TARAFSIZ BÖLGE'NİN 680 METRE GÜNEYİ
Saat 01.20 civarında silahlı üç Kuzey Kore özel kuvvetleri...
ASKERÎ KOMUTA MERKEZİ
...Tarafsız Bölge'nin Askerî Sınırı'nı geçerek
sınırdaki 301 numaralı bekçi kulübemize girdiler,
nöbetçi iki askerimizi rehin aldılar
ve oturma eylemlerine hâlâ devam ediyorlar.
Oturma eylemi mi?
Savaş başlatmak için üç özel kuvvetler askeri mi göndermişler?
Kışkırtmak için yapılmış bir eylem.
Tarafsız Bölge'de
ilk ateş eden her kimse ateşkes antlaşmasını ihlal etmiş olur.
Amaçları ordumuzu kışkırtıp güç kullanan ilk taraf yapmak,
böylece altı taraflı görüşmelerde üstünlük kazanacaklar.
Ne yapacağız peki?
Kışkırtmalarına kanıp saldıramayız.
Ama askerlerimiz rehin alınmışken bir şey yapmadan duramayız da.
Onları sessizce geri göndereceğiz.
Özel Kuvvetler Alfa Timi'ni gönderdik.
Durun. Kıpırdayanı vururuz.
Ben Alfa Timi'nden Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Bundan böyle kontrolü Alfa Timi devralıyor.
Ne yapıyorsun?
Burası Tarafsız Bölge, sorunu konuşarak çözeceğiz.
Ben harekât komutanı!
İçerideki askerlerimiz iyi mi?
Buna bir son verelim. Sizi evinize göndereceğiz.
Kolay kolay gitmeyecekler gibi.
İçeri girelim.
Büyük Patron konuşuyor.
Kurt'la içeri giriyoruz.
Pikolo konuşuyor.
Pozisyon güvenli.
Snoopy konuşuyor. Patlayıcılar yerleştirildi.
Harry Potter'la hazır bekliyoruz.
Patlayıcı mı kullanacağız?
O ikisini ne yapacağız o zaman?
Pazarlık başarısız olursa son çare olarak kullanacağız.
Kapıyı açın.
Buna bir son verip gidin.
Sabah durum daha da karışır.
Size müsaade ediyorken gidin.
Durun bakalım.
Cumhuriyet'in savaşçısı olarak, Güney Koreli özel kuvvetlerle
dövüşmeden gidemem.
Peki.
Hadi bakalım.
Bıçağı doğal olarak sağ elinle tutuyorsun, değil mi?
Dostum, beni öldüremezsin.
Güney Kore, üzerindeki gözleri o kadar önemsiyor ki
ilk ateş eden olmaz.
Biz farklıyız, yani Cumhuriyet farklı.
Bölünmenin üstünden 70 yıl geçti ama hâlâ yanlış anlamalar oluyor.
Barışı korumak içinse
ne zaman, nerede olursa olsun ateş ederiz.
Başka hata yapmayalım.
Düşman hata yaptığında müdahale etmem.
Savaşçı olarak gelip zayiat olarak dönemem.
İndir.
Seninle tanışmak güzeldi.
Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Seninle de.
Ama bunu her yıl yapmayalım Üsteğmen An Jeong-jun.
Gidelim.
Büyük Patron konuşuyor.
Alfa Timi sorunu çözüme kavuşturdu.
1. BÖLÜM
Gözleriniz kapalı mı ateş ettiniz?
Rütbeniz Er.
Silahın namlusu yamuk görünmüyor mu?
Gezi ayarlayamıyorum, nişan da alamıyorum.
Bozuk bu.
Bir raunt daha?
Bu...
-Gezi ayarlayamıyor muyuz? -Hey!
Öyle dikkatsizce dokunamazsın!
Bu, Amerikalı Delta Force'un çöl savaşında kullandığı modelin aynısı.
Orduda kullandıklarınız gibi muamele ederseniz
kırılacak.
Aynı model değil.
Hırsız var! Hırsız! Yetişin!
Yakalayın şu hırsızı! Hırsız var! Yakalayın!
Bu taraftan kaçacak.
