Sedang apa kau di sini?
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Jika kau pasukan khusus,
apa kau dijemput oleh helikopter dan tertembak oleh senjata dan lain-lain?
Hei, kenapa tentara Korea Selatan bisa tertembak oleh senjata?
Mereka hanya terkena hujan dan salju.
Mereka juga yang membersihkannya kemudian.
Benarkah?
Lalu, siapa pria yang baru saja terbang itu?
Siapa yang terbang? Maksudmu "kabur" atau "terbang"?
Dia pasti putus asa hingga melakukan itu.
PERBATASAN AFGHANISTAN-PAKISTAN KAMP PASUKAN PBB
Dua pekerja PBB, aktif di daerah Gandamak, telah diculik oleh Taliban.
Gambar berikutnya.
Ini gedung tempat para sandera ditahan.
Satu tim akan masuk dari timur laut.
Tim lainnya akan masuk dari arah tenggara.
Aman!
Waktumu 90 detik untuk menyelesaikan misi ini.
Mulai dari masuk hingga menyelamatkan sandera.
Apa itu jelas?
Jangan!
Operasi gagal Pasukan dan sekutu kita semua tewas.
Gedung itu dipenuhi ranjau. Lihat sekelilingmu!
Maaf, Pak.
Hei, Bung! Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana jika kau dan pramuka Korea, pulang ke negara kalian
dan berlatih dengan para ibu kalian?
Jika harus seperti ini, Aku juga tak akan menahan diri.
Hajar dia!
Bagus! Lawan!
Tendang!
Hajar terus!
Lawan terus!
Kau suka itu?
Bangun! Rasakan itu!
Teruskan, Bung!
Pemimpin Tim akan mati!
Dia bisa terbunuh atau membunuh.
Saat Pasukan Khusus Operasi Gabungan bertemu pertama kali,
mereka bertarung untuk saling mengukur kemampuan masing-masing.
Ini untuk mengetahui apa rekanmu bisa diandalkan
selama pertarungan hidup dan mati ini.
Ini bukan latihan, ini tarung sungguhan.
Kau jangan ikut campur!
Bangunlah!
Berhenti!
- Kapten Tim Delta Force, Black Bull. - Siap, Pak!
- Kapten 707, Big Boss! - Siap, Pak!
Waktu bermain selesai! Kembali kerja sekarang juga.
Ada yang keberatan?
Tidak, Pak!
Saat aku dulu jadi pemohon termuda. Aku tanpa beban, jadi tidak gugup.
Kali ini aku sangat gugup.
Aku tidak ingat pertanyaannya. Aku harus bagaimana?
Hentikan. Kau pasti bisa. Tidak mungkin kau digagalkan 3 kali.
Benarkah? Direktur berkata nilaiku paling tinggi di antara para pemohon.
Astaga, Dr. Kim, kau ada kencan buta hari ini?
Aku selesai wawancara. Aku orang kedua setelah dia.
Benarkah?
Dia serius?
Apa wawancaramu lancar? Dia tidak banyak bertanya, 'kan?
Apa dia memperlakukanmu seperti itu?
Dia pasti berpikir kau tak akan paham pertanyaannya.
Atau, tak ada alasan untuk bertanya.
Aku duluan. Aku harus operasi.
Dia bicara tentang wawancara profesor, 'kan?
Dia gagal ujian dewan tiga kali!
Empat kali.
Apa mereka harus memenuhi kuota?
Ayo mulai.
Apa kau sekarang tidak tahu ruang operasimu juga?
- Ini operasi Profesor Park. - Dia menyerahkannya padaku
Aku kepala ahli bedah sekarang,
dan kau asistenku.
Apa yang kau lakukan?
Laju respirasi di 16, Tak ada masalah pada EKG.
Ayo mulai. Pisau bedah.
Aku tahu kau yang menyusun artikel Profesor Baek.
- Aku tahu kau menghadiahinya lagi jam. - Gunting.
Kau menghadiri semua konferensi agar terlihat baik di matanya.
Kau yang melakukan itu, dengan memberinya hadiah jam tangan.
Biarkan kemampuanku yang berbicara.
Apa yang kau lakukan? Kau sentuh apa tadi?
Terjadi tension pneumothorax. Kita perlu dekompresi jarum.
Jarum 14-gauge.
Aku dokter bedah yang bertugas. Aku saja.
Kalau begitu, segera lakukan.
Beri aku jarum 14-gauge.
Apa yang kau lakukan? tabung dada 28-perancis!
Tabung 28-perancis.
Ini perangkap! Menunduk!
Daya 10 Joule.
- Daya siap! - Bebas! Tembak.
- Daya 30 Joule. - Isi. Tembak.
KELOMPOK MILITAN
Misi selesai.
Para sandera selamat.
Tekanan darah dan nadi normal.
Beruntung, pasien stabil sekarang.
Kau yang akhiri.
Memang itu tujuanku.
Jika tanganmu lambat, berlatih!
Jika otakmu tumpul, tahu diri!
Kenapa dia begitu ambisius?
Tadi sangat menegangkan.
Kau sudah berusaha keras hari ini.
Kau juga.
Kau juga kerja keras tadi.
Bagaimana dengan ibumu? Apa dia masih ibu tunggal?
Tidak.
Ta-da!
Kau begitu gembira.
Kalian berdua ini benar-benar.
Dia melamarmu?
Ya. Setelah kami pilih cincin.
Hei, Sayang!
Hai, Sayang.
Apa operasinya berjalan lancar?
Kalian menggemaskan sekali.
Aku dengar kau ingin membahas denganku persoalan rahasia.
Apa?
Kau benar! Bisa kau tinggalkan kami?
Tentang apa ini?
Tentang pasien.
Tentang menjaga kerahasiaan informasi pasien di antara dokter.
Tentang hal seperti itu.
Baiklah, semoga sukses!
- Sampai nanti, Sayang. - Sampai jumpa, Sayang.
Ada apa kali ini?
Cincinku hilang.
Aku yakin menaruhnya di saku celana sebelum operasi pagi,
tapi tak ada!
Kau sangat menyedihkan, Lee Chi-hun.
Aku takut cincinnya tersangkut di perut pasien.
Apa? Kau gila!
Aku menemukannya! Ada di dalam kantung scrub.
Berdiri.
Rapatkan gigimu!
Tapi mereka selalu di rumah sakit. Kapan mereka berhubungan badan?
Rumah sakit ini luas.
Kau jorok sekali!
Makan ini.
Bagaimana dengan pria itu? Dia sudah menghubungimu?
Belum.
Aku rasa dia bukan tipe pria yang sering menelepon.
Siapa dia sebenarnya?
Tentara, luka tembak, helikopter.
Apa dia mata-mata?
Mungkinkah?
Apa yang kau lihat?
Foto pria itu.
Hanya ini foto dirinya yang aku punya.
Kau mulai gila.
DUA PEKERJA PBB DI AFGHANISTAN TELAH DISELAMATKAN
Apa kau sudah makan? Aku masih merapatkan gigiku.
Kau boleh lepaskan.
Aku libur hari ini, jadi jangan telepon atau SMS aku. Aku tak akan jawab.
Kau ada urusan?
Benar. Kencan.
Kau tidak bertemu dia seperti itu, 'kan?
Jangan lakukan itu!
Apa kabarmu?
Kenapa kau sudah di sini?
Masih ada waktu 2 jam hingga kencan kita. Aku tidak salah, 'kan?
Aku datang lebih awal.
Senang rasanya ada orang yang menantikanmu.
Tapi tidak berarti kau boleh datang dua jam lebih awal!
Kenapa kau menghindari pandanganku?
Itu karena percaya diriku sangat rendah.
Aku tidak memakai makeup.
Rencananya aku akan pulang, cuci rambut dan ganti pakaian.
Kau sudah cantik.
Sungguh?
Kenapa bisa? Apa karena jiwaku cantik?
Kau tak keberatan? Aku tak perlu mandi?
Masuklah. Aku antar.
Ternyata kau keberatan.
Masuklah. Rumahku bersih.
Aku selalu di RS.
Aku akan cuci rambut.
Aku belum makan hari ini, jadi aku sangat lapar.
Bisa kita pesan makanan dan makan bersama?
Aku ingin mentraktirmu makanan mahal. Tidak apa makanan siap saji?
Tidak apa, karena aku makan bersama orang spesial.
Selebarannya ada di kulkas.
Terima kasih!
Kau mau makan apa?
Stone pot bibimbap!
Dia sangat aneh.
Namun sangat cantik.
Ya, nomor rumahnya 964.
Terima kasih.
DAFTAR TUGAS
PEMBERITAHUAN PEMUTUSAN SEMENTARA ALIRAN AIR
Kenapa mati airnya?
Aneh.
Kenapa?
Aku harus bagaimana sekarang?
Sampo-nya belum selesai kubilas.
Menyegarkan sekali. Sekarang aku merasa hidup kembali.
Apa kau sudah pesan makanan?
Kenapa menatapku begitu?
Apa kau sudah mencuci rambutmu?
Ada pemutusan air pukul 16:00.
Airnya pasti dingin. Kau ingin aku merebusnya?
Lupakan saja!
Boleh aku bertanya?
Tidak boleh!
Kau sudah tahu pertanyaanku?
Kau ingin mengejekku. Terlihat dari wajahmu!
Di mana?
Ini hanya wajah tampanku.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apa kau memikirkanku?
Tentu saja.
Bagaimana denganmu?
Aku juga sangat memikirkanmu.
Seperti rindu antara saudara pria.
Terima kasih tidak mengejek rambutku.
Mari kita minum kopi di bioskop.
Tentu.
Nanti aku pesan air kemasan.
Hei.
Setiap kali pergi ke bioskop, ini momen yang aku nantikan.
Tepat sebelum lampu mati.
Bagiku, ini momen paling menarik dalam hidupku.
Bersama wanita cantik tepat sebelum lampu mati.
Bukannya aku manula?
Aku salah mengira kau wanita cantik karena di sini gelap.
Tadi kau memanggilku dengan "hei", 'kan?
Lalu kenapa?
Berapa usiamu? Kau lihat usiaku dari catatan medisku.
Tadi, kau duluan yang mengejekku
sebagai adik laki-laki.
Jadi aku lebih tua.
Hanya bercanda.
Aku lebih tua.
Tidak mungkin,
Tunjukkan ID-mu.
Aku khawatir kau belum cukup umur untuk berkencan.
Siap.
Kapten Yoo Si-jin.
Ya, itu benar.
Ya, saya mengerti.
Siap.
Ada masalah?
Aku harus pergi.
Sekarang?
Ya.
Maafkan aku.
Apa aku dibatalkan lagi?
Maafkan aku.
Ayo kita tonton film ini lain kali.
Untuk sekarang, ayo pergi.
Tidak. Aku nonton saja. Kau pergi saja duluan.
- Jangan, kita harus tonton ini bersama. - Tidak apa. Pergilah.
Aku akan meneleponmu.
Ini aku. Aku sungguh tak ingin menelepon, tapi...
Kau meneleponnya?
Bagaimana aku tidak menelponnya?
Kali ini, tak ada yang ragu dia akan mendapatkan posisi profesor itu.
Kali ini, tak ada yang ragu Kim Eun-ji yang akan mendapatkan posisi profesor.
Tapi kali ini, sainganmya bukan senior, tapi teman seangkatan.
Kang Mo-yeon pasti kecewa.
Sebagian besar kehidupan Dokter Kang dilewati di ruang operasi.
Itulah kenapa ini jadi menyedihkan.
Mengapa dihabiskan di sana? Seperti bunga yang tinggal di rumah kaca.
Aku dengar keluarga Kim Eun-ji pemegang saham besar Grup Haesung.
Dr. Kang tak punya peluang.
Itu tak ada hubungannya.
Dokter butuh keahlian.
Kata siapa? Keahlian saja tidak cukup.
Harta yang menjadikan dokter. Kemudian kebugaran.
Jadi, kau setuju dengan hal ini?
Yang ingin kukatakan adalah, ini salah.
Anda sudah menjanjikan saya posisi itu.
Anda bahkan mengatakan kali ini pasti giliran saya.
Ini sudah ketiga kalinya.
Pertama kali, alasan Anda, saya terlalu muda.
Kedua kali, Anda pilih senior saya yang membantu makalah Anda.
Dengar!
Apa saya berhutang profesor kepadamu?
Jika Anda mengatakan demikian, tidak ada lagi yang bisa saya katakan.
Saya tahu, memiliki koneksi itu penting.
Yang berikutnya siapa?
Menantu Menteri? Keponakan Pemilik RS?
Bukankah keahlian juga penting, setidaknya satu dari tiga kali percobaan?
Tampaknya kau tak ingin kesempatan yang keempat, Dokter Kang.
Direktur Shim!
Dr. Kim, kami sudah selesai.
Serahkan materi siaranmu ke Dokter Kang,
lalu ikut saya ke kantor Profesor Park.
Ayo kita pergi bersama dengan mobil Profesor Park.
Ya, saya segera menyusul.
- Direktur! - Hei!
Kau harus menggantikan aku siaran besok.
Aku harus makan malam dengan para profesor.
Kau ingin aku menggantikanmu?
Tentu saja.
Kau harus melakukannya jika Profesor yang menyuruhmu.
Jangan buat kesalahan karena itu acara langsung.
Hafalkan semuanya.
Rumah sakit mengeluarkan banyak uang untuk produk ini.
Bagaimana jika aku menolak?
Coba saja. Kita lihat yang akan terjadi.
Kau makan malam padahal acaramu besok? Kenapa jadi aku?
Karena aku akan mabuk malam ini
untuk merayakan jabatan profesor.
Bagaimana aku bisa bangun pagi besok?
Kau menjijikkan.
Apa kau tidak malu? Di mana harga dirimu?
Kau benar.
Tapi setidaknya aku punya gelar profesor.
Sementara dirimu, hanya punya malu dan tidak lebih.
- Dasar wanita jalang! - Apa katamu?
Ya. Aku menyebutmu wanita jalang!
Aku kasihan pada pasien yang nyawanya ada pada tanganmu!
Jangan mempermainkanku!
Jadi, kau sadar tindakanmu itu memalukan.
Itu membuatku semakin marah.
- Kau! - Hei!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Kau yang lepaskan lebih dahulu.
Aku akan lakukan segala cara untuk menghalangimu menjadi profesor!
Kau gila? Cepat lepaskan aku!
- Kau duluan! - Lepaskan
- Cepat lepaskan! - Hei!
Hentikan!
Kenapa kalian saling jambak-jambakan di ruang direktur?
Segera hentikan!
Apa yang sedang aku lakukan saat ini?
Aku sudah gila.
Jika pasien diduga menderita aritmia.
Jika pasien diduga menderita aritmia,
harus ditangani dengan EKG 12-lead.
Mengapa aku tak bisa mengingatnya?
Jika pasien diduga mengalami aritmia.
Jika pasien diduga mengalami aritmia, segera lakukan EKG 12-lead.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Pak.
Periksa semua peralatan sebelum apel.
Ya, Pak.
- Unit, perhatian! - Istirahat di tempat.
Pasukan istirahat.
Kerja bagus menggantikan unit Bravo.
Apa ada yang terluka di sana?
Tidak, Pak. Semua kembali tanpa cedera.
Terima kasih.
Tim Alpha telah bekerja keras di berbagai misi di dalam dan luar negeri.
Sebagai komandan, saya putuskan memberi liburan selama 8 bulan
kepada Tim Alpha.
Boleh kami tahu di mana?
Unit Taebaek di Uruk.
Selama 2 minggu sebelum latihan dimulai, temui pacar dan keluarga kalian.
Untuk sekarang, tinggalkan markas secepat mungkin.
Bubar jalan.
Siap.
Apa maksudnya libur panjang?
Di misi ini, kita bergabung dengan unit biasa.
Kita secara teknis beristirahat, karena tidak ada tugas berbahaya.
- Hore! - Ya!
Apa Dr. Kang Mo-yeon berada di ruang operasi?
Ponselnya tak dijawab.
Dr. Kang ada di sana.
Dia sedang siaran langsung.
Aritmia bisa diklasifikasikan ke dalam kategori berbeda.
Tingkat onset meningkat seiring bertambahnya usia.
Apa perawatan yang tersedia untuk pasien aritmia?
Ada metode EPS baru yang diimplementasikan baru-baru ini
untuk pengobatan dan diagnosis aritmia
yang meminimalisir efek samping.
Aku mengerti.
Kau tak terlihat gugup meski ini pertama kalinya kau di sini.
Penjelasanmu juga mudah dipahami.
Aku sebenarnya sangat gugup, tapi sepertinya tidak kelihatan.
Maaf tentang kemarin.
Aku meninggalkanmu seperti itu.
Yang aku ingin dengar bukan permintaan maaf, tapi penjelasan.
Ke mana kau ditugaskan saat itu?
Apa kau dijemput helikopter lagi?
Tidak.
Aku tidak pergi jauh.
Aku tak bisa ceritakan detailnya karena aturan.
Aku mengerti.
Kau bukan mata-mata, 'kan?
Aku mengalami hari yang melelahkan,
namun aku selalu mengingatmu.
Ke mana perginya pria yang membuatku tertarik?
Apa pekerjaannya?
Namun sekarang, kau berkata,
aku tidak boleh tahu ceritamu, meski kita sedang bersama.
Karena aturan.
Maafkan aku.
Apa itu tugas rahasia Pasukan Khusus?
Kurang lebih.
Kau mengatakan kerjamu hanya mencangkul di unit.
Fakta bahwa kau memiliki luka tembak, berarti kau ditembak.
Lalu apa itu berarti kau juga menembakkan senjata?
Itu artinya,
kau mungkin harus membunuh seseorang,
atau malah terbunuh,
dalam pekerjaanmu.
Apa kau hanya melawan orang jahat?
Setiap hari, aku menghabiskan lebih dari 12 jam di ruang operasi.
Berusaha menyelamatkan nyawa orang dari kematian.
Itu pekerjaan yang aku lakukan.
Aku berjuang menyelamatkan nyawa orang lain.
Sementara perjuanganmu,
adalah menyelamatkan nyawa seseorang melalui kematian orang lain,
Aku tentara.
Seorang tentara
harus mengikuti perintah.
Terkadang, apa yang aku yakini sebagai itikad baik,
mungkin berarti bencana bagi orang lain.
Tapi, aku mencoba memberikan yang terbaik di setiap misiku.
Hingga saat ini,
aku telah kehilangan tiga kamerad dalam operasi militer.
Alasan aku dan mereka melakukan pekerjaan ini,
karena seseorang harus melakukannya.
Demi diriku dan keluargaku, demi dirimu dan keluargamu
dan semua anggota keluarga dari keluarga kita.
Aku percaya pekerjaanku telah melindungi
kebebasan dan kedamaian negeri ini, di mana bangsa ini tinggal.
Aku dokter.
Ada kemuliaan dalam kehidupan,
tak ada nilai atau ideologi lain yang lebih penting dari kehidupan.
Aku mengerti.
Maafkan aku,
tapi hubungan ini tidak bisa dilanjutkan.
Aku mengerti.
Aku pamit.
Senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
Kenapa kau sudah kembali?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Kau pergi tanpa menemui Myeong-ju?
Kali ini kau tak akan bertemu dengannya lebih dari 6 bulan.
Apa kau sudah menemui dokter itu?
Tolong ambilkan aku pisau cukur itu.
Sersan Gong mengatakan, Uruk punya banyak wanita cantik.
Kim Tae-hees yang bekerja di ladang dan Sistars di kebun anggur.
Ada banyak pria hebat!
DIVISI TAEBAEK, URUK
Tapi aku pria yang terhebat.
Dalam pertarungan, aku tak terkalahkan.
Kekasih yang bergairah.
Akulah pria terhebat!
Pria terhebat!
Kaki kiri.
Satu!
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Kau tertidur?
Aku merenungkan tugas seorang tentara untuk menjaga perdamaian.
Kau mau es kopi?
Aku punya air putih.
Di sini Piccolo.
Ada bahan peledak mencurigakan di zona B4.
Ini amunisi kosong ukuran 82 mm milik musuh.
Ini bahan peledak Rusia yang dulu digunakan pejuang Uruk Utara.
Semua sumbu sepertinya masih aktif.
Radius ledakannya cukup jauh. Kita harus hati-hati.
Prosedur dasar selesai.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kita melapor kepada komandan,
dia akan memerintahkan kita diam dan menyerahkan ini ke pasukan AS.
Sersan Choi Wu-geun.
Apa motto-ku dalam bertugas?
"Jangan laporkan dan jangan buat kegaduhan."
"Jangan melakukan hal yang sulit."
Sersan Im Gwang-nam.
Apa itu pekerjaan sulit?
Pertama, meminta bantuan. Kedua, meminta bantuan.
Ketiga, meminta bantuan. Sekian.
Biarkan pasukan AS melindungi perdamaian dunia.
Kita akan tangani masalah ini sendiri.
Semua tanggung jawab akan diambil oleh komandan di lokasi.
Oleh saya.
Siapa yang beri perintah? Siapa orangnya?
Apa karena kalian jauh dari mabes, kalian bisa seenaknya
mengabaikan perintah komandan kalian?
Perintahku adalah bersihkan area
dan biarkan EOD AS menjinakkan bom yang masih aktif.
Siapa orangnya?
Siapa yang memberi perintah untuk menjinakkan bom?
Lapor, seingat saya, Wakil Komandan di lokasi
tidak hentikan saya.
Kenapa kau tidak menghentikanku?
Kau tahu betapa aku suka meminta bantuan.
Teganya kau?
Saya pikir dia sudah menulis permohonan bantuan.
Anda tahu kenapa?
Karena dia pandai menulis.
Tolstoy-nya permohonan bantuan. Penulis hebat Seo Dae-yeong.
Kalian mempermainkan aku! Siapkan ransel peralatan kalian!
Lahir sebagai putra bangsa yang gaga h.
Mereka datang!
Mengikuti jalur pemberani. Melindungi tanah air.
Bersama kita bangkit. Dalam semangat perjuangan pemuda!
Perhatian! Maju jalan!
Teruskan kerja kerasmu!
Semoga berhasil!
Bukankah lebih baik melakukan pekerjaan fisik daripada menulis laporan?
Apa kau ingin aku tunjukkan arti kerja fisik yang sebenarnya?
Tak ada yang bisa menghancurkan persaudaraan kita.
Karena kita adalah tameng negeri. Hingga akhir waktu.
Dia tampil cantik seperti biasanya.
Maka pencegahan paling realistis adalah pemeriksaan rutin, 'kan?
PEMERIKSAAN TUBUH DENGAN KANG MO-YEON
Di antara program tadi, salah satunya ultrasonografi karotis.
Presiden Choi dari Grup Sungjin makan bubur hari ini,
dan dia terlihat membaik.
Istri simpanan dari CEO Yooseong dirawat lagi di rumah sakit ini.
Masuk lagi? Kenapa? Dia baru meninggalkan rumah sakit kemarin.
Istri sah CEO pulang dan mengusirnya.
Orang-orang ini tak bisa membedakan antara rumah sakit dan hotel.
Ayo temui tamu VIP kita yang menyebalkan.
Kasusu yang sedang kutangani di frima hukum sangat membuat stress,
karena itu aku jadi sakit.
Tapi, dari semua masalah yang ada,
Ini yang paling mendesak.
Pacar baruku mengeluh.
Aku tak tahu, apa karena dia masih muda. Tapi aku sulit meladeninya.
Kalau begitu, cari pacar yang lebih tua.
Untuk apa aku punya uang banyak?
Bagaimana dengan permintaanku yang kemarin?
Ya.
Dia cucu kandung Anda, Ketua.
Begitu, ya?
Kalau begitu,
tolong periksa yang ini juga.
Tentu saja.
Aku mau roti lapis kalkun, ham, dan hidangan laut untuk dibawa pergi.
Dan juga biskuit dengan kepingan cokelat.
- Ada sayuran yang tidak diinginkan? - Tambahkan semua sayuran.
Rotinya gandum madu.
Kau lebih cantik daripada di televisi.
Kau ingin rotinya dipanggang?
Ya. Terima kasih.
Lihat itu.
Siapa tamu kita?
Spesialis bangsal VIP yang berbaik hati berkunjung ke bangsal umum!
Beri sambutan pada Profesor Kang Mo-yeon!
Aku membuat kalian semua semakin kerja keras.
Ini untuk tutup mulut. Aku tambahkan olive untukmu, Min-ji.
Terima kasih.
Hidup memang penuh misteri.
Dulu, kau tak pernah terkenal saat di ruang operasi.
Namun kini dengan mikrofon,
kau telah menjadi wajah Rumah Sakit Haesung,
dan profesor di bangsal VIP!
Roti ham milikku.
Perubahan ini juga membuatku takjub.
Siapa yang menyangka?
Hidup bisa berubah drastis dalam sekejap.
Aku membaca kolom komentar stasiun penyiaran.
Seseorang menulis kau sama cantiknya dengan reporter di acara itu.
Kau yang menulisnya sendiri?
Aku tak menulis itu.
Jika bukan kau, ingin tahu siapa yang menulisnya?
ID penggunanya cock-a-doodle-do Song.
Cock-a-doodle-do Song?
Aku tahu, Dokter Song!
Itu benar kau? Kau sungguh konyol.
Kalau begitu, silakan makan yang banyak.
Lihat betapa gembiranya dia.
Dia seharusnya malu.
Dia bisa saja mengaku dokter ke semua orang.
- Apa yang kau lihat? - Aku melihatmu.
Kau juga bukan dokter sungguhan.
Kau hanya putri ayahmu.
Hei! Dokter itu harus berada di ruang operasi.
Bukan di ruang rias wajah.
Artinya kita berdua tidak layak jadi dokter.
Aku sibuk, dan kau tanpa keahlian.
Jangan terlalu sombong.
Kau hanya mendapatkannya karena gantikan aku.
Kau yang berhenti.
Kau dikeluarkan saat aku masuk.
Menurutmu kau yang terbaik. Kau pikir seluruh dunia ini milikmu?
Bagaimana aku bisa memiliki seluruh dunia?
Aku hanya mengambil pelat nama yang kau curi.
Jadi, jangan hiraukan aku dan mulailah bekerja.
- Aku pamit. - Sampai jumpa.
Hei.
Dia menyebalkan sekali.
Aku akan kembali sehat.
Ayo nonton film bersama.
Cepat jawab. Waktuku tak banyak.
Kau mau atau tidak?
Apa kau memikirkanku?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Aku juga sangat memikirkanmu.
Seperti rindu antara saudara pria.
Ini kencan pertama kita, jadi aku mengatur suasana.
Aku taruh lilin di sini.
- Kurang ke tengah? - Jangan!
Bagi wanita, cahaya latar belakang itu penting.
Aku terlihat lebih cantik dengan cara ini.
Tolong jangan dipindahkan.
Penempatannya sejajar dengan arah pandanganmu padaku.
Apa kau terluka lagi?
Apa kau terluka karena mencangkul lagi?
Berapa besar kemungkinan terluka di wajah karena mencangkul?
Jadi, bukan karena mencangkul, ya?
Namun aku tetap tampan.
Kau pasti sibuk hingga tak sempat mencuci rambut?
Waktuku banyak kuhabiskan di ruang operasi.
Apa kau tahu betapa seksinya aku saat di ruang operasi?
Meski hanya bagian ini yang terlihat, aku tetap sangat cantik.
Aku ingin bertemu dokter itu.
Dia tidak masuk kerja hari ini?
Kau menyebalkan!
Aku tak punya waktu untuk menjadi seksi akhir-akhir ini.
Kau sedang apa?
Siap!
Prajurit Satu, Kim Gi-beom.
Aku menggali saluran pembuangan.
Aku tahu itu.
Berikan padaku.
Jika kau pegang seperti ini, pengerjaanya akan lama.
Perhatikan.
Pegang seperti ini, gunakan pinggang dan bahu.
Seperti ini.
Itu sebabnya aku hati-hati.
Kau berdarah.
Aku terluka.
Tolong jangan bergerak. Sepertinya kau butuh pertolongan pertama.
Sedang apa kau?
Perhatian.
Istirahat di tempat.
Perhatian.
Ada masalah?
Kenapa kau membawa si bodoh ini? Hingga ke sini?
Di mataku dia punya potensi.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh minuman anggur dan krim kocok.
Ini hari ulang tahun Sersan Gong. Dia akan masak bistik.
Prajurit Kim seorang koki handal.
Jadi, hari ini perayaannya!
Serahkan tugas mendapatkan minuman anggur padaku.
Aku akan siapkan krim kocok. Tunggu sebentar.
- Ya, tak masalah. - Silakan.
- Aku datang hanya untuk ini. - Kedipannya ditujukan padaku.
Tolong jangan salah paham.
Kau sudah dapatkan pesananku?
hati-hati dalam menggunakannya, Nak.
Ini sangat berat. Apa kau menembak seperti ini?
Apa aku menakuti kalian?
Berfungsi dengan baik.
Kau orang Korea?
Tahu bahasa Korea bukan berarti orang Korea.
Kembalikan padaku!
Pistol bukan seperti anak anjing, yang patuh pada majikannya.
Peluru akan melesat keluar kemanapun pistol diarahkan.
Kenapa beli senjata, jika kau bahkan tak bisa menggunakannya?
Aku tak beli senjata untuk membunuh.
Aku membelinya untuk pertahanan diri.
Dasar sombong.
Apa tidak apa-apa, jika dia dibiarkan begitu saja?
Penduduk di sini boleh membawa senjata.
Siapa dia?
Dia tidak seperti turis?
Orang baru?
Ada dua hal yang kami tak jual di sini.
Wanita dan informasi.
Ini krim kocok kalian.
Uruk?
Di mana itu Uruk?
Uruk adalah negara yang terletak di ujung Balkan.
Haesung membangun pembangkit listrik ramah lingkungan di sana.
Bahasa halusnya, ini kerja sukarela.
Mereka akan mengirim orang-orang yang tidak kaya dan tanpa koneksi.
Tunggu dulu, itu aku!.
Aku tak punya uang, tak punya kekuatan, tak punya harta. Sial!
Tapi, kau ramah dan rupamu lumayan.
Benarkah?
Aku sudah pasti akan mendaftar.
- Aku dapat izin dari Dr. Jang. - Tidak boleh!
Jangan pergi! Dr. Jang hampir melahirkan.
Tidak mungkin dia memberi izin tanpa tekanan darimu.
Dia berkata, aku tak punya waktu lagi, jika bayinya lahir.
- jadi dia memberiku izin. - Astaga!
Keluargamu kaya. Kenapa memilih jadi Schweitzer ?
Hidup akan lebih mudah jika kau memilih jadi Bill Gates.
Profesor Kang.
Kosongkan jadwalmu malam ini.
Mari makan malam bersama.
Apa aku baru saja diajak kencan oleh ketua?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus bagaimana?
Apa yang dibutuhkan bintang yang sedang populer Kang Mo-yeon saat ini?
- Klub penggemar? - Perjodohan.
Perjodohan!
Itu bukan ide buruk.
Kau tidak setuju.
Dia sudah menduda.
Kau lebih baik dari itu.
Bagaimana bisa dia lebih baik?
Apa dia masih muda? Apa keluarganya kaya raya?
Untuk wanita tanpa latar belakang yang bagus,
duda adalah keuntungan, bukan cacat.
Benarkah?
Apa ini kesempatan untuk meningkatkan statusku?
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Apa kita akan makan malam di sini?
Menurutmu, kita di sini hanya untuk makan?
Katamu, kita makan di sky lounge.
Sky (langit)
Lounge (ruang santai).
Semuanya ada di sini.
Kau perlu apa lagi?
Bagaimana dengan sopan santun.
Atau,
Mungkin aku yang terlalu polos,
mengharapkan kisah cinta.
- Apa kau orang yang seperti itu? - Apa kau orang yang seperti ini?
Kau tidak dengar suaraku yang mulai tidak sabar?
Kita bisa pesan makanan. Kau mau mandi dulu sambil menunggu?
Atau aku yang mandi pertama?
Bagus. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
- Kau akan memukulku? - Ya.
Kau memukul ketua?
Aku hampir membunuhnya.
Aku tidak akan dipecat, 'kan? Aku profesor bintang di rumah sakit ini.
Tapi dia ketua.
Kau benar.
Aku ada rapat. Bagaimana aku bisa memperbaikinya?
Tatap tajam dia. Beri dia tatapan kematian.
Tatapan mata bisa membunuh orang.
Bagaimana jika dia mulai menyukaiku?
Itu yang membuatku khawatir.
Topik selanjutnya,
Sial!
adalah proyek pelayanan medis di Uruk.
Aku sebelumnya berpikir membuka lowongan sukarelawan,
namun, kini aku memutuskan mengirim dokter terbaik ke lapangan.
Profesor Kang Mo-yeon,
akan menjadi pemimpin tim relawan.
Penginapan di sana bukan hotel, tapi disediakan akomodasi yang bersih.
Kau bersedia, 'kan?
Hidup memang sulit ditebak.
Kau sudah lihat daftar tim medis?
Ya. Aku sudah melihatnya.
Bukankah pemimpin tim medis adalah dokter kenalanmu?
Kau benar.
Apa dia tahu kau di sini?
Mungkin tidak.
Aku rasa ini bukan hanya takdir.
Kami selalu bertemu tapi tak bisa bersama.
BANDARA INTERNASIONAL URUK`
Kenapa mereka mengirimku ke sini?
Mereka berkata telah mempersiapkan pasukan PBB untuk menjemput kita.
Kita tunggu sebentar lagi.
Kita memang sedang menunggu.
Menunggu bukan masalah, tapi tempat ini terlalu panas.
Kita tak pernah bisa menebak kehidupan.
Ya, kita tidak bisa.
Halo?
Ya, siapa ini?
Ketua? Ketua apa?
Han apa?
Han Seok-won.
Bung, Han Seok-won itu nama Ketua Han. Siapa kau?
Ya, Pak Ketua.
Sambungan ponselku buruk.
Ya!
Kami telah mendarat di Bandara Uruk!
Baik. Aku akan berikan ponsel ke Ketua Kang.
Mengapa kau tak menjawab ponselmu?
Di sini Kang Mo-yeon
Di sana panas, 'kan?
Jika kau berubah pikiran, beri tahu aku sekarang.
Aku punya banyak alasan untuk membawamu kembali ke Korea.
Lupakan saja.
Aku tahu kau berengsek saat kau membawaku ke hotel,
tapi aku tak tahu jika kau juga pengecut.
Ketua, Pak.
Asal kau tahu saja.
Dengan ketenaranku di TV dan jaringanku dengan pasien VIP,
ini saat yang tepat bagiku untuk membuka praktikku sendiri.
Setelah aku kembali dari penugasan ini,
aku akan kirim surat pengunduran diri kepadamu, jadi tunggu saja.
Kau mengerti?
Kalian semua sudah dengar, 'kan?
Itu penyebab aku dikirim ke sini.
Helikopter penjemput telah tiba.
Kami selalu bertemu tapi tak bisa bersama.
- Mereka telah menugaskan Letnan Yun. - Ke sini?
Jangan bergerak.
Apa aku menginjak ranjau darat?
Bagaimana kabarmu?
Apa kau masih seksi di ruang operasi?
Ada kecelakaan mobi di jalan pegunungan.
Bertahanlah. Aku akan menemukanmu.
Aku minta maaf karena rasa khawatirku menghalangi pekerjaanmu.
FP Level II diberlakukan di area kamp medis.
Kita tidak campur tangan dalam situasi apa pun. Jika pasien meninggal,
Apa yang terjadi?
biarkan dokter yang bertanggung jawab.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo