EL MUNDO SE DIVIDE EN DOS LADOS: UNO ABUNDANTE, OTRO ESCASO.
ENTRE ELLOS, HAY UN PROCESO DE SELECCIÓN.
A LOS 20 AÑOS, CADA PERSONA TIENE UNA OPORTUNIDAD.
LOS ELEGIDOS NUNCA VOLVERÁN. CONSTITUYEN EL 3 POR CIENTO.
AÑO 104 DEL PROCESO
Buenos días, Michele.
Las puertas del Proceso de Selección están abiertas.
El tiempo estimado de su caminata es...
...cuarenta y siete minutos.
Adelante, hija.
Dormí dos horas. Estaba demasiado ansiosa.
Dudo que alguien haya dormido anoche.
Cuídate, ¿sí?
LA CAUSA TODOS LA MERECEN
"La envidia y el resentimiento llevaron al surgimiento de grupos...".
No insistas en eso.
Mi querida Nair,
puedes decir eso porque estás a más de 6000 kilómetros
a salvo en Alta Mar.
Tenemos a estos terroristas en la puerta.
¿Vas a pasar? ¡Mírenla!
Sabes... ¿Sabes que casi lo logro?
¡Duré tres días!
¡Buena suerte!
¡Estás jodida! ¡No durarás ni un día allí adentro!
Hasta aquí puedes llegar, ¿sí?
Ahora regresa a casa, ¿entiendes?
AMAZONAS SUBECUATORIAL
¡Con la fe de la Pareja Fundadora!
¡Con el compromiso de la Pareja Fundadora!
¡Con la fuerza de la Pareja Fundadora! ¡Amén!
¿Qué debo hacer con esto?
Por favor, no olviden sus números de caja.
¿Números? ¡Al diablo con los números!
Nunca más usaré estos harapos.
El tres por ciento.
Apenas el tres por ciento de ustedes
será el grupo selecto de héroes que irá a Alta Mar.
donde la Pareja Fundadora creó el mundo perfecto.
Donde no existe la injusticia.
Todos tienen las mismas oportunidades, y el lugar que merecen.
CONSEJO SUPERIOR DE ALTA MAR
Alta Mar o el Continente.
O como algunos dicen, "el otro lado" o "este lado".
Este proceso garantiza que solo los mejores de nosotros
disfrutemos en el Alta Mar.
Pero no todos entienden esto.
Como saben, la envidia y el resentimiento
dieron lugar a la formación de grupos que, en nombre de una hipócrita igualdad
y con ideas populistas, buscan destruir todo lo que hemos logrado.
Pero no lo lograron, ni lo lograrán.
Y por tanto, sean todos bienvenidos.
Bienvenida, Michele.
Espero que brindes el máximo de ti, Joana.
Y que confíes en el Proceso, Alex.
Porque todos estos años de sacrificio, Fernando,
podrían ser recompensados aquí.
Recuerden, cada uno de ustedes crea su propio mérito.
Pase lo que pase,
ustedes merecen esto.
Ahora sería buen momento para expresar nuestro agradecimiento.
Repitan conmigo:
Agradecemos la oportunidad...
- ...de una vida mejor. - ...de una vida mejor.
Muchas gracias.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Candidatos, por favor, procedan a los cuartos de entrevista. Gracias.
- ¿Necesitas ayuda? Puedo empujarte. - No, estoy bien, gracias.
- Está bien, puedo... - Amigo, dije que no lo necesito.
Deja que vean que puedo desenvolverme solo.
Lo siento, amigo. No quise interponerme en tu camino.
Hay mucha gente.
A este paso, para cuando lleguemos al Otro Lado,
tendremos 30 o 40 años.
Felicidades por tu discurso.
Tú no trabajas aquí.
Mi nombre es Aline.
Me encomendaron evaluar el Proceso este año.
No recibí esa notificación.
Fue una decisión de último momento.
Es un análisis de rutina de las pruebas y posibilidades de los últimos años.
Soy tu notificación.
Bien. Pero antes debo confirmar tu identidad, ¿sí?
Claro. Si no lo haces, tendría que incluirlo en mi informe.
De acuerdo.
Será un placer que me acompañes.
¿Por qué no me advertiste que vendría alguien a evaluarme?
Estabas tan concentrado en tu discurso, que no quise distraerte.
Además, tú y yo tenemos cosas más importantes que hablar, Ezequiel.
El Proceso de este año es muy importante.
Nair, no es más importante que el de cualquier otro año.
- No hay ninguna diferencia. - Claro que sí, Ezequiel.
- ¿En qué? - ¿Estás ciego?
Por primera vez en cien años, mataron a alguien aquí, en nuestro lado.
- Dime qué... - No empieces de nuevo.
Nair, por favor, dime qué tiene que ver eso conmigo y mi Proceso.
Eres el líder del Proceso,
responsable de todos los que vienen al Alta Mar.
Él demostró ser perfectamente apto...
No tienes que convencerme a mí. Solo te advierto,
hay gente que quiere culparte del primer homicidio en nuestra historia.
Un escándalo que el concejal Matheus y sus seguidores aprovecharían.
Matheus, claro.
Quiere que su gente tome control del Proceso.
Él quiere un Proceso más ligero, más débil.
Hacer todo a su modo.
Este es mi Proceso.
Solamente puedo liderarlo yo.
Tengo bastante de qué preocuparme en este momento, Nair. Lo siento.
- Hola, ¿qué tal? Mi nombre es... - Alex.
Antes de comenzar, ¿sabes que aquí no tenemos política especial para...?
Sí, lo sé.
¿Crees que puedes pasar el Proceso?
Totalmente.
Haré una pregunta delicada.
¿Cuánto hace que no te lavas el cabello?
Lo lavé la última vez que tuve agua que desperdiciar.
¿Podemos salir un día?
Quisiera conocerte mejor fuera de estos muros.
Si todas las A son B, pero no todas las B son C,
¿es posible tener un A que también sea C?
Cinco segundos.
Siento que soy una de... Sé que soy una de las mejores...
Escucha, Carolina... respira.
Te daré otra oportunidad para recomponerte.
Yo soy... Estoy segura de estar dentro del tres por ciento de...
...las personas...
Causa de eliminación número dos.
¿Qué? ¿Eliminada ahora? No sabía que me podían eliminar ahora...
Carolina, mírate.
Si tú misma no te crees digna de pasar, ¿por qué lo creería yo?
¿Y cuál es tu mayor debilidad?
¿Preocuparme mucho por la gente?
Solo bromeo. Pero es buena respuesta, ¿no?
Es un lugar donde cada uno pueda crecer
y llegar a su mayor potencial.
- Pero también es ayudar a otros y... - Suficiente. Ya respondiste.
Pero ¿puedo agregar algo más?
Es importante pensar en la comunidad y en ayudar...
¿Ya has visto esto antes?
Está pintado por todo el lugar.
¿Y qué piensas sobre las ideas de la Causa?
Son solo unos fracasados que no pudieron pasar
y ahora quieren arruinarlo todo.
¿Conoces a alguien que ya haya pasado?
Luis, mi novio.
- ¿El año pasado? - Sí.
¿Quieres pasar para curarte?
Tengo otras esperanzas y otros sueños también.
Quieres pasar para reencontrarte con él.
- ¿Encuentro romántico? - No.
- ¿No? - No.
¿Él te regaló ese collar? Si no eres una romántica, ¿por qué lo usas?
- Es un recuerdo. - ¡Un recuerdo!
¿Tu padre te crio para tener fe en el Proceso?
Sí. Es pastor.
Eres una de las peores personas que he entrevistado.
Quizá tú eres el peor entrevistador que hay.
¿Quién te crees que eres?
¿No sabes que tenemos candidatos que suplican no ser eliminados?
No creo que a los del Otro Lado le interesen los que suplican.
- Pero ¿por qué? - Suficiente. Estás eliminado.
Pierden a uno de los mejores candidatos.
Hablaste 20 minutos sin decir nada original.
- Por favor... - Basura memorizada.
Por favor, no me elimines. Soñé con esto toda mi vida.
Juro que me callaré. ¿Es eso? ¿Es porque hablo demasiado?
¡No hablaré más, lo juro!
He esperado esto toda mi vida. ¡No me elimines!
Las instrucciones para superar el trauma de la eliminación
te serán entregadas cuando devuelvas tu uniforme.
- ¡Por favor! - Por favor, vete.
- ¡Por favor! - Otro candidato necesita este lugar.
¡No! ¡Este es mi lugar! ¡Mi lugar! ¡Suélteme! ¡No me iré! ¡Es mi sueño!
¡Tengo que llegar al Otro Lado!
¡Déjenme! ¡Por favor! Lo juro. ¡Juro que soy bueno!
¡Están perdiendo al mejor candidato! ¡Soy el mejor! ¡Lo soy!
¿Y cómo imaginas al Otro Lado?
Imagino... que seré feliz.
Estaré con mi familia.
Tranquilo. Seguro. Realizado.
¿En cuanto a cómo lo imagino? Lleno de árboles,
autos que pueden volar, realmente no sé.
Pero sé que me sorprenderé.
¿Y no te sientes mal, Fernando? ¿Al ser una carga para tu padre?
No soy una carga. Al contrario. Él cree en mí, en mis capacidades.
Qué conmovedor.
Dime una cosa. ¿Cómo sabes que él pasó?
Él pasó.
A veces, los candidatos no regresan debido a circunstancias imprevistas.
Accidentes desafortunados.
Luces muy calmado.
No hay nada que temer. A mi familia le ha ido bien en el Proceso.
Tengo tíos, primos... mis padres.
¿De verdad crees que eso sea una ventaja?
Estoy aquí para juzgarte a ti, no tu historia familiar.
Lo sé.
No quise decir eso.
- ¿Crees que tu padre te ama? - Sí.
- ¿Tú lo amas? - Claro que sí.
Dime tres cosas sobre él.
Él...
No se me ocurre así de repente.
Dime algo que admiras de él, algo que aprendiste de él.
Él...
Me dijiste que lo amas.
Quieres pasar porque tu padre te ha dicho que pases
desde que eras chico.
No, quiero pasar para acabar con mi dolor.
Para que no desperdicie su tiempo en mí.
Si sigues repitiendo lo mismo, te eliminaré de inmediato.
¿Por qué quieres pasar de verdad?
Quiero pasar allí para no vivir así.
FERNANDO CARVALHO APROBADO
- ¿Cuál dijiste que es su nombre? - Luis. Luis Ferreira.
Averigüemos si realmente pasó.
¿Quieres saberlo?
No. No me interesa. No es por eso que quiero pasar.
Entonces, ese collar no significa nada, ¿verdad?
Si demoras demasiado, dudaré de tu sinceridad y te eliminaré.
¿Vas a llorar?
Puedes pasar a la siguiente etapa.
MICHELE SANTANA APROBADA
Hiciste lo correcto.
Él está muerto.
¿Cássia? ¿Qué hay del hijo de perra que atraparon?
Está confirmado. Es de la Causa. Se hace llamar Jorge.
Atrapado con vida, sin daños colaterales.
- ¿Es él? - Sí.
- ¿El interrogatorio ya comenzó? - Sí.
Dijo que entre los candidatos de este año, hay un infiltrado de la Causa.
Aún no nos dio un nombre, pero es cuestión de tiempo.
Si hay un infiltrado en los candidatos, quiero saberlo cuanto antes.
Capturaron a Jorge con vida.
Esos cerdos se nos adelantaron.
La pregunta es, con Jorge en sus manos,
¿qué puede revelar él de los infiltrados?
- ¿Él sabe nombres? - No.
Él sabía que yo había enviado a uno. No sabía nombres.
Quizá algunos detalles.
- ¿Por qué él sabía detalles? - Cálmate.
Esto pone en riesgo toda la operación.
Cálmate. Debemos averiguar qué sabía él.
Sé cómo dirigir mi equipo.
Y conozco a Jorge. Es devoto de la Causa.
¡Jamás nos traicionaría!
Calma. No se trata de traición. Nadie puede soportar la tortura de ellos.
Lo único seguro es que lo que él sabe, ahora el Proceso también lo sabe.
Hola, Cássia. ¿Alguna noticia?
Él aún se resiste.
No ha revelado el nombre del infiltrado,
pero es solo cuestión de tiempo.
Se está ablandando.
¡Mentira! ¡Es mentira!
¡Hijos de perra, hay peores candidatos que yo!
Me dan lástima.
Candidatos eliminados, por allí.
- ¿Eliminado? Por allí. - Espere...
Sí, pero... no podemos hacer nada.
Quizá sea justo, pero sigue siendo triste.
¡Quédense atrás!
¡Atrás!
La Dra. Gisele se ocupará del candidato.
En este momento, necesitamos que conserven la calma.
Si necesitan algo... Charlar, consejería,
estamos aquí para ayudarlos.
No permitan que esto interfiera con el día más importante de su vida.
Continúen sus pruebas.
El Proceso continúa por aquí. Síganme.
De acuerdo.
Vamos, gente. Es difícil, pero hay que seguir.
Candidatos, por favor, preséntense al escaneo de registro.
Chico travieso. ¿No estás avergonzado?
- ¿Qué? - Falsificaste tu registro.
Cuando lo hacen, solo usan tres puntos.
No sé de qué hablas.
Veamos qué dice el escaneo.
BIENVENIDA
Esta etapa es muy simple.
Evalúa su lógica espacial, su razonamiento geométrico
y la coordinación básica.
Con estas piezas, cada uno de ustedes tendrá tres minutos
para armar la mayor cantidad de cubos posible.
Esperamos un mínimo de nueve cubos.
Si hacen menos, serán eliminados.
Y cuando la mesa se ponga totalmente roja, el tiempo habrá acabado.
Uno, dos, tres, comiencen.
Gracias.
¿Qué trama? No hay tiempo para ser correctos.
¿Ella no sabe que cada uno busca salvarse?
¡Maldición! Les pedí mil veces que arreglaran esta basura.
Aquí vamos.
¡Es mi cubo! ¿Qué mierda?
¡Se acabó el tiempo! Quien tenga nueve cubos, pasará.
¿No lo vieron robarme el cubo?
Se acabó el tiempo. Ocho cubos. Lo siento, estás eliminado.
- Gracias por participar. - ¡Maldito hijo de perra!
- ¡Suéltenme! - Llévenlo.
¡No! ¡Suéltenme!
Ezequiel, ese chico se robó el cubo.
Nueve, pasaste.
Lo siento, estás eliminado.
Solo ocho cubos. Eliminado.
Eliminado.
¿Nueve cubos? Pasaste.
Ocho más un cubo hecho de cubos. Nueve.
También pasaste.
Eliminado.
Nueve.
¿Once?
Permiso.
Debes entender, aunque cada prueba tiene un objetivo obvio,
lo más importante es lo que hay detrás.
Pero quizá aún no entiendes eso.
No vine a juzgar, Ezequiel. Solo registro los hechos.
Ella nunca entenderá, Ezequiel.
- Delicioso. - Es demasiado dulce.
Eres... Escuché hablar a las chicas.
Dijeron que eres un Álvares.
- Tu familia siempre pasa. - Sí.
¿Y? ¿Cuál es el secreto?
Simpatía, por supuesto.
Quiero agradecerte. Lo que hiciste...
Olvídalo. No fue nada.
Miren quién llegó.
Es él.
¿Es ese?
Eso está muy mal.
No entiendo cómo el Proceso lo dejó pasar.
No entiendo el criterio.
Mírenlo... Tramposo.
¡Continúen! ¡Sigan hablando de mí! ¡Adelante! No me importa.
Me impresiona cómo aquí son todos tan honrados, tan justos.
No entiendo por qué ninguno hizo nada.
¿Por qué ninguno intentó detenerme, o ayudar al otro?
Los de esta sala. ¿Por qué no hicieron nada?
¿Saben por qué? ¿Tú? ¿Alguien?
Yo sé. Porque todos están aquí para pasar. Todos.
Y todos harán lo necesario para pasar.
Yo solo hice lo que todos aquí harán tarde o temprano. Es todo.
Y lo más importante:
Si siguen creyéndose mejores que yo...
...perderán. Y perderán conmigo.
Y perderán con todos los que asumen lo que aquí hay en juego.
En serio.
¿Qué hay de ti, grandote? ¿Qué dices?
- ¿Por qué no te callas? - Quiero saber tu opinión.
¿Intentas decir que solo agacharás la cabeza
y aceptarás la eliminación sin decir una palabra?
¿Harías eso?
¿Serías tan estúpido?
No me toques, tramposo.
Toma esto, hijo de perra.
¡Di algo ahora, hijo de perra!
¡Vamos, idiota!
¡Vamos!
Vamos, tramposo.
¡Basta! ¡Alto! ¡Déjenlo tranquilo!
Déjenlo ir.
Vamos.
No me engañas.
Querías que te golpearan a propósito.
Funcionó. Ahora tienes un grupo de idiotas de tu lado.
De hecho, tener un amigo en el Proceso no es tan mala idea.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Porque si me traicionas...
...les diré que tu registro es falso.
Sé que estás muy ocupado.
Pero si espero a que tengas tiempo libre, nunca podremos hablar.
Estoy esperando a una persona, pero mientras tanto, adelante.
Dime, ¿cómo evaluarías tu desempeño de los últimos cinco años?
Mis tasas de productividad fueron récord.
¿Qué hay de la adaptación? ¿El bien de la comunidad?
Tus candidatos no se destacaron en esa área.
No se destacaron comparados con las tasas de productividad.
Las cuales, repito, fueron récord.
¿Conoces el concepto en el que los candidatos seleccionados
adoptan la personalidad del líder del Proceso?
Parece típico palabrerío psicológico del concejal Matheus.
¿Se conocen?
¿Cómo te has sentido?
Me siento genial. ¿Por qué esa pregunta?
Por si alguna vez piensas en tu esposa.
- ¿Qué? - Julia.
Nunca la conocí, pero supe lo que pasó.
Y aun a la distancia, pareció doloroso.
- Perdón. Volveré después. - Adelante.
Aline ya se iba.
De hecho, me encantaría quedarme en su reunión, si no les molesta.
Por favor.
Te estaba esperando.
Te llamé para hablar del candidato que se suicidó.
Lo entrevisté, lo evalué,
y demostró no tener...
Denise, no cuestiono tu criterio.
Al contrario, estoy preocupado por ti.
Estoy bien.
Funcionaria Denise, no es raro que haya suicidios entre los candidatos.
Lo hacen por vergüenza.
Porque son débiles.
- Es patético. - Patético.
Pero deja su huella. Y no hay vergüenza en admitirlo.
No podemos ignorar nuestros sentimientos...
...o nunca seremos felices.
Claro que el suicidio de un joven sin mérito, es una tragedia.
Pero tú...
...eres una persona de mérito.
Por eso siempre es bueno...
¡Ezequiel!
¡Ezequiel! ¡Detente, Ezequiel!
¡Detente, Ezequiel!
¡Ezequiel!
Hago eso cada día para recordarme que lo que hacemos
es cuestión de vida o muerte.
Entiendo. Perfectamente.
¿Está todo más claro?
Ezequiel, quisiera agradecerte.
Todo lo que he aprendido aquí en tan poco tiempo,
supera cualquier cosa aprendida en otro lugar.
Gracias.
¿Ezequiel?
Ezequiel, tenemos una pista.
Quiero el nombre del infiltrado.
Está entre dos candidatas.
¿Michele? ¿Bruna? Acompáñenme, por favor.
Gracias, Bernardo.
Por aquí.
- ¿Qué es eso? - Cierren los ojos.
Por aquí. Bajen la cabeza.
No sé qué pasa.
Yo tampoco.
Escuchen, sé de qué se trata esto.
Me oyeron hablar mal del tipo que hizo trampa en la prueba.
Ya no criticaré el Proceso. Aprendí mi lección.
- ¿Ustedes ya se conocían? - Sí, nosotras...
- Vivimos en la misma manzana. - ¿Dónde vives?
En la calle 7, manzana 35, departamento 42.
Misma manzana, departamento 12.
Nos informaron que hay un infiltrado de la Causa
que vive en esa calle y esa manzana.
¿Cómo saben esas cosas?
El hecho es que sabemos que una de ustedes es la infiltrada.
No sé cuál.
Tengo tres minutos para descubrir
quién es de la Causa, y quién es inocente.
Y si no lo logro descubrir, el procedimiento recomendado
es que las mate a ambas.
- Señora. - Debe haber un error.
No conozco a nadie de la Causa.
- Yo tampoco. - Nos conocemos.
Le juro que...
Sentadas. Atrás, por favor.
- Esto es una prueba. - Lamentablemente, no.
¡Soy inocente! ¡No estoy con la Causa!
- ¡No conozco a nadie de la Causa! - Yo tampoco.
- Yo no soy de la Causa. - Tampoco yo.
- ¿Me acusas? - ¡Claro que no!
Pero ella dijo que es una de nosotras y no soy yo.
- ¡Tampoco yo! - Bruna, me conoces.
- ¡Sabes que no soy de la Causa! - No puedo sentarme a oír excusas.
Necesito una confesión, ¿entienden eso?
- Bruna, por favor... - No soy yo.
Quien sea de la Causa y se considere una salvadora,
es su oportunidad de hacer algo útil para la sociedad y salvar la vida de alguien.
Porque morirá de todos modos, y se llevará a una inocente con ella.
¡Cássia!
Bruna, por favor,
si eres de la Causa, salva mi vida.
No soy de la Causa, Michele.
- No soy yo. - Ellos tienen información errónea.
¡Claro que sí!
¿Qué vamos a hacer, por Dios?
- No puede ser... - Vamos a morir...
Ya estamos muertas.
¿Qué haremos?
Escucha...
...tenemos una salida.
Debemos atacar a esta mujer.
- Tenemos que atacarla. - No podemos. Está armada.
Podemos tomar su arma.
No lo hará.
Somos tú y yo.
Dos contra uno.
Bruna, cuando ella vuelva, tomaremos su arma.
Escaparemos del Proceso.
Escaparemos.
Bruna, no podemos morir ahora. No quiero morir.
Mírame.
Confía en mí.
Te daré una señal y la atacaremos.
Se acabó su tiempo.
¿Quién va a confesar?
¿Por qué quieres pasar?
Tengo mucho que ofrecer al Otro Lado.
Si tengo mérito suficiente, lo verán en mí.
Tu novio te regaló esto.
¿Qué novio? No tengo novio.
Lo sé.
Es para el entrevistador.
Tienes que decir lo que el Proceso quiere oír.
Fue Ezequiel, ¿no?
- Ezequiel mató a mi hermano. - No pienses en eso.
No te acercarás a Ezequiel.
Y si lo haces, corre. Aléjate de él.
Lamento que hayas tenido que ver eso. Apártate.
¿Cássia?
Levántate.
Ponte allí.
Creo que puedo confiar en ti.
Ya entendí.
Es lo que solía decir mi hermano.
Cada vez que le pedía algo, él decía: "Ya entendí".
Lo amabas mucho.
Era cinco años mayor que yo y...
...cuando nuestros padres murieron...
La venganza no reside en matar a Ezequiel.
Es destruir todo su mundo.
Tienes que actuar como si creyeras ciegamente en el Proceso.
Actuar totalmente ingenua. Dime... ¿puedes llorar?
Sí.
Eso será útil.
¿Vas a llorar?
La clave es aguantar las lágrimas. Resistirse a ellas.
Eso es lo que los emociona.
Ya entendí.
Michele, lo que acaba de ocurrir tiene que quedar entre nosotras.
Un infiltrado en la Causa no es asunto de los demás candidatos.
¿Dónde estuviste?
Michele, ¿qué pasó?
Traducción: Viviana Cilurzo