680 MÈTRES AU SUD DE LA ZONE DÉMILITARISÉE
Vers 01h20, trois soldats nord-coréens...
SALLE D'OPÉRATION MILITAIRE
...ont traversé la Ligne de Démarcation militaire.
Ils sont passé par le poste de garde 301.
Les deux soldats de garde ont été pris en otage.
Le siège continue encore à l'heure actuelle.
Le siège ?
Ils envoient trois soldats pour déclarer la guerre ?
C'est une véritable provocation.
Dans la zone démilitarisée,
celui qui tire en premier rompt l'armistice.
Ils veulent pousser nos militaires à attaquer en premier,
afin d'avoir l'avantage lors des pourparlers à six.
Que proposez-vous ?
Nous ne pouvons pas tomber dans le piège et attaquer.
Mais nous devons absolument réagir à la prise d'otage.
Nous les repousserons sans arme.
Nous avons envoyé l'équipe spéciale Alpha.
Pas un geste ou je tire.
Capitaine Yoo Si-jin de l'équipe Alpha.
L'équipe Alpha prend le relais à partir de maintenant.
Que faites-vous ?
Nous sommes dans la zone démilitarisée. On va essayer le dialogue.
Je suis le commandant des opérations.
Nos soldats sont-ils à l'intérieur ?
Arrêtons ça tout de suite. Rentrez chez vous.
Ça ne va pas être si facile.
Entrons.
Ici Big Boss.
J'entre avec Wolf.
Ici Piccolo.
Position sécurisée.
Ici Snoopy. Explosifs en place.
Opération en attente avec Harry Potter.
Des explosifs ?
Et eux deux ?
C'est notre dernier recours si les négociations échouent.
Ouvrez la porte.
Laissez tomber et rentrez.
Ça va se compliquer au lever du soleil.
Partez tant que vous le pouvez.
Pas si vite.
On ne peut pas partir sans tabasser quelques sud-coréens
pour la République.
Très bien.
Affrontons-nous.
Tu es droitier, pas vrai ?
Tu es incapable de me tuer.
La Corée du Sud a peur de l'opinion politique.
Tu ne peux pas tirer le premier.
C'est différent en RPDC.
Après 70 ans de division, vous ne comprenez toujours pas.
Si c'est pour maintenir la paix,
nos soldats ne ratent jamais leur cible.
Ne commettons pas davantage d'erreurs.
Je ne tue pas quand un ennemi fait une erreur.
Je ne peux pas partir guerrier et rentrer victime.
Baisse l'arme.
Ravi de vous avoir rencontré.
Capitaine Yoo Si-jin.
Également.
Mais évitons de nous revoir trop souvent, lieutenant An Jeong-jun.
Allons-y.
Ici Big Boss.
L'équipe Alpha a régularisé la situation.
ÉPISODE 1
Vous aviez les yeux fermés ? Votre êtes débutant.
Tu ne trouves pas que le canon est un peu tordu ?
Je n'arrive pas à ajuster le viseur et à zéroter.
C'est cassé.
Vous allez rejouer ?
Cette arme...
- On ne peut pas régler le viseur ? - Arrêtez !
Vous le pouvez pas la manipuler comme ça.
C'est une réplique d'un modèle utilisé par la Delta Force américaine.
Si vous la manipulez comme les armes que vous avez à l'armée,
vous allez la casser.
Ce n'est pas une bonne réplique.
Au voleur !
Attrapez-le ! C'est un voleur !
Il vient vers nous.
Je vous le rendrai.
Mais on est en permission !
Avec ce jouet, la portée de tir doit être de 5 mètres.
Il est à environ 10 mètres.
Sept mètres.
Messieurs, écartez-vous !
Cinq mètres.
Maintenant.
La moto n'a rien.
Avez-vous appelé la police ?
Pas la peine.
C'est une perte de temps de les appeler pour un voleur de coupon.
De toute façon, je n'ai rien à voir avec sa blessure.
Donc ne me mêlez pas à ça.
D'accord ?
Bonjour, je voudrais signaler un accident de moto.
C'est bon, je n'ai pas mal.
Reste couché.
Tu pourrais abîmer ta colonne vertébrale de manière irréversible.
Que faites-vous ?
Donner les premiers soins est un acte citoyen.
Je vous achète deux de ces peluches.
Elles ne sont pas à vendre.
Faites une exception.
Sinon je les gagnerai toutes.
Et apportez-moi un marqueur si possible.
Un marqueur ?
Ta petite amie est très jolie.
Je crois que j'ai trouvé la perle rare.
La tienne n'est pas mal non plus.
C'est un compagnon d'armes.
Pourquoi...
Pourquoi les as-tu acceptées ?
Il nous les a offertes en nous suppliant de ne plus revenir.
Comment peux-tu être aussi sensible et aussi dur au combat ?
Quand tu crois connaître quelqu'un...
Le gamin de tout à l'heure... J'espère qu'il va bien.
Il savait comment tomber d'une moto.
Et il avait l'air athlétique. Il s'en remettra.
J'ai eu son âge aussi.
Les athlètes doivent être bien entourés.
Pourquoi ?
Ça te chiffonne ?
Ça te rappelle ta jeunesse difficile ?
Je suis triste pour lui.
As-tu fait beaucoup de conneries à cet âge-là ?
C'était moi qui donnais les ordres.
Donc tu te la joues personnage obscur,
mais le pauvre gamin est un criminel.
Tu es cruel.
Regarde-toi.
C'est l'armée ?
En quelque sorte...
Mais pas notre unité.
YOON MYEING-JU
- Ne décroche pas. - Je vais décrocher.
Je vais décrocher et lui dire de venir.
Tu dois régler cette affaire comme un homme !
Je t'inviterai à manger.
Je peux me payer le resto moi-même.
Un whisky, 17 ans d'âge.
S'il y 17 ans, il est toujours mineur !
Un rencard avec ma cousine des avions.
Armée de l'air ?
Hôtesse de l'air.
J'ai des photos dans mon téléphone.
Et tu me l'as cachée pendant tout ce temps ?
Donne-moi ton téléphone.
Dépêche-toi.
Tu te fiches de moi ?
Pourquoi tu cherches là où il n'y a pas de poches ?
Tout à l'heure...
Ça va ?
Excusez-moi.
C'est le patient ?
Oui, on lui a apporté les premiers soins...
Il te l'a volé ?
- Sale gamin... - Il te faisait de la peine.
Dans quel hôpital l'ont-ils emmené ?
Enlevez-moi les peluches, c'est gênant.
Ne bougez pas. Nous allons le déplacer comme ça.
Excusez-moi, monsieur.
Je n'ai vraiment pas mal.
Madame !
C'est au patient.
Oh, d'accord.
Merci.
YOON MYEONG-JU
Allô ?
Non, c'est le service d'urgence de l'hôpital Haeseong.
Il vient d'être admis à la suite d'un accident de moto.
Vous êtes sa responsable ?
Voici la victime de l'accident.
Il y a un message.
Qui a écrit ça ?
Ceux qui m'ont fait ça.
Enlevez-moi tout ça, s'il vous plaît.
D'accord. Ne bougez pas.
Enlevez-lui les oursons.
D'accord.
Les premiers soins ont très bien été fait.
Mignon et efficace.
Voyons voir.
Possible fracture des côtes.
Confirmée.
Votre cheville...
C'est une entorse.
- Êtes-vous un voleur ? - Quoi ?
C'est écrit ici.
"Voleur. Traiter aussi douloureusement que possible".
Ce n'est pas vrai. Je suis la victime.
Parlez à votre assurance de l'accident.
Nous allons devoir faire une radio de vos côtes et de votre cheville.
Docteure Kang, le chef vous demande.
J'y vais. Faites passer les radios.
Votre téléphone.
J'ai répondu à votre responsable.
Vous devez attendre ici pour les radios. Ne bougez pas.
Je me suis fait avoir.
On m'a tiré dessus alors que je fuyais.
Ce n'est pas tout.
C'est une longue histoire.
Pour le moment...
viens me chercher en moto.
J'ai fini d'organiser les données pour votre article.
Excellent travail.
Cela vous-a-t-il aidé dans vos études ?
Oui, j'ai beaucoup appris.
Bon travail avec les organigrammes également.
Il ne vous reste plus que l'entretien pour le poste de professeur.
Oui, je me prépare...
beaucoup.
Excusez-moi, un patient essaie de s'échapper.
Il fuit pour éviter de payer les soins ?
Il n'a pas été soigné.
Si vous avez terminé...
Oui. Rattrapez-le. Il doit être soigné.
Tout le monde a le droit d'être soigné.
Très bien. J'y vais.
Infirmière Choi.
Oui ?
Où est-il parti ?
Il était là il y a une minute.
Je dois vraiment partir.
Si vous m'obligez à rester, je vais déranger tout l'hôpital.
Il s'est enfui ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Je suis désolée.
Il a traversé le parking. Sa cheville a gonflé.
C'est tellement frustrant.
Si les grands me trouvent,
j'irais directement à la morgue sans passer par les urgences.
De quel droit me retenez-vous ici ?
Ce n'est pas le patient qui décide ?
C'est n'est pas un droit, mais un devoir.
Si vous voulez partir,
vous devez d'abord payer pour les soins reçus.
Pardon ?
Pourquoi devrais-je payer ?
Je n'ai reçu aucun soin.
Vous avez vu un docteur. Vous devez payer la consultation.
- Sinon ? - Nous appellerons la police.
La police ? Vraiment ?
D'accord. On va venir me chercher de toute façon.
Je peux me coucher en attendant.
Le lit est de l'autre côté, monsieur.
Je vais aux toilettes.
Je devrais vous croire ?
Je ne m'enfuirai pas.
Je vous laisse mon téléphone en garantie.
Je vais brûler cet endroit. Laissez-moi.
Quelle poisse !
Quel morveux !
Big Boss ?
C'est une blague ?
Tous ces jeunes feraient bien d'aller à l'armée pour apprendre la discipline.
- Retournons au boulot. - D'accord.
Il ne répond pas.
Si je le trouve, je le tue.
C'est pour ça qu'on s'arrête à la morgue ?
Tu es vraiment méticuleux.
Les urgences sont par ici.
J'arrive.
Je suis sorti. Tu es où ?
Tu es là ?
Laissez passer.
Ça va piquer.
Je vais faire des points de suture. Préparez-moi le fil.
Très bien.
Excusez-moi.
Allô !
BIG BOSS
M. Big Boss ?
Ah, oui.
Pourquoi avez-vous ce téléphone ?
Le patient me l'a laissé.
Vous êtes son tuteur ?
Non, mais le téléphone est à moi.
C'est endormi ?
Je vais commencer.
Où est le patient des oursons ?
Pourquoi n'est-il pas là ?
Il fait peut-être son scanner ?
À qui ai-je l'honneur ?
Êtes-vous les grands qui voulaient l'envoyer à la morgue ?
Vous avez dit la morgue ?
C'est un malentendu.
Infirmière Choi, dis à ces hommes d'attendre dehors.
Préviens la sécurité. Je ne veux pas qu'ils causent d'ennuis.
Tout de suite.
Vous ne pouvez pas rester. Attendez là-bas.
- Attendez. - Par ici !
J'imagine qu'il s'est enfui en laissant le téléphone.
Oui, on dirait qu'il a pris la fuite.
Allons jeter un oeil dehors.
Il n'a pas dû aller bien loin.
Oui, il n'est sûrement pas loin.
Tu devrais y aller.
Aïe, mon ventre !
D'un coup, mon ventre ! Ça doit être l'appendicite.
- L'appendice n'est pas de ce côté. - J'ai mal là.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu avais raison. C'était du bon côté.
Quel type !
Allons-y.
On dirait des gangsters.
Le boss et son bras droit.
Je n'ai pas été trop sèche ?
Ne t'inquiète pas. Je manie le couteau mieux qu'eux.
Tu sais où on va ?
J'ai une petite idée.
Tout à l'heure, j'ai vu un groupe suspect.
Tu dois vraiment récupérer ton portable ?
Ils ont l'air dangereux.
J'ai une raison de vouloir le récupérer.
Laquelle ?
Tu caches quelque chose ?
Un secret honteux ?
Un truc bien ?
Oui.
Hé, vous là-bas !
Arrêtez tout de suite ce que vous faites.
Qui êtes-vous ?
Passez votre chemin.
Ne vous mêlez pas de l'enterrement.
On a des choses à régler avec lui.
Alors, attends ton tour.
Enfoiré de passant.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Tu leur as aussi volé leur portable?
Pourquoi tu te fais tabasser ?
S'il vous plaît...
Je vous rendrai le portable que je vous ai volé.
Regarde combien ils sont.
Tu trouves que c'est un échange équitable ?
Gi-beom a dit qu'il voulait quitter le gang.
Il doit payer des frais de départ.
Cinq millions de won.
Des frais de départ ?
C'est normal dans ce genre de gang ?
Ça a augmenté avec le temps.
Alors comme ça, t'étais des nôtres.
Il n'a rien à donner de toute façon.
Si on réglait ça entre nous?
Bonne idée. Règle ça avec moi.
Si le problème est l'argent, en voilà.
J'ai beaucoup d'argent.
Celui qui ose me le prendre peut le garder.
- Ah oui ? - Tu es sérieux ?
Reste en dehors de ça.
Je ne rigole pas.
C'est mon frère.
Comment tu t'appelles ?
Gi-beom. Kim Gi-beom.
Je suis le frère de Gi-beom.
Si vous me le prenez, je vous paie ce qu'il vous doit.
Allez-y, essayez.
S'il est vide, tu es mort.
Impressionnant, vous avez même des couteaux ?
Ça ne va pas le faire. Il n'y a rien de bon avec ce gang.
Écrasons-les.
Sortez vos couteaux.
Sortez aussi vos flingues.
Venez tous à la fois.
On est plus nombreux. On va gagner.
Sortez vos armes.
Pourquoi tu as dis ça ?
Je regrette un peu.
Au moins, ils n'ont pas de flingue.
À l'attaque !
Pourriez-vous regarder ceci ?
On dirait que c'est le poumon.
Le patient des peluches...
Je crois qu'il s'est enfui.
Quelqu'un l'attend.
Encore ?
Où est-il ?
Yoon Myeong-ju ?
Kang Mo-yeon ?
Tu es la tutrice du patient ?
Tu es sa médecin ?
Où est-il ?
Montre-moi son dossier.
Pourquoi ? Ce n'est ni ton hôpital ni ton patient.
On dirait qu'il y a toujours un homme entre nous.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Peux-tu me donner son dossier ?
Il est important pour moi.
Important ?
Est-il grièvement blessé ?
Comment est-il possible de le laisser partir ?
Où est-il allé ?
Je me pose la même question.
On dirait que ton protégé est parti sans payer.
Pourquoi ne paies-tu pas sa facture tant que tu es là ?
Appelez la sécurité et dites leur de fouiller les toilettes.
Pendant ce temps, réglez les factures avec elle.
Tu pars comme ça ?
L'infirmière Choi va s'occuper de toi.
Nous l'avons déjà rattrapé deux fois contre son gré.
On a fait de notre mieux.
J'ai du travail.
Où sont les toilettes ?
Ici.
Devine quoi ?
Yoon Myeong-Ju est là.
Yoon Myeong-ju ? De l'académie militaire ?
Oui, la garce qui a fait son stage avec nous quand elle était à l'armée.
Tu veux dire la jolie médecin qui t'a volé ton crush.
Jolie ? Tu rigoles ?
Grands yeux, grand nez ! C'est ce que tu trouves beau ?
C'est ça qui la rend jolie ?
Ce n'est que du maquillage.
- Elle est jolie au naturel aussi. - Sans...
Et elle n'est jamais sortie avec lui.
Pourquoi est-elle aux urgences ? Elle est blessée ?
Non, son petit ami a été admis.
Il a l'air d'un enfant ! Je ne lui donne pas plus de 20 ans.
Bizarre, non ?
Son petit ami est militaire.
Militaire ? Il a des cheveux long.
C'est un militaire.
Toute l'armée connaît leur histoire.
Il est gradé.
Gradé ?
Ça veut dire quoi ?
Dans l'armée, il y a des grades. Sergent, lieutenant, capitaine.
Comment sais-tu tout ça ?
En tout cas, son petit ami est officier.
Mais comme elle est médecin de l'armée,
et que son père est un grand général,
leur relation est mal vue.
Ah bon ?
Alors qui a laissé son portable et s'est enfui ?
Que lui est-il arrivé ?
Infirmière Choi ! Appele le docteure Kang !
Il a eu un petit accident.
Que s'est-il passé ?
J'ai cru que tu étais blessé.
Suis-moi.
Que lui est-il arrivé ?
On a eu un problème.
Un accident dans le coin.
Ça a plutôt l'air d'une bagarre.
Deux adultes contre un enfant ?
Quoi...
Qui t'a fait ça ? C'est lui ?
Non.
Il m'a sauvé.
Tu es à l'hôpital, tout va bien.
Tu es dans un endroit sûr, tu peux dire la vérité.
Est-ce que cet homme t'a frappé ?
Je vous ai déjà dit que non.
Vous ne le croyez pas, pas vrai ?
Je vais vous donner des antidouleurs et nous allons faire une radio.
Après avoir lavé les plaies...
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Choi, appele la sécurité. Je vais voir les caméras de surveillance.
Ensuite, j'appellerai la police.
Attendez un instant.
Attendez-moi.
Laissez-moi.
Quand il n'y aura plus de malentendu.
Tout ce qu'il dit est vrai. Ce gamin...
C'est votre fils ?
Votre patient a volé le téléphone de mon collègue.
On est venu le récupérer.
On l'a vu se faire tabasser, donc on l'a sauvé.
Vous avez sauvé quelqu'un qui vous a volé ?
Je n'y crois pas une seconde.
Allô ? J'appelle de l'hôpital Haesung...
POLICE
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais être franc avec vous.
Je voudrais éviter la police.
Pourquoi ?
Donnez-moi le portable.
Nous sommes militaires.
Nous sommes en permission.
Si on est mêlé à une histoire de bagarre, c'est un peu ennuyant.
On nous obligera à écrire un rapport.
Je vous demande de coopérer.
Pourquoi devrais-je coopérer ?
Peu importe que vous soyez soldat ou voyou.
Rendez-moi le portable.
Tous les coréens ont cette plaque, donc elle ne prouve rien.
Ceci...
Si vous pensez qu'elle est fausse, je ne peux rien faire.
Où avez-vous étudié ?
Je parie sur l'Université de Myeongin.
Pourquoi ?
Vous connaissez Yoon Myeong-ju ?
Environ votre année.
Comment la connaissez-vous ?
Êtes-vous par hasard le...
Sergent, capitaine,...
Il y en avait un autre...
- Lieutenant. - Ah oui, lieutenant.
C'est vous ?
Ce n'est pas moi, mais venez avec moi.
Quelqu'un peut confirmer mon identité.
Ça fait très longtemps.
Oui, madame.
Ça n'a pas dû être facile de m'éviter.
En tout cas, tu as bonne mine.
Oui, madame.
Quand pourrons-nous parler sans penser aux grades ?
Ou c'est mon rang qui t'oblige à me répondre ?
Oui, madame.
Je vais vraiment te tuer ! Tu vas continuer à m'éviter longtemps ?
Pourquoi ne réponds-tu pas aux appels ?
Pourquoi ne me dis-tu pas au moins que tu es vivant ?
Tu vas fuir éternellement ?
Réponds-moi !
Je connais la raison...
Mais...
J'aimerais t'entendre le dire.
Ce n'est pas ce que tu penses.
J'espère que tu ne penses pas que je suis parti à cause de toi.
Mes sentiments ont changé.
Il n'y a rien à expliquer.
C'est tout.
- Je ne te crois pas. - Si tu as fini...
- Ne sois pas comme ça. - Je m'en vais.
Ne pars pas.
Arrête-toi.
Seo Dae-yeong, arrête-toi.
Sergent-chef Seo Dae-yeong.
Tu pars sans saluer ton supérieur ?
Reste comme ça.
Reste toute la nuit.
Reste là jusqu'à ta mort.
Je n'accepterai jamais ton salut.
Toi...
Tu cherches à l'humilier ?
J'entraîne un soldat trop lâche.
Que puis-je pour toi ?
Je suis un soldat non identifié.
Peux-tu confirmer mon identité à cette personne ?
Elle ne me croira pas.
Je préfère croire un connaissance qu'un étranger.
Ah oui ?
Alors, dénonce-les à la police.
Ce sont des déserteurs.
Quelle ingrate !
Je voudrais récupérer mon portable.
Votre identité a été confirmée.
Rendez le lui.
Vu la tournure des événements, je vais devoir enquêter dessus.
Il n'y a plus de malentendu ?
Votre identité est confirmée. Mais la bagarre, c'est autre chose.
Suivez-moi.
Il faudra environ cinq minutes pour le trouver. Attendez-moi ici.
D'accord.
Comment connaissez-vous Myeong-ju ?
Je la connais de l'école militaire.
Vous avez confirmé notre identité. Que vous faut-il de plus ?
Je ne suis pas un bon menteur.
Les meurtriers ont souvent l'air innocent.
C'est sûrement vrai.
Ne faites pas cette tête.
Vous me faites peur. Il n'y a que nous ici.
Ne vous inquiétez pas.
Je protège toujours les jolies filles, les anciens et les enfants.
Tant mieux, je suis dans l'une des catégories.
Non, pas du tout.
Je suis une ancienne !
Monsieur Big Boss...
Quel est votre nom ?
Yoo Si-jin.
Et vous ?
Kang Mo-yeon.
Enchanté.
Ne soyez pas si amical.
Tu viens de me regarder.
Quel sport faisais-tu ?
J'ai fait du judo jusqu'en deuxième.
Pourquoi te laissais-tu frapper ?
Pour en finir plus vite.
Comment savez-vous que je faisais du sport ?
Ta manière de recevoir les coups.
Il faut recevoir les coups avant d'en donner.
J'ai fait du taekwondo.
De la maternelle au lycée.
Avais-tu un bon niveau ?
J'ai gagné un médaille d'or,
et...
Monsieur Kim Gi-beom, votre tuteur est-il arrivé ?
C'est pour le dossier.
Je n'ai pas de tuteur.
Je suis son tuteur.
Oh mon dieu !
Oui, bien joué !
Bravo !
Bien vu ! Oui !
C'est bon !
J'ai vu ce qu'il s'était passé.
Je suis désolée pour le malentendu.
Pour vous faire pardonner,
pourriez-vous me soigner ?
Où avez-vous mal ?
Ici.
Là ?
Vous en faites trop.
Je n'exagère pas.
Les points de suture ont sauté quand vous vous êtes battus.
Quand étais-ce ?
Ça fait un moment.
Que s'est-il passé ?
Je déblayais avec mon unité.
La pelle est l'ami du soldat.
C'est vrai ?
On vous tire dessus quand vous déblayez ?
C'est une blessure par balle.
Vous en aviez déjà vue avant ?
Pas en Corée, mais j'en ai vu lors de mon volontariat en Afrique.
Comme vous savez déjà que c'est une balle,
je peux vous le dire.
C'était en Normandie.
Les balles s'abattaient comme la pluie.
J'ai dû les traverser pour sauver un compagnon.
J'y suis allé...
Connaissez-vous par hasard...
le soldat Ryan ?
J'ai fini de recoudre.
Vous pourrez enlever les fils dans une semaine.
Mais vous devez nettoyer la plaie régulièrement.
- Vous avez un hôpital à l'armée ? - Je peux venir ici ?
- Ce n'est pas trop loin ? - Si.
Je viendrai tous les jours.
C'est trop. Disons trois fois par semaine.
Ou quatre. Vous vous rétablirez peut-être plus vite.
Pouvez-vous être mon médecin ?
C'est simplement pour nettoyer. Peu importe le médecin.
Si, c'est important.
Et surtout,
je veux qu'elle soit belle.
Alors vous avez trouvé la personne qu'il vous faut.
Vous aurez un rendez-vous à 14 h.
Vous devez être célibataire Les médecins sont très occupés.
Vous devez l'être aussi. La vie de soldat est difficile.
Qui répond à la question ?
Tu préfères celle-ci ou celle-là ?
Essaie celle de droite.
Où vas-tu aussi bien habillé ?
Je vais me faire soigner à l'hôpital Haesung.
On a des médecins ici.
Mais il préfère nettoyer sa blessure à une heure de route.
Je sers mon pays.
Je veux être soigné à l'hôpital Haesung
car c'est le meilleur de Corée.
Pour avoir un corps solide pour défendre ma patrie.
La médecin est jolie.
Il n'y a pas de jolies médecins ici.
Si, il y en a.
Je la connais aussi ! Yoon Myeong-ju, pas vrai ?
Elle est magnifique !
Mais elle s'est fait larguée du jour au lendemain.
Je voudrais voir la tête de cet imbécile.
Pourquoi vous faites ça ?
Tu es curieux au point de risquer ta vie ?
Je risque ma vie ?
Je dois aussi aller à l'hôpital Haesung.
Tu peux m'y conduire ?
Pourquoi faire ?
Les frais d'hospitalisation sont réglés.
Les soldats ne sont pourtant pas si bien payés.
Prends soin de ton corps.
Et si tu fais une connerie, évite de la faire devant moi.
Je vais à mon rendez-vous.
Prends tes médicaments tous les jours. Et mange avant.
Je vous remercie d'avoir payé. Mais je ne peux pas vous rembourser.
Je ne veux pas que vous me fassiez la leçon.
Je ne le ferai pas.
Tu peux y aller. Je m'en vais.
Attendez.
Je m'excuse d'avoir volé votre portable.
D'accord.
Attendez.
On ne peut pas sortir, même en payant ou en se faisant frapper.
Alors...
Comment avez-vous fait ?
J'ai fui là où ils ne pouvaient pas me suivre.
Où ça ?
Laissez passer !
Nous allons avoir besoin de plus de sang.
Je vais en chercher.
Laissez passer !
Que faites-vous ? Plus vite !
SALLE D'OPÉRATION
12H27 CHIRURGIENNE KANG MO-YEON
18H04
Allô ?
Yoo Si-jin ?
C'est Kang Mo-yeon.
L'opération est terminée ?
Oui. On m'a dit que vous étiez venu puis reparti.
C'est la première fois qu'un docteur me plante comme ça.
C'était une urgence.
- A-t-elle survécu ? - Pardon ?
La patiente que vous avez opérée.
Oui, nous l'avons sauvée.
Vous êtes incroyable.
Est-ce votre numéro privé ?
Oui.
Donc vous avez mon numéro.
Vous pouvez enregistrer le mien.
Je veux vous voir demain.
Êtes-vous toujours aussi direct ?
Je voulais dire que je veux être soigné demain.
Bien sûr.
J'avais compris.
Je ne crois pas...
Vous devriez faire confiance à votre médecin.
Avez-vous pris vos médicaments ?
Si je ne les prends pas, ça va empirer ?
Je risque d'être hospitalisé ?
À quelle heure demain ?
Pourrait-on...
se voir tout de suite ?
C'est un non ?
Non. Vous pouvez venir.
AFGHANISTAN : DEUX EMPLOYÉS DE L'ONU ENLEVÉS
Solidarité !
Position actuelle Gangnam, Séoul. Hôpital Haesung.
Oui, j'y serai.
À vos ordres.
Vous êtes là ?
Oui, mais il y a un imprévu Je dois rentrer.
Vous partez ? Où êtes-vous ?
Sur le toit.
Le toit ? Quel toit ?
Que faites-vous ici ?
Je suis désolé.
Mais c'est à mon tour de vous planter.
C'est sans doute une urgence. Vous devriez descendre...
Non.
Il vient me chercher.
Vous ?
Pourquoi ?
La guerre est déclarée ?
Quelque part, oui.
Mais pas ici, ne vous en faites pas.
Alors pourquoi partez-vous en hélicoptère ?
Je vous expliquerai. Mais vous devez me faire une promesse.
Retrouvez-moi le week-end prochain.
Mais pas à l'hôpital.
Et votre blessure ?
Je rentrerai en bonne santé.
Allons voir un film ensemble.
Vite, je dois y aller.
Oui ou non ?
Oui.
C'est une promesse.
Nous entrons dans la zone d'intervention. Nous allons commencer le vol tactique.
On est loin ?
Nous avons volé sept heures.
Donc nous sommes en...
Oui.
- Harry Potter. - Sergent Gong Cheol-ho
Fais attention aux moustiques.
Oui, monsieur.
Pourquoi enlève-t-on nos plaques d'identité ?
Si nous sommes tués pendant l'opération,
on ne doit pas nous identifier.
Où sommes-nous exactement ?
Afghanistan.
PROCHAINEMENT
Ceci n'est pas un entraînement.
Il peut mourir ou tuer.
Tu as pensé à moi ?
Bien sûr. Et toi ?
Beaucoup.
Je ne voulais pas appeler, mais...
Tu n'as pas honte ?
Nous envoyons l'équipe Alpha.
Où ?
Je propose la professeure Kang comme chef d'équipe.
Explosif suspect dans la zone B4.
Tu fais des choses qui mettent ta vie en danger.
Sous-titres : Fanny Galand