1
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
เธอมาทำอะไรบนนี้

2
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
อะไร มีอะไรอยู่ตรงนั้นเหรอ

3
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
ถ้าคุณเป็นหน่วยรบพิเศษ

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,831
คุณมีเฮลิคอปเตอร์มารับและจะโดยยิงไหม

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,126
เฮ้ แล้วทำไมทหารเกาหลีใต้ถึงถูกยิงล่ะ

6
00:02:06,334 --> 00:02:08,378
ส่วนมากก็เจอแต่ฝนกับหิมะ

7
00:02:08,461 --> 00:02:11,089
และพวกเขาจะต้องทำความสะอาดมันในภายหลัง

8
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
ใช่ไหม

9
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
แล้วผู้ชายที่เพิ่งบินไปเขาคือใครกันแน่

10
00:02:18,263 --> 00:02:21,432
มีคนบินได้ด้วยเหรอ
เขา "หนี" หรือ "บิน" ไป

11
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
จะยังไงก็ช่าง เขาต้องผิดหวังถึงที่ทำแบบนั้น

12
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
(ชายแดนอัฟกานิสถาน-ปากีสถาน)
(ศูนย์รักษาความสงบของ ยูเอ็น)

13
00:02:37,866 --> 00:02:42,078
เจ้าหน้าที่ยูเอ็นสองรายที่ทำงาน
อยู่ในเขตกันดามัคถูกพวกตาลีบันจับตัวไป

14
00:02:42,370 --> 00:02:43,329
สไลด์ต่อไป

15
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
อาคารหลังนี้คือที่ที่ตัวประกันถูกขังไว้

16
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
ทีมหนึ่งจะเข้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

17
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
ส่วนอีกทีมจะเข้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้

18
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
เคลียร์! เคลียร์!

19
00:02:58,094 --> 00:03:00,722
พวกคุณมีเวลา 90 วินาทีในการปฏิบัติภารกิจ

20
00:03:01,014 --> 00:03:03,099
ตั้งแต่บุกเข้าไปจนถึงการช่วยเหลือตัวประกัน

21
00:03:04,642 --> 00:03:05,518
เข้าใจไหม

22
00:03:12,400 --> 00:03:13,443
ไม่นะ

23
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
ภารกิจล้มเหลว ทีมของเราและพันธมิตร
เสียชีวิตทั้งหมด

24
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
มันเป็นกับดัก ตั้งใจหน่อยสิ

25
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
ขอโทษครับ!

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
เกิดอะไรขึ้น

27
00:03:40,803 --> 00:03:44,015
ผมว่าคุณกับคณะลูกเสือเกาหลีกลับบ้านไปเถอะ

28
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
แล้วไปฝึกกับแม่คุณดีกว่านะ

29
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
ถ้ายังเป็นแบบนี้
ก็คงยอมไม่ได้สินะ

30
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
จัดการมันเลย

31
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
นั่นแหละ สู้กลับเลย

32
00:04:13,962 --> 00:04:15,004
เตะ

33
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
เอาเลย

34
00:04:21,719 --> 00:04:22,637
มานี่สิ

35
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
นั่นแหละ

36
00:04:26,933 --> 00:04:28,226
ลุกขึ้นมา เข้ามา

37
00:04:33,523 --> 00:04:34,440
มานี่สิ

38
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
เดี๋ยวหัวหน้าก็ตายหรอกครับ

39
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
เขาอาจจะตายหรือไม่ก็ถูกฆ่า

40
00:04:43,324 --> 00:04:46,369
เมื่อกองกำลังพิเศษร่วมรบกันครั้งแรก

41
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
จะต้องต่อสู้กันเพื่อดูว่าทักษะของอีกทีมเป็นยังไง

42
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
เพื่อดูว่าเขามีความสามารถมากพอ

43
00:04:52,709 --> 00:04:54,168
ที่จะไว้ใจกันตอนรบได้รึเปล่า

44
00:04:55,586 --> 00:04:58,172
นี่ไม่ใช่การซ้อมแต่เป็นการต่อสู้จริงๆ

45
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
และไม่ใช่การต่อสู้ที่นายจะเข้าไปยุ่งได้

46
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
ลุกขึ้นมา

47
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
พอได้แล้ว

48
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
- กัปตันทีมเดลต้า แบล็คบูล
- ครับผม

49
00:05:53,519 --> 00:05:56,481
- กัปตันหน่วย 707 บิ๊กบอส
- ครับผม

50
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
หมดเวลาเล่นแล้ว
กลับไปทำงานได้

51
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
มีใครมีปัญหาไหม

52
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
ไม่ครับผม!

53
00:06:05,573 --> 00:06:09,660
ตอนนั้นฉันเป็นผู้สมัครที่อายุน้อยสุด
ฉันไม่รู้เรื่องซักอย่าง ก็เลยไม่ค่อยตื่นเต้น

54
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
แต่คราวนี้ ฉันตื่นเต้นมากเลย

55
00:06:11,287 --> 00:06:14,207
จำคำถามไม่ได้ซักกะข้อ ฉันจะทำยังไงดี

56
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
หยุดนะ ยังไงแกต้องทำได้อยู่แล้ว
เขาจะปฎิเสธแกสามครั้งไม่ได้หรอก

57
00:06:17,418 --> 00:06:23,049
เหรอ ผู้อำนวยการยังเคยบอกว่าฉัน
มีคะแนนสูงที่สุด

58
00:06:30,431 --> 00:06:32,517
ว้าว วันนี้หมอคิมมีนัดบอดเหรอคะ

59
00:06:33,267 --> 00:06:36,062
ฉันมีนัดสัมภาษณ์ค่ะ
ฉันเป็นคนที่สองต่อจากเธอ

60
00:06:36,729 --> 00:06:37,563
จริงเหรอ

61
00:06:38,064 --> 00:06:38,981
เธอเป็นอะไร

62
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
เธอสัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง
เขาไม่ค่อยถามเธอเลยใช่ไหม

63
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
เขาก็เป็นแบบนั้นกับเธอใช่ไหม

64
00:06:47,573 --> 00:06:50,743
เขาคงจะคิดว่าถามอะไรเธอไปก็ไม่เข้าใจ

65
00:06:51,077 --> 00:06:53,621
หรือไม่ก็ไม่รู้จะถามไปทำไม

66
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
ขอตัวก่อนนะ ฉันมีผ่าตัด

67
00:07:00,420 --> 00:07:03,131
เธอพูดว่าเธอไปสัมภาษณ์
ตำแน่งเป็นอาจารย์ใช่ไหม

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
เธอสอบตกแพทย์เฉพาะทางตั้งสามรอบ

69
00:07:05,174 --> 00:07:06,467
สี่รอบ

70
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
พวกเขาต้องหาโควต้าหรือะไรนะ

71
00:07:12,598 --> 00:07:13,683
เริ่มกันเลยค่ะ

72
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
แค่หาห้องผ่าตัดก็หาไม่เจอ

73
00:07:18,187 --> 00:07:20,440
- วันนี้อาจารย์ปาร์ค...
- ผู้อำนวยการเปลี่ยนใจแล้ว

74
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
ฉันเป็นจะคนผ่าตัด

75
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
ส่วนเธอก็เป็นผู้ช่วยฉัน

76
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
เธอทำอะไร

77
00:07:29,073 --> 00:07:31,325
อัตราหายใจอยู่ที่ 16 คลื่นไฟฟ้าหัวใจ
ไม่มีปัญหาค่ะ

78
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
(คลื่นไฟฟ้าหัวใจ)

79
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
เริ่มกันเลย ขอมีดค่ะ

80
00:07:40,001 --> 00:07:42,879
ฉันเห็นว่าเธอช่วยผู้อำนวยการสรุปงานวิจัย

81
00:07:43,254 --> 00:07:45,631
- เห็นว่าเธอซื้อนาฬิกาให้เขาอีกแล้ว
- มุมฉาก

82
00:07:47,508 --> 00:07:50,136
เธอพยายามช่วยท่านทำวิจัย
เพื่อหวังเป็นคนโปรด

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,264
เธอทำแบบนั้นก็เลยชื้อซื้อนาฬิกาให้เขาล่ะสิ

84
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
ความสามารถของฉันมันแสดงออกมาอยู่แล้ว

85
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
นั่นเธอทำอะไร
เธอโดนอะไร

86
00:08:27,840 --> 00:08:30,593
โพรงเยื้อหุ้มปอดมีอากาศผิดปกติ
เราต้องผ่าตัดเพื่อลดความดันอากาศ

87
00:08:30,676 --> 00:08:31,636
ขอเข็มเบอร์ 14 ค่ะ

88
00:08:31,719 --> 00:08:33,471
ฉันเป็นหมอผ่าตัด ฉันทำเอง

89
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
งั้นก็รีบๆ ทำซะ

90
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
ขอเข็มเบอร์ 14 ค่ะ

91
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
เธอทำบ้าอะไร ใช้ท่อ 28-เฟรนช์สิ

92
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
28-เฟรนช์...

93
00:09:08,464 --> 00:09:10,091
ถอดหลัง! นอนลง!

94
00:10:03,311 --> 00:10:04,520
ใช้ 10 จูล ชาร์จ

95
00:10:04,604 --> 00:10:07,148
- ชาร์จ
- เคลียร์ ชูท

96
00:10:19,285 --> 00:10:22,288
- ใช้ 30 จูล ชาร์จ
- เคลียร์ ชูท

97
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
(กองกำลังรบ)

98
00:11:36,112 --> 00:11:36,987
ภารกิจสำเร็จ

99
00:11:37,488 --> 00:11:38,781
ตัวประกันปลอดภัย

100
00:11:46,163 --> 00:11:48,749
ความดันโลหิตกับชีพจรเป็นปกติแล้วค่ะ

101
00:11:49,667 --> 00:11:51,168
ดีใจจัง ที่อาการคนไข้คงที่แล้ว

102
00:11:51,669 --> 00:11:52,878
เธอทำให้เสร็จนะ

103
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
ฉันจะทำเอง

104
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
ถ้ารู้ว่าไม่เก่งพอก็ฝึกสิ

105
00:12:02,513 --> 00:12:04,306
ถ้ารู้ว่าหัวทึบก็เจียมตัวซะบ้าง

106
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
ทำไมเธอถึงมีความทะเยอทะยานมากขนาดนี้

107
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
เมื่อตะกี้มันเครียดมากเลยนะคะ

108
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
วันนี้คุณทำงานหนักมาก

109
00:12:16,193 --> 00:12:17,111
เธอก็ด้วย

110
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
เธอก็ทำงานหนักเหมือน

111
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
เกิดอะไรขึ้นกับแม่เธอเนี้ย
เธอยังเป็นคุณแม่โสดอยู่หรือเปล่า

112
00:12:30,124 --> 00:12:31,000
ไม่แล้วค่ะ

113
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
ทา ดา!

114
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
ดูเธอสิมีความสุขมากๆ เลยนะ

115
00:12:40,760 --> 00:12:42,344
พวกเธอนี่มันจริงๆ เลย

116
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
เขาขอเธอก่อนเหรอ

117
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
ใช่ค่ะ เราเตรียมแหวนคู่ไว้ก่อน

118
00:12:50,394 --> 00:12:51,979
โอ้ ที่รัก

119
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
ที่รัก

120
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
การผ่าตัดผ่านไปได้ดีไหม

121
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
หวานเกินไปแล้ว

122
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
ได้ยินว่ามีเรื่องจะคุยกับผม
แบบส่วนตัวไม่ใช่เหรอครับ

123
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
อะไรนะ

124
00:13:07,244 --> 00:13:09,955
โอ้ จริงด้วย ขอตัวเราสักครู่นะ

125
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
มีเรื่องอะไร

126
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
เรื่องคนไข้น่ะ

127
00:13:14,001 --> 00:13:17,338
เกี่ยวกับความลับของคนไข้ระหว่างหมอ

128
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
อะไรประมาณเนี้ย

129
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
อ๋อค่ะ โชคดีนะ

130
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
- แล้วเจอกันนะที่รัก
- บายที่รัก แล้วเจอกัน

131
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
เกิดอะไรขึ้นอีก

132
00:13:31,435 --> 00:13:32,770
ผมทำแหวนหาย

133
00:13:34,063 --> 00:13:36,774
เมื่อเช้าก่อนผ่าตัด
ผมเอาใส่ไว้ในกระเป๋ากางเกง

134
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
แต่มันหายไปไหนไม่รู้

135
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
เธอนี่มันน่าสงสารไม่หยุดไม่หย่อนจริงๆ
ลีชีฮุน

136
00:13:40,277 --> 00:13:42,404
มันคงไม่หล่นอยู่ในท้องคนไข้

137
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
อะไร เธอบ้าไปแล้วเหรอ

138
00:13:44,490 --> 00:13:47,701
เจอแล้ว! อยู่ในกระเป๋าเสื้อ

139
00:13:51,205 --> 00:13:52,081
ยืนขึ้น

140
00:13:52,706 --> 00:13:54,416
ยิงฟัน

141
00:14:02,508 --> 00:14:06,345
แต่พวกเขาขลุกอยู่แต่ที่โรงพยาบาลนะ
จะไปมีลูกกันตอนไหน

142
00:14:06,512 --> 00:14:07,847
โรงพยาบาลใหญ่จะตาย

143
00:14:09,139 --> 00:14:11,642
พระเจ้า แค่คิดก็ขนลุกแล้ว

144
00:14:11,725 --> 00:14:13,269
นี่ เปิดดูสิ

145
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
แล้วผู้ชายคนนั้น เขาโทรหาแกรึยัง

146
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
ยังเลย

147
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่คนที่โทรหาใครบ่อยๆ

148
00:14:29,493 --> 00:14:30,995
แล้วเขาเป็นใคร

149
00:14:31,704 --> 00:14:33,956
ทหาร แผลถูกยิง เฮลิคอปเตอร์...

150
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
เขาเป็นสายลับรึเปล่า

151
00:14:37,751 --> 00:14:38,711
งั้นเหรอ

152
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
แกดูอะไรอยู่

153
00:14:43,007 --> 00:14:44,300
รูปของเขาไง

154
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
นี่คือรูปของเขารูปเดียวที่ฉันมีอยู่

155
00:14:51,390 --> 00:14:53,517
แกมันบ้าไปแล้ว

156
00:15:03,611 --> 00:15:05,863
(เจ้าหน้ายูเอ็นที่ถูกจับเป็นตัวประกัน
ได้รับการช่วยเหลือแล้ว)

157
00:15:06,739 --> 00:15:09,283
กินข้าวรึยัง ผมยังไม่หยุดยิงฟันเลยนะ

158
00:15:09,491 --> 00:15:10,367
หุบปากได้แล้ว

159
00:15:10,868 --> 00:15:14,997
วันนี้เป็นหยุดฉัน เพราะงั้นห้ามโทร ส่งข้อความ
ฉันจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้น

160
00:15:15,164 --> 00:15:16,248
จะทำอะไรเหรอ

161
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
ฉันมีเดท

162
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
คงไม่ไปทั้งสภาพแบบนั้นใช่ไหม

163
00:15:21,295 --> 00:15:22,463
ไม่ได้นะครับ

164
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
คุณสบายดีไหมครับ

165
00:15:48,113 --> 00:15:49,365
ทำไมคุณมาถึงแล้วล่ะ

166
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
อีกสองชั่วโมงไม่ใช่เหรอ
ฉันเข้าใจไม่ผิดหรือเปล่า

167
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
ผมมาเร็วไปครับ

168
00:15:57,414 --> 00:16:00,668
เพราะการมีใครสักคนให้รอ
มันรู้สึกดีกว่าที่คิด

169
00:16:01,126 --> 00:16:03,712
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ จะมาก่อนนัด
ตั้ง 2 ชั่วโมงได้ยังไง

170
00:16:06,799 --> 00:16:09,677
แล้วคุณจะหลบหน้าผมทำไมครับ

171
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
ก็ฉันไม่ค่อยมั่นใจน่ะสิ

172
00:16:12,012 --> 00:16:13,347
ยังไม่ได้แต่งหน้าเลย

173
00:16:14,306 --> 00:16:17,309
ฉันตั้งใจว่าจะกลับไปสระผม เปลี่ยนชุดก่อน

174
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
คุณสวยอยู่แล้วครับ

175
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
จริงเหรอ

176
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
เป็นไปได้ยังไง แสดงว่าฉันสวยจากภายในสินะ

177
00:16:27,444 --> 00:16:29,113
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันไม่กลับไปอาบน้ำก็ได้นะ

178
00:16:29,196 --> 00:16:30,531
ขึ้นรถครับ เดี๋ยวผมไปส่ง

179
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
ทนไม่ได้สินะ

180
00:16:42,710 --> 00:16:44,461
เข้ามาสิคะ บ้านฉันสะอาดนะ

181
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
ฉันไม่มีเวลาทำบ้านรกหรอก

182
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
เดี๋ยวฉันเข้าไปสระผม

183
00:16:54,096 --> 00:16:57,641
แต่ว่า วันนี้ยังไม่ได้กินอะไรเลย
ฉันหิวมากๆ

184
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
เราสั่งอาหารมาทานด้วยกันดีไหมคะ

185
00:17:01,812 --> 00:17:03,147
ผมว่าจะพาคุณไปทานอะไรอร่อยๆ

186
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
คุณทานอาหารดิลีเวอรี่ได้เหรอครับ

187
00:17:06,108 --> 00:17:08,027
ได้สิค่ะ  เพราะคนที่ฉันทานด้วยเขาน่ารักมากๆ

188
00:17:09,111 --> 00:17:10,696
ใบปลิวอยู่หลังตู้เย็นนะคะ

189
00:17:10,779 --> 00:17:11,822
ขอบคุณค่ะ

190
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
คุณชอบอะไร

191
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
ข้าวยำเกาหลี

192
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
ไม่เหมือนใครจริงๆ

193
00:17:22,791 --> 00:17:23,959
แถมสวยมากๆ ด้วย

194
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
ครับ ถนน 964

195
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
ขอบคุณครับ

196
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
(รายการที่ต้องทำ)

197
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
(ใบแจ้งตัดน้ำประปาชั่วคราว)

198
00:18:09,379 --> 00:18:10,839
อะไรกันเนี้ย

199
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
รอเดี๋ยว

200
00:18:12,549 --> 00:18:13,383
ทำไม

201
00:18:13,467 --> 00:18:14,802
ทำยังไงดี

202
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
แชมพูก็ยังไม่ได้ล้างออก

203
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
สดชื่นจัง รู้สึกดี๊ดี

204
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
คุณสั่งอาหารรึยังคะ

205
00:18:28,107 --> 00:18:29,399
ทำไมมองฉันแบบนั้น

206
00:18:29,983 --> 00:18:32,820
คุณล้างผมแล้วหรือยัง

207
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
มันมีการตัดน้ำประปาตอนสี่โมง

208
00:18:49,837 --> 00:18:51,880
น้ำนั่นเย็นนะ ผมต้มให้ก่อนเอาไหม

209
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
ลืมไปเถอะ

210
00:19:04,560 --> 00:19:05,853
ผมสงสัยจริงๆ...

211
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
ไม่ได้

212
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
คุณรู้เหรอว่าผมจะถามอะไร

213
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
หน้าคุณมันบอกว่าคุณจะแกล้งฉัน

214
00:19:12,401 --> 00:19:13,527
ที่ไหน

215
00:19:13,777 --> 00:19:14,945
ก็แค่หน้าหล่อๆ เท่านั้น

216
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
คุณอยากถามอะไรล่ะ

217
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
คิดถึงผมไหมครับ

218
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
คิดถึงค่ะ

219
00:19:26,707 --> 00:19:27,916
แล้วคุณล่ะ

220
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
คิดถึงครับ คิดถึงมาก

221
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
เหมือนผู้ชายทั่วไป

222
00:19:38,594 --> 00:19:41,471
ขอบคุณที่ไม่ล้อฉันเรื่องสระผมนะคะ

223
00:19:42,556 --> 00:19:44,308
ไปดื่มกาแฟที่โรงหนังกันเถอะค่ะ

224
00:19:44,433 --> 00:19:45,309
ครับ

225
00:19:46,476 --> 00:19:49,146
เอาล่ะ ผมว่าดื่มน้ำซักขวดดีกว่านะ

226
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
นี่

227
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
ตอนนี้เป็นช่วงที่ตื่นเต้นที่สุดเวลาดูหนัง

228
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
คือก่อนที่เขาจะปิดไฟ

229
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
ตอนนี้ล่ะที่ผมตื่นเต้นที่สุด

230
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
ได้นั่งอยู่กับสาวสวยก่อนที่ไฟจะดับลง

231
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
ไม่ใช่คนแก่เหรอ

232
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
ผมเข้าใจผิดนะ ไฟมันสลัว

233
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
ก่อนหน้านี้คุณเรียกผมว่า "นี่" ใช่ไหม

234
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
ทำไมคะ

235
00:20:37,527 --> 00:20:40,822
คุณอายุเท่าไหร่
คุณรู้อายุผมจากชาร์ทแล้วนิ

236
00:20:41,365 --> 00:20:44,034
ก่อนหน้านี้

237
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
คุณแกล้งฉันก่อนอย่างกับพี่ชาย

238
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
ผมแก่กว่าสินะ

239
00:20:54,670 --> 00:20:55,545
ล้อเล่นค่ะ

240
00:20:56,505 --> 00:20:57,422
ฉันแกว่า

241
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
ผมไม่เชื่อ

242
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย

243
00:21:02,010 --> 00:21:03,553
ผมเครียดนะ ไม่รู้ว่าพรากผู้เยาว์รึเปล่า

244
00:21:20,362 --> 00:21:21,196
ครับท่าน

245
00:21:22,990 --> 00:21:23,949
กัปตันยูชีจินครับ

246
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
ครับ  ใช่ครับ

247
00:21:28,745 --> 00:21:29,663
เข้าใจแล้วครับ

248
00:21:30,580 --> 00:21:31,540
ครับท่าน

249
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
มีอะไรรึเปล่าคะ

250
00:21:36,086 --> 00:21:37,045
ผมต้องไปแล้วครับ

251
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
ตอนนี้เลยเหรอคะ

252
00:21:38,922 --> 00:21:39,756
ครับ

253
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
ผมขอโทษ

254
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
ฉันถูกทิ้งอีกแล้วเหรอคะ

255
00:21:50,183 --> 00:21:51,476
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

256
00:21:51,977 --> 00:21:53,729
ไว้ครั้งหน้าเรามาดูหนังกันใหม่นะ

257
00:21:53,937 --> 00:21:55,022
ตอนนี้ กลับกันเถอะครับ

258
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
ไม่ค่ะ ฉันจะดูต่อ
คุณไปเถอะ

259
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
- ไม่ เอาไว้มาดูด้วยกันสิ...
- ไม่เป็นไรคะ คุณไปเถอะ

260
00:22:09,036 --> 00:22:10,120
ผมจะโทรหานะ

261
00:22:24,384 --> 00:22:27,637
นี่ผมเอง ผมไม่อยากโทรมาขัดจังหวะนะแต่...

262
00:22:39,399 --> 00:22:40,317
นายโทรไปเหรอ

263
00:22:40,859 --> 00:22:41,777
ทำไมโทรไม่ได้ล่ะครับ

264
00:22:42,819 --> 00:22:46,490
คราวนี้ ไม่ว่ายังไงรอบนี้รุ่นพี่ก็ไม่พลาดตำแหน่ง

265
00:22:46,573 --> 00:22:50,660
ดูแล้ว ไม่ว่ายังไงทุกอย่างก็ชี้ไปที่คิมอึนจี

266
00:22:51,870 --> 00:22:54,581
แต่คราวนี้ เธอไม่ได้แพ้ให้รุ่นพี่
แต่แพ้ให้เพื่อนร่วมชั้น

267
00:22:55,957 --> 00:22:57,292
คังโมยอนต้องโมโหมากแน่ๆ

268
00:22:58,585 --> 00:23:01,713
หมอคังแทบจะกินอยู่ในห้องผ่าตัดอยู่แล้ว

269
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
นั่นแหละที่น่าเห็นใจ

270
00:23:03,548 --> 00:23:06,426
เธอขลุกอยู่แต่ในห้องผ่าตัด
ควรจะอยู่เป็นดอกไม้แบ่งบานในเรือนกระจก

271
00:23:06,802 --> 00:23:10,430
ผมได้ยินมาว่าครอบครัวคิมอึนจี
เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่โรงพยาบาลแฮซอง

272
00:23:10,514 --> 00:23:11,723
เธอเทียบไม่ได้

273
00:23:11,807 --> 00:23:13,433
จะเป็นไปได้ยังไงครับ

274
00:23:13,892 --> 00:23:15,143
เป็นหมอก็ต้องมีความสามารถสิ

275
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
ใครบอก ความสามารถทำให้ไปไกลไม่ได้หรอก

276
00:23:18,230 --> 00:23:21,191
ความร่ำรวยก็จำเป็นสำหรับหมอ

277
00:23:21,274 --> 00:23:23,735
คุณพอใจแล้วหรือยัง

278
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
ผมจะบอกว่ามันผิด

279
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
คุณบอกว่าครั้งนี้จะเป็นฉัน

280
00:23:29,950 --> 00:23:32,327
คุณบอกฉันด้วยตัวเองว่าฉันจะได้มัน

281
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
นี่มันครั้งที่สามแล้ว

282
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
ครั้งแรกคุณบอกว่าฉันเด็กเกินไป

283
00:23:37,749 --> 00:23:41,545
ครั้งที่สองคุณช่วยรุ่นพี่
ที่ช่วยคุณทำงานวิทยานิพนธ์

284
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
ฟังนะ

285
00:23:43,338 --> 00:23:45,549
คุณคิดว่าผมรับประกันว่าจะให้ตำแหน่งคุณงั้นเหรอ

286
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
ถ้าคุณพูดแบบนั้น
ฉันคงไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

287
00:23:51,179 --> 00:23:53,640
ฉันรู้ว่ามีคอนเนคชั่นเป็นทักษะอย่างหนึ่ง

288
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
ใครคือคนต่อไปกัน

289
00:23:56,017 --> 00:23:58,103
ลูกเขยรัฐมนตรี
หลานผู้อำนวยการ

290
00:23:59,271 --> 00:24:03,525
ให้ความสามารถอยู่เหนือ
อำนาจสักครั้งไม่ได้เหรอคะ

291
00:24:04,401 --> 00:24:07,487
ดูเหมือนคุณคงไม่ต้องการ
ทดสอบรอบที่สี่นะ หมอคัง

292
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
หัวหน้า!

293
00:24:11,575 --> 00:24:14,995
อาจารย์คิม เราคุยกันเสร็จแล้ว

294
00:24:15,120 --> 00:24:17,372
คุณช่วยเอาบทที่จะออกอากาศพรุ่งนี้ให้หมอคังด้วย

295
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
แล้วตามมาที่ห้องอาจารย์ปาร์ค

296
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
เราค่อยเดินไปที่รถหมอปาร์คพร้อมกัน

297
00:24:22,169 --> 00:24:23,920
ค่ะ เดี๋ยวตามไปนะคะ

298
00:24:24,588 --> 00:24:25,964
- หัวหน้า
- นี่

299
00:24:28,258 --> 00:24:30,844
พรุ่งนี้เธอต้องไปแทนฉัน

300
00:24:30,969 --> 00:24:32,804
ฉันมีนัดทานอาหารเย็นกับกลุ่มอาจารย์

301
00:24:34,431 --> 00:24:36,141
นี่เธอสั่งให้ฉันไปแทนเธองั้นเหรอ

302
00:24:36,224 --> 00:24:37,309
แน่สิ

303
00:24:37,392 --> 00:24:39,352
เธอต้องทำ เพราะมันเป็นคำสั่งของอาจารย์

304
00:24:40,145 --> 00:24:42,063
อย่าพูดผิดล่ะเพราะมันถ่ายทอดสด

305
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
จำให้ได้แล้วกัน

306
00:24:44,733 --> 00:24:47,486
โรงพยาบาลของเราทุ่มเงิน
ให้การประชาสัมพันธ์นี้เยอะมาก

307
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
ถ้าฉันบอกว่าจะไม่ทำ

308
00:24:51,615 --> 00:24:53,909
ก็ลองดูสิ ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

309
00:24:54,659 --> 00:24:57,245
ไปกินข้าวตอนเย็นวันนี้
และไปออกอากาศตอนเช้า ทำไมต้องทำด้วย

310
00:24:57,329 --> 00:24:59,414
ฉันคิดว่าจะดื่มฉลอง

311
00:25:00,081 --> 00:25:01,666
ที่ได้เป็นอาจารย์น่ะสิ

312
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
แล้วจะตื่นพรุ่งนี้เช้าได้ยังไง

313
00:25:05,086 --> 00:25:06,713
ยัยบ้านี่

314
00:25:06,796 --> 00:25:08,840
เธออายบ้างไหม
ไม่มียางอายบ้างรึไง

315
00:25:09,257 --> 00:25:10,884
อืมมม ก็นะ

316
00:25:10,967 --> 00:25:13,261
แต่สุดท้ายฉันก็ได้เป็นอาจารย์

317
00:25:13,762 --> 00:25:15,847
เธอก็ไม่มีอะไรหรอก ถึงจะอายฉัน

318
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
- น่าสมเพช
- อะไรนะ

319
00:25:19,684 --> 00:25:21,394
ได้ยินแล้วนิ ฉันว่าเธอน่าสมเพช

320
00:25:22,062 --> 00:25:24,105
ฉันนึกสงสารคนไข้ที่เธอรักษาจริงๆ

321
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
หยุดว่าฉันเดี๋ยวนี้นะ

322
00:25:27,275 --> 00:25:29,319
เธอรู้หรอกว่านี้คือความอาย

323
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
ฉันโมโหมากขึ้นแล้วนะ

324
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
- เธอ
- นี่มัน

325
00:25:34,699 --> 00:25:35,617
ปล่อยนะ

326
00:25:35,700 --> 00:25:37,619
- ปล่อยนะ
- เธอปล่อยก่อนสิ

327
00:25:37,744 --> 00:25:40,830
ฉันจะทำทุกทางไม่ให้เธอได้เป็นอาจารย์เด็ดขาด

328
00:25:40,914 --> 00:25:42,541
เธอบ้าไปแล้ว
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ

329
00:25:42,624 --> 00:25:44,251
- เธอปล่อยก่อนสิ
- ปล่อยนะ

330
00:25:44,334 --> 00:25:46,294
- จริงเหรอเนี่ย
- นี่

331
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
นี่ๆ

332
00:25:49,714 --> 00:25:52,884
ทำไมพวกเธอถึงมาจิกหัวกัน
ในห้องผู้อำนวยการเนี้ย

333
00:25:53,260 --> 00:25:54,553
หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

334
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
ฉันทำอะไรลงไป

335
00:26:01,059 --> 00:26:01,893
ฉันคงบ้าไปแล้ว

336
00:26:08,275 --> 00:26:11,278
หากสงสัยว่าผู้ป่วยหัวใจเต้นผิดจังหวะ...

337
00:26:19,869 --> 00:26:22,122
หากสงสัยว่าผู้ป่วยหัวใจเต้นผิดจังหวะ...

338
00:26:22,998 --> 00:26:25,458
12-lead EKG ควรจะเป็น

339
00:26:26,209 --> 00:26:27,794
ทำไมจำไม่ได้นะ

340
00:26:34,801 --> 00:26:37,554
หากสงสัยว่าผู้ป่วยหัวใจเต้นผิดจังหวะ...

341
00:26:50,442 --> 00:26:54,738
หากสงสัยว่าผู้ป่วยหัวใจเต้นผิดจังหวะ
12-lead EKG ควรจะเป็น...

342
00:26:58,533 --> 00:27:00,702
- ทุกคนทำงานหนักมาก
- ขอบคุณครับ

343
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
เช็คอุปกรณ์ให้เรียบร้อยก่อนขานชื่อด้วย

344
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
ครับผม

345
00:27:08,043 --> 00:27:10,545
- ครับผม
- ไม่ต้อง ตามสบาย

346
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
พักได้

347
00:27:12,922 --> 00:27:15,133
ทุกคนทำแทนหน่วยบราโว้ได้ดีมาก

348
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
มีใครบาดเจ็บไหม

349
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
ไม่ครับ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บครับ

350
00:27:23,183 --> 00:27:24,059
ขอบคุณมาก

351
00:27:26,061 --> 00:27:29,814
ผมตระหนักดีว่าภารกิจของทีมอัลฟา
หนักหนามากทั้งในและต่างประเทศ

352
00:27:30,106 --> 00:27:33,693
ในฐานะผู้บังคับบัญชา ผมตัดสินใจส่ง
อัลฟาทีมไปพักเป็นเวลา 8 เดือน

353
00:27:41,159 --> 00:27:42,661
ที่ไหนครับ

354
00:27:43,161 --> 00:27:44,120
ฐานทัพแทแบคในอูรุค

355
00:27:45,705 --> 00:27:48,792
เหลือเวลาก่อนไปฝึกอีก 2 สัปดาห์
ไปพบคนรักกับครอบครัวให้เรียบร้อย

356
00:27:53,254 --> 00:27:55,173
รีบออกจากค่ายให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

357
00:27:55,757 --> 00:27:56,633
ไปได้แล้ว

358
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
วันทยหัตถ์

359
00:28:02,722 --> 00:28:05,809
ทำไมให้พวกเราพักนานขนาดนี้

360
00:28:05,892 --> 00:28:08,812
เรากำลังพักทางเทคนิค
เนื่องจากไม่มีงานที่ต้องทำ

361
00:28:08,895 --> 00:28:11,940
เราได้พักผ่อนเพราะะไม่มีภาระกิจพิเศษ

362
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
- ครับ
- คับ

363
00:28:28,915 --> 00:28:30,792
คุณหมอคังติดผ่าตัดเหรอครับ

364
00:28:32,127 --> 00:28:33,294
เธอไม่รับโทรศัพท์ผม

365
00:28:33,378 --> 00:28:36,381
คุณหมอคังอยู่ตรงนั้นค่ะ

366
00:28:37,215 --> 00:28:38,341
เธออยู่ในรายการถ่ายทอดสด

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,094
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
แบ่งออกได้เป็นหลายชนิด

368
00:28:41,177 --> 00:28:43,513
ยิ่งอายุมากขึ้นก็ยิ่งมีโอกาสเกิดมากขึ้นค่ะ

369
00:28:44,055 --> 00:28:47,726
แล้วภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
สามารถรักษาได้ยังไงบ้างครับ

370
00:28:48,268 --> 00:28:50,895
เพิ่งมีการค้นพบวิธีการรักษาแบบใหม่

371
00:28:50,979 --> 00:28:53,982
เพื่อรักษาอาการหัวใจเต้นผิดจังหวะ

372
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
ซึ่งมีผลข้างเคียงน้อยมากค่ะ

373
00:28:55,984 --> 00:28:56,818
เข้าใจแล้วครับ

374
00:28:56,901 --> 00:28:59,904
คุณหมอเพิ่งเคยออกรายการสดครั้งแรก
แต่ทำไมดูไม่ตื่นเต้นเลยล่ะครับ

375
00:28:59,988 --> 00:29:02,198
แถมยังอธิบายได้เข้าใจง่ายอีกด้วย

376
00:29:02,490 --> 00:29:05,160
จริงๆ ก็ขาสั่นไปหมดแล้วค่ะ
แต่คงจะไม่มีใครรู้

377
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
ผมขอโทษที่วันนั้น

378
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
ที่ต้องทิ้งคุณไว้

379
00:29:50,121 --> 00:29:53,958
ที่ฉันอยากได้ยินไม่ใช่คำขอโทษ
แต่เป็นคำอธิบาย

380
00:29:56,336 --> 00:29:57,962
คราวนี้คุณไปไหนมาคะ

381
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปอีกรึเปล่า

382
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
เปล่าครับ

383
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
ผมไปไม่ไกล

384
00:30:07,430 --> 00:30:10,016
ผมบอกรายละเอียดไม่ได้เพราะมันเป็นกฎ

385
00:30:11,851 --> 00:30:12,685
เข้าใจแล้วค่ะ

386
00:30:14,437 --> 00:30:15,605
คุณไม่ใช่สายลับใช่ไหม

387
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
วันนี้ฉันเหนื่อยมากๆ

388
00:30:27,200 --> 00:30:30,495
แล้วคุณก็โผล่มา

389
00:30:32,831 --> 00:30:35,708
คนที่ฉันชอบเขาไปไหนมานะ

390
00:30:36,793 --> 00:30:38,461
เขาทำงานอะไร

391
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
แต่ตอนนี้คุณบอกฉันว่า...

392
00:30:43,258 --> 00:30:47,387
ฉันรู้เรื่องของคุณไม่ได้
ในตอนที่เราเจอกัน

393
00:30:47,846 --> 00:30:48,680
เพราะกฎ

394
00:30:53,017 --> 00:30:53,852
ผมขอโทษ

395
00:30:55,103 --> 00:30:57,814
หน่วยรบพิเศษ อะไรทำนองนั้นใช่ไหมคะ

396
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
ทำนองนั้นครับ

397
00:30:59,607 --> 00:31:02,110
คุณบอกว่าหน่วยของคุณต้องไปขุดดิน

398
00:31:04,696 --> 00:31:08,324
แต่ความจริงคุณมีแผลกระสุนปืน
หมายความว่าคุณถูกยิง

399
00:31:09,492 --> 00:31:13,580
หมายความว่าคุณก็ยิงปืนเหมือนกัน

400
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
ดังนั้น...

401
00:31:18,751 --> 00:31:20,545
คุณอาจจะต้องฆ่าคนอื่น

402
00:31:21,379 --> 00:31:23,256
หรือไม่ก็อาจจะถูกฆ่า

403
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
งานของคุณเป็นแบบนั้น

404
00:31:32,515 --> 00:31:34,392
คุณสู้กับคนชั่วอย่างเดียวรึเปล่า

405
00:31:41,816 --> 00:31:44,777
ทุกๆ วัน ฉันใช้เวลา 12 ชั่วโมงในห้องผ่าตัด

406
00:31:46,195 --> 00:31:48,489
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนจากความตาย

407
00:31:49,866 --> 00:31:51,284
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

408
00:31:52,160 --> 00:31:53,745
ต่อสู้เพื่อรักษาชีวิต

409
00:31:55,496 --> 00:31:57,457
แต่การต่อสู้ของคุณ

410
00:31:58,708 --> 00:32:02,879
คือการปกป้องชีวิตคนอื่น
ด้วยความตายของใครบางคน

411
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
ผมเป็นทหาร

412
00:32:15,433 --> 00:32:16,517
ทหาร...

413
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
ทำตามคำสั่ง

414
00:32:24,067 --> 00:32:26,444
หลายๆ ครั้งสิ่งที่ผมเชื่อว่าดีและถูกต้อง...

415
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
สำหรับคนอื่นมันอาจไม่เป็นอย่างนั้น

416
00:32:32,533 --> 00:32:34,744
ผมพยายามรักษากฎเพื่อให้ภาระกิจลุล่วง

417
00:32:39,207 --> 00:32:40,124
จนถึงตอนนี้

418
00:32:44,003 --> 00:32:46,464
ผมต้องเสียเพื่อนไป 3 คน
ในระหว่างปฏิบัติการ

419
00:32:51,010 --> 00:32:52,679
เหตุผมที่เพื่อนและผมทำงานนี้

420
00:32:54,055 --> 00:32:55,974
เพราะมันคือสิ่งที่ผมต้องทำ

421
00:32:57,225 --> 00:33:00,561
เพื่อครอบครัวผมและตัวผม
เพื่อครอบครัวคุณและตัวคุณ

422
00:33:01,938 --> 00:33:04,232
ตั้งแต่คนที่รักไปจนถึง
สมาชิกครอบครัวของพวกเขา...

423
00:33:08,277 --> 00:33:09,821
ผมเชื่อว่างานของผมคือการรักษา...

424
00:33:11,155 --> 00:33:13,908
อิสรภาพและความสงบของแผ่นดิน

425
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
ฉันเป็นหมอ

426
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
ฉันเชื่อว่าการมีชีวิตคือสิ่งที่ดีที่สุด

427
00:33:24,877 --> 00:33:27,672
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการมีชีวิตอยู่

428
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
เข้าใจแล้วครับ

429
00:33:41,352 --> 00:33:42,353
ฉันขอโทษนะคะ

430
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
มันไม่เป็นแบบที่ฉันคิดไว้เลย

431
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
ผมเข้าใจครับ

432
00:33:52,864 --> 00:33:53,906
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

433
00:33:54,741 --> 00:33:55,825
ผมดีใจที่ได้พบคุณ

434
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
ลาก่อนครับ

435
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ

436
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
แล้วทำไมนายกลับมาเร็วล่ะ

437
00:34:56,302 --> 00:34:58,054
จะไปทั้งๆ ที่ยังไม่เจอมยองจูเหรอ

438
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
ถ้าต้องไปตอนนี้
อาจไม่ได้เจอเธอหกเดือนเลยนะ

439
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
ไปเจอหมอรึยัง

440
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
ส่งมีดโกนให้ที

441
00:35:14,237 --> 00:35:18,032
ได้ยินมาว่าสาวอูรุคสวยๆ เพียบ

442
00:35:18,866 --> 00:35:22,578
ไปไหนก็เจอแต่คิมแตฮีอยู่ในทุ่ง
กับซิสตาที่เก็บองุ่น

443
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
- ผู้ชายดีๆ มากมาย
- ผู้ชายดีๆ มากมาย

444
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
ผู้ชายดีๆ มากมายอยู่ที่นี่

445
00:35:35,925 --> 00:35:37,343
(ฐานทัพเทแบค  อูรุค)

446
00:35:37,426 --> 00:35:42,265
แต่ผมคือผู้ชายที่ดีที่สุด

447
00:35:42,348 --> 00:35:45,143
ในการต่อสู้ ผมอยู่ยงคงกระพัน

448
00:35:45,226 --> 00:35:47,895
ในความรัก ผมหลงใหล

449
00:35:47,979 --> 00:35:50,439
ผมคือผู้ชาย

450
00:35:50,565 --> 00:35:53,442
ผู้ชายที่ดีที่สุด

451
00:35:53,901 --> 00:35:54,986
เท้าซ้าย

452
00:35:55,278 --> 00:35:56,404
เท้าซ้าย

453
00:35:56,571 --> 00:35:57,405
หนึ่ง!

454
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
(แปดเดือนต่อมา)

455
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
แอบงีบเหรอครับ

456
00:36:34,609 --> 00:36:38,821
ผมกำลังนึกถึงหน้าที่รักษาความสงบของทหาร

457
00:36:41,616 --> 00:36:43,367
ดื่มกาแฟเย็นไหม

458
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
น้ำเปล่าดีกว่า

459
00:36:48,915 --> 00:36:49,999
พิคโคโลพูด

460
00:36:50,082 --> 00:36:53,044
เราพบวัตถุระเบิดต้องสงสัยที่โซน B4

461
00:36:53,169 --> 00:36:55,504
มันเป็นกระสุนเปล่าขนาด 82 มม.
ที่ใช้โดยศัตรู

462
00:36:55,922 --> 00:36:58,549
ผลิตในรัสเซีย
ฝ่ายอูรุคเหนือคงใช้ในช่วงสงครามชายแดน

463
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
ดูเหมือนชนวนจะยังใช้การได้

464
00:37:00,676 --> 00:37:03,095
รัศมีระเบิดวงกว้างมาก ระวังด้วย

465
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
กระบวนการเบื้องต้นเสร็จเรียบร้อยครับ

466
00:37:08,351 --> 00:37:09,227
ทำยังไงดีครับ

467
00:37:09,810 --> 00:37:11,020
ถ้าเรารายงานท่านพันโท

468
00:37:11,604 --> 00:37:14,690
เขาจะห้ามไม่ให้เราไม่แตะต้องและ
ขอความช่วยเหลือจากกองทัพสหรัฐฯ

469
00:37:16,484 --> 00:37:17,902
สิบเอก ชเวอูกึน

470
00:37:18,861 --> 00:37:20,196
นโยบายของผมคืออะไร

471
00:37:22,323 --> 00:37:24,492
ใจเย็นไว้ อย่าทำให้เป็นเรื่องยุ่ง

472
00:37:24,825 --> 00:37:26,452
เราจะไม่ทำงานที่ไม่จำเป็น

473
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
สิบเอก อิมกวางนัม

474
00:37:30,248 --> 00:37:31,540
งานที่ยากคืออะไร

475
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
หนึ่ง ขอความช่วยเหลือ
สอง ขอความช่วยเหลือ

476
00:37:34,877 --> 00:37:36,671
สาม ขอความช่วยเหลือ ครบแล้วครับ

477
00:37:38,464 --> 00:37:40,591
เราจะไม่ยุ่งกับกองทัพสหรัฐ
เพราะเขามีหน้าที่รักษาความสงบของโลก

478
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
เราจะจัดการตรงนี้ให้เสร็จเอง

479
00:37:43,594 --> 00:37:46,305
ผู้บังคับบัญชาโซนนี้ไม่ต้องรับผิดชอบ

480
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
เดี๋ยวผมรับผิดชอบเอง

481
00:37:50,351 --> 00:37:51,560
(ศูนย์บัญชาการใหญ่ ฐานทัพอุรุค)

482
00:37:51,727 --> 00:37:53,229
มันเป็นใคร เจ้าโง่นั่นเป็นใคร

483
00:37:55,439 --> 00:37:57,775
อยู่ไกลจากศูนย์บัญชาการใหญ่ ทำให้

484
00:37:57,858 --> 00:38:00,820
คำสั่งของผู้บัญชาการ
เหมือนเสียงหมาเห่าเหรอ

485
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
ว่าให้จัดการแต่ระเบิดที่ด้าน

486
00:38:02,738 --> 00:38:05,157
ส่วนลูกที่ยังทำงานปล่อยให้หน่วย EOD
ของอเมริกาจัดการ

487
00:38:05,241 --> 00:38:06,117
มันเป็นใคร

488
00:38:07,118 --> 00:38:10,288
ใครที่มันกล้าทำแบบนี้

489
00:38:11,664 --> 00:38:13,249
เท่าที่ผมจำได้
น่าจะเป็นรองหัวหน้า...

490
00:38:15,209 --> 00:38:16,168
ที่ไม่ยอมห้ามผมครับ

491
00:38:17,837 --> 00:38:20,548
ทำไมไม่หยุดผม

492
00:38:21,590 --> 00:38:24,343
ทั้งๆ ที่รู้ดีว่าผมชอบเขียนรายงานขนาดไหน

493
00:38:24,427 --> 00:38:26,220
ทำไมคุณ...

494
00:38:29,890 --> 00:38:31,809
ผมคิดว่ารายงานเขียนเสร็จแล้วซะอีก

495
00:38:32,184 --> 00:38:34,020
ทำไมน่ะเหรอครับ ก็เพราะ...

496
00:38:35,646 --> 00:38:37,273
เขาเขียนเก่งมาก

497
00:38:38,441 --> 00:38:41,610
เหมือนตอลสตอยแห่งการเขียนรายงาน
ต้องยกให้ซอแดยอง

498
00:38:45,072 --> 00:38:47,950
ไอ้พวกนี้นี่มัน ทั้งสองคนฟังนะ!

499
00:38:50,119 --> 00:38:55,875
เกิดมาในฐานะบุตรชายผู้มีเกียรติของชาติ

500
00:38:57,001 --> 00:38:58,627
มาแล้ว มาแล้ว

501
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
บนเส้นทางที่คุ้มค่า
เพื่อปกป้องบ้านเกิดของเรา

502
00:39:02,381 --> 00:39:04,759
เราลุกขึ้นด้วยไฟแห่งความเยาว์วัยของเรา

503
00:39:04,842 --> 00:39:06,302
ทำความเคารพ  กลับได้!

504
00:39:06,385 --> 00:39:08,304
เตรียมมาก

505
00:39:10,473 --> 00:39:12,183
โชคดีนะ

506
00:39:22,568 --> 00:39:25,946
การออกกำลังกาย
ดีกว่าเขียนรายงานใ่ไหม

507
00:39:26,697 --> 00:39:29,116
ต้องการให้ผมแสดง
การใช้แรงงานทางกายภาพที่แท้จริงเหรอ

508
00:39:30,409 --> 00:39:33,579
ไม่มีใครสามารถทำลายความสนิทสนมกันของเรา

509
00:39:33,829 --> 00:39:39,335
เพราะเราเป็นเกราะป้องกัน
จนถึงวันสุดท้าย

510
00:39:42,630 --> 00:39:45,216
สวยตลอดเลยนะครับคุณหมอของเรา

511
00:39:45,633 --> 00:39:48,969
การป้องกันที่ดีที่สุด
คือการตรวจสุขภาพอย่างสม่ำเสมอใช่ไหมคะ

512
00:39:49,053 --> 00:39:50,429
(ตรวจสุขภาพกับคังโมยอน)

513
00:39:50,805 --> 00:39:55,184
ในการตรวจสุขภาพหลายๆ อย่าง
อย่างหนึ่งคือการอัลตราซาวน์หลอดเลือดคาโรติด

514
00:40:06,612 --> 00:40:09,407
วันนี้ท่านประธานชเวแห่งชานจินกรุ๊ป
เริ่มทานอาหารได้แล้ว

515
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
และอาการดีขึ้นด้วยค่ะ

516
00:40:11,325 --> 00:40:13,577
นายหญิงยูซัง ก็กลับเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง

517
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
อีกแล้ว ทำไมล่ะ
เพิ่งออกไปเมื่อวานไม่ใช่เหรอ

518
00:40:16,831 --> 00:40:18,874
ภรรยาคนแรกบุกไปถึงบ้าน
เลยถูกเตะออกมาอีกค่ะ

519
00:40:20,459 --> 00:40:24,046
มีหลายคนที่แยกแยะระหว่าง
โรงพยาบาลกับโรงแรมไม่ออก

520
00:40:24,672 --> 00:40:27,508
ไปเจอลูกค้าวีไอพีจอมป่วนกันเถอะ

521
00:40:28,342 --> 00:40:32,721
คดีที่เรากำลังทำอยู่ทุกวันนี้
มันยากและเครียดมาก

522
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
จะร่างกายส่วนไหนก็แย่ไปหมด

523
00:40:36,058 --> 00:40:37,184
แต่ในปัญหาทั้งหมด...

524
00:40:39,145 --> 00:40:40,229
สิ่งที่ต้องแก้ไขคือ

525
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
แฟนใหม่ของผม...

526
00:40:43,065 --> 00:40:46,068
ผมไม่รู้ว่าเพราะเธอเด็กไปรึเปล่า
แต่มันยากมาก

527
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
ก็เดทคนกับคนแก่ขึ้นหน่อยสิคะ

528
00:40:48,320 --> 00:40:50,030
งั้นผมจะหาเงินเยอะๆ ไปทำไมกัน

529
00:40:52,074 --> 00:40:53,701
เรื่องที่ผมให้จัดการวันก่อนล่ะ

530
00:40:53,784 --> 00:40:54,618
อ๋อ ใช่ค่ะ

531
00:40:56,954 --> 00:40:59,039
เขาเป็นหลานชายของท่านประธานจริงๆ ค่ะ

532
00:41:00,124 --> 00:41:01,041
จริงเหรอ

533
00:41:02,793 --> 00:41:03,752
งั้น...

534
00:41:05,337 --> 00:41:06,505
เอานี้ไปตรวจด้วย

535
00:41:08,966 --> 00:41:09,884
โอเค

536
00:41:14,180 --> 00:41:18,350
ฉันขอสั่งไก่งวง  แฮม
แล้วก็ซีฟู้ดแซนด์วิชกลับบ้านค่ะ

537
00:41:18,642 --> 00:41:20,394
คุ้กกี้ช็อคโกแล็ตชิพด้วยนะคะ

538
00:41:20,561 --> 00:41:23,731
- ไม่เอาผักอะไรบ้างไหมคะ
-  เอาทุกอย่างเลยค่ะ

539
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
ขอเป็นขนมปังฮันนี่โอ๊ตนะคะ

540
00:41:25,691 --> 00:41:28,819
คุณหมอตัวจริงสวยกว่าในทีวีอีกนะคะ

541
00:41:29,987 --> 00:41:31,155
ให้อบขนมปังด้วยไหมคะ

542
00:41:31,405 --> 00:41:32,823
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

543
00:41:33,824 --> 00:41:35,159
อ้าวๆ

544
00:41:35,659 --> 00:41:36,952
ใครกันเนี้ย

545
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
เธอคนที่หาไม่ได้ในวอร์ดธรรมดา
เจอได้แต่ในวอร์ดพิเศษ

546
00:41:40,206 --> 00:41:42,917
นั่นคือ...อาจารย์คังโมยอน

547
00:41:44,543 --> 00:41:46,587
ต้องทำงานหนักขึ้นเพราะฉันใช่ไหมคะ

548
00:41:46,670 --> 00:41:49,965
สินบนค่ะ ฉันสั่งมะกอกให้พยาบาลมูจีด้วยนะ

549
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
ขอบคุณค่ะ

550
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
เราไม่มีทางรู้ว่าชีวิตจะเปลี่ยนแปลงไปยังไงบ้าง

551
00:41:55,095 --> 00:41:57,806
ชีวิตที่ไม่เคยได้รับโอกาส
ตอนอยู่ในห้องผ่าตัด

552
00:41:57,890 --> 00:41:59,225
ตั้งแต่วางมีดไปจับไมโครโฟน

553
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
เธอก็กลายเป็นหน้าเป็นตา
ของโรงพยาบาลแฮซอง

554
00:42:01,602 --> 00:42:02,895
คุณหมอคนสำคัญจากวอร์ด วีไอพี

555
00:42:03,395 --> 00:42:04,271
แฮม ของผม

556
00:42:04,980 --> 00:42:06,649
ฉันก็ยังประหลาดใจอยู่เหมือนกันค่ะ

557
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
ใครจะไปรู้

558
00:42:07,900 --> 00:42:10,319
ว่าชีวิตจะเปลี่ยนไปยังไงอีก

559
00:42:16,408 --> 00:42:19,745
ผมเข้าไปดูในเว็บบอร์ดรายการที่คุณทำ

560
00:42:19,954 --> 00:42:23,541
เขาเขียนว่าเธอสวยพอๆ กับพิธีกรเลย

561
00:42:23,624 --> 00:42:24,833
เธอแอบเขียนเองรึเปล่า

562
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
เปล่านะ

563
00:42:27,044 --> 00:42:30,422
ถ้าเธอไม่ได้เขียน
แล้วสงสัยไหมว่าใครเขียน

564
00:42:30,506 --> 00:42:33,217
เขาใช้ชื่อว่า กุ๊กกู ซง

565
00:42:34,510 --> 00:42:35,844
กุ๊กกู ซง เหรอ

566
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
อ๋อ หมอซง

567
00:42:40,474 --> 00:42:43,727
รุ่นพี่เขียนแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ไม่อยากจะเชื่อ

568
00:42:43,894 --> 00:42:46,272
ทานเยอะๆ นะคะ

569
00:42:47,648 --> 00:42:49,066
ให้ตายสิ ดูร่าเริงจังเลยนะ

570
00:42:49,149 --> 00:42:50,693
เธอควรจะละอายใจ

571
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
คอยบอกใครต่อใครว่าตัวเองเป็นหมอ

572
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
- มองอะไร
- มองเธอน่ะสิ

573
00:43:01,453 --> 00:43:02,913
เธอก็ไม่ใช่หมอเหมือนกัน

574
00:43:02,997 --> 00:43:04,290
ก็แค่ลูกสาวของคุณพ่อ

575
00:43:05,541 --> 00:43:08,919
นี่ หมอน่ะต้องอยู่ในห้องผ่าตัด

576
00:43:09,086 --> 00:43:10,212
ไม่ใช่ห้องแต่งตัว

577
00:43:10,296 --> 00:43:12,381
ทั้งเธอและฉันก็ไม่ได้อยู่ในห้องผ่าตัด
เหมือนกันนั้นแหละ

578
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
เพราะฉันไม่ว่าง
ส่วนเธอ เพราะไม่มีความสามารถ

579
00:43:14,300 --> 00:43:15,718
อย่าอวดดีไป

580
00:43:16,218 --> 00:43:17,886
ที่เธอได้ออกรายการ
เพราะไปแทนที่ฉันต่างหาก

581
00:43:17,970 --> 00:43:19,096
พอได้แล้ว

582
00:43:19,179 --> 00:43:20,556
เธอพลาดเพราะไม่ยอมไปเอง

583
00:43:20,973 --> 00:43:24,059
เธอคิดว่าเธอเหนือกว่าทุกคนสินะ
คิดว่ามีโลกทั้งใบอยู่ในมือสินะ

584
00:43:24,143 --> 00:43:27,062
ใครจะเอาโลกทั้งใบมาวางในมือได้

585
00:43:27,146 --> 00:43:30,274
ฉันก็แค่เอาสิ่งที่เธอแย่งไปกลับมา

586
00:43:30,399 --> 00:43:33,152
เลิกยุ่งกับฉัน แล้วตั้งใจทำงานซะ

587
00:43:34,361 --> 00:43:36,572
- ไปก่อนนะคะ
- บาย

588
00:43:37,948 --> 00:43:38,824
นี่ นี่

589
00:43:40,576 --> 00:43:41,535
ฉันรำคาญจริงๆ นะ

590
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
ผมจะกลับมาตอนหายดีแล้ว

591
00:44:01,305 --> 00:44:03,223
ไปดูหนังกับผมนะ

592
00:44:04,683 --> 00:44:06,852
เร็วสิครับ ไม่มีเวลาแล้ว

593
00:44:07,603 --> 00:44:08,729
ตกลงหรือไม่ตกลง

594
00:44:11,440 --> 00:44:12,441
คิดถึงผมไหม

595
00:44:14,109 --> 00:44:16,820
คิดถึงค่ะ คุณล่ะ

596
00:44:17,279 --> 00:44:18,447
คิดถึงครับ คิดถึงมาก

597
00:44:19,031 --> 00:44:19,907
เหมือนผู้ชาย

598
00:44:22,868 --> 00:44:25,496
นี่เป็นเดทแรกของเรา
เลยสร้างบรรยากาศซะหน่อย

599
00:44:25,746 --> 00:44:26,622
วางไว้ตรงนี้นะ

600
00:44:26,997 --> 00:44:28,666
ทำไมไม่เอามาวางตรงกลางล่ะครับ

601
00:44:29,541 --> 00:44:31,669
สำหรับผู้หญิงแล้ว ถ้ามีแสงจากข้างหลัง

602
00:44:31,752 --> 00:44:33,671
จะดูสวยขึ้น

603
00:44:34,672 --> 00:44:35,798
อย่าขยับมันนะคะ

604
00:44:35,881 --> 00:44:38,509
มันอยู่ในแนวสายตา
และมุมมองของคุณ

605
00:44:42,805 --> 00:44:45,265
ว่าแต่ คุณได้แผลมาอีกแล้ว

606
00:44:45,599 --> 00:44:47,851
แผลนั่นได้มาเพราะขุดดินรึเปล่า

607
00:44:52,439 --> 00:44:55,609
ความน่าจะเป็นที่จะขุดดิน
แล้วโดนหน้าตัวเองเป็นเท่าไหร่

608
00:44:56,610 --> 00:44:57,945
ไม่ใช่เพราะขุดดินสินะ

609
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
ผมจัดการเรียบร้อย

610
00:45:08,497 --> 00:45:11,709
งานของคุณคงยุ่งมากจนไม่มีเวลาสระผม

611
00:45:12,835 --> 00:45:14,920
เป็นเพราะฉันอยู่แต่ในห้องผ่าตัด

612
00:45:16,380 --> 00:45:19,007
นี่คุณรู้ไหมว่าฉันเซ็กซี่สุดๆ
ตอนอยู่ในห้องผ่าตัด

613
00:45:20,759 --> 00:45:24,179
ถึงจะเห็นหน้าแค่เนี้ย
แต่ก็สวยมากๆ

614
00:45:26,432 --> 00:45:28,809
ผมอยากเดทกับคนนั้นซะจริงๆ

615
00:45:29,601 --> 00:45:30,728
วันนี้เขาคงไม่อยู่สินะ

616
00:45:31,895 --> 00:45:32,938
จริงๆ เลยนะ

617
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาเซ็กซี่เลยค่ะ

618
00:45:56,503 --> 00:45:57,379
นายทำอะไร

619
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
วันทยหัตถ์

620
00:46:00,340 --> 00:46:01,842
พลทหารฝึกหัดคิมกีบอมครับ

621
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
กำลังขุดท่อระบายน้ำครับ

622
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
รุ้แล้ว

623
00:46:09,641 --> 00:46:10,517
เอามานี่

624
00:46:15,230 --> 00:46:18,066
ถ้ายังจับแบบนี้ขุดทั้งคืนก็ไม่เสร็จ

625
00:46:18,567 --> 00:46:19,401
ดูนะ

626
00:46:19,943 --> 00:46:22,780
จับให้แน่นๆ ใช้แรงจากหลังและไหล่

627
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
แบบนี้

628
00:46:29,161 --> 00:46:30,662
เพราะแบบนี้ผมเลยค่อยๆ ทำครับ

629
00:46:31,330 --> 00:46:33,540
โอ้ เลือดไหลแล้ว

630
00:46:34,124 --> 00:46:36,502
ได้แผลเพราะขุดดินจริงๆ สินะ

631
00:46:36,627 --> 00:46:39,213
อยู่เฉยๆ นะครับ
เดี๋ยวผมปฐมพยาบาลให้

632
00:46:42,090 --> 00:46:42,925
ดูมัน...

633
00:46:44,718 --> 00:46:45,677
(ได้แผลเพราะขุดดิน)

634
00:46:45,803 --> 00:46:46,720
แถวตรง

635
00:46:48,180 --> 00:46:49,097
พัก

636
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
แถวตรง

637
00:46:51,892 --> 00:46:52,935
มีอะไรกัน

638
00:46:53,268 --> 00:46:55,813
พาเด็กนี้มาทำไมไกลขนาดนี้

639
00:46:55,896 --> 00:46:57,481
ในสายตาผมเขาน่ารักมาก

640
00:46:58,106 --> 00:46:59,316
ายต้องการอะไร

641
00:46:59,399 --> 00:47:01,652
ผมอยากได้ไวน์กับวิปครีมครับ

642
00:47:01,735 --> 00:47:03,862
วันนี้เป็นวันเกิดจ่าซง
เขาบอกว่าจะทำสเต็ค

643
00:47:04,238 --> 00:47:05,781
เขาทำอาหารอร่อยมาก

644
00:47:06,073 --> 00:47:08,367
วันนี้สินะ

645
00:47:10,577 --> 00:47:14,456
จ่าไปจัดการเรื่องไวน์ เดี๋ยวผมจ่ายเอง

646
00:47:20,671 --> 00:47:23,549
ฉันเตรียมวิปครีมไว้แล้ว รอเดี๋ยวนะ

647
00:47:23,632 --> 00:47:25,467
- ไม่มีปัญหา
- แน่นอน

648
00:47:30,931 --> 00:47:33,517
- ผมถึงได้มาที่นี่
- เธอเป็นขอผมต่างหาก

649
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
อย่าเข้าใจผิด

650
00:47:41,400 --> 00:47:43,443
ของที่ฉันสั่งได้รึยัง

651
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
ใช้ระวังๆ หน่อยนะ สาวน้อย

652
00:47:51,368 --> 00:47:53,495
หนักจัง ยิงได้ยังไง

653
00:48:00,711 --> 00:48:01,795
กลัวเหรอ

654
00:48:02,212 --> 00:48:03,046
มันได้ผลจริงๆ ด้วย

655
00:48:11,889 --> 00:48:14,641
- คนเกาหลีเหรอ
- แต่พูดได้ไม่จำเป็นต้องเป็นคนเกาหลีซักหน่อย

656
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
เอามานี่นะ  เอามา

657
00:48:21,106 --> 00:48:23,108
ปืนไม่ใช่ลูกหมา มันจำเจ้าของไม่ได้

658
00:48:23,567 --> 00:48:25,694
กระสุนจะพุ่งออกไป
ไม่ว่าจะหันไปทางไหน

659
00:48:30,616 --> 00:48:33,160
ใช้ปืนไม่เป็น แล้วจะซื้อไปทำไม

660
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
ฉันไม่ได้ซื้อไปฆ่าคน

661
00:48:36,747 --> 00:48:38,165
ฉันซื้อไปป้องกันตัวเอง

662
00:48:41,501 --> 00:48:42,461
อย่ามายุ่ง

663
00:48:47,424 --> 00:48:49,343
ปล่อยให้ถือไปแบบนั้นจะดีเหรอ

664
00:48:49,927 --> 00:48:51,845
ที่นี่ ทุกคนมีสิทธิครอบครองอาวุธ

665
00:48:52,763 --> 00:48:53,639
เธอเป็นใคร

666
00:48:54,598 --> 00:48:55,724
ไม่ใช่นักท่องเที่ยว

667
00:48:56,767 --> 00:48:57,768
หน้าใหม่เหรอ

668
00:48:57,851 --> 00:48:59,853
มีสองอย่างที่เราไม่ขาย

669
00:49:00,062 --> 00:49:02,064
ผู้หญิงและข้อมูล

670
00:49:02,481 --> 00:49:03,941
วิปครีมของคุณได้แล้ว

671
00:49:05,317 --> 00:49:06,318
อูรุคเหรอ

672
00:49:07,069 --> 00:49:08,278
อยู่ที่ไหนคะ

673
00:49:08,654 --> 00:49:10,572
เป็นประเทศที่ตั้งอยู่ปลายคาบสมุทรบอลข่าน

674
00:49:10,989 --> 00:49:13,909
แฮซองกรุ๊ปของเราได้ไปสร้าง
โรงไฟฟ้าพลังงานธรรมชาติที่นั่น

675
00:49:14,618 --> 00:49:15,953
พูดให้สวยๆ หน่อยก็คือไปเป็นอาสาสมัคร

676
00:49:16,036 --> 00:49:19,289
ไม่รู้เหมือนกันว่าใครจะไปบ้าง
น่าจะเป็นคนที่ไม่มีเงินหรือคอนเนคชั่น

677
00:49:19,957 --> 00:49:21,625
ผมต้องเป็นหนึ่งในนั้นแน่ๆ

678
00:49:21,792 --> 00:49:24,920
ผมไม่มีเงิน ไม่มีคอนเนคชั่น ไม่มีโชค

679
00:49:25,003 --> 00:49:27,339
คุณเป็นที่รักแถมยังดูดีด้วย

680
00:49:30,258 --> 00:49:31,635
ผมเป็นแบบนั้นเหรอ

681
00:49:33,261 --> 00:49:35,180
ผมจะอาสาไปเอง

682
00:49:35,597 --> 00:49:38,141
- หมอจังอนุญาตแล้ว
- นี่

683
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
จะไปได้ยังไง หมอจังกำลังท้องนะ

684
00:49:40,560 --> 00:49:43,855
เขาไม่มีทางอนุญาตให้ไปหรอก

685
00:49:43,939 --> 00:49:46,525
เธอบอกว่าผมคงไม่มีโอกาสอีกแล้วตอนลูกเกิด

686
00:49:46,608 --> 00:49:48,151
- เธอเลยบอกให้ผมไป
- พระเจ้า

687
00:49:48,735 --> 00:49:50,988
ทำไมลูกคุณหนูถึงอยากไปทำงานหนักนะ

688
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
ชีวิตนายจะง่ายกว่านี้ถ้าใช้ชีวิตอย่างบิล เกตต์

689
00:49:53,657 --> 00:49:54,491
อาจารย์คัง

690
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
เย็นนี้ ทำตัวให้ว่างไว้

691
00:50:02,916 --> 00:50:04,209
มาทานอาหารเย็นกับผม

692
00:50:10,841 --> 00:50:14,344
เมื่อกี้ ฉันเพิ่งถูกท่านประธานขอเดทรึเปล่านะ

693
00:50:14,428 --> 00:50:15,637
ทำไงดีคะ

694
00:50:15,721 --> 00:50:17,764
นั่นสินะ ทำยังไงดี

695
00:50:20,392 --> 00:50:23,020
สิ่งที่ดาวรุ่งคังโมยอนต้องการก็คืออะไร

696
00:50:23,103 --> 00:50:25,397
- แฟนคลับ
- การแต่งงานเพื่ออัพสถานะ

697
00:50:25,564 --> 00:50:27,607
การแต่งงานเพื่ออัพสถานะ

698
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ

699
00:50:31,903 --> 00:50:33,071
ผมไม่ชอบเลย

700
00:50:33,488 --> 00:50:35,240
ท่านประธานเป็นพ่อม่าย

701
00:50:36,408 --> 00:50:37,617
เธอดีเกินไป

702
00:50:37,701 --> 00:50:39,703
เธอดีเกินไปยังไง

703
00:50:39,786 --> 00:50:41,705
เธอยังเด็กเหรอ บ้านรวยเหรอ

704
00:50:41,997 --> 00:50:43,957
ผู้หญิงที่ต้นทุนทางบ้านไม่น่าสนใจ

705
00:50:44,082 --> 00:50:45,834
ใช่

706
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
ใช่ไหม

707
00:50:48,128 --> 00:50:52,215
ฉันควรใช้โอกาสนี้อัพสเตตัสใช่ไหม

708
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
คุณทำอะไร เข้ามานั่งนี่

709
00:51:03,185 --> 00:51:05,353
เราจะทานดินเนอร์ที่นี่เหรอคะ

710
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
คุณคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อดินเนอร์อย่างเดียวเหรอ

711
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
คุณบอกว่าจะไปที่สกายเล้าจ์

712
00:51:13,779 --> 00:51:14,613
สกาย

713
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
เล้าจ์

714
00:51:16,823 --> 00:51:17,783
ที่นี่ก็มีครบ

715
00:51:17,991 --> 00:51:18,867
คุณต้องการอะไรอีก

716
00:51:22,329 --> 00:51:23,246
ไม่แน่ มารยาทค่ะ

717
00:51:23,789 --> 00:51:24,831
หรือไม่...

718
00:51:24,915 --> 00:51:26,917
ฉันคงโง่ที่คาดหวังมากไป

719
00:51:27,375 --> 00:51:28,210
เหมือนในละคร

720
00:51:29,586 --> 00:51:32,631
- คุณเป็นคนแบบนั้นเหรอ
- แล้วคุณเป็นคนแบบนั้นรึเปล่า

721
00:51:33,173 --> 00:51:35,300
ไม่เคยได้ยิน ข่าวลือเรื่องความใจร้อนของผม

722
00:51:36,885 --> 00:51:39,429
เราจะสั่งอาหาร
คุณอยากอาบน้ำระหว่างรออาหารรึเปล่า

723
00:51:41,223 --> 00:51:42,140
หรือให้ผมอาบก่อน

724
00:51:52,567 --> 00:51:53,902
คุณคิดถูกแล้ว มานี่สิ

725
00:52:01,159 --> 00:52:02,119
จะทำอะไร

726
00:52:04,412 --> 00:52:06,081
- จะฟาดผมจริงๆ เหรอ
- จริงค่ะ

727
00:52:08,041 --> 00:52:09,376
แกฟาดท่านประธานจริงๆ เหรอ

728
00:52:09,668 --> 00:52:10,961
ฉันเกือบฆ่าเขาแล้ว

729
00:52:13,130 --> 00:52:16,591
ฉันจะไม่ถูกไล่ออกใช่ไหม
ฉันเป็นหน้าตาของโรงพยาบาลเลยนะ

730
00:52:16,675 --> 00:52:18,468
และเขาคือท่านประธาน

731
00:52:18,552 --> 00:52:19,386
ใช่ไหม

732
00:52:22,222 --> 00:52:25,100
ฉันต้องไปเข้าประชุม
จะไปมองหน้าเขาติดได้ยังไง

733
00:52:26,434 --> 00:52:29,104
จ้องตาเลย จ้องให้เหมือนแกจะฆ่าเขา

734
00:52:29,271 --> 00:52:30,981
แค่จ้องตาก็เจ็บได้ แกก็รู้

735
00:52:32,440 --> 00:52:34,734
ถ้าเขาชอบฉันจริงๆ ล่ะ

736
00:52:35,193 --> 00:52:36,695
นั่นแหละที่ฉันกังวล

737
00:52:37,028 --> 00:52:38,196
เรื่องต่อไป...

738
00:52:38,280 --> 00:52:39,281
แย่จริงๆ

739
00:52:39,906 --> 00:52:41,950
คือการส่งหน่วยแพทย์ไปอูรุค

740
00:52:42,826 --> 00:52:45,328
ผมคิดว่าจะหาอาสาสมัคร

741
00:52:46,121 --> 00:52:50,625
แต่ผมตัดสินใจว่าผมต้องการส่ง
แพทย์ที่ดีที่สุดออกไปที่สนาม

742
00:52:51,334 --> 00:52:52,586
อาจารย์ คังโมยอน

743
00:52:54,546 --> 00:52:57,257
ในฐานะหัวหน้าทีมแพทย์อาสา

744
00:52:58,258 --> 00:53:02,053
ถึงแม้มันจะไม่ใช่โรงแรม
แต่คุณก็จะอยู่ในที่พักสะอาดๆ

745
00:53:02,637 --> 00:53:04,097
คุณตกลงใช่ไหม

746
00:53:13,398 --> 00:53:14,774
เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรกับชีวิตบ้าง

747
00:53:35,170 --> 00:53:37,005
เห็นรายชื่อทีมแพทย์รึยังครับ

748
00:53:38,548 --> 00:53:39,507
เห็นแล้ว

749
00:53:41,134 --> 00:53:43,803
หัวหน้าทีมใช่คุณหมอคนนั้นรึเปล่า

750
00:53:45,222 --> 00:53:46,056
ใช่

751
00:53:46,139 --> 00:53:48,016
แล้วเขารู้รึเปล่าว่านายอยู่ที่นี่

752
00:53:48,558 --> 00:53:49,643
ไม่น่าจะรู้

753
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
ผมคิดว่ามันไม่ใช่แค่โชคชะตาแล้วล่ะ

754
00:53:54,981 --> 00:53:57,234
ดูเหมือนโชคชะตาจะแวะเล่นตลก
ก่อนที่จะจากไปอีก

755
00:54:00,695 --> 00:54:03,490
(สนามบินนานาชาติอูรุค)

756
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
ส่งผมมาที่นี่ทำไมเนี้ย

757
00:54:14,709 --> 00:54:17,963
เขาบอกว่าได้ส่งทหารของยูเอ็นมารับ

758
00:54:18,046 --> 00:54:19,256
รออีกสักหน่อยนะ

759
00:54:20,298 --> 00:54:21,258
เราก็กำลังรอ

760
00:54:22,300 --> 00:54:25,136
เราก็กำลังรอแต่ที่นี่มันร้อนเกินไป

761
00:54:27,389 --> 00:54:29,307
คุณยังไม่รู้จักชีวิตจริงๆ

762
00:54:30,725 --> 00:54:31,768
เราไม่รู้

763
00:54:34,062 --> 00:54:34,980
สวัสดีครับ

764
00:54:36,231 --> 00:54:37,315
ใช่ครับ นั่นใครครับ

765
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
ท่านประธานเหรอ ประธานไหน

766
00:54:41,528 --> 00:54:42,445
ฮันไหน

767
00:54:43,905 --> 00:54:45,115
ฮันโซวอน

768
00:54:46,324 --> 00:54:49,077
นี่ถ้านายคือฮันโซวอน
ท่านก็คงเป็นท่านประธานฮัน...

769
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
ครับ ท่านประธาน

770
00:54:54,291 --> 00:54:56,209
สัญญาณมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่น่ะครับ

771
00:54:58,920 --> 00:54:59,796
ครับ

772
00:55:00,338 --> 00:55:02,674
เราเพิ่งมาถึงสนามบินอูรุคครับ

773
00:55:03,174 --> 00:55:06,428
ครับ เดี๋ยวผมส่งโทรศัพท์ให้หัวหน้าทีมคัง

774
00:55:07,470 --> 00:55:09,556
ทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์

775
00:55:17,605 --> 00:55:18,732
คังโมยอนพูดค่ะ

776
00:55:18,815 --> 00:55:20,025
ร้อนมากใช่ไหม

777
00:55:20,108 --> 00:55:22,527
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกผมนะ

778
00:55:23,028 --> 00:55:25,697
ผมมีเหตุผลมากมายที่จะดึงตัวคุณกลับเกาหลี

779
00:55:27,449 --> 00:55:28,575
ฝันไปเถอะ

780
00:55:28,950 --> 00:55:31,494
ฉันรู้ว่าคุณมันคนชั้นต่ำ
ตั้งแต่ตอนคุณพาฉันไปที่โรงแรม

781
00:55:32,203 --> 00:55:34,664
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะต่ำขนาดนี้

782
00:55:35,081 --> 00:55:36,291
ท่านประธาน

783
00:55:39,544 --> 00:55:40,920
ฉันจะบอกให้นะ

784
00:55:41,004 --> 00:55:44,341
ฉันมีทั้งชื่อเสียงหน้าจอทีวี
และเส้นสายระดับวีไอพี

785
00:55:44,424 --> 00:55:47,135
ถ้าฉันอยากจะเปิดคลินิค
นก็ควรทำซะตั้งแต่ตอนนี้

786
00:55:48,053 --> 00:55:50,055
ทันทีที่ฉันกลับไป

787
00:55:50,138 --> 00:55:53,725
ฉันจะปาจดหมายลาออกใส่หน้าคุณ

788
00:55:53,892 --> 00:55:54,809
เข้าใจไหม

789
00:56:05,487 --> 00:56:06,780
ได้ยินชัดเจนใช่ไหม

790
00:56:07,280 --> 00:56:09,532
นี่คือเหตุผลที่ฉันยอมมาที่นี่

791
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
เครื่องบินมาแล้ว

792
00:58:28,004 --> 00:58:31,674
ดูเหมือนโชคชะตาจะแวะเล่นตลก
ก่อนที่จะจากไปอีก

793
00:59:06,626 --> 00:59:08,753
- ผมคิดว่าพวกเขากำลังส่งพลโทยุน
- ที่นี่เหรอ

794
00:59:09,587 --> 00:59:10,505
อย่าขยับ

795
00:59:11,089 --> 00:59:12,549
ฉันเหยียบอะไร ระเบิดเหรอ

796
00:59:13,216 --> 00:59:14,217
คุณสบายดีไหม

797
00:59:14,467 --> 00:59:17,720
ยังเป็นผู้หญิงเซ็กซี่ในห้องผ่าตัดรึเปล่า

798
00:59:18,221 --> 00:59:20,431
เกิดอุบัติเหตุในเขตภูเขา

799
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
รอผมนะ ผมจะตามหาคุณ

800
00:59:23,268 --> 00:59:27,355
ฉันขอโทษที่ความเป็นห่วงของฉันมันรบกวนคุณ

801
00:59:28,106 --> 00:59:30,191
ประกาศป้องกันระดับ 2
ในเขตค่ายของหน่วยแพทย์

802
00:59:30,858 --> 00:59:34,070
กองทัพของเราจะไม่เข้าไปยุ่ง
หากคนไข้ตาย...

803
00:59:34,153 --> 00:59:35,321
เกิดอะไรขึ้น

804
00:59:35,405 --> 00:59:37,991
เราจะให้หมอรับผิดชอบ

805
00:59:39,284 --> 00:59:41,119
คำบรรยายโดย Sasi Ellenberger