Que fais-tu ici ?
Il y a quelque chose à voir ?
Je me demande...
Quand on est dans l'armée,
on peut être blessé par balle et partir en hélicoptère ?
Pourquoi un soldat sud-coréen serait-il blessé par balle ?
Ils n'utilisent jamais leurs armes.
Ils ne font que déblayer les zones sinistrées.
C'est vrai ?
Alors qui est l'homme qui vient de s'envoler ?
Il s'est échappé ou vraiment envolé ?
Dans tous les cas, il devait être désespéré.
FRONTIÈRE AFGHANISTAN PAKISTAN BASE DE L'ONU
Deux employés de l'ONU, actifs à Gandamak, ont été enlevés par les talibans.
Diapositive suivante.
Voici le bâtiment dans lequel ils sont retenus.
Une équipe entrera par le nord-est.
Et l'autre entrera par le sud-est.
R.A.S. !
Vous avez 90 secondes pour mener à bien la mission.
De l'entrée à la libération des otages.
C'est compris ?
Non !
L'opération a échoué. Nos alliés sont tous morts.
C'était un piège. Fais attention !
Je suis désolé.
Hé toi, que se passe-t-il ?
Pourquoi tu ne rentres pas en Corée avec tes boy-scouts ?
Tes gamins manquent d'entraînement !
Si tu la joues comme ça, moi aussi.
Écrase-le !
Défends-toi !
Vas-y !
Lève-toi ! Prends ça !
Le capitaine va mourir !
Il peut mourir ou tuer.
Quand les soldats des opérations interarmées se rencontrent,
ils se battent pour évaluer leurs compétences.
C'est pour vérifier que l'autre pourra te sauver
si ta vie est en danger.
C'est un vrai combat, pas un entraînement.
Il ne faut surtout pas intervenir.
Lève-toi !
Stop !
- Capitaine de l'unité Delta, Black Bull. - Oui, monsieur.
- Capitaine 707, Big Boss ! - Oui, monsieur !
Fini de jouer. Retournez à vos postes.
Quelqu'un a quelque chose à dire ?
Non, monsieur !
La dernière fois, je savais que j'étais trop jeune donc ça allait.
Mais cette fois-ci, je suis stressée.
Je ne me souviens plus des questions. Que dois-je faire ?
Ne t'en fais pas. La troisième fois, c'est la bonne.
Tu crois ?Le directeur m'a dit que j'avais obtenu le meilleur score.
Dr Kim, tu vas à un rendez-vous ?
J'avais un entretien. Je suis passée après elle.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Comment ça s'est passé ? Peu de questions, non ?
À toi aussi ?
Il a dû penser que tu ne les comprendrais pas.
Peut-être qu'il n'avait pas besoin d'en poser.
J'y vais. J'ai une opération.
Elle parle de l'entretien pour le poste de professeur ?
Elle a raté trois fois l'examen.
Quatre !
C'est pour remplir les quotas ou quoi ?
Allons-y.
Tu te trompes même de bloc opératoire maintenant ?
- C'est Dr Park... - Il me l'a déléguée.
Je suis la chirurgienne principale,
et toi, mon assistante.
Que fais-tu ?
Fréquence respiratoire à 16. Rien à signaler sur l'ECD.
Commençons. Scalpel.
J'ai vu que tu as mis en page l'article du professeur Baek.
J'ai vu que tu lui as offert une montre.
Tu veux te faire bien voir en allant à ses conférences.
Toi aussi, en lui achetant une montre.
Je ne peux compter que sur mon travail.
Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'as-tu touché ?
Pneumothorax sous tension. Exsufflation à l'aiguille.
Aiguille 14G.
Je m'en charge, c'est mon opération.
Alors dépêche-toi.
Donne-moi une aiguille 14G.
Que fais-tu ? Drain thoracique 28 !
Drain...
À terre ! Couchez-vous !
Choc de 100 joules.