Şunu ödünç alıyorum.
Ama izindeyiz!
Oyuncak silah olduğundan menzili az. Beş metre kadar.
Şu an yaklaşık on metre uzakta.
Yedi metre.
Beyler, orası tehlikeli!
Beş metre.
Şimdi.
Motora bir şey olmamış.
Polisi aradınız mı?
Gerek yok.
Bir kupon hırsızı için polisi aramak daha büyük dert.
Neyse, yaralarının benimle ilgisi yok, o yüzden beni bu işe karıştırmayın.
Tamam mı?
Merhaba. Motosiklet kazası geçiren biri var burada.
Sorun yok. Acımıyor.
Uzan.
Tek bir yanlış hareketinle
omurganı incitip ömür boyu acı çekebilirsin.
Şimdi ne yapıyorsun?
Sosyal adaletsizliğin ardından ilk yardım yapıyorum.
Şu pelüş oyuncaklardan iki tane sat bana.
Onlar satılık değil.
Sat işte ya.
Yoksa hepsini kazanırım.
Varsa bir de marker versene.
Marker mı?
Sevgilin çok güzel.
İdeal tipimle tanıştım sanırım.
Seninki de sana yakışıyor.
Bu, asker.
Niye...
Niye bunları kabul ettin?
Bir daha gelmeyin derken çok samimiydi.
O yumuşak kalbinle savaşta nasıl bu kadar sert olabiliyorsun?
Birini tanıdığını sanıyorsun...
Deminki çocuk iyi olacak mı acaba.
Motosikletten düşerken düşüşünü kırmayı biliyordu.
Sporcu gibiydi. Bir şey olmaz.
Ben de bir zamanlar o yaşlardaydım.
Sporcular için iyi iş arkadaşları çok önemli.
Niye? Seni rahatsız mı ediyor?
Sana karanlık geçmişini hatırlattığından mı?
Onun hâline acıdım.
Sen o yaştayken çok fazla kötü şey yaptın mı?
Ben emirleri veriyordum.
Kendine karanlık biri diyorsun
ama zavallı çocuk, suçlu oluyor.
Çok zalimsin.
Şu hâline bak.
Birimden mi?
Bir birim...
...ama bizimki değil.
YOON MYEONG-JU
-Açma. -Açacağım.
Açıp onu buraya çağıracağım, buluşup adam gibi meseleyi halledersin.
Sana et ısmarlarım.
Yok ya, onu kendim de alırım zaten.
17 yıllık viski.
17 yıllıksa daha yeterince yıllanmamış.
Uçağa binen kuzenimle randevu.
Hava Kuvvetleri mi?
Kabin görevlisi.
Meslektaşlarının resimleri sosyal medyada var.
Bu hoş aile ferdini başından beri saklıyor muydun?
Telefonunu ver hadi.
Çabuk.
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
Niye cep olmayan yerlere bakıyorsun sadece?
Demin...
İyi misin?
Affedersiniz.
Hasta bu mu?
Evet, ilk yardım yaptık ama...
Soyuldun mu yani?
-O çocuğu bulacağım... -Hâline acıdım diyordun.
Hastane nerede demişlerdi?
Ne oluyor?
Çıkarın şunları, çok komik görünüyorum.
Kıpırdamayın. İçeri böyle alalım.
Affedersiniz.
Gerçekten hiçbir yerim acımıyor.
Bakar mısınız?
Hastanın.
Tamam.
Teşekkürler.
YOON MYEONG-JU
Alo?
Hayır, burası Haesung Hastanesi acil servisi.
Telefonun sahibi,
motosiklet kazası sebebiyle buraya getirildi.
Acaba siz velisi misiniz?
Motosiklet kazası geçiren hasta bu.
Burada çizelge var.
Bunu kim yazdı?
Beni bu hâle getirenler.
Lütfen çıkarın şunları.
Çıkaracağım, sen kıpırdama.
-Lütfen bizimkiyle değiştir. -Tamam.
İlk yardımı yapan kişiler çok iyi iş çıkarmışlar.
Tatlı ve sağlam.
Bir bakalım.
Olası kaburga kırığı...
