（非军事区军事分界线南侧680M处）
在1点20分左右
朝鲜特殊部队的三名成员
（军事指挥中心）
越过非军事区的军事分界线
武装入侵我方边境301哨所
扣押了我们两名执勤士兵作为人质
直到现在对峙仍然继续中
对峙？
难道他们派出三名特种兵是为了 要开战吗？
这是为了挑衅而挑衅的行为
在非军事区
先开枪的一方才算是违反了停战协定
他们的目标是挑起我军首先使用武力
以便在六方会谈中赢得筹码
那么我们该怎么办?
我们不能被挑衅而进行攻击
但是同时我们的士兵被扣押为人质 我们也不能袖手旁观
我们会把他们悄悄地送回去
我们已经派出阿尔法队
别动 再动就开枪
我是阿尔法队的刘时镇大尉
现在开始我们阿尔法队会全权 负责作战
你在干什么？
这是非军事区 所以要用对话来解决
我是行动指挥官！
我们的士兵还好吗？
适可而止吧 我们会让你们回家
他们好像不会就此罢手
还是进去吧
大头目在传信
我和大狼一起进去
短笛在传信
位置确定完毕
史努比在传信 炸药设置完毕
与哈利波特等待作战中
炸药吗？
那么他们两位该怎么办？
如果谈判失败 这将会是我们的 最后一招
开门吧
结束这个现在可以离开
天亮之后情况会变得更加复杂
趁还有机会赶快离开吧
我们不会这么容易离开
作为共和国的战士 不和南朝鲜的 特战部队士兵
切磋一下怎么离开
好
那就来吧
你原本用右手持刀 对不对？
同志 你杀不了我
南朝鲜事事都注重政治
你不能先开枪
我们共和国不一样
南北韩已经分裂七十年了 怎么好像还存有误会
如果是为了维护我国的平安
我们军队必定会随时随刻瞄准开枪
我们别再失误了
就算对手失误我也不会干涉
我可不能勇士进来伤兵出去
放下
很高兴认识你
刘时镇大尉
彼此彼此
但是我们还是别每年见面了 韩郑钧中尉
走吧
大头目在传信
阿尔法队已解决形势
（太阳的后裔 第一集）
您是在闭眼开枪的吗？
您的军衔是二等兵
这枪管看起来是不是有点歪？
扳机调整不了 靶心也对不准
烂透了
你们还要玩一轮吗？
可是…
这个扳机坏了吗？
喂！
你不能这么胡乱搞！
这是美国三角洲部队在
沙漠战争使用枪的模拟版
不是你们在部队时使用的枪
随便乱搞会坏的
这不是那种枪
小偷 小偷呀！
呀 抓小偷！抓住他！
看来小偷往这边逃呢
借用一下
真是的 我们正在休假啊！
因为是玩具枪 射击范围比较短 大概五米
现在距离约十米
七米
大叔 让开
五米
现在
摩托车没问题
报警了吗？
没事了
因为一个优惠卷小偷去报警而头痛 不值得
再说 他受伤跟我无关
所以有麻烦别找我
知道了吗？
你好 我们有一名摩托车事故受伤者
没事 不疼
躺下
不小心伤了你的脊椎
可要一辈子受罪的
你现在干什么？
在伸张社会正义后实施急救
那边的毛绒动物 卖给我两个吧
啊 那个是非卖品
就是不是也得卖
要不然我把它们全都赢回来
哦 有签字笔借我一用
签字笔吗？
你女朋友挺漂亮嘛
我觉得是我的理想型
你的玩偶跟你也挺配
这是我的战友
到底…
你到底为什么接受这些？
他送我们这些 又诚恳的请求我们 永远不要再来
我怎么好意思拒绝
如此心软的人战争时怎么那么强硬？
正当你以为了解一个人…
刚才那臭小子 他不会有事吧
我看他从摩托车上掉落 还会用侧方落法
他像是运动员 会没事的
我那时也那么大
运动员必须遇到好的前辈
怎么？
让你不舒服？
想起你以前的黑暗过去吗
让我有点可怜他
你那年纪做了很多坏事吗？
我可是下命令的人
所以你把自己的过去美化成黑色电影
却把那可怜的孩子说成是罪人
你这无情的人
你看 你看
是部队吗？
是部队…
但不是我们部队
（尹明珠）
-别接 -我要接
我接了之后把她叫到这里
你要像个男人一样和她当面讲清楚！
我请客 牛肉
不 我可不差买牛肉的钱
洋酒 十七年的
十七年的 那不是未成年吗
相亲 我表妹是在飞机上面工作
空军？
空姐
社交平台上有她的同事照片
哎哟 这么优秀的表妹 竟然藏到现在
把电话交出来
快点 快点
你不会是在跟我放烟幕弹吧？
怎么一直在翻没有口袋的地方
刚才…
没事吧？
不好意思
是这个受伤者吗？
是 已经做好急救措施 但是…
你不会是被偷了吧？
-臭小子 -你还说你可怜他
刚才他们说是哪家医院?
什么情况？
把这些取掉 好丢脸
别动 把他这样推进去
哎哟 我真的不疼了
真的不疼了
不好意思
这是伤者的手机
好 辛苦了
谢谢
（尹明珠）
喂？
啊 不是 这里是海星医院急诊室
手机主人刚出了摩托车事故 被送到了医院
您是他的家属吗？
是摩托车事故受伤
这里有病历
谁写的？
把我弄成这样的人
拜托把这拿掉 真是的
知道了 别乱动
把它换成咱们的
是
不管是谁做的应急措施 做的很好哦
很漂亮 还很坚固
让我看看
肋骨怀疑有骨折
确认肋骨骨折
脚腕…
嗯 脚踝扭伤
-你是小偷？ -什么？
在这儿写的
“小偷
治疗时尽可能的让他多疼一些”
你在说什么？我是受害者
事故处理问题和保险公司谈就好
肋骨和脚腕 需要查看一下 先照一下X光吧
姜医生 外科长找你
喔 对了 等X光结果出来叫我吧
你的手机
你的家属来电话 我就接了
等一会拍X光 你在这里稍等一下
嗯 我真是倒大霉了
到手逃跑的时候被枪打了
不是
说来话长
啊…
你赶紧骑摩托车过来
科长的论文资料已经整理完了
辛苦你了
对姜医生的学习有帮助吗？
嗯 帮到了不少
嗯 表格整理的很干净利落
这次的教授任命之事 剩最后的 面试了吧
是 我在努力…
做好准备…
啊 对不起 病人正在逃跑…
是接受完治疗不交钱逃跑的病人吗
他都没有接受治疗就逃跑了
要是您讲完了
好 快去抓人吧 总得给人治好了才行
比起医术 得先有人术才对
那我先走了
-崔护士？
-是
病人去哪里了？
咦 刚刚还在
啊 我真的得走才行
我在这里躺着 会让整个医院都 闹翻天的
他跑了吗？
而你又没有看见吗？
对不起
都跑到停车场了 看他脚踝肿成 什么样了
啊 真烦人
被大哥们发现的话
我就不会继续躺在这急诊室 而是 得在太平间了
你们医院有什么权利扣留我？
走不走不应该是客人意愿的吗？
不是有权利 而是有义务 客人
若您要离开
就先填写拒绝治疗协议书 然后到 院务科交一下治疗费再走
什么？
我为什么要交钱？
我来这什么都没有做
你接受了医生的诊疗 诊疗费必须 要交
-若我不交呢 -那就要叫警察了
哇 这些人真是…
知道了！反正我朋友要来
等他来之前 我在这躺着就行了吧
你的床位在那边 客人
啊 我是去洗手间
你觉得我会信吗？
我不差你那医疗费 明白？
手机押给你行不行
真是有够麻烦的医院 让开啦
真是晦气 晦气啊
哇 那个小不点真是
大头目？
真是搞笑
这些家伙都得送到军队才能清醒一些
-工作吧 -是
这小子竟然一直不接电话
被我抓到他就死定了
所以你是在找葬礼场位置在哪里吗？
真是个仔细人啊
急诊室在这边
来了
出来了 你在哪呢？
你已经到了？
-不好意思 -不好意思
会有点疼
我要进行缝合 准备下3-0尼龙缝线
是
不好意思
喂？
（大头目）
大头目先生？
啊 是
不过这电话怎么在医生手里？
是病人留给我的
你是他的家属吗？
不是 我是你手里的那手机的家属
没感觉了吧
我要开始缝合了
摩托车病人去哪里了？
咦 怎么不见了？
是不是去拍X光了？
请问我是和谁说话？
难道你们就是要把他送进灵堂的 大哥们吗？
你说灵堂吗？
您好像误会了…
崔护士 让这些大哥们在外面等着