- Prêt. - Dégagez.
- Choc de 300 joules. - Prêt. Dégagez.
GROUPES MILITANTS
Mission accomplie.
Les otages sont en sécurité.
Pression sanguine et pouls normaux.
Nous avons stabilisé le patient.
Tu peux continuer.
Je vais le faire.
Si tes mains tremblent, entraîne-toi !
Si tu es stupide, reste à ta place !
Pourquoi veut-elle cette foutue promotion ?
C'était très tendu au bloc.
Tu as très bien travaillé.
Toi aussi.
Toi aussi, tu as bien travaillé.
Mais qu'est-il arrivé à ta maman ?
- Elle est toujours célibataire ? - Non.
Surprise !
Tu as l'air si heureuse.
Vous deux vraiment !
Il t'a fait sa demande ?
Oui. On a tout de suite mis les bagues.
Mon chéri !
Chérie.
Tout s'est bien passé ?
Vous êtes trop mignons.
Tu voulais me parler en privé ?
Quoi ?
Oh, oui ! Tu veux bien nous excuser ?
Parler de quoi ?
D'un patient.
Et du secret médical entre médecin.
Un truc comme ça.
D'accord, bonne chance !
- À plus tard, mon coeur. - Au revoir, ma chérie.
Que veux-tu cette fois ?
J'ai perdu ma bague.
Je l'avais dans la poche avant l'opération.
Mais elle n'y est plus.
Tu es incroyable, Lee Chi-hun.
Elle ne peut pas être dans l'estomac du patient.
Quoi ? Tu es fou ?
Je l'ai ! Elle était dans ma blouse.
Redresse-toi.
Serre les dents.
Ils sont toujours ici. Comment ont-ils fait un bébé ?
L'hôpital est très grand.
C'est dégueulasse.
Ouvre la bouche.
Alors, ce garçon. Il a rappelé ?
Non.
J'imagine que ce n'est pas son genre.
Que fait-il exactement ?
Soldat, blessure par balle, hélicoptère...
C'est un espion ?
Tu crois ?
Que regardes-tu ?
Sa photo.
C'est la seule que j'ai de lui.
Tu es cinglée.
LES DEUX EMPLOYÉS DE L'ONU SAINS ET SAUFS
Tu as déjà mangé ? Je serre toujours les dents.
Tu peux arrêter.
J'y vais donc ne m'appelle pas. Je ne répondrai pas.
Tout va bien ?
J'ai un rencard.
Tu ne vas pas y aller comme ça ?
Tu devrais te changer !
Tout va bien ?
Pourquoi es-tu là ?
Il reste encore deux heures avant notre rendez-vous.
Je suis venu plus tôt.
J'aime avoir quelqu'un à attendre.
Deux heures en avance ? Vraiment ?
Pourquoi te caches-tu ?
Parce que je ne suis pas à l'aise.
Je ne suis pas maquillée.
Je dois rentrer prendre une douche et me changer.
Tu es très belle.
Vraiment ?
Alors, c'est que je dois être belle à l'intérieur.
Je n'ai pas besoin de me laver ?
Monte, je t'amène.
Donc, douche obligatoire.
Entre, c'est propre.
Je ne suis jamais ici.
Je vais juste me laver les cheveux.
Je n'ai pas encore mangé et je meurs de faim.
On pourrait se faire livrer ?
J'allais t'inviter à dîner.
Tu préfères commander ?
L'important c'est de manger ensemble.
Les menus sont sur le frigo.
Merci !
Que veux-tu ?
Un bibimbap !
Elle est vraiment spéciale.
Et tellement belle.
Oui, au 964.
Merci.
À FAIRE
COUPURE D'EAU TEMPORAIRE
Il n'y a pas d'eau ?
Vraiment ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je n'ai pas rincé mon shampoing.
Quelle bonne douche ! Je me sens mieux.
Tu as commandé ?
