680M SELATAN ZONA DIDEMILITARISASI
Sekitar pukul 01:20,
tiga pasukan khusus Korea Utara bersenjata
melintasi Garis Demarkasi Militer Zona Demiliterisasi,
masuk tanpa izin ke pos jaga 301 di perbatasan,
menyandera dua tentara yang bertugas berjaga.
Mereka masih menduduki pos jaga hingga saat ini.
Menduduki?
Jadi mereka mengirim tiga tentara khusus untuk memulai perang?
Ini aksi provokasi untuk memprovokasi.
Di Zona Demiliterisasi,
siapa pun yang menembak lebih dahulu, melanggar perjanjian gencatan senjata.
Tujuan mereka memprovokasi militer kita agar menyerang duluan,
dengan begitu, mereka memegang kendali dalam perundingan enam negara.
Lalu, apa tindakan kita?
Kita tidak boleh terprovokasi dan menyerang.
Tapi, kita juga tidak bisa tinggal diam sementara tentara kita disandera.
Kita harus tangani hal ini tanpa keributan.
Kami telah mengirim tim Pasukan Khusus Alpha.
Berhenti. Atau kami tembak!
Saya Kapten Yoo Si-jin dari Tim Alpha.
Mulai saat ini, Tim Alpha akan mengambil alih kendali.
Apa yang kalian lakukan?
Ini Zona Demiliterisasi, kita harus selesaikan masalah ini dengan dialog.
Saya komandan operasi!
Apa tentara kami baik-baik saja di dalam sana?
Mari kita sudahi ini. Kami akan mengirim kalian pulang.
Sepertinya mereka tidak akan pulang begitu saja.
Ayo masuk.
Di sini Big Boss.
Aku akan masuk dengan Wolf.
Di sini Piccolo.
Posisi aman.
Di sini Snoopy. Peledak sudah siap.
Operasi siaga bersama Harry Potter.
Kita menggunakan peledak?
Bagaimana dengan mereka berdua?
Ini rencana cadangan, jika negosiasi gagal.
Buka pintunya.
Hentikan ini dan pergilah.
Keadaan akan semakin rumit jika matahari sudah terbit
Pulanglah selagi kami mengizinkannya.
Tidak secepat itu.
Kami tidak bisa pulang tanpa bertarung dengan pasukan khusus Korea Selatan,
mewakili pasukan Korut.
Baiklah.
Ayo kita bertarung.
Jadi, pegangan pisau terbaikmu dengan tangan kanan, ya?
Kamerad, kau tidak akan bisa membunuhku.
Korea Selatan terlalu khawatir dengan banyaknya mata dunia,
jadi kalian tidak bisa menembak lebih dulu.
Sementara kami, Korea Utara. Kami berbeda.
Sudah 70 tahun sejak pemisahan, tapi kalian masih salah paham.
Jika untuk melindungi perdamaian,
kami akan menembak dengan tepat, kapanpun dan dimanapun.
Mari kita tidak membuat kesalahan lagi.
Aku akan diam saat musuh membuat kesalahan.
Aku tidak bisa datang sebagai prajurit dan pulang sebagai korban.
Turunkan senjatamu.
Senang bertemu denganmu.
Kapten Yoo Si-jin.
Aku juga senang.
Tapi jangan buat ini jadi acara tahunan, Letnan Senior An Jeong-jun.
Ayo pergi.
Di sini Big Boss.
Tim Alpha telah mengendalikan situasi.
EPISODE 1
Apa kau menembak dengan mata tertutup?
Pangkatmu Prajurit.
Laras senapan ini agak bengkok.
Aku tak bisa mengatur pelatuk dan bidikannya.
Senjata ini rusak.
Kalian ingin coba lagi?
Senjata ini!
Bisa diatur pelatuknya?
Hei!
Jangan memakainya sembarangan!
Ini model sama yang digunakan pasukan Delta Force Amerika
di perang teluk.
Jika kau memperlakukannya seperti senjata wajib militer,
senjata ini akan rusak.
Ini bukan model yang sama.
Dia mencuri! Pencuri!
Hei! Tangkap pencuri itu! Dia pencuri. Tangkap dia!
Rute pelariannya lewat sini.
Aku pinjam ini sebentar?
Tapi kita tidak sedang dinas!
Ini pistol mainan, jarak tembaknya dekat. Sekitar lima meter.
Saat ini sekitar 10 meter.
Tujuh meter.
MInggir, awas beerbahaya!
Lima meter.
Sekarang.
Motornya baik-baik saja.
Apa kau sudah menelepon polisi?
Tak apa-apa.
Memanggil polisi hanya untuk urusan pencuri kupon akan menyusahkan.
Dan juga, luka yang pencuri itu alami, bukan urusanku.
jadi jangan libatkan aku.
Kau mengerti?
Halo, di sini ada korban kecelakaan motor.
Tak apa-apa. Tidak sakit.
Berbaringlah.
Satu gerakan salah akan melukai tulang punggungmu,
dan kau akan menderita seumur hidup.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Memberikan pertolongan pertama setelah tindakan keadilan sosial.
Aku ingin beli dua bonekamu.
Itu tidak dijual.
Jual padaku.
Atau aku akan memenangkan semuanya.
Dan pinjami aku spidol, jika ada.
Spidol?
Pacarmu sangat cantik.
Akhirnya aku menemukan gadis impianku.
Pacarmu juga cantik.
Dia sesama tentara.
Kenapa kau!
Kenapa kau terima hadiah darinya?
Dia tampak tulus tanpa pamrih.
Bagaimana mungkin aku menolaknya?
Kau bisa tangguh dalam perang dengan hati selembut itu?
Saat kau merasa mengenal seseorang.
Anak tadi. Aku ingin tahu apa dia akan baik-baik saja.
Dia tahu cara jatuh dengan aman saat terjatuh dari motor.
Sepertinya dia atlet. Dia akan baik-baik saja.
Aku pernah mengalaminya.
Kolega yang baik sangat penting bagi para atlet.
Apa maksudmu?
Apa kau khawatir?
Karena anak itu mengingatkanmu dengan masa mudamu yang kelam?
Aku kasihan padanya.
Saat kau seusia dia, apa kau melakukan banyak hal buruk?
Aku bos para preman.
Jadi, kau berada di balik layar sebagai karakter gelap,
sementara anak malang itu yang jadi penjahat.
Kau kejam.
Lihat dirimu.
Apa dari markas?
Panggilan ini memang dari markas.
Tapi bukan dari unit kita.
- Jangan dijawab. - Aku akan jawab.
Aku akan jawab dan memintanya datang ke sini,
temui dia dan tangani layaknya pria!
Aku traktir makan daging.
Tidak, uangku cukup untuk beli daging sapi.
Whiskey, berusia 17 tahun.
Jika usianya 17 tahun, itu masih di bawah umur!
Kencan dengan sepupuku yang naik pesawat.
Angkatan Udara?
Pramugari.
Foto rekannya tersedia di SNS-nya.
Jadi, selama ini kau menyembunyikan anggota keluarga yang diidamkan ini?
Berikan ponselmu.
Cepat.
Apa kau coba membodohiku?
Kenapa kau hanya memeriksa saku yang kosong?
Anak itu!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Apa dia korbannya?
Ya, kami telah melakukan pertolongan pertama darurat.
Maksudmu, kau dicopet?
- Aku akan tangkap anak itu! - Katamu kau kasihan padanya.
Ke rumah sakit mana mereka membawanya?
Apa yang terjadi?
Lepaskan boneka ini, aku tampak konyol.
Jangan bergerak. Kita pindahkan dia ke dalam seperti ini.
Permisi, Pak.
Sungguh, tidak ada yang sakit.
Tunggu sebentar.
Ini milik pasien.
Baiklah.
Terima kasih.
YOON MYEONG-JU
Halo?
Tidak, ini ruang gawat darurat Rumah Sakit Haeseong.
Pemilik telepon dibawa ke sini karena kecelakaan motor.
Maaf, apa Anda walinya?
Ini korban kecelakaan motor.
Ada catatan di tangannya.
Siapa yang menulisnya?
Dia yang membuatku seperti ini.
Tolong lepaskan boneka ini.
Akan kulakukan, jangan bergerak.
Tolong ganti dengan penyangga RS.
Ya.
Orang yang memberikan P3K melakukan pekerjaan yang bagus.
Lucu dan kokoh.
Mari kita lihat.
Tulang rusuk dicurigai patah.
Tulang rusuk memang patah.
Lalu, pergelangan kaki.
Ya, pergelangan kaki terkilir.
- Kau pencuri? - Apa?
Tertulis begitu di tanganmu.
"Pencuri"?
"Perlakukan sesakit mungkin."
Apa maksudmu? Aku korbannya.
Hubungi asuransimu mengenai kecelakaan ini.