联系保安看着这些人 别让他们捣乱
现在就去
你们不能在这里待着 去那边等着吧
-等一下 -快点
把手机交给那个医生 看来那家伙已经跑了
是啊 好像是跑了
出去找吧
应该还没走远
是啊 应该还没走远
你快去找找吧
啊 我的肚子！
我的肚子突然很疼 好像是盲肠炎
-盲肠不在那边 -是这边
这是怎么了
盲肠是在刚刚那边 你没错
这家伙 真是找死
走吧
看他们像是黑社会的吧
一定是头目和副头目
那我刚才是不是有点过了？
别担心 论用刀 我更擅长
你知道要去哪儿吗？
我大概能猜到一个地方
我刚才看有群人像帮派成员
你过来一定要找回手机不可吗？
我看他们都挺能打的
我有一定要找回手机的理由
怎么了？
难道里面有什么见不得人的东西吗？
不太光彩的
好东西？
是啊
喂 大哥们
大家都别动
你们又是谁啊
该干嘛干嘛去
别在葬礼前多管闲事
我们找他有点事
有事那就排队吧
路过的两位大叔
救救我
喂 你是不是也偷了他们的手机？
理由是什么？为什么挨打
大哥 救救我
手机一定会还给你的
喂 你看看他们的人数
你觉得这公平吗？
起范说要退出组织
他们说要交了退会费才能走
退会费？
黑社会组织原来就有这种规矩吗？
看来物价上涨了不少啊
原来是同行啊
把他搜遍了 也分文没有
那不如我找你们解决吧？
好主意 找我解决吧
钱的问题当然要用钱来解决了
我有很多钱
谁有信心就过来 把这个钱包拿走 那我就都给你
-真的？ -你这话当真？
你就别掺和了
真的
我是他的大哥
你叫什么名字来着？
起范 金起范
我是起范的大哥
如果能拿走这个钱包 退会费我来出
拿走吧
如果是空钱包 你就死定了
你们身上还带刀啊
不行 你们这个组织可不行
今天解散吧
有刀的拔刀
有枪的拔枪
你们一起上
喂 论人数肯定是我们赢
把刀都拔出来
你干嘛说那种废话啊
我正在后悔呢
不过还好 没人拔枪
上！
姜医生 你看看这个
肺部好像有问题
摩托车受伤者
好像又跑了
他的家属来了
又来？
人在哪？
那边
尹明珠？
姜暮烟前辈？
你就是这个病人的家属吗？
主治医生是前辈你吗？
病人在哪里？
先把病历表给我看看
凭什么？这可不是你的医院 也不是你的病人
我们之间怎么总是夹着一个男人 才能碰面
我没时间和前辈你开玩笑
赶紧把病历表给我
这个人对我很重要
重要的人？
他伤得很重吗？
身为主治医生 怎么连病人不见了 都不知道？
病人究竟去哪里了
我还想问你呢
我看那个对你来说很重要的病人 好像连钱也没交就跑了
既然你来了 就替他把治疗费付了 再走吧
联系保安队 查看一下男厕所
就算找不到 也一定找这位家属 收取诊疗费
你怎么能就这么走了呢？
你和这边的崔护士谈吧
不想接受治疗的病人 医院抓回来两次了
已经算仁至义尽了
我很忙 失陪了
男厕所在哪边？
那边
你猜怎么了
尹明珠来急诊室了
尹明珠？那个陆军士官出身的尹明珠
是啊 那个陆军士官接受委培教育
和我们一起实习的那个没教养的丫头
就是把你暗恋的前辈抢走的 那个漂亮女军医尹明珠？
喂 谁漂亮啊？
眼睛大点就叫漂亮吗 鼻子高点 就叫漂亮吗
是不是有张脸就都叫漂亮啊？
她都是靠化妆化的
-她卸了妆也挺漂亮的 -就算卸了妆...
当时那个前辈 可没和尹明珠交往
过去的事情就算了
她来急诊室做什么 受伤了吗？
不是 是她的男朋友受伤了
不过她的男朋友看来也就是二十出头
她不是疯了吧？
说什么呢 明珠的男朋友是军人
什么军人啊 他头发可长了
是军人才对
在他们同学里非常有名 明珠的爱情故事
明珠的恋人是副士官
副士官？
那是什么？
军队级别不是有下士中士上士嘛
你这丫头 知道这些的你才奇怪吧 难道是我奇怪吗？
不管怎样 明珠的男朋友好像是上士 资格考试出身
可是明珠是陆军士官出身 而且 还是军医
爸爸还是三颗星的将军
两个人门不当户不对啊
是吗？
那把手机交给我 跑掉的人是谁呢？
这个病人怎么了？
崔护士 赶快叫姜医生 快！
发生了一点事故
怎么回事？
说你受伤了 你这不是好好的嘛
跟我来
他是怎么了 怎么会这样？
发生了一点事故
在附近发生了一点倒霉的事故
这不是事故 是暴行
是两个大人把一个孩子打成这样吗？
说什么呢…
是谁把你弄成这样的 是这个人 干的吗？
不是
是这位大哥救了我
这里是医院 没关系的
这里有保安队 你可以照实说
是这个人打的吗？
可恶 都说了不是这位大哥打的了
不管他怎么说 你都不会相信吧
我会给你打止痛针和拍全身的X光片
河医生 伤口包扎结束以后…
不用担心 我会亲自带他过去的
崔护士 你联系一下保安室 说现在要去确认监控录像
我去给警察局打电话
我说 请等一下
请等一下
让开
我会让开的 等误会化解之后
那小子说的都是事实 那小子…
那位病人是你的孩子吗？
医生 你的病人偷了我同事的手机 所以我们是来找手机的
刚好看到他被许多人围殴 所以是我们救了他
你说你们救了一个偷走自己手机的 贼吗？
一般情况下把他揍个半死才算正常吧
喂 是112吗 这里是海星医院急诊
（紧急救助号码）
你在干什么？
我就直接说了吧
警察来了 就麻烦了
是吧
把手机给我
其实我们是军人
我们是正在休假的军人
如果牵连到暴力事件就麻烦了
还得写各种报告
拜托你协助一下
我为什么要协助你啊
谁知道你到底是军人还是流氓？
把手机给我
这是大韩民国所有男人都有的 你一定不会信
这个…
这个你如果说是伪造的 我无言以对
你是哪所学校毕业的？
海星医院的话 是明仁大学的吗？
你问这个做什么？
你认识尹明珠吗？
你们俩学级应该差不多
你怎么会认识她？
难道你是那个什么…
难道 是那个 上士 中士 下士
什么官的…
-保安官 -没错 保安官
你就是那位保安官吗？
虽然我不是那位 一起走吧
明珠会帮你确认身份的
好久不见
是啊
为了躲我 你应该费了不少心思吧
你看上去还挺好啊
是
我们什么时候能不讲究军衔 好好说话呢？
要是连军衔都没有了 你应该干脆 就不理我了吧
是
我要杀了你 你要躲我到什么时候？
你为什么不接我的电话？
为什么连生死都不让我确认？
你究竟要逃到什么时候？
回答我！
我不是不知道理由 才这么问的
至少…
至少让我听听你的声音啊
不是你想的那种理由
希望尹中尉你不要误会我是为了你 才离开的
我变心了
我没有其他理由
仅此而已
-我不信 -如果你没什么要吩咐的
-别这样 -告辞了
你敢走试试
给我站住
徐大英 站住
徐大英上士
你对上级连个礼都不敬 就走了吗？
就这么站着
站到天亮
站到死为止
因为我一辈子都不会接受你的敬礼
你这是 …
你这是虐待行为
这是对卑鄙的军人 进行精神教育
有什么事吗？
你要帮我这个不明军人恢复名誉
你得帮这位确认一下我们的身份
这位可不会相信我的话
比起初相识的人 我只能相信旧识 说的话了 说说看
是吗？
那就报警抓这两个人吧
他们是逃兵
喂 你这人！
请把手机还给我
身份确认好了
还给他吧
事已至此 我一定要搞清楚 这个手机里装了什么？
那么 误会化解了吗？
只是确认了身份而已 暴行是 另一回事
请跟我来
查找大概需要花费五分钟的时间 请在这里等候
好的
你和明珠究竟是什么关系？
陆军士官前后辈关系
身份也明确了 还要继续拷问吗？
我长得可是一副不会撒谎的样子
杀人犯大多数长得都像老好人
这话也对
你这个时候突然这么认真
我会很害怕的
别担心
保护美女 老人和小孩 这是我的原则
还好我属于这三种中的一种
你不属于啊
作为老人！
所以大头目先生
你叫什么名字？
刘时镇
你呢？
姜暮烟
很高兴认识你
别装的那么亲切
你刚刚跟我对视了
你做过什么运动？
我练过柔道 一直练到高二
刚刚为什么一直挨打不还手呢？
那样才能快点结束啊
可是 你怎么知道我练过运动呢？
看到你挨打时的姿势
比起打人 一般都是先学习挨打
我练过跆拳道
从小学一直练到高中
厉害吗？
得过金牌
然后…
金起范 你的家属来了吗？
需要办理住院手续
不是说了没有家属嘛
家属在这
天啊
对 就这样！
好样的
好 好样的！
好样的！
情况已经搞清楚了
抱歉 我误会你了
如果你觉得抱歉的话
我真的有不舒服的地方 你能帮我治疗一下吗？
哪里不舒服？
这里
这？
你装得有点过了吧
我不是装的
好像是刚才打架的时候 缝合的地方开裂了
什么时候受的伤？
几天前？
怎么受伤的？
在部队挥锹的时候
军人必须要会挥锹
是吗？
真是奇怪的部队… 挥锹的时候还能中枪
这不是枪伤吗？
你见过枪伤吗？
在韩国当然没见过
在非洲当自愿者的时候见过
因为你知道 所以我才说的
其实这是…
我在诺曼第受的伤
当时真的是枪林弹雨
我穿过那片子弹救出了战友
嗯 没错
那位战友的名字会不会是…
大兵瑞恩？
好了
过一个星期才能拆线
到那之前 要一直消毒才可以
-军队里也有医院吧？ -到这里来也可以吗？
-这里不远吗？ -挺远的
每天都来可以吗？
每天 有点多了 每周三次吧
每周四次的话 好的会更快
你是做我的主治医生吗？
就是简单的处理伤口 主治医生 有什么重要的？
当然重要了
尤其是主治医生的美貌
如果标准是美貌的话 那确实没有 更好的主治医生了
我接受预约了 你两点来吧
既然是医生 肯定没有男朋友
因为太忙了
既然是军人 肯定没有女朋友
因为太苦了
谁该回答呢？
这个好还是这个好？
-右手的我再看看 -这个吗？
你穿这么漂亮 想要去哪儿啊？
明后天去海星医院
医务队就在门口
却要开车一个半小时去消毒去啊
体力就是国力啊
我想在具备大韩民国最尖端的
设备和医疗团队的海星医院接受治疗
并以坚强的体魄和意志保卫祖国
啊 是医生漂亮对吧
因为军队医院里 没有美女医生啊
有
我也知道 您是指尹明珠中尉是吧
真的是美到无以复加的地步啊
但听说被交往的男人狠狠地踹了
到底是哪个王八蛋 我真想见识见识
都干嘛呢？
喂 你干嘛拿好奇心跟命换啊？
我换什么了吗？
哎 真是 我也是明后天去海星医院
捎着我好吗
你去干嘛啊？
住院费清算都弄好了
哎哟 军人工资才多少啊
可要照顾好身体啊
想干坏事 别让我逮到
我去看病去了
一定要按时吃药 吃药之前 一定要吃饭
你替我垫钱 我很感激你
不过我没钱还您
也不要以这个为借口 想教我什么人生道理
我没想过教你啊
走吧
那…那个
我偷手机的事情 对不住了
知道了
那…那什么
不能挨揍 也不能给钱
大哥 你是怎么逃出来的？
我是从绝对不会追过来的地方跑掉的
那是哪儿？
请避开！
河医生 估计血液还得需要
我先准备五个好了
请避开！
干嘛呢？加快点速度
（手术室）
（现在时间 12:27 手术师 姜暮烟）
（现在时间 18:04）
喂？
刘时镇？
我是姜暮烟
手术结束了？
是 听说你来过了
让医生给放鸽子 倒是第一次啊
因为有个很紧急的手术
-救活了吗？ -什么？
我是说那个紧急手术的病人
是 救过来了
你真厉害
这是你的号码？
对
看来留了我的号码啊
把我的号码也存起来吧
明天很想见你
你平常就这样直接吗？
我的意思是明天一定要接受你的治疗
就说嘛
我也是那个意思啊
我不这么认为…
这么不相信主治医生 这怎么行
吃药了吗？
不吃药的话 会恶化吗？
需要住院什么的吗？
明天约到几点合适啊？
要不
我们现在见面好吗？
不愿意吗？
没不愿意 来吧
（阿富汗 两联合国人员被绑架）
团结！
现位置首尔江南海星医院
是 我会待命
是 我知道了
你到了吗？
是 我到了 但是突然有急事要走了
要走了吗？现在在哪里啊
在楼顶
楼顶？哪儿的楼顶啊？
你在这儿做什么呢？
对不起
这次看来我要放你鸽子了
看来是急救飞机 你应该去一楼…
不是
是来接我的
你？
为什么？
不会是发生战争了吧
在某个地方
不过不是这里 你放心好了
那是什么事？还需要直升机出动来 接你走
回头我会告诉你的 不过你答应我 一件事
下周末我们见面吧 不在医院 到别的地方
你不来接受治疗吗？
我会安全回来的
和我看电影吧
快点 没时间了
答应还不答应？
答应
你承诺了哦
已经到了作战区域 现在开始战术飞行
多久了？
飞了七个小时
-那么目的地...
-没错
-哈利波特 -下士 孔哲浩
这里的蚊子狠着呢 小心
是 明白
不过为什么把认知标记拿下来？
如果我们在行动中战死的话
我们不能被辨别出身份
这是哪啊？
阿富汗
这不是演习 是实战
也许会牺牲 也许会杀戮
想我了吗？
当然了 你呢？
我很想你
前辈 我真的不想打你的电话 不过…
你不觉得羞耻吗 你都不羞耻的吗
决定派阿尔法队
去哪？
我想请姜暮烟教授 担任医疗服务团 的队长
我们在B4区域找到可疑爆炸物
所以你是在做有可能献出自己生命 的工作
字幕翻译：黎超峰