Il y a un problème ?
Tu as pu te laver les cheveux ?
L'eau a été coupé à 16 h.
L'eau doit être froide. Je peux la chauffer.
Pas la peine !
J'aimerais savoir...
Non.
Tu sais déjà ma question ?
Je le vois à ta tête.
Ah bon ?
Je suis juste beau.
Qu'allais-tu demander ?
As-tu pensé à moi ?
Bien sûr.
Et toi ?
Beaucoup.
Comme un homme.
Merci pour tout à l'heure.
Allons prendre un café avant le film.
D'accord.
Je devrais prendre une bouteille d'eau.
Hé !
C'est le moment que je préfère au cinéma.
Juste avant que le film commence.
C'est le moment que je préfère dans la vie.
Être avec jolie fille, juste avant que le film commence.
Pas une ancienne ?
Excusez-moi, dans l'obscurité, je vous ai pris pour une jolie fille.
Tout à l'heure, tu m'as dit "hé", non ?
Et alors ?
Quel âge as-tu ? Tu as lu le mien dans mon dossier médical.
Tout à l'heure, tu m'as taquiné comme un grand frère.
Donc je suis plus vieux.
Je rigole.
Je suis plus vielle.
Je ne te crois pas.
Prouve-le moi.
Tu n'es pas mineure au moins ?
Allô ?
Capitain Yoo Si-jin.
Oui, c'est exact.
Oui, compris.
D'accord.
Il y a un problème ?
Je dois y aller.
Maintenant ?
Oui.
Je suis désolé.
Tu me poses encore un lapin ?
Je suis vraiment désolé.
Nous reviendrons voir ce film.
Allons-y.
Non. Je reste. Tu peux y aller.
- Nous pourrions... - Ce n'est pas grave. Vas-y.
Je t'appellerai.
C'est moi. Je ne voulais pas te déranger, mais...
Tu l'as appelée ?
Évidemment.
Cette fois, elle avait vraiment tout pour l'avoir.
Cette fois, Kim Eun-ji avait tout pour l'avoir.
En plus, c'est une camarade de classe qui a la place.
Ça ne va pas lui plaire.
Dr Kang passe sa vie au bloc opératoire.
C'est pour ça que c'est triste.
Elle devrait plutôt vivre dans une serre comme une fleur.
La famille de Kim Eun-ji investit beaucoup dans le groupe Haesung.
Elle n'avait aucune chance.
Ça n'a aucun sens.
C'est le travail qui compte.
Avoir les compétences, ce n'est pas suffisant.
C'est d'abord l'argent qui compte.
Et tu trouves ça normal ?
Je dis simplement que ce n'est pas juste.
Vous aviez dit que ce serait moi.
Vous me l'avez dit de vive voix.
C'est déjà la troisième fois.
La première fois, j'étais trop jeune.
La deuxième, vous avez choisi un aîné qui vous a aidé pour votre article.
Écoutez !
Je vous dois ce poste de professeur ?
Si c'est comme ça, je n'ai rien à ajouter.
Je sais qu'il faut avoir des contacts.
Ce sera qui la prochaine fois ?
Le gendre d'un ministre ? Le neveu du responsable ?
Jamais les compétences ne sont-elles privilégiées ?
Il semblerait que vous ne vouliez pas de quatrième chance.
Directeur Shim !
Ah Dr Kim ! Nous avons fini.
Donnez au Dr Kang le dossier pour demain et venez dans le bureau du Dr Park.
Nous partirons ensemble avec sa voiture.
Oui, j'arrive.
- Directeur ! - Hé !
Tu dois me remplacer pour l'émission de demain.
Je vais dîner avec les professeurs.
Tu veux que je te remplace ?
Bien sûr.
Tu dois obéir aux professeurs.
Ne fais pas d'erreurs. C'est en direct.
Mémorise ça.
Notre hôpital a payé très cher pour ce placement de produit.
Et si je refuse ?
Essaie, on verra les conséquences.
L'émission est demain. Pourquoi tu n'y vas pas ?
Je vais boire ce soir.
Pour fêter ma nomination.
Je ne veux pas me lever tôt demain.
Tu es horrible.
Tu n'as pas honte ? Tu n'es pas gênée ?
Tu as raison.
Mais au moins, j'ai eu le poste.
Alors que toi, tu n'as rien.
- Sale garce. - Pardon ?
J'ai dit que tu étais une garce.
Je plains vraiment tes patients.
Arrête de jouer avec moi.
Donc tu sais que c'est gênant.
Ça m'énerve encore plus.
- Toi ! - Aïe !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Toi d'abord !
Je vais tout faire pour t'empêcher de devenir professeure.
Tu es folle ? Arrête maintenant !
- Arrête, toi ! - Lâche-moi !
Arrêtez !
Pourquoi vous vous crêpez le chignon dans le bureau du directeur ?
Lâchez-vous, immédiatement !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je deviens folle.
Si un patient souffre d'arythmie...
Si un patient souffre d'arythmie,
un ECG à 12 dérivations...
Je n'arrive pas à retenir.
Si un patient souffre d'arythmie...
Si un patient souffre d'arythmie, un ECG à 12 dérivations...
- Bon travail. - Merci, monsieur.
Vérifier l'équipement avant de tout replier.
Oui, monsieur.
- Unité, garde à vous. - C'est bon. Repos.
Unité, repos.
Excellent travail à la place de l'unité Bravo.
Y-a-t-il des blessés ?
Non, monsieur. Nous sommes tous rentrés intacts.
Merci.
L'équipe Alpha a travaillé dur sur beaucoup de missions internationales.
J'ai décidé d'accorder une pause l'équipe Alpha
pendant huit mois.
Puis-je demander où ?
En Uruk.
Vous avez deux semaines pour dire au revoir à vos proches.
Maintenant, partons rapidement.
Rompez.
Oui, monsieur.
Pourquoi part-on aussi longtemps ?
On va être affecté à une unité classique pendant notre repos.
Ça veut dire qu'on n'aura pas de missions spéciales.
Génial !
Est-ce que Dr Kang Mo-yeon est au bloc ?
Elle ne me répond pas.
Dr Kang est juste là.
Elle est en direct.
Il existe plusieurs types d'arythmie.
Les risques augmentent avec l'âge.
Quels traitements sont possibles pour les personnes souffrant d'arythmie ?
Nous utilisons un nouveau type d'électrocardiographie.
Il permet de diagnostiquer et de traiter l'arythmie
sans effets secondaires.
Je vois.
Vous avez l'air à l'aise pour une première fois sur le plateau.
Et vos explications sont très claires.
Je suis très stressée, mais je le dissimule bien.
Je suis désolé pour la dernière fois.
De t'avoir laissée seule.
Je préfère une explication que des excuses.
Où es-tu allé ?
Tu as encore pris l'hélico ?
Non.
Je n'étais pas loin.
Je n'ai pas le droit de te donner les détails.
Je vois.
Tu es un espion ?
J'avais une journée difficile...
et je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi.
Où peut bien être l'homme qui m'attire ?
Que fait-il ?
Mais tu me dis que...
Je ne peux rien savoir même quand je te vois.
C'est confidentiel.
Je suis désolé.
Est-ce les forces spéciales ou quelque chose comme ça ?
Ça y ressemble.
Tu m'as dit que ton unité déblayait.
Ta blessure prouve qu'on t'a tiré dessus.
Ça veut dire que tu utilises des armes.
Donc...
Tu pourrais tuer quelqu'un,
ou te faire tué...
Tous les jours en allant travailler.
Tu ne combats que les méchants ?
Je passe plus de 12 heures par jour au bloc opératoire...
J'essaie de sauver des gens de la mort.
C'est ce que je fais.
Je me bats pour sauver des vies.
Mais toi...
Tu sauves des vies en tuant des personnes.
Je suis militaire.
Les militaires...
Nous obéissons aux ordres.
J'ai des valeurs...
qui ne sont pas toujours partagées.
Mais, j'essaie d'accomplir ma mission.
Jusqu'à présent,
j'ai perdu trois camarades lors de missions.
Je fais ce métier...
parce que quelqu'un doit le faire.
Pour ma famille, pour vous et votre famille
et pour tous les gens qui leur sont chers.
Mon travail consiste à préserver la liberté et la paix dans notre pays.
Je suis médecin.
La vie est sacrée.
Peu importe les valeurs ou l'idéologie.
Je vois
Je suis désolée.
Mais ce n'est pas ce que j'espérais.
Je comprends.
Je vais y aller.
Ravi de t'avoir rencontré.
Au revoir.
Pourquoi es-tu déjà là ?
Je pourrais te poser la même question.
Tu ne dis pas au revoir à Myeong-ju ?
Tu ne la verras plus pendant plus de six mois.
As-tu vu ta belle médecin ?
Tu peux me passer le rasoir ?
Sergent Gong dit qu'il y a de belles femmes en Uruk.
Des Kim Tae-hees et des Sistars partout.
Tous pour un ! Un pour tous !
DIVISION DE TAEBAEK, URUK
Je suis le meilleur des hommes
Au combat, je suis invisible !
Je suis passionné, passionné !
Je suis un homme juste
Le meilleur des hommes !
Gauche !
Un !
HUIT MOIS PLUS TARD
Tu fais une sieste ?
Je réfléchis au devoir d'un soldat de promouvoir la paix.
Tu veux du café glacé ?
Je préfère de l'eau.
Ici Piccolo.
Explosif suspect dans la zone B4.
C'est un obus de 82 mm utilisé par l'ennemi.
Sans doute fabriqué par les russes, pour l'Uruk du nord.
On dirait qu'il est toujours actif.
Son rayon de dégât est large. Il faut être prudents.
Procédure de base terminée.
Que dois-je faire ?
Si on en parle au commandant,
il nous demandera de coopérer avec l'armée américaine.
Sergent Choi Wu-geun.
Quel est mon credo à l'armée ?
"Tais-toi, ne cause pas de problème et ne fais rien de difficile."
Sergent Im Gwang-nam. Qu'est-ce qui est difficile ?
Premièrement, demander de l'aide. Deuxièmement, demander de l'aide.
Troisièmement, demander de l'aide.
Nous allons laisser les américains en paix,
et nous allons nous en charger.
Toute la responsabilité revient au commandant présent...
Moi.
QG DE LA DIVISION DE TAEBAEK, URUK
Qui est-ce ? Qui est l'enfoiré ?
Parce que vous êtes isolés du QG,
vous oubliez d'obéir aux ordres ?
Je vous avais ordonné de retirer les obus inertes
et de laisser les démineurs américains gérer les explosifs.
Qui est le crétin qui a pris la décision ?
À mon souvenir, mon second...
ne s'est pas opposé.
Pourquoi ne m'as-tu pas contre-dit ?
Tu sais que j'adore écrire des demandes de coopération.
Comment as-tu pu ?
Je pensais que la demande était en cours.
Pourquoi ? Et bien...
Parce qu'il écrit bien.
Le Tolstoï de la demande de coopération. Le grand écrivain Seo Dae-yeong.
Bande de crétins... Préparez vos affaires !
Enfants courageux de la grande nation
Ils arrivent !
Sur le chemin pour protéger notre patrie
Ensemble nous avons grandi
Attention, c'est parti !
Bien joué !
Bonne chance !
Ce n'est pas mieux de courir que d'écrire un rapport ?
Tu veux que je te montre ce que c'est de courir ?
Tous ensemble nous nous battons
Nous sommes le bouclier de notre nation
Elle est toujours aussi élégante.
Il faut donc faire un bilan de santé. C'est bien ça ?
BILAN SANTÉ AVEC KANG MO-YEON
Il existe notamment l'échographie Doppler.
Le directeur Choi du groupe Sungjin a enfin réussi à manger.
Il se sent mieux.
Le PDG Yooseong a encore envoyé sa maîtresse.
Encore ? Pourquoi ? Elle est partie hier.
Sa femme est rentrée et la foutue dehors.
Ces personnes prennent l'hôpital pour un hôtel.
Allons voir nos horribles VIP.
Les dossiers sur lesquels je travaille au cabinet sont tellement stressants.
Je n'en peux plus.
Mais le pire...
C'est ça.
Ma nouvelle compagne...
Je ne sais pas si c'est son jeune âge, mais c'est compliqué.
Vous devriez essayer une fille plus mûre.
Je ne suis pas riche pour rien !
Vous avez les derniers résultats ?
Bien sûr.
C'est votre petit-fils biologique, monsieur.
Tiens.
Alors...
Testez aussi celui-ci.
Très bien.
J'aimerais un plateau à emporter de club sandwich, jambon et dinde.
Et des cookies au chocolat.
- Vous voulez tous les légumes ? - Oui, mettez-les tous.
Avec du pain aux céréales.
Vous êtes encore plus belle en vrai qu'à la télévision.
Vous les voulez grillés ?
Oui. Merci.
Tiens donc.
Qui voila ?
La spécialiste des VIP nous honneur de sa présence !
La professeure Kang Mo-yeon !
Je vous donne beaucoup de travail, non ?
C'est pour me faire excuser. J'ai pris des olives pour toi, Min-ji.
Merci.
La vie est plein de surprises.
Tu n'étais pas épanouie au bloc opératoire.
Mais avec un micro au lieu du scalpel,
tu deviens égérie de l'hôpital et professeure dans le service VIP !
Jambon pour moi.
Je n'y crois pas non plus.
Qui l'aurait cru ?
La vie peut changer brutalement du jour au lendemain.
J'ai regardé les commentaires sur l'émission.
Quelqu'un a dit que tu étais aussi belle que la présentatrice.
C'était toi?
Je n'ai pas écrit ça.
Tu n'as pas envie de savoir qui c'est ?
C'est signé "Docteur Musique".
Docteur Musique ?
Oh, "Docteur Song" !
Tu as vraiment écrit ça ? Je ne peux pas le croire.
Mange tout ce que tu veux.
Regardez là, si heureuse.
Elle devrait avoir honte.
Elle dit à tout le monde qu'elle est médecin.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi.
Tu n'es pas médecin. Tu es juste une fille de ton père.
Un vrai médecin doit être au bloc opératoire.
Pas sur un plateau télé.
Aucune de nous n'est au bloc alors.
Je manque de temps et toi de talent.
Arrête d'aboyer.
Tu n'étais que ma remplaçante.
Arrête.
Je t'ai vite remplacé.
Tu penses que le monde est à tes pieds ?
Comment pourrais-je penser ça ?
Je reprends simplement une place que tu as laissée.
Alors lâche-moi et va travailler.
- Je dois y aller. - Au revoir.
Reste ici.
Elle m'énerve.
Je rentrerai en bonne santé.
Allons voir un film ensemble.
Je dois y aller.
Oui ou non ?
Tu as pensé à moi ?
Bien sûr. Et toi ?
Beaucoup.
Comme un homme.
J'allume une bougie pour notre premier rendez-vous.
Je la laisse ici.
- Pourquoi pas sur... - Attends !
Pour une femme, l'éclairage est important.
Je suis plus jolie comme ça.
Ne la déplace pas.
C'est un endroit très stratégique selon ta position.
Tu es encore blessé.
C'est encore avec une pelle ?
Quelle est la probabilité de se blesser à la tête avec une pelle ?
Donc ce n'est pas une pelle ?
Et malgré tout, ça m'est arrivé.
Tu dois être très occupée pour ne pas avoir le temps de te laver.
Je passe ma vie dans le bloc opératoire.
Je suis super sexy au bloc !
Même si on ne voit que mes yeux. Je suis canon.
J'aimerais sortir avec cette personne.
Elle aurait dû venir.
Très drôle !
Je n'ai pas le temps d'être sexy pour le moment.
Que faites-vous ?
Monsieur !
Soldat, Kim Gi-beom.
Je creuse.
Je sais.
Donne-la moi.
Si tu la tiens comme ça, tu seras encore là demain.
Regarde.
Prends-la comme ça, utilise tes épaules.
Comme ça.
C'est pour ça que je faisais attention.
Vous saignez !
Finalement, je me suis blessé avec une pelle.
Ne bougez pas. Vous avez besoin des premiers soins.
Qu'est-ce que...
BLESSÉ AVEC UNE PELLE
En garde.
Repos.
En garde.
Il y a un problème ?
Pourquoi as-tu emmené cet idiot ?
Il est important pour moi.
De quoi as-tu besoin ?
Du vin et de la crème.
Il va faire un steak pour anniversaire de Gong.
Le soldat Kim est bon cuisinier.
C'est aujourd'hui ?
Je vais aller chercher du vin alors.
Je vais chercher la crème. Attendez ici.
- Pas de problème. - Bien sûr.
- Je ne viens que pour ça. - Il était pour moi.
Ne rêve pas.
Tu as ce que j'ai demandé ?
Fais attention avec ça.
C'est lourd. On tire comme ça ?
Je vous ai fait peur ?
Ça marche bien.
- Coréenne ? - La langue ne fait pas la nationalité.
Rendez-le moi !
C'est une arme, pas un jouet.
Un balle peut atteindre n'importe qui.
Pourquoi l'acheter si vous ne savez pas l'utiliser ?
Je ne veux tuer personne.
C'est pour me protéger.
Quelle arrogance !
On ne devrait pas la garder ?
Le port d'arme est autorisé ici.
Qui est-ce ?
Pas une touriste ?
Une nouvelle ?
Il y a deux choses que l'on ne vend pas ici.
Les femmes et les informations.
Voici votre crème.
Uruk ?
C'est où ?
C'est un pays proche des Balkans.
Le groupe Haesung y construit une centrale d'énergie verte.
C'est de l'humanitaire.
Ils enverront des gens sans argent et sans réseau professionnel.
Peut-être moi.
Je n'ai pas d'argent, pas de pouvoir et pas de chance. Super.
Mais tu es sympa et plutôt charmant.
C'est vrai ?
Moi, je me porte volontaire.
- Dr Jang m'a donné l'autorisation. - Tu es fou !
Tu dois être là pour l'accouchement.
C'est impossible qu'elle soit d'accord.
C'est ma dernière opportunité avant l'arrivée du bébé.
Donc elle m'a dit d'y aller.
Ta famille est riche. Pourquoi fais-tu ça ?
Tu pourrais être Bill Gates.
Professeure Kang.
Libérez votre emploi du temps.
Nous dînons ensemble.
Je rêve ou j'ai un rencard avec le directeur ?
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Que vais-je faire ?
Que manque-t-il à l'étoile montante Kang Mo-yeon ?
- Un fan club ? - Un mariage !
Un mariage !
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je ne suis pas d'accord.
Il est divorcé.
Tu vaux mieux que ça.
Tu trouves ?
Elle est jeune ? Riche ?
Pour une femme comme toi,
un homme divorcée, c'est déjà bien.
Ah oui ?
C'est peut-être ma chance de monter dans l'échelle sociale.
Que faites-vous ? Asseyez-vous.
Nous allons rester ici ?
Vous pensez vraiment qu'on va dîner ?
Vous aviez parler d'un sky lounge.
Ciel.
Lounge.
Tout est là.
Que voulez-vous de plus ?
Des bonnes manières ?
Ou...
Je ne devais sans doute pas en espérer autant, mais du romantisme ?
- Vous êtes ce genre de personne. - Et vous ?
Vous ne savez pas que je suis impatient ?
On peut se faire livrer. Vous voulez vous laver d'abord ?
Ou bien j'y vais ?
Bien vu. Venez ici.
Que faites-vous ?
- Vous allez me frapper ? - Oui.
Tu as frappé le directeur ?
Je l'ai presque tué.
Tu crois qu'il va renvoyer l'égérie de l'hôpital ?
C'est le directeur.
Vraiment ?
Je dois aller à la réunion. Qu'est-ce que je fais ?
Fixe-le. Avec un regard de la mort.
Un regard fixe peut faire peur.
Et s'il s'attache à moi ?
Ce serait encore pire.
Le prochain sujet...
Mince !
Le projet humanitaire en Uruk.
Je pensais accepter les candidatures...
mais j'ai décidé d'envoyer notre meilleure docteure sur le terrain.
Professeure Kang Mo-yeon...
Vous serez à la tête de l'équipe médicale.
Ce ne sera pas du luxe, mais vous aurez un endroit propre où dormir.
Vous acceptez, n'est-ce pas ?
La vie est pleine de surprises.
Tu as vu la liste de l'équipe médicale ?
Oui, je l'ai vue.
Ce n'est pas ta docteure qui est à la tête de l'équipe ?
Si, c'est elle.
Elle sait que tu es ici ?
Sûrement pas.
C'est vraiment un coup du destin.
Il ne faut pas s'attacher au passé.
AÉROPORT INTERNATIONAL D'URUK
Pourquoi m'ont-ils envoyé ici ?
Des soldats de l'ONU devraient venir nous chercher.
Attendons un peu.
Nous attendons déjà.
Mais il fait vraiment beaucoup trop chaud.
La vie est pleine de surprises.
C'est vrai.
Allô ?
Oui, qui est-ce ?
Le directeur ? Directeur de quoi ?
Han comment ?
Han Seok-won.
Tiens Han Seok-won, c'est le nom du directeur Han !
Oui, monsieur le directeur.
La connexion est très mauvaise.
Bien sûr !
Nous venons d'arriver à l'aéroport.
Oui, oui ! Je vous passe Dr Kang.
Pourquoi ne répondes-tu pas au téléphone ?
C'est Kang Mo-yeon.
Il fait chaud, non ?
Si vous avez changer d'avis, dites-le moi.
Je pourrais facilement vous faire revenir en Corée.
Ce n'est pas la peine.
Je connaissais votre côté pervers.
Mais je ne savais pas que vous étiez aussi lâche.
Monsieur le directeur.
Alors écoutez-moi bien.
Grâce à ma popularité et mes patients VIP,
je vais pouvoir ouvrir mon propre établissement.
Dès que je rentrerai en Corée,
je vous enverrai ma lettre de démission dans la figure.
Vous avez compris ?
Vous avez tous bien entendu ?
Il m'a envoyé ici parce que j'ai refusé ses avances.
L'avion arrive.
Il ne faut pas s'attacher au passé.
PROCHAINEMENT
- Le lieutenant Yoon est affecté ici. - Ici ?
Ne bouge pas !
C'est une mine ?
Comment vas-tu ?
Toujours aussi sexy au bloc opératoire ?
Il y a eu un accident de voiture.
Tiens le coup. Je vais te trouver.
Je suis désolée d'avoir perturbé ton travail.
Alerte orange dans la zone médicale.
Nous troupes n'interviendront pas. Si le patient meurt...
Que se passe-t-il ?
On accusera le médecin.
Sous-titres : Fanny Galand