1
00:01:43,103 --> 00:01:44,896
2. BÖLÜM

2
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
Ne yapıyorsun burada?

3
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
Ne? Orada bir şey mi var?

4
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
Özel kuvvetlerde olunca

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,831
helikopterlere binip
silahla falan mı vuruluyorsun?

6
00:02:03,164 --> 00:02:06,126
Güney Kore askeri niye silahla vurulsun?

7
00:02:06,334 --> 00:02:08,378
Yağmur ve kar vuruyor onlara.

8
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
Onu da sonrasında temizliyorlar.

9
00:02:12,048 --> 00:02:12,966
Değil mi?

10
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
O zaman demin uçup giden adam kim?

11
00:02:18,263 --> 00:02:21,432
Biri uçtu mu? "Kaçtı" mı, "uçtu" mu?

12
00:02:22,600 --> 00:02:24,727
Her hâlükârda,
gitmeyi çok istiyormuş herhâlde.

13
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
AFGANİSTAN - PAKİSTAN SINIRI
BM BARIŞI KORUMA KAMPI

14
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
Gandamak bölgesinde aktif olan
iki BM çalışanı,

15
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Taliban tarafından kaçırıldı.

16
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
Sonraki slayt lütfen.

17
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
Rehineler bu binada tutuluyor.

18
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
Bir tim kuzeydoğudan girecek.

19
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Diğer tim güneydoğudan girecek.

20
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
Temiz!

21
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
Görevi tamamlamak için 90 saniyeniz var.

22
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
Binaya girip rehineleri kurtarmak için.

23
00:03:04,642 --> 00:03:05,518
Anlaşıldı mı?

24
00:03:12,400 --> 00:03:13,443
Hayır!

25
00:03:28,833 --> 00:03:31,336
Harekât başarısız.
Birlikler ve müttefikler öldü.

26
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
Burada bubi tuzakları var. Dikkat et!

27
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
Özür dilerim komutanım!

28
00:03:38,843 --> 00:03:40,303
Dostum, ne oluyor?

29
00:03:40,803 --> 00:03:44,015
Sen ve Koreli izcilerin evinize dönüp

30
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
annelerinizle eğitim yapın!

31
00:03:50,521 --> 00:03:52,232
Madem öyle ben de terbiyeli olmam.

32
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
Kalk hadi!

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
Evet! Karşı koy!

34
00:04:13,962 --> 00:04:15,004
Tekmele!

35
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
Devam et!

36
00:04:21,719 --> 00:04:22,637
Hadi dostum!

37
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
Böyle mi?

38
00:04:26,933 --> 00:04:28,226
Kalk dostum! Hakla şunu!

39
00:04:33,523 --> 00:04:34,440
Hadi dostum!

40
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
Tim Lideri ölecek!

41
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
Belki ölecek, belki öldürecek.

42
00:04:43,616 --> 00:04:46,369
Müşterek Harekâtlar özel kuvvetleri
ilk tanıştıklarında

43
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
becerilerini görmek için
bir kavgaya bahis oynarlar.

44
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
Ölüm kalım savaşlarında
seni koruyacak becerileri

45
00:04:52,709 --> 00:04:54,168
var mı, görmek için.

46
00:04:55,586 --> 00:04:57,797
Atışma değil bu, gerçek dövüş.

47
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
Senin araya gireceğin bir dövüş de değil.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Kalk dostum!

49
00:05:47,180 --> 00:05:48,264
Bırakın!

50
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
-Delta Force Tim Kaptanı, Kara Boğa.
-Evet komutanım!

51
00:05:53,519 --> 00:05:56,481
-707 Kaptanı, Büyük Patron!
-Evet komutanım!

52
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
Mola bitti! Hemen işe koyulun!

53
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
Sorunu olan var mı?

54
00:06:03,571 --> 00:06:04,489
Hayır komutanım!

55
00:06:06,324 --> 00:06:09,660
En genç adayken neyin ne olduğunu
bilmediğimden gergin değildim.

56
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
Bu sefer gergindim.

57
00:06:11,287 --> 00:06:14,207
Soruları hiç hatırlamıyorum. Ne yapacağım?

58
00:06:14,415 --> 00:06:17,335
Kes şunu, kazanacaksın.
Üç kere bırakacak değiller.

59
00:06:17,418 --> 00:06:18,753
Değil mi?

60
00:06:19,253 --> 00:06:23,216
Müdür de başvurudaki
en yüksek puan senin demişti.

61
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
Vay Dr. Kim, bugün randevun mu  var?

62
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
Mülakat vardı. Ondan sonra ikinciydim.

63
00:06:36,729 --> 00:06:37,563
Cidden mi?

64
00:06:38,064 --> 00:06:38,981
Bu ne böyle?

65
00:06:41,984 --> 00:06:44,237
Mülakat iyi geçti mi?
Çok soru sormadı, değil mi?

66
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
Sana sordu mu?

67
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Soruları anlamazsın sandı herhâlde.

68
00:06:51,160 --> 00:06:53,621
Ya da soru sormak için sebep yoktu.

69
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
Ben gidiyorum. Ameliyata gireceğim.

70
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
Profesörlük mülakatından bahsediyor,
değil mi?

71
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
-Kurul sınavlarından üç kere kaldı.
-Dört kere.

72
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
Kota falan mı dolduruyorlar?

73
00:07:12,598 --> 00:07:13,683
Başlayalım hadi.

74
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
Artık ameliyathaneyi de mi bulamıyorsun?

75
00:07:18,312 --> 00:07:20,440
-Bu, Profesör Park'ın...
-Değişiklik yaptı.

76
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
Artık baş cerrah benim,

77
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
sen de yardımcımsın.

78
00:07:26,988 --> 00:07:27,822
Ne yapıyorsun?

79
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
Solunum hızı 16. EKG'de sorun yok.

80
00:07:31,409 --> 00:07:32,452
EKG: Elektrokardiyogram

81
00:07:32,535 --> 00:07:33,911
Hadi başlayalım. Neşter.

82
00:07:40,084 --> 00:07:42,879
Profesör Baek'in makalesini toparlamışsın.

83
00:07:43,254 --> 00:07:45,631
-Ona yine saat almışsın.
-Sağ açı.

84
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
Her konferansta
gözüne girmek için uğraşıyorsun.

85
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
Saat alarak sen öyle yapıyorsun.

86
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Benim becerilerim ortada.

87
00:07:59,479 --> 00:08:01,772
Ne yapıyorsun? Neye dokundun?

88
00:08:28,007 --> 00:08:30,593
Tansiyon pnömotoraks.
İğneyle boşaltmamız lazım.

89
00:08:30,676 --> 00:08:31,636
1,60 mm iğne.

90
00:08:31,719 --> 00:08:33,471
Yetkili cerrah benim. Ben yaparım.

91
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
O zaman çabuk yap.

92
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
1,60 mm iğne ver.

93
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
Ne yapıyorsun? 28 French göğüs tüpü!

94
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
28 French...

95
00:09:08,464 --> 00:09:10,091
Yere yatın! Eğilin!

96
00:10:03,311 --> 00:10:04,520
10 jul.

97
00:10:04,604 --> 00:10:07,148
Hazır. Çekilin. Yapıyorum.

98
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
30 jul.

99
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
Hazır. Yapıyorum.

100
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
MİLİTAN GRUPLAR

101
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
Görev tamamlandı.

102
00:11:37,488 --> 00:11:38,781
Rehineler güvende.

103
00:11:46,330 --> 00:11:48,749
Tansiyon ve nabız normal.

104
00:11:49,667 --> 00:11:51,168
Neyse ki hasta artık stabil.

105
00:11:51,669 --> 00:11:52,878
Sen bitirirsin.

106
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
Bitireceğim.

107
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Ellerin yavaşsa pratik yap!

108
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
Kafan çalışmıyorsa haddini bil!

109
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Niye bu kadar hırslı ki?

110
00:12:10,020 --> 00:12:12,022
Az önceki durum sinir törpüsüydü cidden.

111
00:12:13,274 --> 00:12:15,234
Bugün çok çalıştın.

112
00:12:16,193 --> 00:12:17,111
Sen de.

113
00:12:23,743 --> 00:12:25,035
Sen de çok çalıştın.

114
00:12:26,871 --> 00:12:30,040
Ama annene ne oldu?
Hâlâ bekâr bir anne mi?

115
00:12:30,124 --> 00:12:30,958
Hayır.

116
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
Sürpriz!

117
00:12:38,758 --> 00:12:39,967
Çok mutlusun bakıyorum.

118
00:12:40,760 --> 00:12:42,344
Ah, siz yok musunuz.

119
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
Evlenme mi teklif etti?

120
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Evet. Önce söz yüzüğü aldık.

121
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
Tatlım!

122
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Tatlım.

123
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Ameliyat iyi geçti mi?

124
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
Ne tatlısınız.

125
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
Benimle özel olarak konuşmak
istiyormuşsun.

126
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
Ne?

127
00:13:07,244 --> 00:13:09,955
Evet, istiyorum. Bize müsaade eder misin?

128
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Konu nedir?

129
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
Bir hastayla ilgili.

130
00:13:14,001 --> 00:13:17,630
Hasta hakkındaki bilgileri
doktorlar arasında tutmakla ilgili.

131
00:13:17,713 --> 00:13:18,631
Öyle bir şey.

132
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
Tamam, iyi şanslar.

133
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
-Görüşürüz tatlım.
-Görüşürüz tatlım. Güle güle.

134
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
Yine ne var?

135
00:13:31,435 --> 00:13:32,770
Yüzüğümü kaybettim.

136
00:13:34,063 --> 00:13:36,774
Sabahki ameliyattan önce
pantolonumun cebine koymuştum

137
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
ama orada değil!

138
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
Cidden zavallısın Lee Chi-hoon.

139
00:13:40,277 --> 00:13:42,404
Hastanın karnında olamaz.

140
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
Ne? Delisin sen!

141
00:13:44,490 --> 00:13:47,243
Buldum! Önlüğün cebindeymiş.

142
00:13:51,205 --> 00:13:52,081
Kalk.

143
00:13:52,706 --> 00:13:54,416
Çeneni sık.

144
00:14:02,508 --> 00:14:06,345
Ama hep hastanedeydiler.
Ne ara çocuk yaptılar?

145
00:14:06,512 --> 00:14:07,847
Hastane büyük bir yer.

146
00:14:09,139 --> 00:14:11,642
Ay, çok edepsiz!

147
00:14:11,725 --> 00:14:13,269
Aç ağzını!

148
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Şu adam aradı mı?

149
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Hayır.

150
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Sık sık arayan biri değil herhâlde.

151
00:14:29,660 --> 00:14:30,995
O tam olarak ne ki?

152
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
Asker, kurşun yarası, helikopter...

153
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Ajan mı yoksa?

154
00:14:37,877 --> 00:14:38,752
Öyle mi ki?

155
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Neye bakıyorsun?

156
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
O adamın resmine.

157
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
Bendeki tek resmi bu.

158
00:14:51,390 --> 00:14:53,976
Ay, delisin sen.

159
00:15:03,611 --> 00:15:06,614
AFGANİSTAN'DAKİ İKİ BM REHİNESİ
SAĞ SALİM KURTARILDI

160
00:15:06,739 --> 00:15:09,283
Yemek yedin mi? Hâlâ çenemi sıkıyorum.

161
00:15:09,575 --> 00:15:10,451
Gevşet.

162
00:15:10,868 --> 00:15:14,997
Ben çıkıyorum, beni arama,
mesaj da atma. Cevap vermeyeceğim.

163
00:15:15,247 --> 00:15:16,248
İşin mi var?

164
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
Evet. Randevum var.

165
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
O hâlde gitmeyeceksin, değil mi?

166
00:15:21,295 --> 00:15:22,463
Öyle gitme!

167
00:15:43,400 --> 00:15:44,360
Görüşmeyeli nasılsın?

168
00:15:48,113 --> 00:15:49,448
Sen niye şimdi geldin?

169
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
Buluşmamıza iki saat var.
Yanılmıyorum, değil mi?

170
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
Çok erken geldim.

171
00:15:57,414 --> 00:16:00,668
Bekleyecek birinin olması güzeldi.

172
00:16:01,126 --> 00:16:03,712
Ama niye iki saat erken geldin ki?

173
00:16:06,924 --> 00:16:09,677
Niye gözlerime bakmıyorsun?

174
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
Çünkü öz güvenim düşük.

175
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Şu an makyajsızım.

176
00:16:14,348 --> 00:16:17,309
Eve gidip saçımı yıkayacak,
üstümü değiştirecektim.

177
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
Zaten güzelsin.

178
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
Sahi mi?

179
00:16:23,148 --> 00:16:25,943
Niye? İçim güzel diye mi?

180
00:16:27,444 --> 00:16:30,531
-Sorun değilse yıkanmasam mı?
-Bin hadi. Ben bırakırım.

181
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
Sorun yani.

182
00:16:42,710 --> 00:16:45,796
İçeri geç. Evim temizdir.
Kirletmeye vaktim olmuyor.

183
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
Ben saçımı yıkayacağım.

184
00:16:54,221 --> 00:16:57,641
Bu arada, sabahtan beri bir şey yemedim,
o yüzden çok açım.

185
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
Yemek söyleyip yesek olur mu?

186
00:17:01,812 --> 00:17:03,147
Daha güzelini ısmarlayacaktım.

187
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
Dışarıdan söylesek olur mu?

188
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Olur çünkü harika biriyle paylaşacağım.

189
00:17:09,111 --> 00:17:10,696
Broşürler buzdolabının üstünde.

190
00:17:10,779 --> 00:17:11,822
Teşekkür ederim.

191
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
Ne seversin?

192
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
Güveçte  bibimbap!

193
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Çok tuhaf biri.

194
00:17:22,958 --> 00:17:23,959
Ve çok güzel.

195
00:17:25,085 --> 00:17:26,587
Evet, sokak numarası 964.

196
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
Teşekkürler.

197
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
YAPILACAKLAR LİSTESİ

198
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
GEÇİCİ SU KESİNTİSİ BİLDİRİSİ

199
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
Bu ne şimdi?

200
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
Bir dakika.

201
00:18:12,549 --> 00:18:13,383
Niye ya?

202
00:18:13,467 --> 00:18:14,802
Ne yapmamı istiyorsun?

203
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Daha şampuanı yıkamadım.

204
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
İyi geldi. Rahatladım.

205
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
Sipariş verdin mi?

206
00:18:28,440 --> 00:18:29,399
Niye öyle bakıyorsun?

207
00:18:29,983 --> 00:18:32,820
Saçını yıkadın mı?

208
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
16.00'da sular kesilecekti.

209
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
O su soğuktur, ısıtayım mı?

210
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
Boş ver!

211
00:19:04,560 --> 00:19:05,853
Merak ediyorum...

212
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
Etme.

213
00:19:07,938 --> 00:19:11,400
-Ne soracağımı biliyor musun?
-Benimle dalga geçeceksin. Yüzünden belli.

214
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
Nasıl?

215
00:19:13,777 --> 00:19:14,945
Yakışıklı bir yüz sadece.

216
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
Ne soracaktın?

217
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Beni düşündün mü?

218
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Tabii ki.

219
00:19:26,832 --> 00:19:28,041
Ya sen?

220
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Evet, hem de çok.

221
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
Erkek gibi.

222
00:19:38,677 --> 00:19:41,513
Saçımdan bahsetmediğin için
teşekkür ederim.

223
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
-Sinemaya gidince kahve alalım.
-Olur.

224
00:19:46,476 --> 00:19:49,146
Doğru ya. Şişe su alayım.

225
00:19:49,771 --> 00:19:50,647
Hey.

226
00:20:03,577 --> 00:20:06,538
Sinemaya her geldiğimde
en heyecanlandığın zaman şu an.

227
00:20:06,914 --> 00:20:08,415
Işıklar sönmeden hemen öncesi.

228
00:20:12,002 --> 00:20:13,921
Bu, hayatımın en heyecan verici anı.

229
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
Işıklar sönmeden hemen önce
güzel bir kadınlayım.

230
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
Büyüğünle değil mi?

231
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
Karanlık olduğundan
seni güzel bir kadın sandım.

232
00:20:31,188 --> 00:20:33,649
Bana "hey" demiştin, değil mi?

233
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Ne olmuş?

234
00:20:37,527 --> 00:20:40,822
Kaç yaşındasın?
Takip çizelgesinden yaşımı biliyorsundur.

235
00:20:41,365 --> 00:20:46,036
O zaman sen benimle
abi gibi alay etmiştin.

236
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
Ben büyüğüm demek.

237
00:20:54,670 --> 00:20:55,545
Şaka yapıyorum.

238
00:20:56,505 --> 00:20:57,422
Ben büyüğüm.

239
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Sanmıyorum.

240
00:20:59,675 --> 00:21:00,759
Kimliğini göster.

241
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
Reşit değilsindir diye korkuyordum.

242
00:21:20,362 --> 00:21:21,196
Beraberlik!

243
00:21:22,990 --> 00:21:24,032
Yüzbaşı Yoo Si-jin.

244
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
Evet, doğru.

245
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
Evet, anlıyorum.

246
00:21:30,580 --> 00:21:31,540
Beraberlik.

247
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
Bir sorun mu var?

248
00:21:36,086 --> 00:21:37,045
Gitmem gerek.

249
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Şimdi mi?

250
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Evet.

251
00:21:41,216 --> 00:21:42,134
Özür dilerim.

252
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
Yine mi ekiliyorum?

253
00:21:50,183 --> 00:21:51,476
Çok özür dilerim.

254
00:21:51,893 --> 00:21:55,147
Filmi bir dahaki sefer birlikte izleyelim.
Şimdi gidelim hadi.

255
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Hayır. Ben filmi izleyeyim. Sen git.

256
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
-Hayır, birlikte...
-Sorun değil, sen gidebilirsin.

257
00:22:09,036 --> 00:22:10,120
Ben seni ararım.

258
00:22:24,384 --> 00:22:27,637
Benim. Aramak istemedim ama...

259
00:22:39,399 --> 00:22:40,317
Aradın mı?

260
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
Nasıl aramam?

261
00:22:42,819 --> 00:22:46,490
Bu sefer pozisyonu
gerçekten o alacak gibiydi.

262
00:22:46,573 --> 00:22:50,660
Bu sefer pozisyonu
Kim Eun-ji alacak gibiydi.

263
00:22:51,870 --> 00:22:54,581
Bu seferki büyüğü de değil,
sınıf arkadaşı.

264
00:22:55,957 --> 00:22:57,292
Kang Mo-yeon üzülecek.

265
00:22:58,668 --> 00:23:01,713
Doktor Kang ameliyathanede yaşadı resmen.

266
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
Durum bu yüzden acınası.

267
00:23:03,548 --> 00:23:06,718
Niye ameliyathanede yaşadı?
Çiçek gibi serada yaşasın.

268
00:23:06,802 --> 00:23:10,430
Duyduğuma göre, Kim Eun-ji'nin ailesi
Haesung Grup'ta çoğunluk hissedarıymış.

269
00:23:10,514 --> 00:23:11,723
Hiç şansı yoktu.

270
00:23:11,807 --> 00:23:13,433
Hiç mantıklı geliyor mu bu?

271
00:23:13,892 --> 00:23:18,146
-Doktor dediğin becerikli olmalı.
-Kim demiş? Beceri bir yere kadar.

272
00:23:18,230 --> 00:23:21,191
Doktoru doktor yapan zenginliktir.
Sonra da form.

273
00:23:21,274 --> 00:23:23,735
Bundan memnun musun yani?

274
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
Bu yanlış diyorum sadece.

275
00:23:28,323 --> 00:23:29,741
"Sen olacaksın." demiştiniz.

276
00:23:29,950 --> 00:23:32,327
Bu sefer benim seçileceğimi
kendiniz söylediniz.

277
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
Bu üçüncü denememdi.

278
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
İlk seferinde, çok gençsin dediniz.

279
00:23:37,749 --> 00:23:41,545
İkincisinde, makalenize yardım eden
büyüklerimi seçtiniz.

280
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
Dinle!

281
00:23:43,463 --> 00:23:45,549
Sana profesörlük borcum mu var?

282
00:23:48,176 --> 00:23:50,554
Madem öyle diyorsunuz diyecek sözüm yok.

283
00:23:51,179 --> 00:23:53,640
Bağlantıların önemli olduğunu biliyorum.

284
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Bir dahakine kim olacak?

285
00:23:56,101 --> 00:23:58,562
Bakan'ın damadı mı?
Hastane sahibinin yeğeni mi?

286
00:23:59,271 --> 00:24:03,525
Üç denemenin birinde bari
beceri ödüllendirilse olmaz mı?

287
00:24:04,401 --> 00:24:07,487
Dördüncü şansı
istemiyorsun galiba Dr. Kang.

288
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
Müdür Shim!

289
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
Dr. Kim, bizim de işimiz bitmişti.

290
00:24:15,036 --> 00:24:18,999
Yayın materyallerini Dr. Kang'a ver
ve Profesör Park'ın ofisine gel.

291
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
Profesör Park'ın arabasıyla gidelim.

292
00:24:22,169 --> 00:24:23,920
Peki, hemen geliyorum.

293
00:24:24,588 --> 00:24:25,964
-Müdür Bey!
-Hey!

294
00:24:28,258 --> 00:24:32,804
Yarınki yayında benim yerime geçeceksin.
Ben profesörlerle yemeğe gideceğim.

295
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
Yerine mi geçeyim?

296
00:24:36,224 --> 00:24:37,392
Tabii ki.

297
00:24:37,476 --> 00:24:39,561
Bir profesör söylerse yapman gerek.

298
00:24:40,145 --> 00:24:42,063
Canlı yayın, hata yapma.

299
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
Her şeyi ezberle.

300
00:24:44,733 --> 00:24:47,486
Hastane, bu ürün yerleştirme için
çok para harcadı.

301
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
Ya hayır dersem?

302
00:24:51,615 --> 00:24:53,909
Yapma o zaman. Ne olacak, görürüz.

303
00:24:54,659 --> 00:24:57,245
Yemek bu akşam, yayın yarın.
Niye ben yapayım?

304
00:24:57,329 --> 00:24:59,414
Çünkü profesörlüğü kutlamak için

305
00:25:00,290 --> 00:25:01,666
bu akşam içeceğim.

306
00:25:01,917 --> 00:25:03,418
Yarın nasıl erken kalkayım?

307
00:25:05,086 --> 00:25:06,713
Gerçekten çok kötüsün.

308
00:25:06,796 --> 00:25:09,174
Hiç utanma arlanma yok mu sende?

309
00:25:09,883 --> 00:25:10,884
Haklısın.

310
00:25:10,967 --> 00:25:13,261
Ama en azından profesör oldum.

311
00:25:13,762 --> 00:25:15,847
Sen sadece utandın, o kadar.

312
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
-Sürtük.
-Ne?

313
00:25:19,684 --> 00:25:21,394
Duydun işte. Sana sürtük dedim.

314
00:25:22,062 --> 00:25:24,105
Canları elinde olan hastalara acıyorum!

315
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Benimle uğraşmayı kes!

316
00:25:27,275 --> 00:25:31,112
Bunun utanç verici olduğunu biliyorsun.
Şimdi daha da sinirlendim!

317
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
Sen... Hey!

318
00:25:34,699 --> 00:25:35,617
Bırak!

319
00:25:35,700 --> 00:25:37,619
-Bırak!
-Önce sen bırak!

320
00:25:37,744 --> 00:25:40,830
Profesör olmanı engellemek için
her şeyi yapacağım!

321
00:25:40,914 --> 00:25:42,541
Deli misin sen? Bırak çabuk!

322
00:25:42,624 --> 00:25:44,251
-Önce sen!
-Bırak!

323
00:25:44,334 --> 00:25:46,294
-Ciddiyim!
-Hey!

324
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
Hey!

325
00:25:49,714 --> 00:25:52,300
Müdürün odasında
niye birbirinizin saçını çekiyorsunuz?

326
00:25:53,260 --> 00:25:54,553
Hemen bırakın!

327
00:25:58,682 --> 00:25:59,724
Ne yapıyorum ben?

328
00:26:01,059 --> 00:26:02,143
Delirdim herhâlde.

329
00:26:08,441 --> 00:26:11,278
Hastada aritmi olduğundan
şüphelenilirse...

330
00:26:19,869 --> 00:26:22,247
Hastada aritmi olduğundan şüphelenilirse

331
00:26:22,998 --> 00:26:25,458
12 kanallı EKG...

332
00:26:26,209 --> 00:26:27,794
Niye ezberleyemiyorum?

333
00:26:34,801 --> 00:26:37,554
Hastada aritmi olduğundan
şüphelenilirse...

334
00:26:50,442 --> 00:26:54,738
Hastada aritmi olduğundan şüphelenilirse
12 kanallı EKG...

335
00:26:58,533 --> 00:27:00,702
-Aferin.
-Sağ olun komutanım.

336
00:27:00,869 --> 00:27:02,912
Yoklamadan önce
tüm teçhizatı kontrol edin.

337
00:27:02,996 --> 00:27:04,664
-Peki komutanım.
-Peki komutanım.

338
00:27:08,043 --> 00:27:10,545
-Birlik, esas duruş!
-Sorun yok. Rahat.

339
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
Rahat.

340
00:27:12,881 --> 00:27:15,133
Bravo birliğinin yerine giderek
iyi iş çıkardınız.

341
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Yaralanan var mı?

342
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
Hayır komutanım.
Kimse yaralanmadan döndük.

343
00:27:23,183 --> 00:27:24,059
Teşekkürler.

344
00:27:26,019 --> 00:27:30,023
Alfa Timi, ülkemizde ve yurt dışında
birçok görevde çok sıkı çalıştı.

345
00:27:30,106 --> 00:27:33,693
Komutanınız olarak, 8 aylık izni

346
00:27:34,611 --> 00:27:36,112
Alfa Timi'ne veriyorum.

347
00:27:41,284 --> 00:27:44,120
-Nerede acaba?
-Uruk'taki Taebaek Birliği'nde.

348
00:27:45,205 --> 00:27:48,792
Eğitim başlayana kadarki iki haftada
sevgililerinizi ve ailenizi görün.

349
00:27:53,254 --> 00:27:55,173
En kısa zamanda üsten ayrılın.

350
00:27:55,757 --> 00:27:56,633
Dağılabilirsiniz.

351
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
Beraberlik.

352
00:28:03,056 --> 00:28:05,809
Niye bu kadar uzun izin veriyorlar?

353
00:28:06,017 --> 00:28:08,812
Çünkü izinde
normal bir birliğe bağlanırız.

354
00:28:08,895 --> 00:28:11,940
Teknik olarak,
yeni görev olmadığı için dinleniyoruz.

355
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
-Evet be!
-Evet!

356
00:28:28,915 --> 00:28:30,792
Dr. Kang Mo-yeon ameliyatta mı?

357
00:28:32,127 --> 00:28:33,294
Telefonunu açmıyor da.

358
00:28:33,378 --> 00:28:36,381
Dr. Kang şurada.

359
00:28:37,215 --> 00:28:38,341
Canlı yayında.

360
00:28:38,925 --> 00:28:41,094
Aritmiler farklı kategorilere ayrılabilir.

361
00:28:41,177 --> 00:28:43,513
Gelişme oranı yaşlandıkça artıyor.

362
00:28:44,055 --> 00:28:47,726
Aritmi hastaları için
ne tür tedaviler mevcut?

363
00:28:48,268 --> 00:28:50,895
Aritminin teşhis ve tedavisinde

364
00:28:50,979 --> 00:28:53,982
yeni uygulanmaya başlayan
yeni bir EPS yöntemi var,

365
00:28:54,441 --> 00:28:56,025
yan en etkileri en aza indirgiyor.

366
00:28:56,109 --> 00:28:56,943
Anladım.

367
00:28:57,026 --> 00:29:00,029
Buraya ilk gelişiniz
ama hiç gergin görünmüyorsunuz.

368
00:29:00,113 --> 00:29:02,198
Açıklamalarınızı da anlamak kolay.

369
00:29:02,657 --> 00:29:05,452
Aslında çok gerginim
ama belli olmuyor herhâlde.

370
00:29:42,697 --> 00:29:44,699
O gün için özür dilerim.

371
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
Seni yalnız bıraktığım için.

372
00:29:50,121 --> 00:29:53,958
Özür değil, açıklama duymak istiyorum.

373
00:29:56,336 --> 00:29:57,962
Bu sefer nereye gittin?

374
00:29:59,297 --> 00:30:00,548
Yine helikoptere mi bindin?

375
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
Hayır.

376
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
Çok uzağa gitmedim.

377
00:30:07,430 --> 00:30:10,016
Kurallar yüzünden detayları anlatamam...

378
00:30:11,851 --> 00:30:12,685
Anladım.

379
00:30:14,437 --> 00:30:15,605
Ajan değilsin, değil mi?

380
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
Zor bir gün geçiriyordum...

381
00:30:27,200 --> 00:30:30,495
...ve sen sürekli karşıma çıkıp durdun.

382
00:30:32,831 --> 00:30:35,708
Hoşlandığım adam nereye gitti?

383
00:30:36,793 --> 00:30:38,461
Ne iş yapıyor?

384
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
Ama dediğine göre...

385
00:30:43,258 --> 00:30:47,387
...seni gördüğümde bile
hikâyeni öğrenemem.

386
00:30:47,846 --> 00:30:48,680
Kurallar yüzünden.

387
00:30:53,017 --> 00:30:53,852
Özür dilerim.

388
00:30:55,103 --> 00:30:57,814
Özel Kuvvetler gibi bir şey mi?

389
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
Öyle bir şey.

390
00:30:59,607 --> 00:31:02,110
Birlikte kazdığını söyledin.

391
00:31:04,696 --> 00:31:08,324
Kurşun yaranın olması,
vurulduğunu gösteriyor.

392
00:31:09,492 --> 00:31:13,746
Yani sen de silah kullanıyor musun?

393
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Yani...

394
00:31:18,751 --> 00:31:20,545
...yaptığın işte

395
00:31:21,379 --> 00:31:23,256
birini öldürmen gerekebilir

396
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
ya da ölebilirsin.

397
00:31:32,515 --> 00:31:34,392
Sadece kötülerle mi savaşıyorsun?

398
00:31:41,816 --> 00:31:44,777
Her gün ameliyathanede
insanları kurtarmak için

399
00:31:46,195 --> 00:31:48,489
12 saati aşkın zaman harcıyorum.

400
00:31:49,866 --> 00:31:51,284
Benim işim bu.

401
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
Hayat kurtarmak için savaşmak.

402
00:31:55,496 --> 00:31:57,457
Ama sen savaşlarında...

403
00:31:58,708 --> 00:32:02,879
...başkalarının ölümüyle
hayat kurtarıyorsun.

404
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
Ben askerim.

405
00:32:15,433 --> 00:32:16,517
Asker...

406
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
...emirlere uyar.

407
00:32:24,067 --> 00:32:26,444
Bazen benim iyi niyet olarak gördüğüm,

408
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
başkasına başka bir şey ifade edebilir.

409
00:32:32,533 --> 00:32:34,744
Yine de görevimi tamamlamak için
elimden geleni yaparım.

410
00:32:39,207 --> 00:32:40,124
Şu ana kadar...

411
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
...askerî harekâtlarda
üç dostumu kaybettim.

412
00:32:51,010 --> 00:32:53,137
Arkadaşlarım ve ben bu işi yapıyoruz...

413
00:32:54,055 --> 00:32:55,974
..çünkü birinin yapması gerek.

414
00:32:57,225 --> 00:33:00,561
Ben ve benim ailem, sen ve senin ailen,

415
00:33:01,896 --> 00:33:03,815
o aile fertlerinin sevdikleri...

416
00:33:08,277 --> 00:33:09,821
İşimin o insanların yaşadığı

417
00:33:11,155 --> 00:33:14,367
bu toprakların özgürlük ve barışını
koruduğuna inanıyorum.

418
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
Ben doktorum.

419
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
Hayatın bir kıymeti var

420
00:33:24,877 --> 00:33:27,672
ve başka hiçbir değer ya da ideoloji
bundan üstün olmamalı.

421
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
Anlıyorum.

422
00:33:41,352 --> 00:33:42,353
Üzgünüm...

423
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
...ama beklediğim gibi olmadı.

424
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Anlıyorum.

425
00:33:52,864 --> 00:33:53,906
Ben gidiyorum.

426
00:33:54,907 --> 00:33:56,200
Seninle tanışmak güzeldi.

427
00:34:01,289 --> 00:34:02,206
Güle güle.

428
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
Sen niye hemen döndün?

429
00:34:54,050 --> 00:34:56,052
Aynısını ben de sana sorabilirim.

430
00:34:56,302 --> 00:34:58,054
Myeong-ju'yu görmeden mi gideceksin?

431
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
Şimdi gidersen
onu en az altı ay görmeyeceksin.

432
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
Doktorla buluştun mu?

433
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
Jileti verir misin?

434
00:35:14,237 --> 00:35:18,032
Çavuş Gong,
Uruk'ta bir sürü güzel kadın var diyor.

435
00:35:18,866 --> 00:35:22,578
Tarlalarda çalışan, üzüm toplayan
bir sürü güzel kadın.

436
00:35:30,086 --> 00:35:32,630
-Bir sürü büyük adam!
-Bir sürü büyük adam!

437
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Bir sürü büyük adam var

438
00:35:35,925 --> 00:35:37,343
TAEBAEK TÜMENİ, URUK

439
00:35:37,426 --> 00:35:42,265
Ama en büyüğü benim

440
00:35:42,348 --> 00:35:45,143
Kavgada yenilmezim

441
00:35:45,226 --> 00:35:47,895
Aşkta tutkuluyum

442
00:35:47,979 --> 00:35:50,439
Adamım ben!

443
00:35:50,523 --> 00:35:53,442
En büyük adam!

444
00:35:53,901 --> 00:35:54,986
Sol!

445
00:35:55,278 --> 00:35:56,404
Sol!

446
00:35:56,571 --> 00:35:57,405
Bir!

447
00:35:57,613 --> 00:35:59,282
8 AY SONRA

448
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
Kestiriyor muydun?

449
00:36:34,609 --> 00:36:38,821
Askeri barışı koruma vazifesini
düşünüyordum.

450
00:36:41,616 --> 00:36:43,367
Buzlu kahve ister misin?

451
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Suyu tercih ederim.

452
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
Pikolo konuşuyor.

453
00:36:50,082 --> 00:36:53,044
B4 bölgesinde şüpheli patlayıcı.

454
00:36:53,169 --> 00:36:55,504
Düşmanın kullandığı
82 mm'lik boş mühimmat.

455
00:36:55,838 --> 00:36:58,633
Kuzey Uruk'un sınır savaşında kullandığı
bir Rus patlayıcısı olabilir.

456
00:36:58,716 --> 00:37:00,509
Tüm fünyeler aktif görünüyor.

457
00:37:00,593 --> 00:37:03,095
Etki alanı yüksek.
Dikkatli olsak iyi olur.

458
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
Temel prosedür tamamlandı.

459
00:37:08,351 --> 00:37:09,227
Ne yapayım?

460
00:37:09,810 --> 00:37:11,020
Komutana bildirirsek

461
00:37:11,604 --> 00:37:14,690
dokunmayın, ABD Ordusu'ndan
yardım isteyin diyecek.

462
00:37:16,484 --> 00:37:17,902
Çavuş Choi Wu-geun.

463
00:37:18,778 --> 00:37:20,446
Benim servisteki ilkelerim nelerdir?

464
00:37:22,323 --> 00:37:24,492
"Sessiz ol ve sorun çıkarma.

465
00:37:24,825 --> 00:37:26,452
Zor şeyler yapma."

466
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
Çavuş Im Gwang-nam.

467
00:37:30,248 --> 00:37:31,540
Zor iş nedir?

468
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
Bir, yardım istemek.
İki, yardım istemek.

469
00:37:34,877 --> 00:37:36,671
Üç, yardım istemek. Bu kadar.

470
00:37:38,464 --> 00:37:42,593
ABD silahlı kuvvetleri barışı korusun,
bunu kendimiz halledeceğiz.

471
00:37:43,594 --> 00:37:46,305
Tüm sorumluluğu buradaki komutanınız olan

472
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
ben alacağım.

473
00:37:50,017 --> 00:37:51,644
URUK TAEBAEK TÜMEN KARARGÂHI

474
00:37:51,727 --> 00:37:53,229
Kim yaptı? Hangi alçak?

475
00:37:55,648 --> 00:37:57,775
Karargâhtan uzak yaşayınca

476
00:37:57,858 --> 00:38:00,820
üstünüzün emirleri
kuru gürültü gibi mi geliyor?

477
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
Sadece patlamayan  mühimmatları alın,

478
00:38:02,738 --> 00:38:05,157
aktif patlayıcıları
ABD Bomba İmha'ya bırakın demedim mi?

479
00:38:05,241 --> 00:38:06,117
Kim yaptı?

480
00:38:07,118 --> 00:38:10,288
Kim meseleyi böyle halletti?

481
00:38:12,290 --> 00:38:13,833
Hatırladığım kadarıyla, Yardımcı Lider

482
00:38:15,209 --> 00:38:16,168
beni durdurmadı.

483
00:38:17,837 --> 00:38:20,548
Ne diye beni durdurmadın ki?

484
00:38:21,590 --> 00:38:24,844
Yardım talebi yazmayı
ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Nasıl...

485
00:38:29,890 --> 00:38:31,809
Gerçekten yazılıyor sanmıştım.

486
00:38:32,184 --> 00:38:34,020
Neden mi? Çünkü...

487
00:38:35,646 --> 00:38:37,273
...o çok güzel yazar.

488
00:38:38,441 --> 00:38:41,694
Yardım taleplerinin Tolstoy'u.
Usta yazar Seo Dae-yeong.

489
00:38:45,072 --> 00:38:48,034
Siz serseriler...
İkiniz de eşyalarınızı toplayın!

490
00:38:50,119 --> 00:38:55,875
Doğdum yiğit bir evladı olarak ülkemin

491
00:38:57,001 --> 00:38:58,627
Geldiler!

492
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
Bu değerli yolda
Vatanımı korumak için

493
00:39:02,381 --> 00:39:04,759
Birlikte yükseliyoruz
Ateşinde gençliğimizin

494
00:39:04,842 --> 00:39:06,302
Dikkat! Marş!

495
00:39:06,385 --> 00:39:08,304
Aferin!

496
00:39:10,473 --> 00:39:12,183
Bol şans!

497
00:39:22,568 --> 00:39:25,946
Bedeni çalıştırmak,
rapor yazmaktan daha iyi değil mi?

498
00:39:26,906 --> 00:39:29,116
Beden nasıl çalıştırılır, göstereyim mi?

499
00:39:30,409 --> 00:39:33,579
Yoldaşlığımızı bozamaz kimse

500
00:39:33,829 --> 00:39:39,335
Çünkü sonuna kadar
Kalkanız biz

501
00:39:42,630 --> 00:39:45,216
Her zamanki gibi şık.

502
00:39:45,633 --> 00:39:48,969
O zaman en gerçekçi önlem,
check-up yaptırmak, değil mi?

503
00:39:49,053 --> 00:39:50,429
KANG MO-YEON'LA
VÜCUT KONTROLÜ

504
00:39:50,805 --> 00:39:55,184
Programlar arasında
karotis ultrason diye bir şey var.

505
00:40:06,612 --> 00:40:10,783
Sungjin Grup'un Başkanı Choi
bugün yulaf lapası yedi ve iyi görünüyor.

506
00:40:11,242 --> 00:40:13,744
Yooseong'un CEO'sunun metresi
yine hastaneye yatırıldı.

507
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
Yine mi? Niye? Daha dün çıktı hastaneden.

508
00:40:16,831 --> 00:40:18,874
Adamın karısı gelip onu evden kovmuş.

509
00:40:20,543 --> 00:40:24,046
Bu insanlar
hastaneyle otelin farkını ayırt edemiyor.

510
00:40:24,755 --> 00:40:27,508
Gidip gıcık VIP'leri görelim hadi.

511
00:40:28,342 --> 00:40:32,721
Avukatlık bürosunda baktığım davalar
o kadar stresli ki

512
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
her yerimde bir şey var.

513
00:40:36,058 --> 00:40:37,184
Ama sorunlar arasında...

514
00:40:39,145 --> 00:40:40,229
...en acili bu.

515
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
Yeni sevgilim...

516
00:40:43,065 --> 00:40:46,068
Genç olduğundan mı, bilmiyorum
ama çok zor.

517
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
O zaman daha büyük bir kızla görüşün.

518
00:40:48,320 --> 00:40:50,030
Parayı o yüzden kazanmıyorum.

519
00:40:52,074 --> 00:40:53,701
Ya şu geçen seferki şey?

520
00:40:53,784 --> 00:40:54,618
Evet.

521
00:40:56,954 --> 00:40:59,123
Bu kişi, biyolojik torununuz Sayın Başkan.

522
00:41:00,124 --> 00:41:01,041
Öyle mi?

523
00:41:02,793 --> 00:41:03,752
O zaman...

524
00:41:05,337 --> 00:41:06,505
...bunu da kontrol edin.

525
00:41:08,966 --> 00:41:09,884
Peki.

526
00:41:14,180 --> 00:41:18,350
Hindi, jambon ve deniz mahsullü
sandviç tabağı, paket olsun.

527
00:41:18,767 --> 00:41:20,728
Bir de parça çikolatalı kurabiye.

528
00:41:20,811 --> 00:41:23,731
-İstemediğiniz sebze var mı?
-Hepsinden koyun.

529
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
Ballı yulaf ekmeğiyle yapın.

530
00:41:25,691 --> 00:41:28,819
Bu arada, televizyondakinden
daha güzelsiniz.

531
00:41:29,987 --> 00:41:31,155
Isıtayım mı?

532
00:41:31,405 --> 00:41:32,823
Evet. Teşekkürler.

533
00:41:33,824 --> 00:41:35,159
Bak sen.

534
00:41:35,659 --> 00:41:36,952
Kim varmış orada?

535
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
VIP koğuşu uzmanı,
genel koğuşa gelerek bize şeref verdi!

536
00:41:40,206 --> 00:41:42,917
Profesör Kang Mo-yeon!

537
00:41:44,543 --> 00:41:46,587
İş yükünüzü artırdım, değil mi?

538
00:41:46,670 --> 00:41:49,965
Size rüşvet getirdim.
Seninkinde zeytin de var Hemşire Min-ji.

539
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
Teşekkürler.

540
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
Ne olacağı hiç belli olmuyor.

541
00:41:55,095 --> 00:41:57,806
Ameliyathanede serpilme şansın
hiç olmadı.

542
00:41:57,890 --> 00:42:01,435
Ama eline neşter yerine mikrofon alınca
Haesung Hastanesi'nin yüzü

543
00:42:01,519 --> 00:42:04,480
ve VIP koğuşunda profesör oldun!
Ben jambonlu istiyorum.

544
00:42:04,980 --> 00:42:06,649
Bence de ilginç.

545
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Kim bilir?

546
00:42:07,900 --> 00:42:10,319
Hayatta her an ilginç bir şey olabilir.

547
00:42:16,617 --> 00:42:19,411
Yayın istasyonunun
ilan panosuna baktım da.

548
00:42:19,954 --> 00:42:23,541
Biri şovun muhabiri kadar
güzel olduğunu söylemiş.

549
00:42:23,624 --> 00:42:24,833
Sen mi yazdın?

550
00:42:25,459 --> 00:42:26,502
Ben yazmadım.

551
00:42:27,044 --> 00:42:30,422
Sen yazmadıysan
kimin yazdığını bilmek istemez misin?

552
00:42:30,506 --> 00:42:33,217
Ü ürü ü Song yazıyordu altında.

553
00:42:34,510 --> 00:42:35,844
Ü ürü ü Song mu?

554
00:42:37,513 --> 00:42:39,515
Ha, Doktor Song!

555
00:42:40,474 --> 00:42:43,727
Cidden bunu yazdın mı? İnanamıyorum.

556
00:42:43,894 --> 00:42:46,272
Doya doya ye!

557
00:42:47,648 --> 00:42:49,066
Şuna bak, ne kadar mutlu.

558
00:42:49,149 --> 00:42:50,693
Kendinden utanmalı.

559
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
İnsanlara doktorum diyordur bir de.

560
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
-Neye bakıyorsun?
-Sana bakıyorum.

561
00:43:01,620 --> 00:43:04,290
Sen de doktor değilsin, değil mi?
Babanın kızısın sadece.

562
00:43:05,541 --> 00:43:08,919
Hey! Gerçek doktor, ameliyathanede olmalı.

563
00:43:09,086 --> 00:43:10,212
Makyaj odasında değil.

564
00:43:10,296 --> 00:43:12,381
İkimiz de ameliyathanede değiliz.

565
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
Ben çok meşgulüm,
sen de beceriksizsin.

566
00:43:14,300 --> 00:43:15,718
Övünmeyi kes.

567
00:43:16,218 --> 00:43:17,886
Benim yedeğim olarak aldın o işi.

568
00:43:17,970 --> 00:43:20,556
Sen kes asıl.
Ben gittiğim an seni bıraktılar.

569
00:43:20,973 --> 00:43:24,059
Kendini çok iyi sanıyorsun.
Tüm dünya senin mi?

570
00:43:24,143 --> 00:43:27,062
Tüm dünya nasıl benim olabilir?

571
00:43:27,146 --> 00:43:30,274
Benden aldığın tabelayı
geri alıyorum sadece.

572
00:43:30,399 --> 00:43:33,152
Yani beni boş ver de git işine bak.

573
00:43:34,528 --> 00:43:36,572
-Ben gidiyorum.
-Güle güle.

574
00:43:37,948 --> 00:43:38,824
Hey.

575
00:43:40,576 --> 00:43:41,535
Çok gıcık.

576
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
Sağlıklı bir hâlde döneceğim,

577
00:44:01,513 --> 00:44:03,223
birlikte sinemaya gidelim.

578
00:44:04,683 --> 00:44:06,852
Çabuk ol. Fazla vaktim yok.

579
00:44:07,770 --> 00:44:08,854
Evet mi, hayır mı?

580
00:44:11,565 --> 00:44:12,566
Beni düşündün mü?

581
00:44:14,109 --> 00:44:16,820
Tabii ki. Ya sen?

582
00:44:17,279 --> 00:44:18,447
Evet, hem de çok.

583
00:44:19,031 --> 00:44:19,907
Erkek gibi.

584
00:44:23,077 --> 00:44:25,621
Bu ilk randevumuz,
ortamı ona göre ayarlıyorum.

585
00:44:25,746 --> 00:44:26,622
Buraya koyacağım.

586
00:44:26,997 --> 00:44:28,666
-Niye ortaya...
-Dur!

587
00:44:29,541 --> 00:44:31,669
Kadınlar için
arkadan vuran ışık önemlidir.

588
00:44:31,752 --> 00:44:33,671
Böyle daha güzel görünüyorum.

589
00:44:34,672 --> 00:44:35,798
Lütfen oradan alma.

590
00:44:35,881 --> 00:44:38,509
Görüş alanını
ve açını düşünerek yerleştirdim.

591
00:44:42,805 --> 00:44:45,265
Yine yaralanmışsın.

592
00:44:45,766 --> 00:44:47,893
Yine kürekle kazarken mi yaralandın?

593
00:44:52,439 --> 00:44:55,609
İnsan kazı yaparken yüzünden yaralanır mı?

594
00:44:56,819 --> 00:44:57,945
Ondan değil, değil mi?

595
00:44:58,445 --> 00:44:59,905
Ama yine de başardım.

596
00:45:08,622 --> 00:45:11,709
Saçını yıkayacak vaktin olmadığına göre
çok yoğun olmalısın.

597
00:45:12,960 --> 00:45:15,045
Ameliyathanede yaşıyorum denebilir.

598
00:45:16,380 --> 00:45:19,007
Ameliyathanede ne kadar seksiyim,
biliyor musun?

599
00:45:20,759 --> 00:45:24,179
Sadece bu kısım görünse de çok güzelim.

600
00:45:26,432 --> 00:45:28,809
O kişiyle çıkmak istiyorum.

601
00:45:29,601 --> 00:45:30,728
Bugün burada değil galiba.

602
00:45:31,895 --> 00:45:32,938
Deme öyle!

603
00:45:45,117 --> 00:45:47,202
Bugünlerde seksi olacak vaktim yok.

604
00:45:56,503 --> 00:45:57,379
Ne yapıyorsun?

605
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
Beraberlik!

606
00:46:00,340 --> 00:46:01,842
Uzman Onbaşı Kim Gi-beom.

607
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Su yolu kazıyorum.

608
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Biliyorum.

609
00:46:09,641 --> 00:46:10,517
Bana ver.

610
00:46:15,522 --> 00:46:18,066
Öyle tutarsan sabaha kadar bitiremezsin.

611
00:46:18,567 --> 00:46:19,401
Bak şimdi.

612
00:46:20,068 --> 00:46:22,780
Böyle tut, belini ve omuzlarını kullan.

613
00:46:23,322 --> 00:46:24,239
İşte böyle.

614
00:46:29,161 --> 00:46:30,662
Bu yüzden dikkatliydim.

615
00:46:31,914 --> 00:46:33,540
Elin kanıyor!

616
00:46:34,124 --> 00:46:36,502
İşe bak, kazı yaparken incindim.

617
00:46:36,627 --> 00:46:39,213
Lütfen kıpırdama. İlk yardım gerekiyor.

618
00:46:42,090 --> 00:46:42,925
Bu da ne...

619
00:46:44,593 --> 00:46:45,677
KAZARKEN YARALANDI

620
00:46:45,803 --> 00:46:46,720
Esas duruş.

621
00:46:48,180 --> 00:46:49,097
Rahat.

622
00:46:50,140 --> 00:46:50,974
Esas duruş.

623
00:46:51,892 --> 00:46:52,935
Bir sorun mu var?

624
00:46:53,268 --> 00:46:55,813
Bu aptalı ta buralara niye getirdin?

625
00:46:55,896 --> 00:46:57,481
Benim için değerli.

626
00:46:58,106 --> 00:46:59,316
Ne lazım?

627
00:46:59,399 --> 00:47:01,652
Şarap ve krem şanti lazım.

628
00:47:01,735 --> 00:47:03,862
Bugün Çavuş Gong'un doğum günü,
biftek yapacak.

629
00:47:04,238 --> 00:47:05,864
Er Kim güzel yemek yapıyor.

630
00:47:06,073 --> 00:47:08,367
Bugün demek.

631
00:47:10,577 --> 00:47:14,456
Şarabı ben bulurum o zaman.

632
00:47:20,796 --> 00:47:23,549
Krem şantiyi hazırlatıyorum.
Biraz bekleyin.

633
00:47:23,632 --> 00:47:25,467
-Tabii, sorun değil.
-Tabii ki.

634
00:47:31,056 --> 00:47:33,517
-Sırf bunun için geliyorum.
-O banaydı.

635
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
Her seferinde yanlış anlama.

636
00:47:41,692 --> 00:47:43,443
İstediğimi buldun mu?

637
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
Bununla dikkatli ol evlat.

638
00:47:51,535 --> 00:47:53,495
Epey ağırmış. Böyle mi kullanılıyor?

639
00:48:00,711 --> 00:48:01,795
Korktunuz mu?

640
00:48:02,212 --> 00:48:03,046
İşe yaradı.

641
00:48:12,097 --> 00:48:14,641
-Koreli misin?
-Korece konuşunca illa Koreli olunmuyor.

642
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Ver şunu!

643
00:48:21,106 --> 00:48:23,483
Silah, sahibini tanıyan
bir köpek değildir.

644
00:48:23,567 --> 00:48:25,694
Mermi nereye nişan alırsan al ateşlenir.

645
00:48:31,241 --> 00:48:33,160
Kullanmayı bilmiyorsun,
niye silah alıyorsun?

646
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
Birini öldürmek için almıyorum.

647
00:48:36,747 --> 00:48:38,498
Kendimi korumak için aldım.

648
00:48:41,501 --> 00:48:42,461
Çok küstahsın.

649
00:48:47,549 --> 00:48:49,509
Götürmesine müsaade edecek miyiz?

650
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
Burada silah taşıma hakları var.

651
00:48:52,763 --> 00:48:53,639
Kimdi o?

652
00:48:54,598 --> 00:48:55,724
Turist değil miydi?

653
00:48:56,934 --> 00:48:57,768
Yeni biri mi?

654
00:48:57,851 --> 00:48:59,853
Burada iki şey satmıyoruz.

655
00:49:00,187 --> 00:49:02,064
Kadın ve bilgi.

656
00:49:02,481 --> 00:49:03,941
Krem şantiniz.

657
00:49:05,400 --> 00:49:06,318
Uruk mu?

658
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
Uruk nerede?

659
00:49:08,654 --> 00:49:10,572
Balkanların ucundaki bir ülke.

660
00:49:10,989 --> 00:49:13,909
Haesung Grup, orada
çevre dostu bir elektrik santrali yapıyor.

661
00:49:14,618 --> 00:49:15,953
Gönüllü olmak gibi bir şey.

662
00:49:16,036 --> 00:49:19,581
Ama parası ya da bağlantısı olmayan
insanlarla dolduracaklar.

663
00:49:20,374 --> 00:49:21,625
Yani benimle.

664
00:49:21,792 --> 00:49:24,920
Param yok, gücüm yok, şansım yok. Harika.

665
00:49:25,003 --> 00:49:27,339
Ama dostanesin ve çirkin de sayılmazsın.

666
00:49:30,258 --> 00:49:31,635
Öyle mi?

667
00:49:33,261 --> 00:49:35,180
Ben kesin gönüllü olacağım.

668
00:49:35,597 --> 00:49:38,141
-Dr. Jang'dan izin aldım.
-Hey!

669
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
Gidemezsin! Dr. Jang doğum yapacak!

670
00:49:40,560 --> 00:49:43,855
Bilerek izin vermiş olması imkânsız.

671
00:49:43,939 --> 00:49:46,525
Bebek doğunca fırsatın olmaz,

672
00:49:46,608 --> 00:49:48,151
-git dedi.
-Tanrım.

673
00:49:48,568 --> 00:49:51,071
Ailen zengin,
niye Schweitzer gibi olmayı seçiyorsun?

674
00:49:51,238 --> 00:49:53,573
Bill Gates gibi olursan
hayat daha kolay olur.

675
00:49:53,657 --> 00:49:54,491
Profesör Kang.

676
00:50:00,872 --> 00:50:02,290
Akşama plan yapmayın.

677
00:50:02,916 --> 00:50:04,209
Yemek yiyelim.

678
00:50:10,924 --> 00:50:14,344
Az önce başkan beni yemeğe mi davet etti?

679
00:50:14,428 --> 00:50:15,637
Ne yapsak?

680
00:50:15,721 --> 00:50:17,764
Değil mi ama? Ne yapacağım?

681
00:50:20,308 --> 00:50:23,020
Yükselen yıldızımız Kang Mo-yeon'un
şu an neye ihtiyacı var?

682
00:50:23,103 --> 00:50:25,397
-Hayran kulübü?
-Görücü usulü evliliğe.

683
00:50:25,814 --> 00:50:27,607
Görücü usulü evlilik!

684
00:50:28,066 --> 00:50:30,235
O kadar kötü bir fikir değil.

685
00:50:31,903 --> 00:50:33,113
Ben kabul etmiyorum.

686
00:50:33,488 --> 00:50:35,240
Başkan karısından boşandı.

687
00:50:36,408 --> 00:50:37,617
Sen çok daha iyisin.

688
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
Tam olarak nesi daha iyi?

689
00:50:39,786 --> 00:50:41,705
Genç mi? Ailen zengin mi?

690
00:50:41,997 --> 00:50:45,834
Güzel bir geçmişi olmayan bir kadın için,
boşanmış bir adam kusur değil, avantajdır.

691
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
Öyle değil mi?

692
00:50:48,128 --> 00:50:51,631
Statümü yükseltme fırsatım mı bu?

693
00:50:59,639 --> 00:51:00,974
Ne yapıyorsun? Otursana.

694
00:51:03,185 --> 00:51:05,353
Yemeği burada mı yiyeceğiz?

695
00:51:09,024 --> 00:51:10,984
Buraya sadece yemeğe mi geldik sence?

696
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
Gökdelende lounge demiştin.

697
00:51:13,904 --> 00:51:14,738
Gökdelen.

698
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Lounge.

699
00:51:16,865 --> 00:51:19,076
Hepsi burada. Başka bir şey lazım mı?

700
00:51:22,329 --> 00:51:23,246
Belki biraz terbiye?

701
00:51:23,789 --> 00:51:24,831
Ya da...

702
00:51:24,915 --> 00:51:28,210
Bunu bekleyerek aptallık ettim galiba
ama aşk?

703
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
-Öyle bir insan mısın?
-Sen böyle bir insan mısın?

704
00:51:33,173 --> 00:51:35,300
Sabırsız olduğumu duymadın mı?

705
00:51:36,885 --> 00:51:39,846
Yemek söyleriz.
Beklerken önce sen yıkanacak mısın?

706
00:51:41,181 --> 00:51:42,140
Yoksa ben mi gireyim?

707
00:51:52,567 --> 00:51:53,985
Güzel seçim. Gel buraya.

708
00:52:01,284 --> 00:52:02,119
Ne yapıyorsun?

709
00:52:04,412 --> 00:52:05,956
-Bana vuracak mısın?
-Evet.

710
00:52:08,041 --> 00:52:09,376
Başkana vurdun mu?

711
00:52:09,751 --> 00:52:11,044
Az daha öldürüyordum.

712
00:52:13,130 --> 00:52:16,591
Kovulmam, değil mi?
Hastanenin yıldız profesörüyüm.

713
00:52:16,675 --> 00:52:18,468
Adam da başkan.

714
00:52:18,552 --> 00:52:19,386
Değil mi?

715
00:52:22,222 --> 00:52:25,100
Toplantıya gitmem lazım.
Onun yüzüne nasıl bakacağım?

716
00:52:26,434 --> 00:52:29,104
Dik dik bak. Öldürücü bir bakış at ona.

717
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
Bir bakış, insanları incitebilir.

718
00:52:32,440 --> 00:52:34,818
Ya benden gerçekten hoşlanmaya başlarsa?

719
00:52:35,193 --> 00:52:36,695
Asıl derdim bu.

720
00:52:37,028 --> 00:52:38,196
Sıradaki konu...

721
00:52:38,280 --> 00:52:39,281
Of ya!

722
00:52:39,906 --> 00:52:41,950
...Uruk sağlık hizmeti projesi.

723
00:52:42,826 --> 00:52:45,328
Gönüllüleri kabul etmeyi düşündüm

724
00:52:46,121 --> 00:52:50,625
ama sahaya en iyi doktoru
göndermek istediğime karar verdim.

725
00:52:51,042 --> 00:52:51,877
Kang Mo-yeon...

726
00:52:54,546 --> 00:52:57,257
...gönüllü takımın lideri olacak.

727
00:52:58,258 --> 00:53:02,053
Otel gibi olmaz
ama kalacak temiz bir yer verilecek.

728
00:53:02,637 --> 00:53:04,347
Kabul edeceksin, değil mi?

729
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
Hayatta ne olacağı hiç belli olmuyor.

730
00:53:35,170 --> 00:53:37,005
Sağlık ekibinin listesini gördün mü?

731
00:53:38,548 --> 00:53:39,507
Evet, gördüm.

732
00:53:41,134 --> 00:53:43,803
Takım lideri, o doktor değil mi?

733
00:53:45,222 --> 00:53:46,056
Evet.

734
00:53:46,139 --> 00:53:48,016
Burada olduğunu biliyor mu?

735
00:53:48,558 --> 00:53:49,643
Muhtemelen hayır.

736
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
Gelip geçici bir şey değilmiş galiba.

737
00:53:54,981 --> 00:53:57,234
Geçerken uğruyor olmalı.

738
00:54:00,695 --> 00:54:03,490
URUK ULUSLARARASI HAVAALANI

739
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
Beni niye buraya gönderdiler?

740
00:54:14,709 --> 00:54:17,963
BM askerlerinin bizi alacağını söylediler.

741
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
Biraz daha bekleyelim.

742
00:54:20,298 --> 00:54:21,258
Bekliyoruz.

743
00:54:22,300 --> 00:54:25,136
Bekliyoruz ama burası çok sıcak.

744
00:54:27,389 --> 00:54:29,307
Hayatta ne olacağı cidden belli olmuyor.

745
00:54:30,725 --> 00:54:31,768
Olmuyor.

746
00:54:34,062 --> 00:54:34,980
Alo?

747
00:54:36,231 --> 00:54:37,357
Evet, siz kimsiniz?

748
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
Başkan mı? Neyin başkanı?

749
00:54:41,528 --> 00:54:42,445
Han ne?

750
00:54:43,905 --> 00:54:45,115
Han Seok-won.

751
00:54:46,324 --> 00:54:49,160
Dostum, Han Seok-won'a
Başkan Han diyoruz. Niye...

752
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
Buyurun Sayın Başkan.

753
00:54:54,291 --> 00:54:56,209
Telefonum çok iyi çekmiyordu.

754
00:54:58,920 --> 00:54:59,796
Evet!

755
00:55:00,338 --> 00:55:02,674
Uruk Havaalanı'na şimdi geldik.

756
00:55:03,174 --> 00:55:06,428
Evet. Takım lideri Kang'a
veriyorum telefonu.

757
00:55:07,470 --> 00:55:09,556
Telefonu niye açmıyorsun?

758
00:55:17,605 --> 00:55:18,732
Ben Kang Mo-yeon.

759
00:55:18,940 --> 00:55:20,025
Çok sıcak, değil mi?

760
00:55:20,108 --> 00:55:22,527
Fikrini değiştirdiysen şimdi söyle.

761
00:55:23,028 --> 00:55:25,697
Seni Kore'ye döndürmek için
bir sürü bahanem var.

762
00:55:27,449 --> 00:55:28,575
Boş versene.

763
00:55:29,200 --> 00:55:31,494
Beni otele götürdüğünde
göt olduğunu anlamıştım

764
00:55:32,203 --> 00:55:34,664
ama korkak olduğunu bilmiyordum.

765
00:55:35,332 --> 00:55:36,291
Sayın Başkan.

766
00:55:39,544 --> 00:55:40,920
Size şunu söyleyeyim.

767
00:55:41,004 --> 00:55:44,341
Televizyondaki şöhretim
ve VIP hastalarıyla kurduğum bağlantılarla

768
00:55:44,424 --> 00:55:47,135
şu an kendi muayenehanemi açmak için
doğru zaman gibi.

769
00:55:48,136 --> 00:55:50,055
Bu seyahatten döner dönmez

770
00:55:50,680 --> 00:55:53,725
istifa mektubunu yüzüne fırlatacağım,
bekle de gör.

771
00:55:53,892 --> 00:55:54,809
Anladın mı?

772
00:56:05,403 --> 00:56:06,780
Hepsini duydunuz, değil mi?

773
00:56:07,280 --> 00:56:09,532
Burada olmamın sebebi bu.

774
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
Helikopter geliyor.

775
00:58:28,004 --> 00:58:31,674
Geçerken uğruyor olmalı.

776
00:59:06,584 --> 00:59:08,753
-Sanırım burada görevlendirilecek.
-Buraya mı geliyor?

777
00:59:09,587 --> 00:59:10,505
Kıpırdama.

778
00:59:11,089 --> 00:59:12,549
Neye bastım? Mayına mı?

779
00:59:13,216 --> 00:59:14,217
Görüşmeyeli nasılsın?

780
00:59:14,467 --> 00:59:17,720
Ameliyathanede hâlâ seksi misin?

781
00:59:18,513 --> 00:59:20,431
Dağın yakınında
trafik kazası olmuş galiba.

782
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
Dayan. Seni bulacağım.

783
00:59:23,268 --> 00:59:27,355
Benim tasalarım işine karışmış olmalı.
Özür dilerim.

784
00:59:28,106 --> 00:59:30,775
Tüm Medi Cube FPCON 2 altında.

785
00:59:30,858 --> 00:59:34,070
Askerlerimiz hiçbir koşulda
müdahale etmeyecek. Hasta ölürse...

786
00:59:34,153 --> 00:59:35,321
Neler oluyor?

787
00:59:35,405 --> 00:59:37,991
...doktoru suçlarız.

788
00:59:39,284 --> 00:59:41,119
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık