1
00:00:53,303 --> 00:00:57,640
(จุด 680 เมตร เขตปลอดทหาร
เส้นแบ่งกองกำลังฝั่งใต้)

2
00:00:59,476 --> 00:01:00,810
ประมาณ 1.20 นาฬิกา

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
สมาชิกสามคนของหน่วยรบพิเศษเกาหลีเหนือ

4
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
(ศูนย์บัญชาการทางทหาร)

5
00:01:03,646 --> 00:01:06,357
ที่ข้ามเส้นแบ่งกองของเขตปลอดทหาร

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
ได้ทำการล่วงล้ำเข้ามาในหน่วยกองกำลัง
ทหารแดน 301 ของเรา

7
00:01:08,860 --> 00:01:11,988
จับตัวประกันซึ่งคือทหารสองนาย
ที่กำลังรักษาความปลอดภัยไป

8
00:01:12,697 --> 00:01:15,325
และกำลังยึดพื้นที่ประท้วงจนถึงตอนนี้

9
00:01:16,367 --> 00:01:17,494
ประท้วงเหรอ

10
00:01:18,328 --> 00:01:21,790
เขาส่งหน่วยพิเศษสามนาย
มาเพื่อก่อสงครามเหรอ

11
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
มันเป็นยั่วยุ

12
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
ในเขตปลอดทหาร

13
00:01:27,253 --> 00:01:30,632
ใครยิงก่อน คือคนที่ละเมิดสนธิสัญญาทางทหาร

14
00:01:31,257 --> 00:01:35,637
เป้าหมายของพวกเขาคือยั่วยุกองกำลัง
ให้เราใช้วิธีทางทหารก่อน

15
00:01:35,762 --> 00:01:39,390
เพื่อที่จะได้เบิกทางการต่อรอง
ในสนธิสัญญาแห่งชาติ

16
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

17
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
เราจะตกหลุมพรางแล้วโจมตี

18
00:01:49,192 --> 00:01:54,280
และนิ่งเฉยดูทหารของเรา
กลายเป็นตัวประกันไม่ได้

19
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
เราต้องพาพวกเขากลับมาเงียบๆ

20
00:01:57,617 --> 00:02:00,912
เราได้ส่งทีมหน่วยพิเศษอัลฟาไปแล้วครับ

21
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
หยุด ไม่งั้นยิง

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,928
ผมเป็นหัวหน้ายูชีจิน
ของทีมอัลฟา

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,723
ต่อจากนี้ ทีมอัลฟาจะจัดการเองครับ

24
00:02:39,576 --> 00:02:40,535
กำลังทำอะไรครับ

25
00:02:40,618 --> 00:02:43,872
มันเป็นเขตปลอดทหาร
ดังนั้นเราต้องแก้ปัญหาด้วยวิธีการพูดคุย

26
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
นี่คือผู้บัญชาการปฏิบัติการ

27
00:03:03,725 --> 00:03:05,935
ทหารของเราข้างในไม่เป็นไรใช่ไหม

28
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
หยุดได้แล้ว เราจะส่งคุณกลับบ้าน

29
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
พวกนั้นดูว่าจะไม่ปล่อยง่ายๆ นะ

30
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
เข้าไปข้างในกันเถอะ

31
00:03:18,907 --> 00:03:20,074
บิ๊กบอสพูดนะ

32
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
ฉันจะเข้าไปกับวูฟ

33
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
พิกโคโล่พูด

34
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
ตำแหน่งสมบูรณ์แล้ว

35
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
สนู๊ปปี้พูด ระเบิดพร้อมแล้ว

36
00:03:36,257 --> 00:03:38,176
แฮรี่พอตเตอร์เตรียมพร้อม

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,178
พวกเราระเบิดเหรอ

38
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
แล้วเราจะทำยังไงกับสองคนนั้นล่ะ

39
00:03:41,930 --> 00:03:44,682
มันคือตัวช่วยสุดท้ายในกรณีที่การเจรจาล้มเหลว

40
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
เปิดประตู

41
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
หยุดแล้วไปซะ

42
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
ยิ่งนานสถานการณ์ก็จะยิ่งซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ

43
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
กลับไปตอนที่เรายังปล่อยซะ

44
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

45
00:04:44,784 --> 00:04:47,996
อย่างน้อยต้องได้ฆ่าหน่วยพิเศษเกาหลีใต้

46
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
และกลับบ้านในฐานะทหารของประเทศ

47
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
ก็ได้

48
00:04:59,882 --> 00:05:00,758
มาสู้กัน

49
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
ปกตินายจะถือมีดมือขวาไม่ใช่เหรอ

50
00:07:50,386 --> 00:07:53,681
เพื่อนทหาร นายฆ่าฉันไม่ได้หรอก

51
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
เกาหลีใต้มีสายตามากมายมองอยู่

52
00:07:58,811 --> 00:08:00,188
นายถึงยิงก่อนไม่ได้

53
00:08:01,689 --> 00:08:04,984
แต่เรา สาธารณรัฐ แตกต่างกัน

54
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
เพราะแบ่งแยกกันมา 70 ปีแล้ว
ยังดูเหมือนจะมีความเข้าใจผิดกันอยู่นะ

55
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
ถ้าเพื่อปกป้องความสงบของประเทศเรา

56
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
ทหารของเราจะยิงแน่นอน
ไม่ว่าเมื่อไรและที่ไหนก็ตาม

57
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
อย่าทำพลาดไปมากกว่านี้เลย

58
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
ฉันจะไม่ยุ่งเวลาศัตรูทำพลาดหรอกนะ

59
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
ฉันมาอย่างนักรบและจะไปอย่างคนเจ็บไม่ได้

60
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
ลดปืนลง

61
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
ดีใจที่ได้เจอนะ

62
00:08:43,856 --> 00:08:44,941
หัวหน้ายูชีจิน

63
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
ผมก็เหมือนกัน

64
00:08:47,401 --> 00:08:50,988
แต่อย่าเจอกันทุกปีเลยนะ
ร้อยโทฮันจองจุน

65
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
ไปกันเถอะ

66
00:09:11,634 --> 00:09:13,010
บิ๊กบอสพูด

67
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
ทีมอัลฟา เคลียร์สถานการณ์ได้แล้ว

68
00:09:27,483 --> 00:09:31,821
(ตอนที่ 1)

69
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
คุณหลับตายิงเหรอ

70
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
อันดับของคุณเป็นแบบส่วนตัว

71
00:09:54,802 --> 00:09:57,638
กระบอกปืนนี้มันดูแปลกๆ นิดหน่อยนะ

72
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
ฉันปรับตัวยิงไม่ได้เลย

73
00:10:01,142 --> 00:10:01,976
ห่วยชะมัด

74
00:10:02,727 --> 00:10:03,978
จะเล่นอีกเกมไหมครับ

75
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
นี่นะ...

76
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
ตัวยิงไม่ทำงานเหรอ

77
00:10:07,315 --> 00:10:08,232
นี่!

78
00:10:08,774 --> 00:10:10,985
จับแบบไม่ระวังแบบนี้ไม่ได้นะ

79
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
นี่เป็นตัวลอกเลียนแบบจาก
หน่วยรบพิเศษอเมริกันเลยนะ

80
00:10:13,237 --> 00:10:14,822
ในสงครามทะเลทราย

81
00:10:14,905 --> 00:10:17,742
ถ้าพวกคุณใช้ปืนไม่ระวังอย่งาที่ทหารใช้

82
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
มันจะพังเอาได้

83
00:10:20,870 --> 00:10:22,246
นี่ไม่ใช่ปืนรุ่นเดียวกันด้วยซ้ำ

84
00:10:23,039 --> 00:10:25,249
ขโมย ขโมย นี่!

85
00:10:26,542 --> 00:10:30,004
นี่ๆ จับขโมยหน่อย นี่ขโมย
จับขโมยสิ

86
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
หัวขโมยมาทางนี้แล้ว

87
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
ขอยืมอันนี้แปบนะ

88
00:10:36,135 --> 00:10:38,429
แต่เราไม่ได้อยู่ในหน้าที่นะ

89
00:10:42,016 --> 00:10:44,810
เพราะนี่เป็นปืนของเล่น
ระยะยิงเลยสั้นนิดเดียว ประมาณห้าเมตร

90
00:10:45,311 --> 00:10:46,687
ตอนนี้ห่าง 10 เมตร

91
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
เจ็ดเมตร

92
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
หลบไป มันอันตรายนะ

93
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
ห้าเมตร

94
00:11:00,534 --> 00:11:01,410
ตอนนี้แหละ

95
00:11:31,023 --> 00:11:32,191
มอเตอร์ไซค์ไม่มีปัญหานะครับ

96
00:11:32,775 --> 00:11:33,984
แจ้งตำรวจแล้วหรือยัง

97
00:11:34,068 --> 00:11:34,902
ไม่เป็นไร

98
00:11:34,985 --> 00:11:38,698
มันปวดหัวมากที่จะโทรหาตำรวจ
เพราะโจรขโมยคูปอง

99
00:11:38,781 --> 00:11:41,951
ยังไงก็เถอะ การบาดเจ็บของหมอนั่น
ไม่เกี่ยวกับผมนะ

100
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
อย่าให้ผมไปยุ่งด้วยแล้วกัน

101
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
โอเคนะ

102
00:11:53,462 --> 00:11:56,090
ฮัลโหล เรามีอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์ครับ

103
00:11:59,009 --> 00:12:00,386
ไม่เป็นไร มันไม่เจ็บ

104
00:12:03,180 --> 00:12:04,098
นอนลงไป

105
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
ถ้านายเคลื่อนไหวผิดท่า
และกระดูกสันหลังบาดเจ็บ

106
00:12:06,475 --> 00:12:07,768
จะเจ็บตัวไปทั้งชีวิตเลยนะ

107
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
นายจะทำอะไรเนี่ย

108
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
กำลังจะปฐมพยาบาลไง
ตามด้วยความยุติธรรมทางสังคม

109
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
ขอชื้อตุ๊กตาตรงนั้นสักสองตัวได้ไหม

110
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
ไม่ได้มีไว้ขายนะ

111
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
ก็ขายมาเถอะนะ

112
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
หรือจะให้ฉันเอาไปให้หมดเลย

113
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
อ้อ แล้วก็ขอยืมปากกาสักด้ามนะ

114
00:12:38,716 --> 00:12:39,592
ปากกาเหรอ

115
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
แฟนของนายสวยมากเลยนะ

116
00:12:59,069 --> 00:13:00,780
สเปคของฉันเลยแหละ

117
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
แฟนนายก็เข้ากับนายมากเลยนะ

118
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
นี่เป็นเพื่อนทหารต่างหาก

119
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
ทำไม...

120
00:13:10,915 --> 00:13:13,000
นายต้องรับของพวกนี้มาด้วยเนี่ย

121
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
ตอนที่เขาขอร้องมันดูจริงใจมาก
ว่าเราจะไม่คืนตุ๊กตา

122
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
จะให้ฉันปฎิเสธได้ยังไง

123
00:13:18,047 --> 00:13:20,800
นายรบในสงครามยังไง
ด้วยความใจอ่อนแบบนี้

124
00:13:21,926 --> 00:13:23,844
ทั้งๆ ที่รู้ว่าคนที่เราคบอยู่เป็นยังไง...

125
00:13:24,970 --> 00:13:27,807
ฉันสงสัยว่าไอ้เด็กเมื่อกี้
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

126
00:13:28,140 --> 00:13:31,894
ตอนที่หมอนั่นตกจากมอเตอร์ไซค์
เขารู้วิธีตกเป็นอย่างดี

127
00:13:32,520 --> 00:13:34,688
ดูเหมือนว่าจะเป็นนักกีฬา
คงไม่เป็นอะไรหรอก

128
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
ฉันก็เคยอยู่ในช่วงอายุนั้น

129
00:13:39,777 --> 00:13:41,862
นักกีฬาต้องเจอเพื่อนที่ดี

130
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
ทำไม

131
00:13:43,489 --> 00:13:44,573
มันกวนใจนายรึยังไง

132
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
เพราะนายจำอดีตอันดำมืดได้เหรอ

133
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
ฉันรู้สึกแย่กับเขา

134
00:13:52,122 --> 00:13:55,251
ตอนนายอายุเท่านั้น
นายทำเรื่องไม่ดีมามากเหรอไง

135
00:13:55,334 --> 00:13:57,002
ฉันเป็นคนสั่งให้คนอื่นทำ

136
00:13:57,628 --> 00:13:59,505
งั้นนายก็เป็นผู้บงการ

137
00:13:59,964 --> 00:14:01,882
แต่เด็กน่าสงสารเป็นอาชญากร

138
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
โหดร้าย จริงๆ

139
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
ดูเอาเถอะๆ

140
00:14:12,518 --> 00:14:13,602
หน่วยเหรอ

141
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
มันคือหน่วย...

142
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
ที่ไม่ใช่หน่อยของเรา

143
00:14:18,315 --> 00:14:19,191
(ยุนมยองจู)

144
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
- อย่ารับนะ
- ฉันจะรับ

145
00:14:21,694 --> 00:14:23,612
ฉันจะรับแล้วเรียกเธอมานี่

146
00:14:23,779 --> 00:14:25,906
เจอกับเธอแล้วจัดการกันแบบลูกผู้ชาย

147
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
ฉันจะเลี้ยงข้าว เนื้อย่าง

148
00:14:27,324 --> 00:14:29,869
ฉันมีเงินพอที่จะชื้อเนื้อเอง

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
ไวน์อายุ 17 ปี

150
00:14:31,662 --> 00:14:34,290
ถ้าแค่ 17 ปี มันก็ยังอ่อนไป

151
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
นัดบอดกับลูกพี่ลูกน้องฉันล่ะ
คนที่ขับเครื่องบิน

152
00:14:36,333 --> 00:14:37,251
เธอเป็นนักบินเหรอ

153
00:14:37,334 --> 00:14:38,419
เป็นแอร์ต่างหาก

154
00:14:38,502 --> 00:14:40,588
มีรูปเธอกับแอร์คนอื่นในเว็บเอสเอ็นเอสด้วยนะ

155
00:14:41,213 --> 00:14:44,258
งั้นนายก็ซ่อนเครือข่ายครอบครัว
ที่หน้าตาดีมาตลอดเลยงั้นสิ

156
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
เอามือถือนายมาได้แล้ว

157
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
เร็วๆ สิ

158
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
นายกำลังล้อฉันเล่นอยู่เหรอ

159
00:14:59,481 --> 00:15:02,735
ทำไมเอาแต่ดูที่ๆ ไม่มีกระเป๋าล่ะ

160
00:15:03,652 --> 00:15:04,528
ก่อนหน้านี้...

161
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
ไม่เป็นไรนะ

162
00:15:15,080 --> 00:15:15,998
ขอโทษนะครับ

163
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
นี่คนเจ็บเหรอ

164
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
ครับ เราทำจากปฐมพยาบาลแล้ว

165
00:15:22,963 --> 00:15:24,632
นายกำลังจะบอกว่านายถูกล้วงกระเป๋าเหรอ

166
00:15:24,798 --> 00:15:27,217
- ฉันจะเอาตัวไอ้เด็กนี่...
- นายบอกว่าสงสารมันนี่

167
00:15:27,301 --> 00:15:29,136
พวกเขาบอกว่าไปโรงพยาบาลอะไรนะ

168
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
เกิดอะไรขึ้น

169
00:15:36,852 --> 00:15:39,480
เอานี่ออกเถอะ น่าอายมากเลย

170
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
อย่าขยับ เราจะย้ายเขาเข้าไปแบบนี้

171
00:15:43,400 --> 00:15:44,818
ขอโทษครับ

172
00:15:44,902 --> 00:15:47,488
มันไม่มีอะไรเจ็บจริงๆ

173
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
ขอโทษครับ

174
00:15:50,407 --> 00:15:51,367
ของคนเจ็บครับ

175
00:15:51,450 --> 00:15:52,368
โอเค ค่ะ

176
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
ขอบคุณค่ะ

177
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
(ยุนมยองจู)

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,167
ฮัลโหล

179
00:16:00,834 --> 00:16:03,504
ไม่ค่ะ นี่คือห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลแฮซอง

180
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
แต่เจ้าของมือถือถูกนำตัวไป
เนื่องจากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์น่ะค่ะ

181
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
หรือว่า คุณเป็นผู้ปกครองคะ

182
00:16:15,432 --> 00:16:16,976
นี่คือคนไข้อุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์ค่ะ

183
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
ชาร์ทอยู่ตรงนี้

184
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
ใครเขียนนี่คะ

185
00:16:24,149 --> 00:16:25,734
คนที่ทำให้ผมเป็นแบบนี้น่ะสิ

186
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
เอาอันนี้ออกให้ผมเถอะ

187
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
ได้สิ อย่าขยับนะ

188
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
เปลี่ยนเป็นของเราด้วยค่ะ

189
00:16:32,199 --> 00:16:33,075
ค่ะ

190
00:16:34,118 --> 00:16:36,704
ใครก็ตามที่ทำการปฐมพยาบาล
ทำได้ดีมากๆ เลย

191
00:16:36,787 --> 00:16:37,746
มันน่ารักดีด้วยนะ

192
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
เอาล่ะ

193
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
ดูเหมือนซี่โครงหัก...

194
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
แล็วก็ซี่โครงหัก

195
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
เท้าคุณ...

196
00:16:47,631 --> 00:16:49,133
ใช่สิ ข้อเท้าแพลง

197
00:16:51,010 --> 00:16:52,553
- เป็นขโมยเหรอ
- อะไรกัน

198
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
มันบอกอยู่ตรงนี้

199
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
"ขโมย"

200
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
"รักษาให้เจ็บเท่าที่จะเป็นไปได้"

201
00:16:58,934 --> 00:17:02,146
คุณพูดอะไรของคุณ ผมเป็นเหยื่อนะ

202
00:17:02,229 --> 00:17:04,356
งั้นจัดการเรื่องอุบัติเหตุกับบริษัทประกันคุณนะคะ

203
00:17:04,440 --> 00:17:08,068
เราต้องเอ็กซเรย์ตรวจซี่โครงกับข้อเท้าคุณ

204
00:17:08,569 --> 00:17:10,195
คุณหมอคัง ผอ.เรียกน่ะค่ะ

205
00:17:10,279 --> 00:17:12,489
อ้อ ใช่สิ
ได้ผลเอ็กซเรย์แล้วบอกด้วยนะคะ

206
00:17:17,995 --> 00:17:18,912
นี่โทรศัพท์คุณ

207
00:17:19,997 --> 00:17:21,749
ผู้ปกครองคุณโทรมา ฉันเลยรับสาย

208
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
ผลเอ็กซเรย์ใช้เวลาสักพัก รอที่นี่นะคะ

209
00:17:40,392 --> 00:17:41,769
ฉันทำเรื่องพังหมดแล้ว

210
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
ฉันโดนยิงตอนกำลังพยายามหนีน่ะสิ

211
00:17:47,066 --> 00:17:47,983
ไม่ใช่อย่างนั้น

212
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
เรื่องมันยาว

213
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
ตอนนี้...

214
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
เอามอเตอร์ไซค์มานี่ก่อน

215
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
ฉันจะทำวิทยานิพนธ์ที่สั่งมาเสร็จแล้วค่ะ

216
00:17:59,828 --> 00:18:00,954
เยี่ยมมาก

217
00:18:01,872 --> 00:18:03,957
มันช่วยอะไรในการเรียนของเธอได้บ้าง

218
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
ค่ะ ฉันได้เรียกอะไรเยอะเลย

219
00:18:08,462 --> 00:18:10,672
ทำผลตรวจออกมาดีเลยนะเนี่ย

220
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
เธอเหลือแค่ให้สัมภาษณ์ใน
เส้นทางที่จะเป็นอาจารย์ใช่ไหม

221
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
ค่ะ ฉันได้เตรียมพร้อม...

222
00:18:22,101 --> 00:18:23,227
อย่างดี

223
00:18:26,105 --> 00:18:28,816
โอ้ ขอโทษนะคะ
คนเจ็บกำลังจะหนี...

224
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
เขาเป็นคนเจ็บที่ได้รับการรักษา
แล้ววิ่งหนีโดยไม่จ่ายเงินเหรอ

225
00:18:32,486 --> 00:18:33,737
เขายังไม่ได้รับการรักษาด้วยซ้ำค่ะ

226
00:18:33,821 --> 00:18:34,863
ถ้าคุณคุยจบแล้ว...

227
00:18:34,947 --> 00:18:37,616
ได้ รีบไปจับเขาเถอะ
เขาน่าจะได้รับการรักษานะ

228
00:18:37,866 --> 00:18:39,827
ยาเป็นศาสตร์การกุศลอยู่แล้ว

229
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
ค่ะ งั้นไปก่อนนะคะ

230
00:18:44,790 --> 00:18:45,624
พยาบาลชเว

231
00:18:46,208 --> 00:18:47,126
คะ

232
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
คนไข้ไปไหนน่ะ

233
00:18:50,337 --> 00:18:52,089
เขาอยู่นี่จนถึงเมื่อกี้นี้นะ

234
00:18:53,423 --> 00:18:56,468
ผมบอกว่าผมต้องไปจริงๆ

235
00:18:56,844 --> 00:18:59,847
ถ้าผมอยู่ที่นี่ จะทำทั้งโรงพยาบาลเสียงดังแน่

236
00:19:00,013 --> 00:19:01,056
เขาหนีไปเหรอ

237
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
เธอไม่เห็นเหรอไง

238
00:19:04,017 --> 00:19:04,852
ขอโทษค่ะ

239
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
เขาเกือบหนีไปทางลานจอดรถ
ดูสิว่าเท้าของเขาแย่ลงขนาดไหน

240
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
โอ้ นี่มันน่าโมโหมากเลยนะ

241
00:19:11,191 --> 00:19:12,818
ถ้าผมโดนพวกพี่ๆ จับ

242
00:19:12,901 --> 00:19:15,863
ผมคงไม่ได้นอนห้องฉุนเฉิก
แต่จะเป็นที่เก็บศพแทน

243
00:19:16,989 --> 00:19:19,700
แต่โรงพยาบาลมีสิทธิ์อะไรพาผมกลับมา

244
00:19:20,033 --> 00:19:22,077
ถ้าผมจะอยู่หรือไม่อยู่
ก็ขึ้นอยู่กับลูกค้าไม่ใช่เหรอ

245
00:19:23,078 --> 00:19:25,455
ไม่ใช่สิทธิ์ แต่เป็นหน้าที่ค่ะ คุณลูกค้า

246
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
ถ้าคุณจุไป

247
00:19:27,124 --> 00:19:30,419
ก็เซ็นสัญญาสละสิทธิ์
แล้วก็จ่ายค่ารักษาที่ได้รับไป

248
00:19:30,502 --> 00:19:31,336
อะไรนะ

249
00:19:32,379 --> 00:19:33,630
ทำไมผมต้องจ่ายด้วยล่ะ

250
00:19:33,714 --> 00:19:35,048
ผมยังไม่ได้ทำอะไรที่นี่เลย

251
00:19:35,591 --> 00:19:38,719
คุณพอหมอ คุณต้องจ่ายค่าคำปรึกษา

252
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
- ถ้าผมไม่จ่ายล่ะ
- เราต้องโทรเรียกตำรวจ

253
00:19:45,350 --> 00:19:46,518
คนพวกนี้มัน...

254
00:19:47,102 --> 00:19:49,897
เออ ก็ได้ เพื่อนของผมคงกำลังจะมาแล้ว

255
00:19:50,022 --> 00:19:51,899
งั้นผมจะนอนรอจนกว่าเขาจะมากที่นี่

256
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
เตียงอยู่ทางนี้ค่ะ คุณลูกค้า

257
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
ผมจะไปห้องน้ำน่ะ

258
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
คุณคิดว่าเราจะเชื่อเหรอไง

259
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
ผมไม่โดดค่ารักษาหรอก

260
00:20:01,617 --> 00:20:03,493
งั้นถ้าผมทิ้งโทรศัพท์ไว้กับคุณล่ะ

261
00:20:04,328 --> 00:20:06,705
อะไรกันนักหนาเนี่ย ปล่อยนะ

262
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
ดวงซวยจริงๆ เลย

263
00:20:11,710 --> 00:20:13,921
ว้าว ไอ้เด็กเวรนี่

264
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
บิ๊กบอสเหรอ

265
00:20:19,801 --> 00:20:21,178
ล้อเล่นรึไง

266
00:20:21,428 --> 00:20:24,640
เด็กพวกนี้ต้องถูกส่งไปเกณฑ์ทหาร
จะได้เรียนรู้การใช้ชีวิต

267
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
- ไปทำงานกันเถอะ
- ค่ะ

268
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
หมอนี่ไม่รับโทรศัพท์

269
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
ถ้าจับได้ นายตายแน่ๆ

270
00:20:41,198 --> 00:20:44,660
นี่คือเหตุผลที่นายพยายาม
หาตำแหน่งที่จัดงานศพเหรอ

271
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
อ่า ไอ้คนโหดร้าย

272
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
ห้องฉุกเฉินไปทางนี้

273
00:20:51,875 --> 00:20:52,918
ไปกันเลย

274
00:20:59,675 --> 00:21:01,009
ฉันออกมาแล้ว นายอยู่ไหน

275
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
มาแล้วเหรอ

276
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
- ขอโทษนะคะ
- ขอโทษนะครับ

277
00:21:27,452 --> 00:21:28,578
นี่เจ็บน้อยนะ

278
00:21:29,329 --> 00:21:31,957
ฉันกำลังจะเย็บแผล
ช่วยเตรียมไนลอน 30 ให้ด้วยคะ

279
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
โอเค

280
00:21:36,128 --> 00:21:37,004
สักครู่นะคะ

281
00:21:38,964 --> 00:21:39,840
ฮัลโหล

282
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
ฮัลโหล

283
00:21:49,725 --> 00:21:51,476
(บิ๊กบอส)

284
00:21:55,022 --> 00:21:55,939
คุณบิ๊กบอสเหรอคะ

285
00:21:57,024 --> 00:21:57,858
อ่า ครับ

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
แต่ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์นั้นล่ะ

287
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
คนไข้ทิ้งไว้กับฉันน่ะค่ะ

288
00:22:04,281 --> 00:22:05,282
เป็นผู้ปกครองเขาเหรอคะ

289
00:22:05,490 --> 00:22:08,285
ผมไม่ใช่ผู้ปกครองคนไข้
แต่ผมเป็นเจ้าของโทรศัพท์

290
00:22:08,368 --> 00:22:09,411
คุณไม่รู้สึกอะไรใช่ไหมคะ

291
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
เราจะพันแผลแล้วนะคะ

292
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
คนไข้มอเตอร์ไซค์ไปไหนน่ะ

293
00:22:17,502 --> 00:22:18,962
ทำไมเขาไม่อยู่แล้วล่ะ

294
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
เขาไปห้องเอ็กซเรย์รึเปล่า

295
00:22:26,803 --> 00:22:28,513
ตอนนี้ผมกำลังพูดอยู่กับใครครับ

296
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
คุณคือบิ๊กบอสคนที่อยากส่งเขา
ไปห้องเก็บศพหรือเปล่า

297
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
กำลังพูดถึงห้องเก็บศพอยู่เหรอ

298
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดนะ

299
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
พยาบาลชเว
บอกคนพวกนี้ให้ไปรอข้างนอก

300
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
บอกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ให้ดูแลว่าพวกเขาจะไม่สร้างปัญหา

301
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
เดี๋ยวนี้

302
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
อยู่ที่นี่ไม่ได้นะคะ
ออกไปรอตรงโน้นเถอะค่ะ

303
00:22:51,745 --> 00:22:53,413
- เดี๋ยว
- เร็วๆ

304
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ ดูน่าจะหนีไปแล้วนะ

305
00:23:22,651 --> 00:23:25,320
ใช่ น่าจะหนีไปแล้ว

306
00:23:25,737 --> 00:23:27,239
ไปหาเขาข้างนอกกันเถอะ

307
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
เขาอาจจะไปยังไม่ไกล

308
00:23:29,491 --> 00:23:31,743
ใช่ อาจจะไปได้ไม่ไกล

309
00:23:33,245 --> 00:23:34,788
นายควรจะไปนะ

310
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
อ้า ท้องฉัน

311
00:23:48,385 --> 00:23:50,679
จู่ๆ ท้องฉันก็เจ็บ
คิดว่าเป็นไส้ติ่งนะ

312
00:23:51,179 --> 00:23:53,765
- ไส้ติ่งไม่ได้อยู่ตรงนั้น
- อยู่ตรงนี้

313
00:23:53,849 --> 00:23:55,058
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย เพื่อน

314
00:23:55,183 --> 00:23:57,018
ถูกแล้วล่ะ ไส้ติ่งอยู่ด้านที่นายบอก

315
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
ว้าว หมอนี่

316
00:24:07,070 --> 00:24:07,988
ไปกันเถอะ

317
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
พวกเขาดูเหมือนอันธพาลเลยใช่ไหมคะ

318
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
ต้องเป็นหัวหน้า และลูกน้องคนสำคัญ

319
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
ฉันทำตัวโหดต่อหน้าพวกเขาหรือเปล่าเนี่ย

320
00:24:18,832 --> 00:24:21,626
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันใช้มีดเก่งกว่าพวกเขาแน่

321
00:24:27,090 --> 00:24:28,550
นายรู้ว่าเราจะไปไหนกันเหรอ

322
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
ฉันมีที่ในใจแล้ว

323
00:24:30,594 --> 00:24:33,013
ก่อนหน้านี้มีพวกที่ดูเหมือนอันธพาลอยู่

324
00:24:47,903 --> 00:24:49,488
จะต้องไปเอาโทรศัพท์ของนายแน่เหรอ

325
00:24:50,238 --> 00:24:52,240
ดูเหมือนพวกเขาสู้เก่งทีเดียวนะ

326
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
มีเหตุผลที่ฉันต้องไปอยู่

327
00:24:54,868 --> 00:24:55,702
ทำไมเหรอ

328
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
มีอะไรเป็นพิเศษกับเขาหรือยังไง

329
00:25:01,082 --> 00:25:02,209
ไม่ค่อยมีเกียรติเลย

330
00:25:02,501 --> 00:25:03,460
มีอะไรดีๆ เหรอ

331
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
ใช่

332
00:25:06,421 --> 00:25:08,507
เฮ้ย พวกนายตรงโน้นน่ะ

333
00:25:09,257 --> 00:25:11,593
ทุกคนหยุดทุกอย่างที่ทำอยู่ทั้งหมด

334
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
พวกแกเป็นใครวะ

335
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
มาทางไหนกลับไปทางนั้นเลยนะ

336
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
อย่ามายุ่งกับงานทำศพเลย

337
00:25:21,353 --> 00:25:23,146
เรามีธุระกับเขา

338
00:25:23,230 --> 00:25:24,356
ก็ต่อคิวสิ

339
00:25:24,898 --> 00:25:26,566
ไอ้เวรเอ้ย

340
00:25:30,111 --> 00:25:31,571
ช่วยผมสักครั้งนะ

341
00:25:32,948 --> 00:25:36,409
นี่ หรือว่านายขโมยมือถือพวกเขาไปด้วย

342
00:25:38,745 --> 00:25:41,164
มีเหตุผลอะไร ทำไมถึงถูกทำร้าย

343
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
ช่วยผมสักครั้งนะ...

344
00:25:43,542 --> 00:25:45,752
ผมจะคืนมือถือที่ขโมยไปเดี๋ยวนี้เลย

345
00:25:46,419 --> 00:25:49,631
นี่ ดูจำนวนพวกนั้นก่อนนะ

346
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
คิดว่ามันแฟร์แล้วรึไง

347
00:25:53,468 --> 00:25:55,845
เพราะกีบอมอยากออกจากแก็ง

348
00:25:55,929 --> 00:25:57,514
พวกเขาเลยบอกว่าต้องจ่ายค่าออก

349
00:25:58,223 --> 00:25:59,099
ห้าล้านวอน

350
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
เดี๋ยวนะ ค่าออกเหรอ

351
00:26:03,186 --> 00:26:05,355
นี่มันปกติในวงการแก็งรึเปล่านะ

352
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
ราคามันสูงขึ้นทุกวัน

353
00:26:09,025 --> 00:26:10,694
งั้นนายก็เป็นแบบพวกเราสินะ

354
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
เขาไม่มีอะไรจะให้พวกเราหรอก

355
00:26:13,738 --> 00:26:15,448
นายกับฉันมาตกลงเรื่องนี้แทนดีไหม

356
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
เป็นความคิดที่ดี มาตกลงกับฉัน

357
00:26:18,368 --> 00:26:20,287
ถ้าเรื่องเงินเป็นปัญหา ก็มาตกลงกันด้วยเงิน

358
00:26:22,205 --> 00:26:23,290
ฉันมีเงินเยอะเลยนะ

359
00:26:24,165 --> 00:26:26,710
ใครก็ตามที่มั่นใจก็มาเอากระเป๋าตังนี่ไป

360
00:26:27,711 --> 00:26:29,212
- จริงเหรอ
- เป็นความจริงใช่ไหม

361
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
หวังว่านายจะไม่ยุ่งนะ

362
00:26:31,506 --> 00:26:32,340
ฉันพูดจริง

363
00:26:33,216 --> 00:26:34,467
ฉันเป็นพี่ชายเขา

364
00:26:36,469 --> 00:26:37,637
นายชื่ออะไรนะ

365
00:26:37,721 --> 00:26:39,806
กีบอม คิมกีบอม

366
00:26:41,433 --> 00:26:42,642
ฉันเป็นพี่ชายของกีบอม

367
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
ถ้านายกระเป๋าตังนี่ไปได้
ฉันจะให้ค่าออก

368
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
ลองมาเอาไปดูสิ

369
00:26:51,985 --> 00:26:53,278
ถ้าเป็นกระเป๋าตังเปล่า นายตายแน่

370
00:27:14,090 --> 00:27:16,843
ว้าว นายถือมีดด้วยเหรอ

371
00:27:20,889 --> 00:27:23,516
ไม่ได้นะ เราใช้นี่ไม่ได้

372
00:27:24,142 --> 00:27:25,060
มาทำลายแก๊งนี้กันเถอะ

373
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
ทุกคนที่มีมีด เอาออกมาให้หมด

374
00:27:29,606 --> 00:27:31,024
ทุกคนที่ดีปืน เอาออกมาด้วย

375
00:27:31,441 --> 00:27:32,400
เอาออกมาให้หมด

376
00:27:32,901 --> 00:27:35,487
เฮ้ย พวกเรามีจำนวนมากมาย
เราจะเอาชนะได้

377
00:27:36,196 --> 00:27:37,072
เอามีดออกมา

378
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
ทำไมนายต้องพูดเรื่องไร้สาระด้วยนะ

379
00:27:48,750 --> 00:27:49,834
ฉันเสียใจตอนนี้

380
00:27:51,294 --> 00:27:53,004
อย่างน้อยก็ไม่มีปืน

381
00:27:53,088 --> 00:27:54,547
เฮ้ย ไป!

382
00:28:00,303 --> 00:28:01,638
ดูนี่หน่อยได้ไหมครับ

383
00:28:02,055 --> 00:28:03,723
เหมือนปอดทั้งนี้จะมีปัญหา

384
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
คนเจ็บมอเตอร์ไซค์คนนั้น...

385
00:28:10,647 --> 00:28:11,981
ฉันเชื่อว่าเขาหนีไปอีกแล้ว

386
00:28:14,901 --> 00:28:15,860
แต่ผู้ปกครองเขามา

387
00:28:15,944 --> 00:28:16,820
อีกแล้วเหรอ

388
00:28:17,529 --> 00:28:18,571
ผู้ปกครองเขาอยู่ที่ไหน

389
00:28:20,490 --> 00:28:21,366
ที่นี่

390
00:28:33,503 --> 00:28:34,337
ยุนมยองจู

391
00:28:38,258 --> 00:28:39,592
รุ่นพี่คังโมยอน เหรอคะ

392
00:28:41,678 --> 00:28:43,304
เป็นผู้ปกครองของคนเจ็บคนนี้เหรอ

393
00:28:43,930 --> 00:28:45,181
เป็นแพทย์ประจำตัวเขาเหรอคะ

394
00:28:46,141 --> 00:28:47,225
แล้วคนเจ็บอยู่ไหน

395
00:28:47,809 --> 00:28:49,185
เอาชาร์ทมาให้ฉันหน่อย

396
00:28:50,520 --> 00:28:52,814
ทำไมต้องทำด้วยล่ะ
มันไม่ใช่โรงพยาบาลหรือคนไข้ของเธอสักหน่อย

397
00:28:54,357 --> 00:28:57,527
เรามักจะพบกับผู้ชาย
ระหว่างเราเสมอ

398
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
ฉันไม่มีเวลามาเล่นตลกนะ

399
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
เอาชาร์ทมาให้ฉันเถอะ

400
00:29:01,656 --> 00:29:02,866
เขาเป็นคนสำคัญสำหรับฉัน

401
00:29:04,868 --> 00:29:05,785
คนสำคัญเหรอ

402
00:29:05,869 --> 00:29:06,786
เขาเจ็บจริงๆ เหรอ

403
00:29:08,121 --> 00:29:10,457
แล้วเป็นแพทย์ประจำตัวยังไง
ไม่รู้ว่าคนไข้หนีไป

404
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
ทำไมคนไข้ถึงหนีไปล่ะ

405
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันอยากถาม

406
00:29:15,795 --> 00:29:19,048
ดูเหมือนว่าคนสำคัญของเธอ
จะออกจากโรงพยาบาลโดยไม่จ่ายค่ารักษานะ

407
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
งั้นเธออยากจ่ายค่ารักษาเขาตอนอยู่นี่ไหมล่ะ

408
00:29:23,845 --> 00:29:26,973
เรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
แล้วบอกให้ไปค้นห้องน้ำชาย

409
00:29:27,140 --> 00:29:30,143
แล้วถ้าหาเขาไม่เจอ
ก็มาเก็บค่ารักษากับผู้ปกครองคนนี้

410
00:29:30,643 --> 00:29:31,978
จะไปแบบนี้ได้ยังไง

411
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
คุยกับพยาบาลชเวแล้วกันนะ

412
00:29:37,400 --> 00:29:40,028
เราจับคนเจ็บที่ไม่อยากรักษาถึงสองครั้ง

413
00:29:40,320 --> 00:29:41,905
ฉันคิดว่ามันเกินพอแล้ว

414
00:29:42,572 --> 00:29:43,490
ฉันยุ่ง ไปล่ะ

415
00:29:48,119 --> 00:29:49,162
ห้องน้ำชายอยู่ที่ไหน

416
00:29:49,913 --> 00:29:50,747
ทางโน้นค่ะ

417
00:29:51,956 --> 00:29:52,791
รู้อะไหม

418
00:29:53,708 --> 00:29:55,210
ยุนมยองจูอยู่ในห้องฉุกเฉินตอนนี้

419
00:29:55,293 --> 00:29:57,712
ยุนมยองจูเหรอ
จากโรงเรียนทหารหรือเปล่า

420
00:29:57,796 --> 00:30:00,006
ใช่ ทหารหญิงที่หยาบคายคนนั้น

421
00:30:00,089 --> 00:30:01,674
ที่มาฝึกกับเราไง

422
00:30:02,300 --> 00:30:06,179
งั้นก็ใช่ทหารแพทย์สาวสวย
ที่ขโมยรุ่นพี่ที่เธอรักไปสินะ

423
00:30:07,055 --> 00:30:09,891
นี่ ใครกันที่สวย

424
00:30:10,099 --> 00:30:12,560
ถ้ามีตาโต จมูกโด่ง
แล้วมันเรียกว่าสวยเหรอ

425
00:30:12,685 --> 00:30:14,312
แล้วมันเรียกว่ามีหน้าตาดีเหรอ

426
00:30:14,896 --> 00:30:16,105
มันเป็นการแต่งหน้าต่างหาก

427
00:30:16,189 --> 00:30:18,024
- เธอก็สวยตอนที่ไม่แต่งนะ
- ไม่แต่ง...

428
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
และเธอก็ไม่ได้ไปเดทกับรุ่นพี่สักหน่อย

429
00:30:23,112 --> 00:30:24,531
เอาเรื่องในอดีตพักเอาไว้ก่อน

430
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
เธอมาห้องฉุกเฉินทำไม บาดเจ็บเหรอ

431
00:30:26,699 --> 00:30:29,035
เปล่า แฟนเธอเจ็บนะ

432
00:30:29,494 --> 00:30:33,122
แต่ไม่ว่าจะมองยังไง
แฟนเธออายุแค่ 20 เองนะ

433
00:30:33,206 --> 00:30:34,040
เธอบ้าไปแล้วเหรอ

434
00:30:34,123 --> 00:30:36,543
พูดเรื่องอะไรน่ะ แฟนของเธอเป็นทหารนะ

435
00:30:37,669 --> 00:30:39,546
ทหารอะไร ผมเขายาวนะ

436
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
เขาเป็นทหาร

437
00:30:40,880 --> 00:30:44,133
เรื่องความรักพวกเขา ดังมากๆ
ในหมู่เพื่อนร่วมงาน

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
แฟนของเธอเป็นทหารชั้นประทวน

439
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
ทหารชั้นประทวนเหรอ

440
00:30:47,679 --> 00:30:48,555
คือะไรน่ะ

441
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
ยศทหาร อย่างเช่น จ่าสิบเอก
และจจช่าสิบโทยังไง

442
00:30:53,560 --> 00:30:56,062
แปลกนะที่เธอรู้เรื่องพวกนี้

443
00:30:56,521 --> 00:30:59,649
ยังไงก็ตาม แฟนของเธอ
เป็นจ่าสิบโท

444
00:31:00,358 --> 00:31:03,403
แต่เธอเป็นเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนทหาร
และก็เป็นแพทย์ด้วย

445
00:31:03,486 --> 00:31:05,321
พ่อเธอเป็นนายพลขั้นสาม

446
00:31:05,405 --> 00:31:06,739
มันไม่ราบรื่นนัก

447
00:31:07,824 --> 00:31:08,741
อย่างงั้นเหรอ

448
00:31:11,035 --> 00:31:14,247
งั้นใครเป็นคนที่ทิ้งโทรศัพท์ไว้แล้วหนีไปล่ะ

449
00:31:22,213 --> 00:31:23,464
เกิดอะไรขึ้นกับคนไข้คะ

450
00:31:23,965 --> 00:31:26,050
พยาบาลชเว เรียกหมอคังมาเร็ว

451
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
มีอุบัติเหตุนิดหน่อยครับ

452
00:31:39,314 --> 00:31:40,189
เกิดอะไรขึ้น

453
00:31:42,150 --> 00:31:44,110
ได้ยินว่าบาดเจ็บ แต่ดูไม่เป็นไรนะ

454
00:31:46,029 --> 00:31:46,905
ตามฉันมา

455
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ทำไมเขาเป็นแบบนี้

456
00:31:59,459 --> 00:32:00,627
มีเรื่องน่ะ

457
00:32:01,044 --> 00:32:02,795
มีอุบัติเหตุใกล้ๆ ที่นี่

458
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุแล้ว มันคือการทำร้ายร่างกาย

459
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
ผู้ใหญ่สองคนทำแบบนี้กับเด็กได้ยังไง

460
00:32:08,134 --> 00:32:09,302
อะไรนะ...

461
00:32:10,094 --> 00:32:13,181
ใครทำแบบนี้กับคุณคะ คนๆ นี้ทำรึเปล่า

462
00:32:13,890 --> 00:32:14,807
ไม่ใช่ครับ

463
00:32:15,516 --> 00:32:16,809
เขาช่วยผม

464
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
นี่เป็นโรงพยาบาลนะ เพราะงั้นไม่เป็นไร

465
00:32:21,522 --> 00:32:23,900
เรามีทีมรักษาความปลอดภัย
บอกความจริงฉันได้

466
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
คนๆ นี้ทำร้ายคุณรึเปล่า

467
00:32:25,902 --> 00:32:29,072
โอ้ย พี่เขาไม่ได้ทำร้ายผม

468
00:32:33,868 --> 00:32:37,038
ไม่ว่าเขาจะบอกว่าไม่กี่ครั้ง
คุณก็จะไม่เชื่อสินะ

469
00:32:42,919 --> 00:32:46,339
ฉันจะให้ยาแก้ปวดและจะเอ็กซ์เรย์ให้คุณนะ

470
00:32:47,298 --> 00:32:48,800
พยาบาลฮา หลังเปลี่ยนเสื้อผ้า...

471
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฉันจะดูแลเขาเอง

472
00:32:51,803 --> 00:32:55,014
พยาบาลชเว โทรหาศูนย์รักษาความปลอดภัยด้วย
ฉันจะไปตรวจกล้องวงจรทีวี

473
00:32:55,139 --> 00:32:56,641
ฉันจะไปโทรหาตำรวจ

474
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
นี่ เดี๋ยวก่อน

475
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
นี่ รอก่อนสิ

476
00:33:08,194 --> 00:33:09,070
ถอยไป

477
00:33:09,195 --> 00:33:11,239
ผมจะถอย ถ้าได้เคลียร์ความเข้าใจผิดนี้แล้ว

478
00:33:13,741 --> 00:33:16,369
ทุกอย่างที่เด็กนั่นพูดเป็นความจริง เด็กนั่น...

479
00:33:16,452 --> 00:33:18,079
คนไข้คนนั้นเป็นเด็กคุณเหรอ

480
00:33:26,337 --> 00:33:31,634
คนไข้ของคุณขโมยมือถือเพื่อนผมมา
เราเลยตามมาหามือถือของเขา

481
00:33:32,677 --> 00:33:35,263
เราเห็นเขากำลังถูกทำร้าย เราเลยช่วยเขาไว้

482
00:33:35,346 --> 00:33:37,598
คุณช่วยโจรที่ขโมยมือถือของตัวเองเหรอ

483
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
มันจะหน้าเชื่อมากกว่าที่คุณจะทำร้ายเขาซะเอง

484
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
ค่ะ หนึ่งหนึ่งสองใช่ไหมคะ
นี่ต้องฉุกเฉินโรงพยาบาลแฮ...

485
00:34:04,167 --> 00:34:05,710
(ฉุกเฉิน)

486
00:34:07,462 --> 00:34:08,921
กำลังทำอะไรอยู่คะ

487
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
ผมบอกคุณตรงๆ เลยละกันนะ

488
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
โทรหาตำรวจเป็นปัญหานิดหน่อย

489
00:34:13,760 --> 00:34:14,594
เหรอคะ

490
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
เอามือถือฉันคืนมา

491
00:34:19,974 --> 00:34:22,268
จริงๆ แล้ว เราเป็นทหาร

492
00:34:22,685 --> 00:34:24,145
เราเป็นทหารอยู่ในช่วงวันหยุด

493
00:34:24,312 --> 00:34:27,690
ถ้ามีคดีทำร้ายร่างกายเกิดขึ้น
มันจะกลายเป็นปัญหาได้

494
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
เราต้องเขียนรายงานู่นนี่นั่น

495
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
ผมเลยขอความร่วมมือคุณหน่อยนะ

496
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
ทำไมฉันต้องร่วมมือกับคุณด้วย

497
00:34:34,697 --> 00:34:36,908
แล้วทำไมฉันต้องสนใจว่าคุณเป็นทหารหรือโจร

498
00:34:37,617 --> 00:34:38,785
เอามือถือฉันคืนมา

499
00:34:43,790 --> 00:34:47,293
ผู้ชายทุกคนในเกาหลีมีสิ่งนี้
คุณต้องไม่เชื่อผมแน่ๆ

500
00:34:49,295 --> 00:34:50,463
นี่ก็...

501
00:34:51,005 --> 00:34:54,050
ถ้าคุณบอกว่านี่เป็นของปลอม
ผมก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

502
00:34:55,093 --> 00:34:56,385
คุณจบมาจากไหน

503
00:34:57,512 --> 00:35:00,139
เพราะที่นี่เป็นโรงพยาบาลแฮซอง
คุณน่าจะจบมาจากมหาลัยมยองอินใช่ไหม

504
00:35:00,890 --> 00:35:01,808
คุณจะถามไปทำไม

505
00:35:02,141 --> 00:35:03,518
คุณรู้จักยุนมยองจูรึเปล่า

506
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
คุณน่าจะอยู่ในชั้นเดียวกันนะ

507
00:35:08,272 --> 00:35:09,565
คุณรู้จักเธอได้ยังไง

508
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
หรือว่าคุณ...

509
00:35:15,363 --> 00:35:17,490
จ่าสิบโท จ่าสิบเอก จ่า

510
00:35:17,740 --> 00:35:19,117
อะไรแบบนั้นเหรอไง

511
00:35:19,200 --> 00:35:21,661
- จ่า
- ใช่ จ่า

512
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
คุณคือคนๆ นั้นเหรอ

513
00:35:27,500 --> 00:35:30,086
ผมไม่ใช่คนๆ นั้น แต่ไปกับผมหน่อย

514
00:35:31,754 --> 00:35:33,422
มีบางคนยืนยันตัวตนผมได้

515
00:35:40,096 --> 00:35:41,597
ไม่เจอกันนานเลยนะ

516
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
ใช่แล้ว ครับ

517
00:35:45,309 --> 00:35:47,812
ต้องลำบากแน่ๆ ที่ต้องค่อยเลี่ยงฉัน

518
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
แต่คุณดูดีนะ

519
00:35:50,606 --> 00:35:51,524
ใช่แล้ว ครับ

520
00:35:52,316 --> 00:35:55,111
เมื่อไรเราจะเอายศออกแล้วคุยกันได้

521
00:35:56,487 --> 00:35:59,407
ไม่คุณก็ไม่พูดกับฉัน ถ้าไม่มียศพวกนั้น

522
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
ใช่แล้ว ครับ

523
00:36:00,741 --> 00:36:04,412
ฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ
จะเลี่ยงฉันไปเมื่อไร

524
00:36:05,246 --> 00:36:07,081
ทำไมคุณถึงไม่รับสายฉันเลย

525
00:36:08,416 --> 00:36:10,835
คุณไม่ให้ฉันตรวจร่างกายของคุณเลย

526
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
คุณจะหนีไปถึงไหน

527
00:36:17,008 --> 00:36:18,009
ตอบฉันมา

528
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
ฉันไม่ได้ถาม เพราะว่าฉันไม่รู้คำตอบหรอกนะ

529
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
แค่...

530
00:36:25,558 --> 00:36:27,101
อยากได้ยินจากปากของคุณ

531
00:36:29,520 --> 00:36:31,856
มันไม่ใช่เหตุผลที่คุณคิดหรอกครับ

532
00:36:33,900 --> 00:36:37,111
ผมหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าเป็นตัวเแทน

533
00:36:39,113 --> 00:36:40,323
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

534
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
ผมเปลี่ยนใจเป็นอย่างอื่นไม่ได้

535
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
ก็แค่นั้นแหละ

536
00:36:49,999 --> 00:36:52,001
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ถ้าพูดจบแล้ว...

537
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
- อย่าเป็นแบบนี้สิ
- ผมจะไปแล้ว

538
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
อย่าเชียวนะ

539
00:36:58,257 --> 00:36:59,175
หยุดตรงนัั้นแหละ

540
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
หยุดนะ ซอแดยอง

541
00:37:02,637 --> 00:37:03,846
จ่าซอแดยอง

542
00:37:04,639 --> 00:37:07,099
คุณจะไปโดยไม่ทำความเคารพ
หัวหน้าของคุณได้ยังไง

543
00:37:34,627 --> 00:37:35,920
หยุดอยู่ตรงนั้น

544
00:37:37,046 --> 00:37:38,464
ยืนอยู่ตรงนั้นทั้งคืน

545
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
อยู่จนกว่าจะตาย

546
00:37:43,552 --> 00:37:45,304
ฉันไม่รับคำปฏิญาณของคุณหรอก

547
00:37:58,234 --> 00:37:59,151
เธอ...

548
00:38:00,486 --> 00:38:01,904
นี่เป็นการใช้อำนาจรังแกกันนะ

549
00:38:01,988 --> 00:38:03,990
มันคือการฝึกทหารขี้ขลาด

550
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
ต้องการอะไร

551
00:38:07,785 --> 00:38:09,954
ฉันเป็นทหารที่ไม่ได้ระบุตัวตน

552
00:38:12,039 --> 00:38:14,834
เธอระบุตัวตนของเรากับคนๆ นี้หน่อย

553
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
เธอไม่เชื่อฉันหรอกนะ

554
00:38:17,461 --> 00:38:20,464
เชื่อคนรู้จักยังไงก็ดีกว่า บอกมาเลย

555
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
จริงเหรอ

556
00:38:24,593 --> 00:38:27,388
งั้นแจ้งความสอนคนนี้กับตำรวจเลย

557
00:38:28,597 --> 00:38:30,016
พวกเขาเป็นทหารหนีทัพ

558
00:38:32,977 --> 00:38:34,270
นี่ ยัยบ้า

559
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
ผมอยากให้คุณคืนมือถือผมมา

560
00:38:38,107 --> 00:38:39,734
ตัวตนของคุณถูกยืนยันแล้ว

561
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
คืนให้เขาสิ

562
00:38:44,363 --> 00:38:48,200
เพราะทุกอย่างมันเป็นแบบนี้
ฉันจะตรวจสอบมือถือนี้ทีหลังนะ

563
00:38:51,871 --> 00:38:53,372
งั้นก็ไม่เข้าใจอะไรผิดกันแล้ว

564
00:38:53,456 --> 00:38:56,542
ตัวตนคุณถูกยืนยันแล้ว
แต่การทำร้ายก็เป็นอีกเรื่อง

565
00:38:56,625 --> 00:38:57,626
ตามฉันมา

566
00:39:02,923 --> 00:39:06,218
จะใช้เวลาประมาณห้านาทีนะครับ รอตรงนี้

567
00:39:06,427 --> 00:39:07,261
ค่ะ

568
00:39:35,331 --> 00:39:38,084
คุณรู้จักมยองจูได้ยังไงคะ

569
00:39:40,044 --> 00:39:41,796
ผมเป็นรุ่นพี่ที่โรงเรียนทหารของเธอ

570
00:39:43,881 --> 00:39:46,717
เธอยืนยันตัวตนเราแล้ว
ต้องยืนยันเรื่องนี้ด้วยเหรอ

571
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
ดูเหมือนจะโกหกไม่ได้จริงๆ นะ

572
00:39:50,721 --> 00:39:52,640
ฆาตกรมันจะปล่อยความรู้สึกดีๆ ออกมาเสมอ

573
00:39:57,186 --> 00:39:58,437
นั้นดูจะจริงนะ

574
00:40:00,856 --> 00:40:02,650
อย่ามาจริงจังตอนนี้สิ

575
00:40:02,733 --> 00:40:04,610
ฉันกลัวนะ มีแค่เราสองคนที่นี่

576
00:40:04,735 --> 00:40:05,820
ไม่ต้องห่วง

577
00:40:06,570 --> 00:40:10,282
ปกป้องผู้หญิงสวย คนแก่
และเด็กเป็นกฎของผม

578
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
ค่อยยังชั่วหน่อย
เพราะฉันเป็นหนึ่งในสามอย่างนั้น

579
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
ไม่ ไม่เลย

580
00:40:15,287 --> 00:40:16,539
หมายถึงแก่กว่าคุณ

581
00:40:24,755 --> 00:40:26,048
คุณบิ๊กบอส...

582
00:40:27,299 --> 00:40:28,426
ชื่ออะไรคะ

583
00:40:29,301 --> 00:40:30,302
ผมยูชีจิน ครับ

584
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
คุณล่ะ

585
00:40:33,514 --> 00:40:34,557
ฉันคังโมโยอน

586
00:40:38,102 --> 00:40:38,978
ยินดีที่ได้รู้จัก

587
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
ไม่ต้องมาทำตีสนิท

588
00:41:06,172 --> 00:41:08,299
ฉันคิดว่านายเพิ่งสบตาฉันนะ

589
00:41:12,052 --> 00:41:13,179
นายเล่นกีฬาอะไร

590
00:41:15,139 --> 00:41:17,892
ฉันเล่นยูโดจนถึงมอต้น

591
00:41:20,227 --> 00:41:22,146
ทำไมถึงปล่อยให้พวกนั้นทำร้ายล่ะ

592
00:41:23,814 --> 00:41:25,399
จะได้จบๆ ไปซะ

593
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมเล่นกีฬา

594
00:41:33,365 --> 00:41:34,950
ตำแหน่งตอนที่นายโดยทำร้าย

595
00:41:35,409 --> 00:41:37,536
นายเรียนรู้วิธีโดนทำร้ายก่อนโจมตี

596
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
ผมเล่นเทควันโด้

597
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
ตั้งประถม มอต้น และมอปลาย

598
00:41:44,460 --> 00:41:45,711
เก่งหรือเปล่า

599
00:41:46,879 --> 00:41:49,173
ผมได้เหรียญทองมา

600
00:41:50,883 --> 00:41:51,717
และ...

601
00:41:52,176 --> 00:41:54,428
คนไข้คิมกีบอม ผู้ปกครองอยู่นี่รึยังคะ

602
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
เราต้องให้คุณเป็นคนไข้ใน

603
00:41:56,555 --> 00:41:57,890
บอกแล้วไงว่าผมไม่มีผู้ปกครอง

604
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
ผมเป็นผู้ปกครองเองครับ

605
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
โอ้ย ตายแล้ว

606
00:42:11,320 --> 00:42:14,073
ตายแล้วๆ

607
00:42:24,333 --> 00:42:25,793
ใช่แล้วๆ แบบนั้นแหละ

608
00:42:28,754 --> 00:42:29,880
ใช่แล้ว

609
00:42:32,591 --> 00:42:34,677
ดีเลยๆ

610
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
ดีเลยๆ

611
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
สถานการณ์ได้รับการยืนยันแล้ว

612
00:42:54,154 --> 00:42:55,698
ขอโทษที่เข้าใจคุณผิด

613
00:42:56,824 --> 00:42:58,075
ถ้าคุณสำนึกผิด

614
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
คุณรักษาส่วนที่ผมเจ็บได้ไหม

615
00:43:01,787 --> 00:43:02,913
คุณเจ็บตรงไหนเหรอ

616
00:43:04,748 --> 00:43:05,583
ตรงนี้

617
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
ตรงนี้เหรอ

618
00:43:11,171 --> 00:43:13,007
คุณเว่อไปแล้ว

619
00:43:13,591 --> 00:43:15,217
ผมไม่ได้เว่อนะ

620
00:43:29,398 --> 00:43:32,401
ดูเหมือนแผลเปิดตอนต่อสู้ก่อนหน้านี้นะคะ

621
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
บาดเจ็บตั้งแต่เมื่อไรคะ

622
00:43:36,655 --> 00:43:37,531
สองสามวันก่อนครับ

623
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
บาดเจ็บได้ยังไงเหรอคะ

624
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
ตอนที่ผมทำงานอยู่ในหน่วย

625
00:43:44,121 --> 00:43:45,831
สิ่งหนึ่งที่ทหารควรรู้คือวิธีการขุด

626
00:43:46,665 --> 00:43:47,833
ใช่ไหม

627
00:43:48,250 --> 00:43:50,836
หน่วยอะไรแปลกอย่างนี้
โดนยิงตอนขุดดิน

628
00:43:52,796 --> 00:43:54,048
นี่เป็นแผลถูกยินชัดๆ

629
00:43:55,883 --> 00:43:58,510
คุณเคยเห็นแผลโดนยินมาก่อนเหรอ

630
00:43:58,594 --> 00:44:00,137
แน่นอน ไม่ได้เห็นในเกาหลีหรอก

631
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
แต่ฉันรู้จากตอนที่เห็น
ตอนเป็นอาสาสมัครในแอฟริกา

632
00:44:07,686 --> 00:44:09,438
ผมพูดเพราะคุณรู้อยู่แล้วหรอกนะ

633
00:44:10,189 --> 00:44:11,231
แต่จริงๆ แล้ว...

634
00:44:12,024 --> 00:44:13,359
นี่เป็นแผลจากนอร์มังดี

635
00:44:15,944 --> 00:44:18,405
ตอนนั้น กระสุดมาเป็นห่าฝนเลยนะ

636
00:44:19,198 --> 00:44:21,825
ผมวิ่งผ่านดงกระสุน
เพื่อช่วยเพื่อนทหาร

637
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
ใช่แล้ว

638
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
ชื่อของทหารคนนั้น....

639
00:44:26,163 --> 00:44:27,414
ชื่อไรอันหรือเปล่าคะ

640
00:44:35,798 --> 00:44:37,007
ทำแผลเสร็จแล้ว

641
00:44:37,591 --> 00:44:39,885
เอาผ้าพันแผลออกได้หลังจากหนึ่งสัปดาห์

642
00:44:39,968 --> 00:44:42,638
แต่คุณต้องทำความสะอาดรอบๆ แผลนะ

643
00:44:42,721 --> 00:44:45,432
- มีโรงพยาบาลในกองทัพใช่ไหม
- ผมมานี่ได้รึเปล่า

644
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
- ไม่ไกลใช่ไหม
- ใช่

645
00:44:49,853 --> 00:44:50,979
ผมมาทุกวันได้ไหมครับ

646
00:44:51,271 --> 00:44:53,649
มาทุกวันมันมากเกินไปคะ
มาสองถึงสามครั้งต่อสัปดาห์คะ

647
00:44:53,816 --> 00:44:56,360
ถ้ามสี่ครั้ง คุณก็อยากจะหายเร็วขึ้น

648
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
คุณยอมเป็นหมอของผมแล้วใช่ไหม

649
00:44:59,154 --> 00:45:02,116
แค่ล้างแผลค่ะ หมอคนไหนไม่สำคัญหรอกค่ะ

650
00:45:03,242 --> 00:45:04,201
สำคัญสิ

651
00:45:05,911 --> 00:45:08,664
โดยเฉพาะความสวยของหมอ

652
00:45:11,709 --> 00:45:15,129
ถ้าเป็นอย่างนี้ ก็ไม่มีตัวเลือกอื่นที่ดีกว่านีี้แล้ว

653
00:45:15,838 --> 00:45:17,840
ฉันจะทำนัดให้คุณนะคะ มาตอนบ่ายสองนะ

654
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
คุณเป็นหมอ คุณต้องไม่มีแฟน

655
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
เพราะคุณต้องยุ่ง

656
00:45:30,102 --> 00:45:32,062
คุณเป็นทหาร คุณต้องไม่มีแฟน

657
00:45:32,187 --> 00:45:33,522
เพราะทำงานหนัก

658
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
ใครควรให้คำถามก่อนดีล่ะ

659
00:46:03,761 --> 00:46:06,680
ตัวไหนดีกว่ากัน

660
00:46:07,306 --> 00:46:09,391
- ลองตัวนี้อีกรอบ
- ตัวนี้เหรอ

661
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
จะแต่งตัวดีๆ ไปไหนกัน

662
00:46:12,728 --> 00:46:14,688
วันมะรืน ฉันจะไปโรงพยาบาลแฮซอง

663
00:46:14,772 --> 00:46:15,606
เพื่อไปล้างแผล

664
00:46:15,689 --> 00:46:17,232
คลินิกที่นี่ก็มี

665
00:46:17,316 --> 00:46:19,610
แต่เขาอยากจะใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง
เพื่อไปล้างแผล

666
00:46:20,861 --> 00:46:22,154
สุขภาพร่างกายที่ดีหมายถึง
ประเทศชาติที่แข็งแกร่ง

667
00:46:22,780 --> 00:46:25,240
ฉันต้องการรับการรักษาที่โรงพยาบาลแฮซอง

668
00:46:25,324 --> 00:46:27,326
ที่มีแพทย์ที่ดีที่สุดในเกาหลี

669
00:46:27,409 --> 00:46:30,120
ฉันจะได้มีร่างกายที่แข็งแรง
ในการปกป้องประเทศชาติยังไง

670
00:46:31,622 --> 00:46:32,748
หมอต้องสวยแน่ๆ

671
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
ไม่มีหมอสวยๆ ที่โรงพยาบาลกองทัพเลย

672
00:46:36,543 --> 00:46:37,419
มีสิ

673
00:46:37,503 --> 00:46:40,672
โอ้ ผมก็รู้จักเธอเหมือนกัน
ร้อยโทยุนมยองจูใช่ไหม

674
00:46:41,423 --> 00:46:43,509
ว้าว เธอโคตรสวยเลย

675
00:46:43,759 --> 00:46:46,345
แต่เธอถูกทิ้งอย่างโหดร้ายจากผู้ชายที่เธอคบอยู่

676
00:46:47,054 --> 00:46:50,015
ไม่ว่าไอ้โง่นั่นเป็นใคร ผมอยากจะเห็นหน้ามันจัง

677
00:46:52,935 --> 00:46:54,353
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

678
00:46:54,436 --> 00:46:58,816
นี่ ทำไมนายต้องเสี่ยงชีวิตเพราะความสงสัยด้วย

679
00:47:00,859 --> 00:47:02,778
ผมทำอะไรไปเหรอ

680
00:47:04,571 --> 00:47:07,282
ฉันจะไปโรงพยาบาลแฮซอง วันมะรืนด้วยกัน

681
00:47:07,491 --> 00:47:08,575
ขับรถให้หน่อยสิ

682
00:47:09,535 --> 00:47:10,786
แล้วนายจะไปทำไม

683
00:47:14,081 --> 00:47:15,958
ค่ารักษาได้รับการชำระเรียบร้อยแล้วค่ะ

684
00:47:17,501 --> 00:47:19,461
ทหารไม่ได้มีเงินเดือนเยอะสักหน่อย

685
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
ดูแลตัวเองด้วยนะ

686
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
ถ้าจะทำอะไรเลวๆ อีก
อย่ามาทำต่อหน้าฉันล่ะ

687
00:47:29,388 --> 00:47:30,597
ฉันไปหาหมอก่อนนะ

688
00:47:35,310 --> 00:47:39,231
อย่าลืมกินยาเป็นประจำ
แล้วก็กินข้าวก่อนกินยาล่ะ

689
00:47:40,023 --> 00:47:41,817
ผมขอบคุณนะที่จ่ายให้

690
00:47:42,985 --> 00:47:44,152
แต่ผมจ่ายคืนไม่ได้หรอกนะ

691
00:47:45,028 --> 00:47:47,906
อย่าใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างที่จะสั่งสอนผมด้วย

692
00:47:47,990 --> 00:47:48,866
ฉันไม่ได้วางแผนจะสอนอะไรนายเลย

693
00:47:50,158 --> 00:47:51,827
ไปซะ ฉันจะไปล่ะ

694
00:47:53,412 --> 00:47:54,246
ขอโทษครับ

695
00:47:58,375 --> 00:48:03,005
ผมขอโทษที่ขโมยมือถือของคุณไป

696
00:48:03,755 --> 00:48:05,173
โอเค เข้าใจแล้ว

697
00:48:06,884 --> 00:48:08,385
ขะ...ขอโทษครับ

698
00:48:12,014 --> 00:48:15,475
ถ้าผมโดนทำร้ายอีก
และให้เงินพวกมันก็ไม่รอด

699
00:48:17,394 --> 00:48:20,772
ผมจะหนีพวกมันยังไงครับ

700
00:48:25,694 --> 00:48:27,779
ฉันจะหนีไปที่ๆ พวกนั้นไม่มีวันตามฉันเจอ

701
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
แล้วมันที่ไหน

702
00:48:40,208 --> 00:48:41,543
ช่วยหลีกทางหน่อยค่ะ

703
00:48:42,419 --> 00:48:44,338
พยาบาลฮา เราอาจจะต้องการเลือดเพิ่ม

704
00:48:44,421 --> 00:48:45,797
เตรียมไว้เพิ่มห้าอันก่อน

705
00:48:48,133 --> 00:48:49,176
ไปเร็วๆ

706
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
ทำอะไรอยู่ เร่งความเร็วหน่อย

707
00:49:08,570 --> 00:49:09,529
(ห้องผ่าตัด)

708
00:49:24,252 --> 00:49:26,171
(เวลาปัจจุบัน 12:27
แพทย์คังโมยอน)

709
00:49:49,528 --> 00:49:51,530
(เวลาปัจจุบัน 18:04)

710
00:50:27,941 --> 00:50:28,942
ฮัลโหล

711
00:50:29,234 --> 00:50:30,193
คุณยูชีจินรึเปล่าคะ

712
00:50:31,778 --> 00:50:32,946
นี่หมอคังโมยอนนะ

713
00:50:34,322 --> 00:50:35,657
การผ่าตัดเรียบร้อยแล้วเหรอครับ

714
00:50:36,116 --> 00:50:39,036
ค่ะ ฉันได้ยินมาคุณแวะมา

715
00:50:39,286 --> 00:50:41,538
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมโดนหมอผิดนัดเลยนะ

716
00:50:44,041 --> 00:50:45,709
มีการผ่าตัดด่วนน่ะค่ะ

717
00:50:47,002 --> 00:50:48,879
- เธอรอดชีวิตหรือเปล่า
- อะไรคะ

718
00:50:49,171 --> 00:50:50,839
คนเจ็บที่คุณผ่าตัดน่ะครับ

719
00:50:52,674 --> 00:50:54,301
ค่ะ เราช่วยเธอเอาไว้ได้

720
00:50:55,802 --> 00:50:56,762
คุณยอดเยี่ยมไปเลย

721
00:50:58,555 --> 00:51:00,307
นี่เบอร์คุณเหรอครับ

722
00:51:01,850 --> 00:51:02,684
ค่ะ

723
00:51:03,935 --> 00:51:05,020
งั้นคุณก็มีเบอร์ผมแล้ว

724
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
เซฟเบอร์ของฉันไว้ด้วยนะคะ

725
00:51:09,816 --> 00:51:11,568
ผมอยากเจอคุณพรุ่งนี้

726
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
ปกติคุณเป็นคนตรงๆ แบบนี้หรือเปล่าคะ

727
00:51:16,031 --> 00:51:17,949
ผมหมายถึงผมอยากล้างแผลพรุ่งนี้

728
00:51:18,492 --> 00:51:19,534
ใช่สิ

729
00:51:20,327 --> 00:51:21,578
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

730
00:51:21,703 --> 00:51:22,746
ผมไม่คิดว่ามัน...

731
00:51:23,789 --> 00:51:25,707
มันไม่ดีนะที่จะไม่เชื่อใจหมอคนแรก

732
00:51:26,833 --> 00:51:28,335
คุณกินยาของคุณหรือเปล่า

733
00:51:29,503 --> 00:51:32,047
ถ้าไม่กินยา มันจะแย่ลงเหรอครับ

734
00:51:32,547 --> 00:51:34,424
ผมอาจจะต้องไปโรงพยาบาลหรือเปล่า

735
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
จะนัดกันพรุ่งนี้กี่โมงดีคะ

736
00:51:40,806 --> 00:51:42,015
ที่จริง

737
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
ผมอยากจะเจอคุณตอนนี้เลย

738
00:51:51,817 --> 00:51:52,734
ไม่อยากเหรอ

739
00:51:55,028 --> 00:51:57,405
เปล่า มาเลยค่ะ

740
00:52:51,501 --> 00:52:53,879
(อัฟกานิสถาน: พนักงานยูเอ็น
สองคนถูกลักพาตัว)

741
00:53:03,930 --> 00:53:04,890
ท่านครับ

742
00:53:05,182 --> 00:53:07,809
ตำแหน่งปัจจุบันของผมคือโรงพยาบาลแฮซอง

743
00:53:08,310 --> 00:53:09,561
ครับ ผมจะรอ

744
00:53:10,562 --> 00:53:11,521
ผมเข้าใจแล้ว

745
00:53:17,277 --> 00:53:18,236
มาแล้วเหรอคะ

746
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
ครับ แต่มีเรื่องเข้ามา
ผมเลยกำลังกลับ

747
00:53:23,200 --> 00:53:26,036
ไปแล้วเหรอคะ ตอนนี้อยู่ไหนคะ

748
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
บนดาดฟ้าครับ

749
00:53:27,996 --> 00:53:30,665
ดาดฟ้าเหรอคะ ดาดฟ้าไหนคะ

750
00:53:36,838 --> 00:53:38,048
มาทำอะไรที่นี่คะ

751
00:53:40,342 --> 00:53:41,259
ผมขอโทษครับ

752
00:53:42,135 --> 00:53:43,887
แต่ผมต้องผิดนัดคุณแล้วครั้งนี้

753
00:53:49,100 --> 00:53:52,020
ต้องเป็นเรื่องด่วนแน่
น่าจะไปที่ชั้นหนึ่งแทน...

754
00:53:52,103 --> 00:53:52,938
ไม่ครับ

755
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
เขามารับผมที่นี่

756
00:53:55,440 --> 00:53:56,399
มารับคุณเหรอ

757
00:53:57,108 --> 00:53:58,026
ทำไมคะ

758
00:53:59,444 --> 00:54:00,570
มีสงครามเหรอ

759
00:54:04,950 --> 00:54:06,117
ที่ไหนสักแห่ง

760
00:54:06,868 --> 00:54:09,037
แต่ไม่ใช่ที่นี่น่ะครับ ไม่ต้องห่วง

761
00:54:09,120 --> 00:54:11,414
งั้นเฮลิคอปเตอร์มารับคุณทำไมล่ะคะ

762
00:54:11,498 --> 00:54:15,335
ผมจะอธิบายทีหลังนะ แต่สัญญากับผมก่อน

763
00:54:28,890 --> 00:54:32,811
มาเจอกันสัปดาห์หน้า
ที่อื่น ที่ไม่ใช่ที่โรงพยาบาล

764
00:54:33,353 --> 00:54:34,562
คุณจะไม่รับการรักษาแล้วเหรอ

765
00:54:34,646 --> 00:54:36,439
ผมจะกลับมาแข็งแรง

766
00:54:37,691 --> 00:54:39,359
ไปดูหนังด้วยกันนะ

767
00:54:45,991 --> 00:54:47,993
เร็วเข้า ผมไม่มีเวลาแล้ว

768
00:54:49,661 --> 00:54:50,787
ได้หรือไม่ได้

769
00:54:53,039 --> 00:54:53,873
ได้ค่ะ

770
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
สัญญาแล้วนะ

771
00:56:38,520 --> 00:56:42,941
เราเข้ามาในพื้นที่ปฎิบัติการแล้ว
จะเริ่มการบินตามกลยุทธ์แล้ว

772
00:56:49,239 --> 00:56:50,323
เรามาไกลแค่ไหนแล้ว

773
00:56:50,740 --> 00:56:52,117
เราบินมาเจ็ดชั่วโมงแล้วครับ

774
00:56:54,327 --> 00:56:55,412
งั้นเป้าหมายก็คือ...

775
00:56:55,495 --> 00:56:56,329
ครับ

776
00:57:08,842 --> 00:57:11,261
- แฮรี่ พอตเตอร์
- หมวด กงชอลโฮ

777
00:57:11,344 --> 00:57:13,513
ยุงที่นี่ร้ายสุดๆ เลยนะ ระวังด้วย

778
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
ครับ

779
00:57:18,393 --> 00:57:20,311
แต่ทำไมเราต้องเอาไอดีออกล่ะครับ

780
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
ถ้าเราถูกฆ่าระหว่างปฏิบัติการ

781
00:57:23,523 --> 00:57:24,983
เราต้องไม่ถูกระบุด้วย

782
00:58:00,518 --> 00:58:02,312
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

783
00:58:05,857 --> 00:58:06,941
อัฟกานิสถาน

784
00:59:01,829 --> 00:59:03,456
นี่ไม่ใช่การฝึก แต่เป็นความจริง

785
00:59:03,540 --> 00:59:05,124
เขาอาจจะตายหรือถูกฆ่า

786
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
คิดถึงผมไหม

787
00:59:07,085 --> 00:59:09,003
แน่นอนสิ แล้วคุณล่ะ

788
00:59:09,504 --> 00:59:10,338
แน่นอน คิดถึงมากเลย

789
00:59:10,838 --> 00:59:13,132
ผมไม่อยากจะบอกเลยนะแต่...

790
00:59:13,258 --> 00:59:15,426
ไม่อายเหรอ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ

791
00:59:16,135 --> 00:59:17,845
เราตัดสินใจส่งทีมอัลฟาไป

792
00:59:18,513 --> 00:59:19,973
ที่ไหน

793
00:59:20,056 --> 00:59:24,143
ผมกำลังคิดว่าจะแต่งตั้ง
ให้หมอคังโมยอนเป็นหัวหน้าทีมอาสา

794
00:59:24,227 --> 00:59:26,020
เราเจอระเบิดต้องสงสัยในพื้นที่ บีโฟร์

795
00:59:26,437 --> 00:59:30,525
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งที่ฆ่าคุณได้

796
00:59:33,319 --> 00:59:35,321
คำบรรยายโดย Sasi Ellenberger