Kaburga kırığı var.
Ayak bileğin...
Evet, bileğin burkulmuş.
-Hırsız mısın? -Ne?
Burada öyle yazıyor.
"Hırsız.
Mümkün olduğunca acılı tedavi edin."
Ne diyorsun sen? Ben mağdurum.
Kazayla ilgili sigorta şirketinle konuş.
Kaburga ve bileğine bakmak için röntgen çektirmemiz lazım.
Doktor Kang, şef sizi çağırıyor.
Tamam. Röntgeni alınca haber ver.
İşte telefonun.
Velin aradı, ben de açtım.
Röntgen için biraz beklemen lazım, o yüzden burada dur.
Boku yedim.
Para çantasıyla kaçarken vuruldum.
Öyle değil.
Uzun hikâye.
Şimdilik...
...motorla buraya gel.
Makaleniz için araştırmayı düzenledim.
Aferin.
Çalışmalarına yardımı dokundu mu?
Evet, hem de çok.
Tabloları da çok güzel düzenlemişsin.
Profesörlük pozisyonu için bir tek mülakat kaldı, değil mi?
Evet, çok iyi...
...hazırlanıyorum.
Özür dilerim. Bir hasta kaçıyor da...
Biri tedavi ücretini ödemeden kaçıyor mu?
Henüz tedavi görmedi.
Başka bir şey yoksa...
Tamam, git, yakala hemen. Tedavi edilmeli.
Sonuçta tıp, iyiliksever bir sanat.
Ben gideyim o zaman.
Hemşire Choi.
Efendim?
Hasta nereye gitti?
Daha demin buradaydı.
Cidden gitmem gerek diyorum.
Kalırsam hastanede gürültü çıkarırım sadece.
Kaçmış mı?
Sen görmedin mi?
Özür dilerim.
Otoparkı geçmiş. Ayak bileği nasıl şiş, baksanıza.
Çok sinir bozucu ya.
Abimler beni yakalarsa
acilde değil, morgda yatacağım.
Hastanenin beni burada tutmaya ne hakkı var?
Kalıp kalmamaya müşteri karar vermiyor mu?
Hakkı olduğundan değil, zorunluluktan sayın müşteri.
Gideceksen
tedaviden feragat belgesi imzala ve ücreti öde.
Anlamadım?
Niye ödeme yapayım?
Burada bir şey yapmadım ki.
Doktorla görüştün. Danışma ücreti ödemen gerek.
-Ya reddedersem? -Polisi ararız.
Şunlara bak...
Tamam be! Arkadaşım gelecek zaten.
O gelene kadar yatarım ben de.
Yatak diğer tarafta sayın müşteri.
Tuvalete gidiyorum.
-Buna inanmamızı mı bekliyorsun? -Kaçmayacağım, tamam mı?
Telefonu bırakayım.
Burayı yakmak gerek. Bırak!
Ne boktan şansım var.
Şu serseriye bak.
Büyük Patron mu?
Şaka mı bu?
Bu çocukların askere gidip bir ders almaları gerek.
-İşe dönelim hadi. -Peki.
Telefonu açmıyor.
Onu yakalarsam öldüreceğim.
O yüzden mi önce cenaze evine göz atıyorsun?
Ne titiz adam.
Acil servis bu tarafta.
Geliyorum.
Ben çıktım. Neredesin?
Geldin mi?
-Müsaadenizle. -Affedersiniz.
Biraz acıtacak.
Dikiş atacağım, lütfen 3-0 naylon hazırla.
Peki.
Affedersiniz.
Alo?
BÜYÜK PATRON
Bay Büyük Patron?
Evet.
Ama o telefon niye sizde?
Hasta, telefonu bana bıraktı.
Siz velisi misiniz?
Değilim. Ama o telefonu ben koruyorum...
Hissetmiyorsunuz, değil mi? Dikişe başlayalım.
Motosiklet hastası nereye gitti?
Niye orada değil?
Röntgene mi gitti ki?
Şu an kiminle konuşuyorum?
Onu morga yollamak isteyen abiler misiniz siz?
Morg mu dediniz?
Bir yanlış anlaşılma olmalı...
