Tiedätkö, kenelle tämä kuuluu?
Tiedätkö?
Vastaa!
Se on minun.
En usko, että Gerson olisi samaa mieltä. Tunnetko Gersonin?
Hän ei ole varmaankaan tavannut Gersonia. Tiedätkö, mitä teemme -
niille, jotka varastavat häneltä?
Maahan.
Saatana.
Noin rohkea.
Tiedän, mitä sinulle tehdään.
Päästäkää hänet.
Ensi kerralla tiedät paremmin, ämmä.
Mennään.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 03 KÄYTÄVÄ
Nair?
Kuuntele minua. Sinun on oltava varovainen.
Valtuutettu Matheus lähetti Alinen.
- Eli he ovat perässäni. - Heillä on samat ideat.
Enemmän läpinäkyvyyttä ja helpompi Prosessi.
Jos he löytävät mitään todisteita sinua vastaan, äänelläni ei ole väliä.
Minulla ei ole salattavaa.
João, Dalva, Daniela...
Kauankohan meidän pitää odottaa?
Niin kauan, että kuolemme jännitykseen.
Hittolainen.
Sori, tämä on tiukka matsi.
Yritämme heittää tuon putkeen.
Lopettakaa, ennen kuin joudumme pulaan.
Missä kilpailuhenkesi on?
- Yritetään. - Meidän vuoromme.
Viivan taakse.
Varokaa...
- Mitä? - Tuolia.
- Minun vuoroni. - Ei.
Juttu on näin: jos Fernando onnistuu ensi yrittämällä,
annan hänelle paikkani Saarella.
Katso tarkkaan, mulkero. Katso.
- Voi helvetti! - Siitä sait!
Hienoa!
Idiootti.
Nyt sinun on annettava paikkasi.
Jos edes läpäiset.
Luulet olevasi kovakin, vai?
Olen hyvä tähtäämään, mutten ole hyvä ihminen.
Kannattaa varoa.
Lucia, Giovanna...
Tule sisään, Cássia.
- Ezequiel. - Ai, se olet sinä.
Seuraava testi alkoi juuri. Voimmeko katsoa sitä?
- Tietysti. - Kiitos.
Katso.
Heidät on karsittu.
- Näitkö? Hän kusi alleen. - Mitä tapahtui?
- Pestäänköhän näitä vaatteita? - Siitäkö olet huolissasi?
Fernando, Ágata, Michele,
Marco, Rafael ja Joana.
Hei, ehdokkaat.
Toivottavasti olette tyytyväisiä ryhmänne ihmisiin.
Tehän valitsitte, ketkä ehdokkaat eliminoidaan viimeisessä testissä.
Jotain sinne päin.
- Mikä testi on? - Se on yksinkertainen.
Teidän on vain läpäistävä tunneli ryhmänä.
- Valmista? - Mennään.
Pitääkö meidän vain mennä sen läpi?
Onko sisällä alligaattori?
Mene.
Teillä on viisi minuuttia.
- Kuinka pitkä tunneli on? - Onnea.
Edetään ryhmänä.
Tulkaa perässä.
Kaverit...
Kuuletteko tuon sihisevän äänen?
Miksi tapoit Brunan?
- Mitä sanoit? - En sanonut mitään.
Odottakaa.
Naiset sekoavat jo alle minuutissa.
Kuunnelkaa. Tämä on pelkkä pimeä tunneli, ei muuta.
Pysytään yhdessä.
- Anteeksi. - Paljastan sinut, jos vielä kosket minuun.
Helvetin huijari.
Rauhallisesti.
Emme pääse läpi tätä tahtia. Menen edelle. Suokaa anteeksi.
Tunnelissa ei ole ulospääsyä.
Meidät tapetaan!
Mikä tämän testin ajatuksena on?
Tunneliin vapautetaan hajutonta kaasua,
joka vaikuttaa voimakkaasti aivojen takaraivolohkoon.
Siitä syntyy hallusinaatioita.
Ollakseen Saaren arvoisia heidän on jätettävä pelko ja paranoia taakseen.
On edettävä nopeammin.
Olet huono, Joana. Et olisi saanut varastaa.
On päästävä läpi, ennen kuin jotain tapahtuu.
- Olet huono, Joana. - Miten voit elää itsesi kanssa?
Miten saat nukuttua tekosi jälkeen?
Jos palaat, Gerson tappaa sinut.
- Hänen kallisarvoisin asiansa. - Olet murhaaja.
Murhaaja.
Miten saat nukuttua öisin tekosi jälkeen?
Olet kamala ihminen.
Se ei muuta tekoasi.
Haluan ulos!
Läpäisin tunnelin! Haluan ulos!
Tämä on ryhmätesti, joka läpäistään ainoastaan koko ryhmän kanssa.
Olet huono, Joana. Olet kamala ihminen.
...tappaa sinut.
Hänen kallisarvoisin asiansa.
Pakeneminen ei muuta mitään. Olet murhaaja!
Olet kamala ihminen.
- Missä olit? - Neuvottelemassa antautumisestasi.
- Mitä? - Tule mukaani.
Tuo on valhe. Ryhmässämme on petturi.
Ryhmässä on petturi.
Hei, Michele.
Mikä on hätänä? Etkö tullut tämän takia? Tappaaksesi minut? Ansaitsen sen.
Tapoit hänet.
Olet kamala ihminen.
Se on jonkinlaista kaasua!
Kuka olet?
Se mitä aistitte on kaasu.
Häpäiset perheesi.
Meidän on pysyttävä liikkeessä.
- Hiljaa! - Riidelkää myöhemmin. On päästävä pois.
Mene!
Mennään.
Hän tappaa meidät.
Ei!
Enää yksi jäljellä.
Pakeneminen ei auta. Olet murhaaja!
- Tule! - Näpit irti!
- Tule mukaani. - Älä koske.
Tiedätkö, mitä pettureille tehdään?
- Tein mitä piti. - Älä hengitä enempää kaasua.
Olet murhaaja!
Hiljaa!
Unohda, mitä näet ja kuulet.
Tule mukaani. Luota minuun. Häivytään.
Tulkaa nyt!
Onnittelut. Kaasun hormonien vaikutukset häipyvät pian.
Teidät ohjataan asuintiloihin. Tätä tietä.
Se on ohi. Tule.
Haluan, että selvität kaiken tästä ehdokkaasta.
Tämä luomasi testi...
En tiedä, valitseeko tämä niitä, joita tarvitaan Saarella.
Entä nämä kasvit?
- Kuka valitsi nämä sinulle? - Miksen olisi valinnut niitä itse?
Niinpä tietysti.
Toimistosi... Täällä ei ole kuvia.
Ei olekaan.
Eikö edes vaimostasi Juliasta?
Ei. Onko muita kommentteja?
Nukutte täällä.
En voi uskoa, että sekosin. Vannon, ettei niin käy enää.
Onneksi se olit sinä eikä Lucas. Muuten olisi käynyt huonosti.
Entä sinä? Mitä näit?
En mitään.
Sinun ei tarvitse luottaa minuun. Ole sitten ihan yksin.
Joudumme nukkumaan konehuoneessa.
Kuin olisit nukkunut paremmassa paikassa.
Rauhoitu. Testi on ohi.
- Se on ohi. - Hän on ollut tällainen testistä asti.
Ei mitään hätää.
Anna hänelle aikaa. Vaikutukset loppuvat, kun hän saa nukuttua.
- Uskon, että tämä on... - Olemme tehneet testin ennenkin.
Hänen on jäätävä, jos hän läpäisi sen.
Etkö tee mitään?
Ei huolta. Hän on Saaren agentti.
- Hän tietää, mitä tekee. - Enpä tiedä.
Ehkä kaasu on vielä poistumassa, mutta tuntuu, että...
Tiedän. Se oli kamalaa.
Mitä sinä näit? Kuulin sinun mainitsevan veljesi.
Anteeksi, en halunnut udella. Haluan vain, että...
- Anteeksi. - Ei.
Kaikki karsitut ehdokkaat on saatettu ulos.
Selvä.
Paitsi yksi yritti hiipiä takaisin portista.
Todellako? Hauskaa.
Mihin Aline pyrki kysymyksillä?
- Hän yrittää horjuttaa minua. - Tiedätkö, mitä ajattelin?
Jos sinut, minut, Aline ja Neuvoston jäsenet laitettaisiin tunneliin...
Pääsisimmeköhän läpi?
Emme tulleet keskustelemaan hypoteeseista.
Ei ihme, että persoonallisuutesi kiehtoo Alinea.
Prosessi on kesken.
Minulla ei ole aikaa pelleillä eikä vastata Alinen kysymyksiin.
Tietysti te läpäisitte. Marco johti teitä.
Kuka? Tuo nätti pojuko? Hän sekosi täysin.
Eikö Marco johtanut teitä?
Se oli Joana. Marco tuli viimeisenä ja melkein mokasi kaiken.
Mitä sitten? Ehkä minulla on paljon mietittävää.
Sitä kutsutaan syvällisyydeksi. Anteeksi.
- Onkohan se sen arvoista? - Mikä?
Läpäisy.
Tietysti on. Kaikki voittaa tämän läävän.
Missä haluat lapsiesi kasvavan?
Sisämaassa vai Saarella?
- Haluatko lapsia? - Tietysti. Miksen?
Voi niitä raukkoja.
Kukaan ei tiedä, millaista siellä on.
Onko siellä paljon vihreää ja luontoa?
He ovat kehittyneitä. Jos kasveja ei tarvita, niitä ei ole.
Saarella on jättimäinen viherhuone. He käyttävät kaikkea viljelemäänsä.
Kun olin nuorempi, kuvittelin paikan pilvissä.
Viherhuone on aito. Isoäitini oli Perustajaparin pikkuserkku.
Kai tajuat, että monet väittävät noin?
Hän alkoi rakentaa maanalaista rautatietä.
Niin, se tunneli... Ei.
- Mitä tarkoitat? Se kulkee järven alla... - Kuivuneen järven ja kaatopaikan välillä.
- Niin. - Tiedän. Miliisi pyörittää sitä.
Niinkö? Siitäkö näit hallusinaatioita?
Ei, en nähnyt mitään.
Oletko immuuni kaasulle?
Tai sitten päässäsi ei ole mitään, mistä nähdä hallusinaatioita.
Ei pelkoja, ei katumuksia, ei syyllisyyttä. Mahdotonta.
Entä se tyyppi, jonka tapoimme eilen?
- Se, jonka hakkasimme kuoliaaksi. - Nyt he haluavat rynniä talooni.
Paikkaan, jossa kasvatan poikani. Hulluja. Mennään selvittämään tämä sotku.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...
Kuole!
Lopeta! Päästä irti!
Hän tappaa meidät yöllä, kun nukumme!
- Eikä tapa. Luota minuun! - Tappaa!
Kaikki on hyvin.
- Ei! - Ei hätää.
Luota minuun. Kaikki on kunnossa.
Korjaan jo hälytystä. Se laukesi vahingossa.
Soitan takaisin.
Mitä teet täällä?
Minulla on nälkä.
Tule tänne.
Pese kätesi. Kunnolla.
Juuri noin. Kuivaa kätesi. Nopeasti.
Syö käsilläsi. Minäkin teen niin.
Augusto?
Odotit minua, vai mitä?
En voinut lähteä katsomaan sinua hankalan tilanteen takia.
Joku tarkkailee minua.
Ymmärrätkö?
Kuuntele minua.
En ehkä voi enää nähdä sinua yhtä usein.
Asiat ovat muuttuneet.
- Vastaa. Ymmärrätkö minua? - Ymmärrän.
- Onko yhä nälkä? - On.
- Haluatko annokseni? - Kiitos.
Minulla on sinulle lahja.
Tässä.
Valéria!
Täällä!
- Mitä nyt? - Tarvitsen apua.
- Mitä? - Mokasin.
Mokasit... Mitä tapahtui? Kerro.
Teetkö yhä rekisteröintejä?
Eikö sinua rekisteröity?
Ei. Kun kukaan ei ole huolehtimassa, kukaan ei myöskään rekisteröi.
No... Se onnistuu, mutta...
Se ei ole niin yksinkertaista.
Se ei mene tyyliin: "Ota tämä, pane se paikalleen ja se siitä."
He tappavat minut. Tai pahempaa.
Tule mukaani.
Käy makuulle. Näytän, miten se tapahtuu.
Katso. Tässä on maksaa. Rekisteröinti on täällä.
Rekisteröinnin on pysyttävä kiinni elävissä soluissa, ettei se sammu.
Nyt...
Kerrotko, mitä on tekeillä vai aiotko salata asiat?
EI REKISTERIÄ
Käy kyljellesi. Tämä menee nopeasti ohi eikä satu kamalasti. Vähän vain.
Moni haluaa läpäistä Prosessin, mutta sinä yrität vain kadota sen avulla.
"Joana"?
Rekisteröinnin omistaja. Se raukka, joka kuoli.
Ei! Sinun on levättävä pari tuntia.
Kiitos.
- Gersonin poika tapettiin. - Se tyttö teki sen.
- Se erakko. - Häntä etsitään.
Tiedätkö, mitä teemme niille, jotka varastavat Gersonilta?
Hänestä on luvattu palkkio. Missä hän on?
- Sinähän tunnet hänet. - En tunne.
Hän on murhaaja!
- Kauanko... - Teitkö sinä sen?
- Minkä? - Tapoitko hänen poikansa?
Gerson tarjoaa palkkiota poikansa tappaneesta miehestä... Tai naisesta.
En halunnut sotkea sinua tähän.
Miten saatoit tehdä sen? Hän oli lapsi.
En kerro kenellekään, että autoit.
Minä tiedän, että autoin sinua.
Nyt tiedän, kuka todella olet.
- Se oli vahinko. - Ulos.
Ulos täältä! Heti!
Ágata nukahti.
Kaasu oli rankka paikka hänelle. Voi raukkaa.
Onko olosi jo parempi?
Sinun ei tarvitse puhua minulle.
Pelastin juuri henkesi, mutta sellaista elämä on.
"Kiitos Rafael." "Eipä kestä, Joana. Ole hyvä."
Näin lapsen testin aikana.
Hän käveli tätä käytävää pitkin.
Ehkä kaasu vaikutti sinuun jälkikäteen.
Tiedän, mitä näin.
Tiedän, mitä tein.
- Et ole huono ihminen. - Mitä muka tiedät minusta?
En tiedä mitään,
mutta tunnen sen. Pelastit minut testissä.
Uskon, että kiristit tiesi liittoumaan.
Tämän päivän jälkeen mielestäni voisimme pidentää sitä liittoumaa.
Mitä mieltä olet?
Tiedän, ettet paljasta minua.
Varsinkaan, kun minäkin voin paljastaa sinut.
Saatoimme päästä tänne väärällä tavalla,
mutta uskon, että toimimme oikein. Omalla tavallamme.
En tiedä, mitä teit tai näit siinä tunnelissa.
Minua ei kiinnosta paskan vertaa. En halua tietää.
Tiedän ja tunnen, että olet hyvä ihminen.
Olet ainoa, joka epäilee sitä.
Tässä.
Pysy täällä. Ole hiljaa.
Näin valosi. Voinko tulla sisään?
Niinpä tietysti.
En tajunnut, että olet syömässä.
Minulle tulee nälkä aina välillä.
Oliko sinulla seuraa?
Oliko tuo viimeinen kysymyksesi vai aloitteletko vasta?
Lopetetaan tämä.
Tämä ei ole kuulustelu.
Tiedän varsin hyvin, miksi olet täällä ja kuka lähetti sinut.
- Neuvosto. - Ai, Neuvosto.
Tiedän tarkalleen, kuka Neuvoston jäsen lähetti sinut ja miksi.
Hyvä ja kaunis asia yhteiskunnassamme on, että jokainen meistä läpäisi Prosessin.
Tarkistamme henkkarit ja rekisteröinnin saadaksemme tietää, keitä ihmiset ovat.
Valheille tai salaisuuksille ei jää tilaa.
- Mutta nyt annan sinun rentoutua. - Kiitos.
Vielä viimeinen kysymys.
Onko tavallista, että kukaan poistuu rakennuksesta Prosessin aikana?
- Ei. Sellaista ei tapahdu. - Selvä.
Hyvää yötä.
Minun on vietävä sinut heti ulos.
Missä se on?
Kuuntele. Tarkoitin sanomaani.
Et voi enää koskaan tulla tänne. Et koskaan.
Mene.
- Sinun pitäisi nukkua. - En saa unta.
- Oletko huolissasi? - Ajattelen typeriä asioita.
En sitä. Näin itseni Saarella hetken aikaa.
Se ei ole typerää.
Olit siellä kanssani.
Tulimme tänne Prosessin takia. Emme voi antaa ajatustemme harhailla.
- Ymmärrätkö? - Tietysti. Ajattelin samaa.
Pidin silti siitä.
Se johtui varmaankin kaasusta. Taisimme olla hieman pilvessä.
Totta, niin varmaan.
Varmaankin.
Hyvää yötä.
Mitä nyt?
Kiitos.
Mitä nyt? Onko nyt jo päivä?
- Tämä seinä ei ollut tässä ennen. - Oletko varma?
Olen. Tulimme tästä eilen.
Herätkää, kaikki! He tukkivat ulospääsyn. Olemme ansassa.
Onko siellä ketään?