Kita harus lakukan rontgen untuk periksa tulang rusuk dan pergelangan kakimu.
Dokter Kang, ketua memanggilmu.
Baik. Kabari aku setelah rontgen selesai.
Ini ponselmu.
Walimu tadi telepon. Jadi, aku jawab.
Kau harus tunggu sebentar untuk rontgen, tunggu di sini.
Aku benar-benar mengacau.
Aku tertembak saat kabur dengan sabuk uang.
Bukan itu.
Ceritanya panjang.
Untuk sekarang.
Jemput aku dengan motor.
Aku telah selesai mengatur riset untuk makalahmu.
Kerja bagus.
Apa ada yang kau pelajari?
Ya, banyak membantuku belajar.
Penyusunan bagannya juga bagus.
Hanya tersisa proses wawancara agar kau menjadi profesor, 'kan?
Ya, aku sudah mempersiapkannya
dengan baik.
Saya mohon maaf. Ada pasien yang melarikan diri.
Pasien kabur tanpa membayar setelah menerima perawatan?
Dia belum menerima perawatan.
Jika Anda selesai,
Cepat tangkap dia. Dia harus dirawat.
Tenaga medis adalah seni yang penuh kasih sayang.
Kalau begitu, saya pamit.
Perawat Choi.
Ya?
Ke mana pasiennya pergi?
Dia di sini hingga beberapa saat lalu.
Aku sungguh harus pergi.
Jika aku di sini, aku hanya akan membuat gaduh seluruh RS.
Apa dia mencoba kabur?
Kau tidak melihat itu?
Maaf.
Dia menyeberangi parkiran. Pergelangan kakinya jadi bengkak.
Ini mengesalkan sekali.
Jika aku tertangkap oleh kakakku,
aku tidak akan terbaring di UGD, tapi di kamar jenazah.
Apa hak rumah sakit untuk menahanku di sini?
Bukankah tergantung pelanggan memutuskan tetap tinggal atau tidak?
Ini bukan tentang hak pelanggan. Ini tugas kami!
Jika kau ingin pergi,
tanda tangani penolakan perawatan dan bayar di kasir sebelum kau pergi.
Apa?
Kenapa aku harus bayar?
Aku belum dapatkan perawatan.
Kau telah bertemu dengan dokter. Kau harus membayar biaya konsultasi.
- Jika aku menolak? - Kami panggil polisi!
Orang-orang ini, yang benar saja!
Baiklah! Temanku akan datang menjemputku.
Aku akan berbaring menunggu dia tiba.
Jalan ke tempat tidur ke arah sana, pelanggan.
Aku mau ke kamar mandi.
Kau pikir kami akan percaya?
Aku tak akan lari!
Aku akan tinggalkan ponsel ini.
Aku akan bakar tempat ini secepatnya. Lepaskan aku!
Aku sial sekali!
Dasar anak berengsek!
Big Boss?
Yang benar saja!
Anak-anak ini harus wajib militer agar mereka dapat pelajaran.
- Ayo kembali bekerja. - Baiklah.
Dia tak menjawab.
Jika aku menangkapnya, dia habis.
Karena itukah kau langsung mencari lokasi bangsal pemakaman?
Orang yang sangat teliti.
Unit Gawat Darurat ke sebelah sini.
Aku datang.
Aku sudah di luar. Di mana kau?
Kau sudah di sini?
Permisi.
Ini akan sakit.
Aku akan menjahit, jadi persiapkan nilon 3-0.
Baiklah.
Permisi.
Halo?
BIG BOSS
Tuan Big Boss?
Ya.
Kenapa ponsel itu ada padamu?
Pasien meninggalkan ponselnya.
Apa kau walinya?
Bukan. Tapi aku wali ponsel itu.
Biusnya belum terasa?
Kita akan menjahitnya sekarang.
Ke mana pasien kecelakaan motor?
Kenapa dia tidak di sana?
Apa dia ke ruang rontgen?
Dengan siapa aku berbicara?
Apa kau kakak yang ingin mengirimnya ke kamar mayat?
Apa maksudmu kamar mayat?
Pasti ada kesalahpahaman.
Perawat Choi, minta mereka menunggu di luar.
Beri tahu tim keamanan untuk memastikan mereka tak menimbulkan masalah.
Sekarang.
Kau tak boleh di sini. Silakan tunggu di sana.
- Tunggu. - Cepat.
Dengan dia meninggalkan ponsel itu, artinya dia kabur.
Ya, sepertinya dia kabur.
Ayo cari dia di luar.
Dia pasti belum pergi jauh.
Ya, dia mungkin belum pergi jauh.
Kau sebaiknya cepat kejar dia.
Aduh, perutku!
Perutku tiba-tiba sakit. Usus buntuku kambuh.
- Posisi usus buntu tidak di situ. - Sakitnya sebelah sini.
Sakit sekali!
Kau benar sebelumnya. Usus buntu ada di situ.
Astaga temanku ini.
Ayo cepat.
Mereka seperti gangster, ya?
Bos beserta tangan kanannya.
Apa tadi aku mendorong terlalu kuat?
Jangan cemas. Aku lebih pandai menggunakan pisau dari mereka.
Kau tahu arah tujuan kita?
Aku terpikirkan suatu tempat.
Tadi, ada sekelompok orang yang seperti gangster.
Apa kau memang harus mendapatkan kembali ponselmu?
Mereka sepertinya pandai berkelahi.
Ada alasan kenapa aku harus dapatkan kembali ponsel itu.
Apa itu?
Ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Bukan hal yang pantas.
Tapi pasti bagus, 'kan?
Ya.
Hei, kalian yang di sana!
Semuanya, hentikan yang kalian lakukan!
Siapa kalian?
Kalian jalan saja terus.
Jangan mengganggu proses pemakaman ini.
Kami juga ada urusan dengan dia.
Ambil antrean.
Dasar pejalan kaki.
Tolong selamatkan aku, sekali ini saja.
Hei, apa kau mencuri ponsel mereka juga?
Apa alasannya? Kenapa kau dipukuli?
Tolong selamatkan aku sekali ini saja.
Aku akan kembalikan ponsel yang aku curi.
Hei, lihat jumlah mereka.
Apa kalian pikir ini adil?
Gi-beom ingin meninggalkan gangster.
Mereka minta biaya pengunduran diri.
Lima juta won.
Biaya pengunduran diri?
Hei, apa ini hal yang normal dalam kehidupan penjahat?
Biaya keluarnya jauh lebih mahal dari masaku.
Jadi kau salah satu dari kami.
Dia tidak punya uang.
Kau bisa membayar untuknya?
Itu ide bagus. Biar aku yang bayar.
Jika uang adalah masalahnya, mari kita selesaikan dengan uang.
Aku punya banyak uang.
Siapa yang punya nyali merebut dompet ini. Semua uangnya milikmu.
- Sungguh? - Kau serius, 'kan?
Tolong jangan ikut serta.
Aku serius.
Aku kakaknya.
Siapa namamu?
Gi-beom. Kim Gi-beom.
Aku kakak Gi-beom.
Jika bisa ambil dompet ini, aku akan bayar biaya pengunduran diri.
Coba rebut dariku!
Jika dompet itu kosong, kau mati.
Astaga, kalian bahkan membawa pisau?
Ini tidak bisa dibiarkan. Gangster ini meresahkan.
Ayo kita hancurkan!
Jika punya pisau, keluarkan.
Jika punya senjata api, keluarkan juga.
Serang kami semampu kalian.
Jumlah kita lebih banyak. Kita punya peluang menang.
Keluarkan semua pisau kalian.
Kau harus menantang mereka?
Aku mulai menyesalinya.
Setidaknya tak ada senjata api.
Semuanya, serang!
Bisakah kau melihat rontgen ini?
Sepertinya ada masalah dengan paru-paru.
Pasien kecelakaan motor itu,
Sepertinya dia kabur lagi.
Tapi walinya ada di sini.
Kabur lagi?
Di mana walinya?
Di sana!
Yoon Myeong-ju?
Senior Kang Mo-yeon?
Apa kau wali pasien ini?
Kau dokter yang menanganinya?
Di mana pasiennya?
Aku ingin lihat catatan medisnya dulu.
Kenapa harus kuberikan padamu? Ini bukan rumah sakit atau pasienmu.
Kita selalu dipertemukan karena pria.
Aku tak punya waktu untuk bercanda
Tolong berikan catatan medisnya.
Dia orang penting bagiku.
Penting?
Apa dia terluka parah?
Bagaimana kau bisa tak tahu di mana pasienmu?
Ke mana perginya pasien?
Itu juga yang jadi pertanyaanku.
Tampaknya orang penting ini kabur tanpa membayar.
Karena kau ada di sini. Bisa kau bayar biaya perawawatannya?
Hubungi petugas keamanan dan minta mereka cari di toilet pria.