Hemşire Choi, beyefendilere söyle, dışarıda beklesinler.
Güvenliğe de söyle, sorun çıkarmadıklarından emin olsunlar.
Derhâl.
Burada olamazsınız. Lütfen şurada bekleyin.
-Bir dakika. -Çabuk.
Telefonu bıraktığına göre kaçmış gibi görünüyor.
Evet, kaçmış gibi görünüyor.
Çıkıp dışarıda arayalım.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Evet, muhtemelen fazla uzaklaşmamıştır.
Sen git hadi.
Karnım!
Bir anda karnıma ağrı girdi. Apandisim sanırım.
-Apandis orada değil. -Tam şurası.
Ne oluyor böyle?
Demin haklıydın. Diğer tarafta.
Ah şu çocuk.
Hadi gidelim.
Gangster gibiler, değil mi?
Patron ve sağkolu herhâlde.
Çok mu sert ittim?
Merak etme. Ben bıçağı onlardan iyi kullanırım.
Nereye gidiyoruz, biliyor muyuz?
Aklımda bir yer var.
Az önce gangster gibi adamlar vardı.
Telefonunu geri alman şart mı?
İyi dövüşüyorlar gibi görünüyor.
Geri almak için sebebim var.
Neymiş?
Başkalarının görmesini istemediğin bir şey mi var?
Pek saygın değil.
-Ama güzel bir şey mi? -Evet.
Hey, siz!
Herkes ne yapıyorsan dursun.
Siz kimsiniz?
Yolunuza devam edin hadi.
Cenazeye müdahale etmeyin.
Onunla işimiz var.
O zaman sıraya gir.
Yoldan geçen salak seni.
Lütfen bir kerelik kurtar beni.
Hey, onların da mı telefonlarını çaldın?
Sebebi ne? Niye dayak yiyorsun?
Lütfen bir kerelik kurtar...
Çaldığım telefonu hemen geri vereceğim.
Hey, kaç kişiler, baksana.
Adil mi sence bu?
Gi-beom çeteden çıkmak istediğini söyleyince
onlar da ayrılma bedeli istedi.
Beş milyon won.
Ayrılma bedeli mi? Bir dakika.
Karanlık taraftakiler için bu normal mi?
Benim zamanımdan beri enflasyon artmış.
Sen de bizdensin demek.
O, parayı veremeyecek.
Meseleyi ikimiz halledelim mi?
İyi fikir. Meseleyi benimle çöz.
Konu paraysa parayla çözelim.
Çok param var.
Cesareti olan bunu alabilir. Paranın hepsi sizin olur.
-Sahi mi? -Ciddisin, değil mi?
Lütfen sen karışma.
Ciddiyim.
Ben onun abisiyim.
Adın neydi?
Gi-beom. Kim Gi-beom.
Ben Gi-beom'un abisiyim.
Cüzdanı alabilirseniz size ayrılma bedelini vereceğim.
Deneyin hadi.
İçi boşsa öldürürüm seni.
Vay, bıçak da mı taşıyorsunuz?
Böyle olmayacak. Bu çetenin iyi bir yönü yok.
Dağıtalım.
Bıçaklarınız varsa çıkarın. Silahınız varsa onları da çıkarın.
Her beraber saldırın.
Sayıca fazlayız. Şansımız var.
Bıçakları çıkarın.
Onu demen şart mıydı?
Şimdi pişman oldum.
En azından silah yok.
Saldırın!
Şuna bakar mısın?
Akciğerde bir sorun var galiba.
Şu motosiklet hastası...
Yine kaçtı galiba.
Ama velisi burada
Yine mi?
Velisi nerede?
Orada.
Yoon Myeong-ju?
Kang Mo-yeon?
Hastanın velisi sen misin?
Doktoru sen misin?
Hasta nerede?
Takip çizelgesine bakayım.
Niye göstereyim? Ne bu hastane ne de hasta senin.
Ne zaman karşılaşsak aramızda bir adam oluyor.
Espriye ayıracak vaktim yok. Takip çizelgesini ver lütfen.
O benim için önemli.
Önemli mi?
Kötü mü yaralanmış?
Hastanın yerini nasıl bilmezsin?
Hasta nereye gitti?
Benim sorum da bu.
Senin şu önemli kişin, ücreti ödemeden kaçmış.
Hazır buradayken onun borcunu sen ödesene.
Güvenliği arayıp erkekler tuvaletini aramalarını söyle.
Onu bulamasan da ödemeyi velisine yaptır.
Öylece bırakacak mısın?
Hemşire Choi'yle konuş.
İstemeyen bir hastayı iki kez tuttuk zaten.
Biz üstümüze düşeni yaptık.
İşim var, hoşça kal.
-Erkekler tuvaleti nerede? -Şurada.
Bil bakalım ne oldu.
Yoon Myeong-ju şu an acilde.
Yoon Myeong-ju mu? Harp okulundaki mi?
Evet, dışarıdan eğitim için mi ne bizimle staj yapan o ordu kaltağı.
Evet, hoşlandığın adamı çalan o güzel tabip subay.
Hey, sen kime güzel diyorsun?
Büyük gözler ve uzun burun mu insanı güzel yapıyor?
Yüzü bunlar mı güzel yapıyor?
Hem hepsi makyaj.
-Makyajsız da güzel. -Makyajsız...
Hem onunla hiç çıkmadı.
Geçmişleri duyguları bir kenara bırak, niye acilde? Yaralı mı?
Hayır, sevgilisi yaralanmış.
Ama sevgilisi en fazla 20 yaşındaydı.
Deli mi bu kız?
Ne diyorsun sen? Sevgilisi asker.
Ne askeri be? Saçları uzundu.
Adam asker.
Hikâyeleri, meslektaşları arasında ünlü.
Sevgilisi, Gedikli Erbaş.
Gedikli Erbaş mı?
O ne?
Çavuş, Astsubay Çavuş, Astsubay Kıdemli Üstçavuş gibi rütbe.
Senin bunu bilmen daha tuhaf değil mi?
Sevgilisi Astsubay Başçavuş, lise yeterlilik sınavına girmiş.
Ama o akademi subayı, hem de tabip subay,
babası da üç yıldızlı bir general. Pek sorunsuz olmasa gerek.
Öyle mi?
O zaman telefonunu bırakıp kaçan kim?
Bu hastaya ne oldu?
Hemşire Choi! Hemen Doktor Kang'ı çağır!
Küçük bir kaza oldu.
Ne oldu?
Yaralısın diye duydum ama bir şeyin yok.
Benimle gel.
Ona ne oldu? Niye bu hâlde?
Bir sorun çıktı.
Yakınlarda talihsiz bir kaza oldu.
Kaza değil bu, saldırı.
İki yetişkin, bir çocuğa bunu mu yaptınız?
Ne...
Bunu sana kim yaptı? O mu yaptı?
Öyle değil.
O beni kurtardı.
Burası hastane, yani sorun yok.
Güvenlik var, doğruyu söyleyebilirsin.
Bu adam sana vurdu mu?
O bana vurmadı dedim ya.
Ne derse desin inanmayacaksın, değil mi?
Sana ağrı kesici vereceğim, tüm vücudunun röntgenini çekeceğiz.
Hemşire Ha, pansumandan sonra...
Merak etme, kendim götüreceğim.
Hemşire Choi, güvenliği ara. Ben kamera kayıtlarına bakacağım.
Ve polisi arayacağım.
Hey, bir dakika.
Hey, bir dakika!
Çekil.
Yanlış anlaşılmayı çözelim, çekileceğim.
Çocuğun söylediği her şey doğru. O çocuk...
O hasta senin çocuğun mu?
Hastan meslektaşımın telefonunu çaldı, biz de telefonu bulmaya geldik.
Sonra onu dayak yerken bulduk ve kurtardık.
Arkadaşının telefonunu çalan hırsızı mı?
Onu öldüresiye dövmeniz daha mantıklı olurdu.
112 mi? Haesung Hastanesi Acil Servisi'nden...
ACİL DURUM
Ne yapıyorsun sen?
Seninle açık konuşacağım.
Polisi araman sorun çıkarır.
Öyle mi?
Telefonu ver.
Açıkçası, biz askeriz.
İzindeyiz.
Bir saldırı vakasına karışırsak biraz sıkıntılı olur.
Rapor falan yazmamız gerekir.
Lütfen yardım et.
Sana niye yardım edeyim?
Asker ya da serseri olmandan bana ne?
Telefonu ver.
Kore Cumhuriyeti'ndeki her erkekte bundan var, yani ikna olmazsın.
Bu...
Sahte dersen bir şey diyemem.
Nerede okudun?
Burası Haesung Hastanesi, yani Myeongin Üniversitesi'nden misin?
Neden sordun?
Yoon Myeong-ju'yu tanıyor musun= Aynı dönemde okumuşsunuzdur.
Onu nereden tanıyorsun?
Yoksa sen...
Astsubay Kıdemli Üstçavuş, Astsubay Çavuş, Çavuş.
Bir şey daha vardı...
-Şerif. -Evet, Şerif.
Sen o musun?
O değilim ama benimle gel.
Biri kimliğimi doğrulayacak.
Çok uzun zaman oldu.
Evet komutanım.
Benden kaçmak çok uğraştırmıştır
ama iyi görünüyorsunuz.
Evet komutanım.
Ne zaman rütbeleri ve sizli bizli konuşmayı bırakacağız?
Yoksa rütbeleri boş versek beni tamamen görmezden mi gelirsin?
Evet komutanım.
Seni öldüreceğim. Benden ne kadar kaçacaksın?
Niye telefonlarımı açmıyorsun?
Niye hayatta olup olmadığını öğrenmeme izin vermiyorsun?
Daha ne kadar kaçacaksın?
Cevap ver!
Sebebini bilmediğimden soruyor değilim.
Sadece...
...ağzından duymak istiyorum.
Düşündüğünüz sebepten değil.
Umarım sizin iyiliğiniz için gittiğimi düşünmezsiniz komutanım.
Fikrimi değiştirdim.
Başka türlü ifade edemem.
Hepsi bu.
-Sana inanmıyorum. -Diyecekleriniz bittiyse...
-Böyle yapma. -...ben gidiyorum.
Sakın.
Dur.
Seo Dae-yeong, dur.
Çavuş Seo Dae-yeong.
Ne cüretle üstünü selamlamadan gidersin?
Öyle dikil.
Bütün gece dikil.
Ölene kadar dikil.
Selamını asla almayacağım.
Sen...
Buna zorbalık deniyor.
Korkak bir askeri eğitiyorum.
Ne istiyorsun?
Temize çıkarılması gereken lekelenmiş bir askerim.
Şu kişi için kimliğimizi doğrular mısın?
Bana inanmaz.
Tanıdık, yabancıdan daha inandırıcıdır, söyleyebilirsin.
Öyle mi?
O zaman bu ikisini polise ihbar et.
İkisi kaçak asker.
Hey pislik!
Telefonumu verir misiniz?
Kimliğiniz doğrulandı.
Telefonu ver lütfen.
Bu olaylara bakılırsa, telefonu sonra araştırmam gerekecek.
Yanlış anlaşılma çözüldü mü?
Kimliğiniz doğrulandı ama saldırı başka bir konu.
Benimle gel.
Bulmam beş dakika sürer. Lütfen burada bekleyin.
Tamam.
Myeong-ju'yu nereden tanıyorsun?
Harp okulunda üst sınıftaydım.
Kimliğimizi doğruladın. Fazlasını istemeden şart mıydı?
Berbat bir yalancı gibi görünüyorum zaten.
Katiller genelde cana yakın görünür.
Doğru galiba.
Ciddi konuşma şimdi. Korkuyorum. Burada sadece ikimiz varız.
Merak etme.
Güzelleri, büyüklerimi ve çocukları her zaman korumak prensibimdir.
O üçünden birine girdiğim için içim rahatladı.
Girmiyorsun.
Büyüğünüm ya!
Bay Büyük Patron...
...adın ne?
Yoo Si-jin.
Senin?
Kang Mo-yeon.
Memnun oldum.
Dostane davranma.
Demin benimle göz teması kurdun.
Hangi sporun eğitimini aldın?
Lise ikinci sınıfa kadar judo yapmıştım.
Demin niye dayak yiyordun?
Daha çabuk bitsin diye.
Eğitim aldığımı nereden bildin?
Dayak yerkenki pozisyonundan.
Vurmayı öğrenmeden önce nasıl darbe alacağını öğretirler.
Tekvando yapmıştım.
İlkokul, ortaokul ve lisede.
İyi miydin?
Altın madalya kazanmıştım...
...ve...
Hasta Kim Gi-beom, velin geldi mi? Seni hastaneye yatırmalıyız.
Velim yok dedim ya.
Velisi var.
Aman Tanrım!
Tanrım!
Evet, aynen öyle işte!
Evet!
Çok güzel! Evet!
İşte böyle!
Şartları doğruladık.
Yanlış anlamışım, üzgünüm.
Üzgünsen
yaramı tedavi eder misin?
Yaran nerede?
Burada.
Burada mı?
Fazla abartıyorsun.
Abartmıyorum.
Bugün kavga edince dikişlerin açılmış galiba.
Ne zaman yaralandın?
Birkaç gün oldu.
Nasıl yaralandın?
Birliğimle kazı yaparken.
Kürek, askerin en iyi dostu.
Öyle mi?
Ne tuhaf birlik... Kazı yaparken vuruluyor.
Kurşun yarası bu.
Daha önce kurşun yarası gördün mü?
Kore'de değil tabii
ama Afrika'da gönüllüyken görmüştüm.
Zaten biliyorsun diye söylüyorum,
bu yara aslında...
...Normandiya'da oldu.
Mermi yağmuru vardı resmen.
Asker arkadaşımı kurtarmak için mermilerin içinden geçtim.
Evet.
Acaba o askerin adı...
...Er Ryan mıydı?
Dikiş bitti.
Dikişler bir hafta sonra alınabilir
ama o zamana kadar bölgeyi temiz tutmalısın.
-Orduda hastane var, değil mi? -Buraya gelebilir miyim?
-Uzak değil mi? -Uzak.
Her gün gelebilir miyim?
Her gün çok olur. Haftada üç gün falan belki?
Haftada dört gün gelirsen daha çabuk iyileşebilirsin.
Doktorum olmayı kabul mu ettin?
Yaran temizlenecek, doktorun kim olduğu önemli mi?
Önemli.
Özellikle de doktorun güzelliği.
O zaman daha iyisini bulamazsın.
Sana randevu vereyim. 14.00'te gel.
Doktor olarak, sevgilin yoktur.
Meşgulsün sonuçta.
Asker olarak, sevgilin yoktur.
Zor sonuçta.
Soruyu kim cevaplayacak?
Bu mu daha iyi yoksa bu mu?
-Sağdakini bir daha dene. -Bunu mu?
Böyle süslenip nereye gidiyorsun?
Ertesi gün Haesung Hastanesi'ne gideceğim.
Sıhhiye birliği burada
ama o, yarasını temizletmek için 1,5 saat yolculuk yapacak.
Fiziksel güç, millî güçtür.
Vatanımızı savunmak için güçlü bir beden ve kalbim
olması için Kore'deki en iyi
servis ve ekibe sahip Haesung Hastanesi'nde tedavi görmeliyim.
Doktor güzel.
Sıhhiye birliğinde güzel doktor yok.
Evet, var.
Onu ben de biliyorum! Üsteğmen Yoon Myeong-ju, değil mi?
Kadın çok güzel.
Ama çıktığı adam terk etmiş.
O pislik her kimse yüzünü görmek istiyorum.
Niye böyle yapıyorsunuz?
Merakını gidermek için niye canını takas ediyorsun?
Bir şey mi takas ettim?
Ertesi gün ben de Haesung Hastanesi'ne gideceğim.
Beni de bırak lütfen.
Sen niye gidiyorsun?
Hastane masrafları ödendi.
Asker maaşı da çok bir şey değil.
Bedenine iyi bak.
Kötü bir şey yapacaksan önümde yapma.
Ben tedaviye gidiyorum.
İlacını düzenli kullan, ilacı almadan önce de yemek ye.
Masrafları ödediğin için minnettarım
ama sana geri ödeyemem.
Bunu bana öğüt vermek için fırsat olarak kullanma.
Öğüt vermeyeceğim.
Git hadi. Ben gidiyorum.
Affedersin.
Telefonunu çaldığım için...
...özür dilerim.
Tamam, anladım.
Affedersin.
Dayak yemek de para vermek de işe yaramıyor.
Sen nasıl kurtuldun?
Peşimden gelemeyecekleri bir yere kaçtım.
Nereye?
Lütfen çekilin!
Hemşire Ha, daha fazla kan gerekecek.
Beş torba daha hazırlarım.
Çekilin lütfen!
Ne yapıyorsunuz? Hızlanın!
AMELİYATHANE
SAAT 12.27 CERRAH KANG MO-YEON
SAAT 18.04
Alo?
Yoo Si-jin?
Ben Kang Mo-yeon.
Ameliyat bitti mi?
Evet, gelip gitmişsin, öyle duydum.
İlk kez bir doktor beni ekti.
Acil bir ameliyat vardı.
-Kurtuldu mu? -Efendim?
Acil ameliyat olan hasta.
Evet, kurtardık.
Harikasın.
Bu özel numaran mı?
Evet.
Numaramı buldun demek.
Sen de benimkini kaydet.
Seni yarın görmek istiyorum.
Hep böyle açık sözlü müsündür?
Yarın tedavi görmek istiyorum demek istedim.
Tabii.
Ben de onu kastettim.
Sanmıyorum.
Doktoruna güvenmemek olmaz.
İlacını aldın mı?
İlacımı almazsam kötüleşir mi?
Hastaneye falan yatırırlar mı?
Yarın randevun kaçta olsun?
Aslında...
...şimdi buluşalım mı?
Hayır mı?
Hayır değil. Gel lütfen.
AFGANİSTAN: İKİ BM ÇALIŞANI KAÇIRILDI
Beraberlik!
Mevcut konum Gangnam, Seul. Haesung Hastanesi.
Evet, bekliyorum.
Anladım.
Geldin mi?
Evet ama işim çıktı, dönüyorum.
Gidiyor musun? Şu an neredesin?
Çatıdayım.
Çatı mı? Hangi çatı?
Ne yapıyorsun burada?
Özür dilerim.
Ama bu sefer ben seni ekeceğim.
Acil durum olmalı. Sen birinci kata in...
Hayır.
Beni almaya geldi.
Seni mi?
Niye?
Savaş mı çıktı?
Bir yerlerde, evet.
Ama burada değil, merak etme.
O zaman helikopter niye seni almaya geliyor?
Sonra açıklarım ama şimdi bana bir söz ver.
Gelecek hafta sonu hastanede değil, başka bir yerde buluşalım.
-Tedaviye gelmeyecek misin? -Sağlıklı bir hâlde döneceğim,
birlikte sinemaya gidelim.
Çabuk ol. Fazla vaktim yok.
Evet mi, hayır mı?
Evet.
Söz verdin.
Harekât bölgesine ulaştık. An itibarıyla taktik uçuştayız.
Ne kadar geldik?
Yedi saattir uçuyoruz.
O zaman varış yeri...
Evet.
-Harry Potter. -Çavuş Gong Cheol-ho.
Buradaki sivrisinekler fenadır. Dikkatli olun.
Peki komutanım.
Künyeleri niye çıkarıyoruz?
Harekât sırasında öldürülürsek
kimliğimiz bulunamamalı.
Şu an neredeyiz?
Afganistan'da.
Atışma değil bu, gerçek dövüş.
Belki ölecek, belki öldürecek.
Beni düşündün mü?
Tabii ki. Ya sen?
Evet, hem de çok.
Aramak istemedim ama...
Hiç utanma arlanma yok mu sende?
İzni Alfa Timi'ne veriyorum.
Nerede acaba?
Kang Mo-yeon gönüllü takımın lideri olacak.
B4 bölgesinde şüpheli patlayıcı.
Yani yaptığın işte ölebilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık