wir mit dir machen!
Lass sie.
Jetzt weißt du Bescheid, Schlampe.
Kommt schon!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL 03 KORRIDOR
Nair?
Hören Sie.
Sie müssen vorsichtig sein.
Aline wurde von Matheus geschickt.
-Die sind hinter mir her. -Sie teilen dieselben Ideen.
Mehr Transparenz, ein einfacheres Verfahren.
Wenn sie irgendwas gegen Sie finden,
zählt meine Stimme nichts mehr.
Ich habe nichts zu verbergen.
João, Dalva, Daniela...
Wie lange lassen die uns warten?
Bis wir sterben vor Angst.
Verdammt.
Mein Fehler, das war knapp.
Ja. Wir machen unseren eigenen Test, um zu sehen, wer es ins Rohr trifft.
Hört auf, bevor wir alle Ärger kriegen.
Wo ist dein Ehrgeiz?
-Lass uns mal. -Wir sind dran.
Hinter die Linie.
Vorsicht mit dem...
-Was? -Rollstuhl.
-Ich bin dran. -Nein.
Also: Wenn Fernando es beim ersten Mal schafft,
kriegt er meinen Platz auf der Insel.
Dann pass mal auf, Arschloch.
Pass auf.
-Scheiße! -Für dich!
Super!
Idiot.
Jetzt musst du mir deinen Platz geben.
Wenn du überhaupt bestehst.
Du findest dich ziemlich stark, was?
Ich kann gut zielen, aber ich bin kein toller Mensch.
Pass auf.
...Lucia, Giovanna...
Herein, Cassia.
-Ezequiel. -Ach, Sie sind's.
Der nächste Test fängt an. Kann ich ihn mit Ihnen anschauen?
-Sicher. -Danke.
Guckt mal.
Die sind ausgeschieden.
Giovanna!
Sie hat sich in die Hose gepisst.
Was ist passiert?
-Ob die Klamotten gewaschen werden? -Darum machst du dir Sorgen?
Fernando, Ágata, Michele...
...Marco, Rafael und Joana.
Hallo, Kandidaten.
Ich hoffe, ihr seid mit den Leuten in eurer Gruppe zufrieden.
Ihr habt ja beim letzten Test entschieden, wer ausscheiden soll.
Mehr oder weniger.
-Was müssen wir tun? -Ganz einfach.
Ihr müsst nur gemeinsam den Tunnel durchqueren.
-Fertig? -Los.
Wir müssen nur den Tunnel durchqueren? Das ist alles?
Was ist da drin? Ein Alligator?
Los.
Ihr habt fünf Minuten.
-Wie lang ist der Tunnel? -Viel Glück.
Wir gehen als Gruppe vorwärts.
Los, mir nach.
Leute...
Hört ihr dieses Zischen?
Wieso hast du Bruna getötet?
-Was hast du gesagt? -Nichts, Michele.
Leute, wartet.
Keine Minute um, und die Weiber drehen schon durch.
Leute, hört zu.
Das ist einfach nur ein dunkler Tunnel.
Lasst uns zusammenbleiben.
Tut mir leid.
Rühr mich noch mal an und ich melde dich.
Verdammter Schummler.
Schön langsam, Leute.
So schaffen wir es nie rüber. Ich gehe zuerst. Entschuldigt.
-Der Tunnel hat kein Ende. -Die bringen uns um!
Worum geht es bei dem Test? Was ist das Konzept?
Wir pumpen ein geruchloses Gas in den Tunnel,
das den Okzipitallappen des Gehirns stark beeinflusst.
-Darum die Halluzinationen. -Ja.
Um uns beizutreten,
müssen sie ihre Ängste und Paranoia überwinden.
Lasst uns schneller gehen.
Du bist schlecht, Joana. Du hast Gerson beklaut.
Los, bevor was Schlimmes passiert.
-Du bist schlecht, Joana. -Wie konntest du das tun?
Wie kannst du nachts schlafen?
Wenn du zurückgehst, bringt Gerson dich um, Joana.
-Seinen kostbarsten Besitz. -Du bist eine Mörderin.
Mörderin.
Wie kannst du nachts schlafen, nach dem, was du getan hast?
Du schrecklicher Mensch.
Das ändert nicht, was du getan hast.
Lasst mich hier raus!
Ich habe den Tunnel durchquert. Ich muss hier raus!
Das ist ein Gruppentest. Du bestehst nur, wenn die ganze Gruppe es schafft.
Du bist schlecht, Joana. Ein schrecklicher Mensch.
...dich töten.
Sein kostbarster Besitz.
Weglaufen ändert nichts. Du bist eine Mörderin!
Du bist ein schrecklicher Mensch.
-Joana? -Joana.
-Joana, wo warst du? -Deine Auslieferung verhandeln, Rafael.
-Was? -Komm mit.
Das ist gelogen.
Wir haben einen Verräter unter uns.
Es gibt einen Verräter in unserer Gruppe.
Michele.
Was ist? Das wolltest du doch.
Mich umbringen. Ich verdiene es.
Du hast ihn umgebracht.
Du bist schlecht, Joana. Du bist ein schrecklicher Mensch.
Das ist irgendein Gas!
Wer bist du?
-Was ihr hört, ist nicht echt! -Eine Schande für deine Familie.
-Geht weiter! -Er ist kein Alvares.
-Klappe! -Streitet euch draußen.
Los, zur anderen Seite!
Los!
Ágata!
Los, komm, Ágata!
Sie bringt uns um.
Nein!
Nur noch einer übrig.
Weglaufen ändert nichts. Du bist eine Mörderin!
-Komm! -Rühr mich nicht an.
-Komm mit! -Fass mich nicht an!
Weißt du, was wir mit Verrätern machen?
Ich musste das tun!
Rafael, atme dieses Gas nicht ein.
-Du Mörderin! -Mörderin.
Aufhören!
Rafael...
Vergiss, was du siehst und hörst.
Komm mit.
Vertrau mir! Wir müssen hier raus!
Los, Leute! Kommt!
Gratuliere.
Die Wirkung der Hormone im Gas lässt bald nach.
Ihr werdet zu den Schlafräumen gebracht. Hier lang bitte.
Ágata...
Ágata, es ist vorbei. Komm mit.
Cassia.
Finden Sie alles über diese Kandidatin heraus, okay?
Dieser Test, den Sie kreierten...
Ich weiß nicht, ob er für die Inselauswahl geeignet ist.
Was ist mit diesen Pflanzen?
Wer suchte die für Sie aus?
Und wenn ich das war?
Natürlich.
Ihr Büro... Sie haben hier keine Bilder.
Nein, habe ich nicht.
Nicht mal ein Foto von Julia? Ihrer Frau.
Nein.
Gibt es sonst noch was?
Hier schlaft ihr.
Ich bin durchgedreht im Tunnel.
Das kommt nicht noch mal vor.
Zum Glück warst du es, nicht Lucas. Sonst wären wir jetzt weg.
Und du?
Was hast du gesehen?
Nichts.
Klar. Du musst es mir nicht sagen.
Steh einfach alleine da.
Wir müssen im Maschinenraum schlafen.
Der andere Raum war wohl kaum besser.
Ágata, ganz ruhig. Der Test ist vorbei.
-Es ist vorbei. -Hier.
Sie ist seit dem Test so.
Keine Angst.
Lass ihr Zeit.
Sie muss nur schlafen.
-Nein, ich glaube, sie... -Wir haben den Test schon mal gemacht.
Wenn sie besteht, muss sie bleiben.
Moment! Es wird nichts getan für sie?
Keine Angst. Das ist ein Agent von der Insel.
-Er weiß, was er tut. -Ich weiß nicht.
Vielleicht lässt das Gas nach, aber ich fühle mich...
Ja. Es war schrecklich.
Was hast du gesehen?
Ich dachte, du hast etwas über deinen Bruder gesagt.
Tut mir leid. Ich will dich nicht bedrängen.
Du sollst nur wissen...
-Es tut mir leid. -Nein.
Alle ausgeschiedenen Kandidaten wurden weggebracht.
Okay.
Nur einer wollte sich wieder reinschleichen.
Wirklich? Witzig.
Was wollte Aline mit den Fragen bewirken?
-Sie will mich nur verwirren. -Weißt du, woran ich dachte?
Stell dir vor, die würden dich, mich, Aline und den Rat in den Tunnel stecken.
Würden wir wohl bestehen?
Wir sind nicht hier, um Theorien besprechen.
Kein Wunder, dass Aline von dir fasziniert ist.
Cassia, ich muss hier ein Verfahren leiten.
Ich habe weder Zeit für Witze noch für Alines Fragen.
Natürlich habt ihr es geschafft. Marco hat euch angeführt.
Was? Der Schönling da? Der ist total durchgedreht.
Also hat Marco euch nicht durchgebracht?
Es war Joana.
Er kam zu letzt raus. Fast hätte er's vermasselt.
Na und? Vielleicht mache ich mir viele Gedanken.
-Ich bin halt tiefgründig. -Klar.
Tut mir leid.
Meint ihr, das lohnt sich?
Was?
Zu bestehen.
Natürlich. Alles ist besser als dieses Loch.
Wo sollen deine Kinder aufwachsen?
Auf dem Festland oder auf der Insel?
-Willst du Kinder haben? -Na klar. Wieso nicht?
Die armen Kinder.
Keiner weiß, wie es da wirklich ist.
Ob es da grün ist, mit viel Natur.
Es ist fortgeschritten. Vielleicht sind Pflanzen unnötig.
Da gibt es ein riesiges Gewächshaus. Die ernten alles, was sie anpflanzen.
Als Kind habe ich mir einen Ort in den Wolken vorgestellt.
Das Gewächshaus gibt es.
Meine Oma war eine Großcousine des Gründerpaares.
Das behaupten viele Leute.
Sie hat damit angefangen, die Untergrundbahn zu bauen!
Klar, der Tunnel... Nein.
Wieso? Die Bahn verbindet den See...
Den ausgetrockneten See mit den Mülldeponie.
Klar.
Ich weiß. Die Miliz leitet das.
Ach ja?
Hast du darüber halluziniert?
Nein. Ich habe nichts gesehen.
Du bist immun gegen das Gas?
Oder du hast nichts im Kopf, worüber du halluzinieren könntest.
Keine Ängste, Reue, Schuldgefühle? Unmöglich.
Was ist mit dem Typen, den wir gestern umbrachten?
-Den wir totschlugen... -Und jetzt wollen die mein Haus zerstören?
Wo ich meinen Sohn großziehe? Spinnen die?
Wir regeln das.
Tut mir leid.
Ich wollte nicht...
Stirb!
Aufhören, Ágata!
Lass sie los!
Sie wird uns umbringen! Nachts, wenn wir schlafen!
-Nein, Ágata. Glaub mir! -Doch!
Alles gut.
-Nein! -Alles gut.
Alles gut. Glaub mir.
Vertrau mir. Alles ist gut.
Cassia, ich repariere den Alarm.
Nein, er wurde aus Versehen ausgelöst.
Ich rufe dich zurück.
Was machst du hier?
Ich habe Hunger.
Komm her.
Wasch dir die Hände.
Wasch sie dir ordentlich.
Ja, so.
Abtrocknen, schnell.
Schnell!
Iss mit den Händen.
Das mache ich auch.
Hey...
Augusto?
Du hast auf mich gewartet, oder?
Ich konnte nicht zu dir, weil es hier gerade schwierig ist.
Jemand beobachtet mich. Ich werde beobachtet.
Verstehst du?
Hör mal zu.
Wir können uns vielleicht nicht mehr so oft sehen wie vorher.
Es ist jetzt anders hier.
Sag was. Hast du mich verstanden?
Habe ich.
Hast du noch Hunger?
Ja.
Willst du meinen Teller?
Okay.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Da.
Valeria!
Hier!
Hey! Was ist los?
Hilf mir.
Ich hab Scheiße gebaut.
Scheiße gebaut...
Was ist denn passiert?
Arbeitest du noch für die Registrierung?
Du warst nie angemeldet?
Nein.
Wenn sich keiner um dich kümmert,
meldet dich auch keiner an.
Also...
Das geht, aber das ist nicht...
Das ist nicht so einfach.
Ich kann nicht einfach das Ding nehmen, es einpflanzen und fertig.
Die werden mich umbringen.
Oder schlimmer.
Komm. Komm mit.
Leg dich hin.
Ich zeige dir, wie das alles abläuft.
Da. Das ist ein Stück Leber.
Da ist die Registrierung.
Die Registrierung muss Kontakt zu lebenden Zellen haben, sonst geht sie aus.
Also...
Sagst du mir, was los ist,
oder lässt du mich im Dunkeln tappen?
Keine Daten
Dreh dich auf die Seite. Es geht schnell
und wird nicht sehr wehtun.
Nur ein bisschen.
So vielen wollen beim Verfahren mitmachen,
und du willst es machen, um zu verschwinden.
"Joana"?
Der Name auf der Registrierung. Die arme Seele, die gestorben ist.
Nein! Du musst dich ein paar Stunden ausruhen.
Danke, Valeria.
-Gersons Sohn ist tot. -Das war diese Frau.
Diese Einzelgängerin .
Wer Gerson beklaut, ist dran.
Es gibt eine Belohnung. Weißt du, wo sie ist?
-Kennst du Valeria nicht? -Nein, ich kenne sie nicht.
-Sie ist eine Mörderin. -Mörderin!
-Wie lange war ich... -Warst du das?
-Was? -Hast du seinen Sohn getötet?
Gerson hat ein Kopfgeld auf den Mörder seines Sohnes ausgesetzt.
Oder die Mörderin.
Ich wollte dich da nicht mit reinziehen.
Wie konntest du? Er war ein Kind.
Ich sage keinem, dass du mir geholfen hast.
Ich weiß aber, dass ich dir geholfen habe!
Jetzt weiß ich, wer du wirklich bist.
Es war ein Unfall.
Raus.
Raus hier!
Sofort!
Ágata ist eingeschlafen.
Das Gas hat sie fertiggemacht. Die Arme.
Geht es dir besser?
Du musst nicht mit mir reden.
Ich habe dir das Leben gerettet. Aber ist nicht so wichtig.
"Danke, Rafael." "Kein Problem, Joana. Gern geschehen."
Ich habe einen Jungen gesehen. Bei dem Test.
Er ging diesen Flur entlang.
Vielleicht hat das Gas bei dir erst später gewirkt.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Ich weiß, was ich getan habe.
Du bist kein schlechter Mensch...
Was weißt du schon über mich?
Ich weiß eigentlich... gar nichts.
Aber ich spüre es.
Du hast mich beim Test gerettet.
Du hast Erpressung eingesetzt, um ein Bündnis zu gründen.
Aber nach dem heutigen Tag könnten wir dieses Bündnis erweitern.
Was meinst du?
Joana, ich weiß, dass du mich nicht verpetzt.
Besonders, weil ich dich auch verpetzen könnte.
Joana...
Vielleicht haben wir es auf unehrliche Weise bis hierher geschafft...
Aber jetzt machen wir das Richtige.
Auf unsere eigene Art.
Ich weiß nicht, was du getan hast oder was du im Tunnel gesehen hast.
Es ist mir auch scheißegal.
Ich will es nicht wissen.
Ich weiß, ich spüre...
dass du ein guter Mensch bist.
Nur du zweifelst daran.
Da.
Ezequiel?
Bleib hier. Sei ruhig.
Ich sah Ihr Licht. Kann ich reinkommen?
Natürlich.
Sie essen gerade, das wusste ich nicht.
Ja, manchmal kriege ich Hunger.
War jemand bei Ihnen?
War das die letzte Frage oder fangen Sie gerade erst an?
Aline...
Lassen wir das.
Das ist kein Verhör.
Ich weiß sehr gut, warum Sie hier sind
und wer Sie geschickt hat.
Der Rat...
Ach, der Rat.
Ich weiß genau...
...wer vom Rat Sie geschickt hat.
Und warum.
Das Gute an unserer Gesellschaft ist, das Schöne daran ist,
dass wir alle das Verfahren bestanden haben.
Man muss nur die Registrierung überprüfen,
um zu sehen, wer jemand ist.
Es gibt keinen Platz für Lügen. Oder Geheimnisse.
-Aber nun lasse ich Sie mal in Ruhe. -Danke.
Noch eine letzte Frage, bitte.
Ist es üblich, dass jemand während des Verfahrens das Gebäude verlässt?
Nein. Das kommt nicht vor.
Okay.
Schönen Abend, Ezequiel.
Ich muss jetzt gleich hier raus.
Wo ist es?
Hör zu...
Ich meinte es ernst, okay?
Du darfst nie wieder herkommen.
Nie wieder.
Los.
Du musst schlafen.
Ich kann nicht.
Machst du dir Sorgen?
Ich denke blödes Zeug.
Nicht darüber.
Ich habe mir vorgestellt, ich bin auf der Insel.
Das ist nicht blöd.
Und du warst bei mir, Michele.
Wir bestehen.
-Wir dürfen uns nicht ablenken lassen. -Natürlich.
-Verstehst du? -Klar. Das wollte ich auch grad sagen.
Aber es gefiel mir.
Das lag sicher am Gas. Es hat uns berauscht.
Klar. Es lag sicher am Gas.
Wahrscheinlich.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Was ist?
Danke.
Was ist los, Joana?
Wie spät ist es? Ist es schon Tag?
-Diese Wand war vorher nicht da. -Bist du sicher?
Ja.
Hier sind wir gestern durchgegangen.
Aufwachen!
Alle aufwachen!
Die haben den Ausgang blockiert. Wir stecken hier fest.
Hey!
Ist da jemand?
Übersetzung: Tanja Mushenko