Jika tidak berhasil menemukannya, tagih biaya dari walinya ini.
Kau mau pergi begitu saja?
Tanyakan kepada Perawat Choi.
Kami sudah menahan pasien sebanyak dua kali.
Kami sudah melakukan kewajiban kami.
Aku sibuk. Sampai jumpa.
Di mana toilet pria?
Di sana.
Coba tebak ada siapa?
Yoon Myeong-ju sedang di UGD saat ini.
Yoon Myeong-ju? Dari akademi militer?
Ya, jalang militer yang magang dengan kita
untuk pelatihan outsourcing!
Ya, petugas medis cantik yang mencuri pacarmu.
Hei, siapa maksudmu yang cantik?
Mata besar? Hidung mancung? Itu membuatnya cantik?
Karena itu dia cantik?
Dan lagi, itu semua berkat makeup.
- Dia tetap cantik walau tanpa makeup. - Tanpa makeup?
Lagipula, dia tidak pernah kencan dengan mantanku.
Lupakan masa lalu,
Kenapa dia di UGD? Apa dia terluka?
Tidak, pacarnya yang terluka.
Tapi ada yang tidak beres, usia pacarnya tidak lebih dari 20 tahun.
Apa dia gila?
Apa yang kau bicarakan? Pacarnya seorang tentara.
Tentara apa? Rambutnya panjang.
Pacarnya tentara.
Kisah mereka terkenal di antara rekan-rekannya.
Pacarnya bintara.
Bintara?
Apa itu?
Pangkat militer seperti Sersan, Sersan Kepala, Sersan Satu, kau tak tahu.
Bukankah lebih aneh bahwa kau tahu hal itu?
Pacarnya adalah Sersan Satu dan lulusan sekolah persamaan.
Sementara Meong Ju, adalah perwira militer medis.
dan ayahnya Jenderal bintang tiga.
Kisah cinta mereka rumit.
Benarkah?
Lalu, siapa yang meninggalkan ponselnya dan kabur?
Apa yang terjadi padanya?
Perawat Choi! Panggil Dokter Kang, sekarang juga!
Terjadi sebuah kecelakaan.
Apa yang terjadi?
Aku dengar kau terluka, tapi kau terlihat baik-baik saja.
Ikuti aku.
Apa yang terjadi padanya? Kenapa dia penuh lebam?
Sesuatu telah terjadi.
Kecelakaan kecil tak jauh dari sini.
Ini bukan kecelakaan. Ini penganiayaan.
Kalian dua orang dewasa menganiaya anak kecil?
Apa maksudmu?
Pasien, siapa yang melakukan ini padamu? Apa dia orangnya?
Bukan dia.
Dia justru menyelamatkanku.
Pasien, ini rumah sakit, jadi jangan takut.
Kita punya petugas keamanan, katakan yang sebenarnya terjadi.
Apa orang ini memukulmu?
Aku sudah katakan, bukan dia pelakunya.
Kau tak akan percaya, apa pun perkataanya, 'kan?
Aku akan beri penghilang rasa sakit, lalu merontgen seluruh tubuhmu.
Perawat Ha, setelah selesai merawatnya...
Jangan cemas. Aku yang akan bawa dia ke sana.
Perawat Choi, hubungi petugas keamanan. Aku ingin memeriksa CCTV.
Aku akan telepon polisi.
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu dulu!
Lepaskan aku.
Tentu, tapi setelah kesalahpahaman ini selesai.
Semua perkataan anak itu benar. Anak itu...
Apa pasien itu anakmu?
Pasienmu mencuri ponsel kolega saya, jadi kami datang untuk mencari ponselnya.
Lalu, kami lihat dia dipukuli, jadi kami selamatkan dia.
Kau menyelamatkan pencuri ponsel temanmu?
Lebih masuk akal jika memukulinya sampai mati.
Halo, ini 112? Ini dengan UGD Rumah Sakit Haesung.
PANGGILAN DARURAT
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan terus terang padamu.
Memanggil polisi akan menimbulkan masalah.
Benarkah?
Berikan ponselnya.
Sejujurnya, kami tentara.
Kami tentara sedang lepas dinas.
Jika kami terjerat kasus penyerangan, hal itu akan merepotkan.
Kami harus menulis laporan.
Aku mohon kerjasamanya.
Kenapa aku harus kerja sama?
Apa peduliku jika kau tentara atau penjahat?
Kembalikan ponsel itu!
Setiap pria di Republik Korea punya ini, jadi ini tidak meyakinkan.
Dan jika kau mengatakan
ID ini palsu, aku tak bisa berkata apa- apa lagi.
Kau kuliah di mana?
Karena ini Rumah Sakit Haesung, kau lulusan Universitas Myeongin?
Kenapa kau bertanya?
Apa kau kenal Yoon Myeong-ju?
Sepertinya kalian seangkatan.
Bagaimana kau kenal dia?
Apakah kau,
Sersan Satu, Sersan Kepala, Sersan.
Apa pangkat satunya lagi?
- Sheriff. - Ya, Sheriff.
Kau orang itu?
Aku bukan orang itu, tapi ikut aku.
Seseorang akan mengonfirmasi identitasku.
Sudah lama sekali.
Ya, Bu.
Aku pikir kau akan menderita karena menghindariku,
tapi kau terlihat baik-baik saja.
Ya, Bu.
Kapan kita bisa bicara tanpa melihat pangkat dan sebutan kehormatan?
Atau kau akan benar-benar mengabaikanku jika kita hapus kepangkatan?
Ya, Bu.
Aku akan membunuhmu. Berapa lama kau akan menghindariku?
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Kenapa aku tidak boleh tahu jika kau masih hidup atau mati?
Sampai kapan kau akan lari dariku?
Jawab aku!
Aku tak bertanya karena aku tak tahu alasannya.
Hanya saja,
setidaknya biarkan aku mendengar kau mengatakannya.
Bukan karena apa yang kau pikirkan.
Aku harap kau tak berasumsi aku pergi demi kebaikanmu, Bu.
Cintaku mulai pudar.
Aku tak tahu bagaimana cara mengatakannya.
Itu saja.
- Aku tak percaya. - Jika kau sudah selesai,
- Jangan seperti ini. - Aku akan pergi.
Jangan berani!
Berhenti.
Seo Dae-yeong, berhenti!
Sersan Seo Dae-yeong.
Beraninya kau pergi tanpa memberi hormat kepada atasanmu?
Teruslah berdiri di situ.
Berdiri di situ semalaman.
Berdiri di situ hingga kau mati.
Aku tak akan pernah menerima pemberian hormat ini.
Hei, Kau!
Ini dianggap perpeloncoan.
Aku sedang melatih tentara pengecut.
Ada perlu apa?
Aku tentara tidak terhormat yang butuh validasi.
Bisa kau beri tahu orang ini tentang identitas kami?
Dia tak akan percaya denganku.
Aku lebih percaya orang yang kukenal, jadi beri tahu aku.
Benarkah?
Kalau begitu, laporkan kedua orang ini ke polisi.
Mereka tentara yang desersi.
Hei, tunggu!
Tolong kembalikan ponselku.
Identitas kalian telah dikonfirmasi.
Kembalikan ponselnya.
Melihat kekacauan yang terjadi, aku harus memeriksa ponsel ini nanti.
Apa ini artinya kita selesai?
Identitasmu sudah dikonfirmasi. Tapi penganiayaan belum dikonfirmasi.
Ikuti aku.
Butuh waktu 5 menit untuk mencari filenya. Tunggu di sini.
Ya.
Bagaimana kau kenal Myeong-ju?
Aku seniornya dari akademi militer.
Kau sudah mengonfirmasi identitas kami. Kenapa masih tidak percaya?
Apa aku terlihat seperti pembohong?
Pembunuh umumnya terlihat mudah bergaul.
Itu ada benarnya.
Jangan lihat aku dengan tatapan dingin sekarang.
Itu menakutiku. Hanya ada kita berdua di sini.
Jangan khawatir.
Prinsipku adalah selalu melindungi wanita cantik, orang tua, dan anak-anak.
Itu melegakan, karena aku masuk salah satu kriteria itu.
Tidak, kau tidak termasuk.
Sebagai orang tua!
Jadi, Tuan Big Boss,
siapa namamu yang sebenarnya?
Namaku Yoo Si-jin.
Dan kamu?
Namaku Kang Mo-yeon.
Senang bertemu denganmu.
Tak perlu bersikap ramah.
Sepertinya kau sudah sadar.
Bela diri apa yang kau latih?
Aku belajar judo hingga tahun kedua SMA.
Kenapa kau biarkan dirimu dipukuli tadi?
Supaya cepat selesai.
Bagaimana kau tahu aku berlatih bela diri?
Dari posisi bertahanmu saat dipukuli.
Dalam bela diri, kita belajar cara untuk bertahan dulu.
Aku berlatih taekwondo.
SD, SMP, dan SMA.
Kau ahli dalam taekwondo?
Aku dapat medali emas,
dan...
Pasien Kim Gi-beom, apa walimu sudah datang?
Kau harus rawat inap.
Aku sudah katakan, aku sendirian.
Dia punya wali.
Astaga!
Ya, Tuhan!
Bagus, habisi dia!
Bagus!
Bagus! Ya!
Terus habisi mereka!
Kita sudah mengonfirmasi situasinya.
Aku mohon maaf atas kesalahpahaman ini.
Jika kau menyesal,
bisa kau obati lukaku yang sebenarnya?
Di mana kau terluka?
Di sini.
Di sini?
Kau berlebihan.
Aku tidak berlebihan.
Sepertinya jahitanmu terbuka akibat perkelahian tadi.
Kapan kau dapat luka ini?
Beberapa hari yang lalu.
Bagaimana bisa terluka?
Saat aku mencangkul dengan unitku.
Sahabat tentara adalah cangkul.
Benarkah?
Unit yang aneh, bisa tertembak saat mencangkul.
Ini luka tembakan.
Kau pernah melihat luka tembak sebelumnya?
Tidak di Korea.
Aku melihatnya saat jadi sukarelawan di Afrika.
Karena kau sudah tahu, aku hanya akan katakan ini sekali.
Luka ini sebenarnya
aku dapatkan di Normandia.
Ada banyak peluru yang menghujani kami.
Namun aku menerobosnya untuk menyelamatkan anggotaku.
Ya, itu yang kulakukan.
Siapa nama tentara itu,
Prajurit Ryan?
Jahitannya selesai.
Jahitan bisa dilepas setelah seminggu,
tapi kau harus menjaga area ini tetap bersih.
- Ada rumah sakit di markas, 'kan? - Bolehkah aku ke sini?
- Bukahkah jaraknya jauh? - Memang jauh.
Boleh aku datang setiap hari?
Setiap hari terlalu sering. Mungkin tiga kali seminggu?
Jika kau datang empat kali seminggu, kau akan cepat sembuh.
Kau setuju menjadi dokterku?
Kau hanya perlu bersihkan luka. Apa penting siapa dokternya?
Itu penting.
Khususnya, kecantikan dokter yang merawat.
Kalau begitu, kau tak akan bisa temukan dokter yang lebih baik.
Aku akan membuat janji untukmu. Datang pukul 14:00.
Sebagai dokter, kau pasti tak punya pacar,
karena kau sangat sibuk.
Sebagai tentara, kau pasti tak punya pacar,
karena itu akan sulit.
Siapa yang bisa menjawab pertanyaan itu?
Apa seragam ini lebih baik atau yang ini?
- Coba lagi yang sebelah kanan. - Yang ini?
Kau mau ke mana berpenampilan rapih seperti itu?
Lusa aku ke Rumah Sakit Haesung.
Untuk merawat lukaku.
Ada rumah sakit di markas,
tapi dia pilih menempuh perjalanan 1,5 jam untuk membersihkan lukanya.
Fisik bagus adalah kekuatan nasional.
Aku harus menerima perawatanku di Rumah Sakit Haesung
dengan fasilitas dan dokter terbaik di Korea,
agar tubuh dan hatiku tetap kuat untuk membela Tanah Air.
Dokter di sana cantik.
Tidak ada dokter cantik di bagian medis markas.
Ada satu dokter.
Aku tahu orangnya. Lt.1,Yoon Myeung-ju! Benar, 'kan?
Dia sangat menawan.
Tapi kasihan dia. Dia baru saja dicampakkan pacarnya.
Siapa pun bajingan itu, aku ingin melihat wajahnya.
Kenapa kalian melakukan ini?
Hei, kau mau bertaruh nyawa hanya untuk penasaran?
Apa yang kupertaruhkan?
Aku juga akan pergi ke Rumah Sakit Haesung lusa nanti.
Beri aku tumpangan.
Apa urusanmu di sana?
Biaya rumah sakit sudah lunas terbayar.
Tentara tidak sekaya itu.
Jaga dirimu baik-baik.
Jika kau akan melakukan hal buruk, jangan lakukan di depanku.
Aku pergi ke perawatanku.
Pastikan minum obat secara teratur, dan makan sebelum minum obat.
Aku bersyukur kau membayar biaya perawatanku.
tapi aku tak bisa mengembalikan uangmu.
Dan jangan gunakan kesempatan ini untuk mengguruiku.
Aku tak menggurui.
Pergilah. Aku juga akan pergi.
Tunggu dulu.
Aku minta maaf telah mencuri ponselmu.
Baik, kau dimaafkan.
Tunggu dulu.
Membiarkan dirimu dipukuli tidak sukses, membayar juga tidak mungkin.
Lalu, bagaimana caramu keluar dari gangster?
Aku kabur ke tempat yang tak bisa mereka ikuti.
Di mana tempat itu?
Tolong beri jalan!
Perawat Ha, kita mungkin butuh lebih banyak darah.
Aku siapkan 5 lagi untuk sekarang.
Tolong beri jalan!
Apa yang kalian lakukan? Cepat!
RUANG OPERASI
WAKTU SAAT INI 12:27 DOKTER BEDAH KANG MO-YEON
WAKTU SAAT INI 18:04
Halo?
Yoo Si-jin?
Ini Kang Mo-yeon.
Kau sudah selesai operasi?
Ya, aku dengar kau datang lalu pulang lagi.
Ini pertama kalinya aku dibatalkan janji oleh dokter.
Ada operasi darurat.
- Apakah dia selamat? - Apa?
Pasien yang menjalani operasi darurat.
Ya, kami berhasil menyelamatkannya.
Kau luar biasa.
Apa ini nomor pribadimu?
Ya.
Kau sudah punya nomor teleponku.
Simpan nomorku juga.
Aku ingin bertemu denganmu besok.
Apa kau selalu tanpa basa basi seperti ini?
Maksudku, aku ingin perawatanku besok.
Tentu saja.
Itu juga yang aku maksud.
Sepertinya bukan.
Tidak baik untuk tidak percaya pada dokter pribadimu.
Kau sudah minum obatmu?
Jika aku tak minum obatku, apa akan memburuk?
Mungkinkah aku dirawat di rumah sakit?
Pukul berapa kau akan datang besok?
Bagaimana jika,
kita bertemu sekarang?
Kau keberatan?
Tidak. Datanglah.
AFGHANISTAN: DUA PEKERJA PBB DICULIK
Siap!
Lokasi saat ini adalah Gangnam, Seoul. Rumah Sakit Haesung.
Baik, aku akan menunggu.
Ya, aku mengerti.
Kau sudah datang?
Ya, tapi ada masalah, aku dalam perjalanan pulang.
Kau sudah pergi? Di mana kau sekarang?
Aku di atap.
Di atap? Atap mana?
Sedang apa kau di sini?
Aku mohon maaf.
Kali ini aku yang harus membatalkan janji.
Ada keadaan darurat. Kita harus turun ke lantai satu.
Tidak perlu.
Helikopter itu menjemputku.
Menjemputmu?
Kenapa?
Apa ada perang?
Di suatu tempat, ya.
Tapi tidak di Korea, jadi jangan khawatir.
Lalu, untuk apa helikopter itu menjemputmu?
Aku akan jelaskan nanti, tapi berjanjilah satu hal.
Mari bertemu pekan depan, bukan di rumah sakit, tapi di tempat lain.
Kau tidak datang untuk perawatan?
Saat aku kembali, aku sudah sembuh.
Ayo kita nonton di bioskop.
Cepat jawab. Waktuku tak banyak.
Kau mau atau tidak?
Ya, aku mau.
Kita sudah berjanji.
Kita telah memasuki zona operasi. Mulai sekarang, kita terbang taktis.
Sudah berapa lama kita terbang?
Kita sudah terbang selama 7 jam.
Kalau begitu, tujuannya adalah...
Ya.
- Harry Potter. - Sersan Gong Cheol-ho.
Nyamuk di sini sangat ganas. Berhati-hatilah.
Ya, Pak.
Kenapa kita melepas tanda pengenal?
Jika kita terbunuh saat operasi,
kita tidak boleh teridentifikasi.
Di mana kita sekarang?
Afganistan.
Ini bukan latihan. Ini serius.
Dia bisa terbunuh atau membunuh.
Apa kau memikirkanku?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Ya, setiap saat.
Aku sungguh tak ingin menelepon, tapi...
Kau tidak malu? Apa kau tidak malu?
Kami telah memutuskan mengirim Tim Alpha.
Ke mana?
Aku memilih Profesor Kang sebagai pemimpin tim relawan.
Kami menemukan peledak di zona B4.
Jadi, kau melakukan hal-hal yang bisa membuatmu terbunuh.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo