2. BÖLÜM
Ne yapıyorsun burada?
Ne? Orada bir şey mi var?
Özel kuvvetlerde olunca
helikopterlere binip silahla falan mı vuruluyorsun?
Güney Kore askeri niye silahla vurulsun?
Yağmur ve kar vuruyor onlara.
Onu da sonrasında temizliyorlar.
Değil mi?
O zaman demin uçup giden adam kim?
Biri uçtu mu? "Kaçtı" mı, "uçtu" mu?
Her hâlükârda, gitmeyi çok istiyormuş herhâlde.
AFGANİSTAN - PAKİSTAN SINIRI BM BARIŞI KORUMA KAMPI
Gandamak bölgesinde aktif olan iki BM çalışanı,
Taliban tarafından kaçırıldı.
Sonraki slayt lütfen.
Rehineler bu binada tutuluyor.
Bir tim kuzeydoğudan girecek.
Diğer tim güneydoğudan girecek.
Temiz!
Görevi tamamlamak için 90 saniyeniz var.
Binaya girip rehineleri kurtarmak için.
Anlaşıldı mı?
Hayır!
Harekât başarısız. Birlikler ve müttefikler öldü.
Burada bubi tuzakları var. Dikkat et!
Özür dilerim komutanım!
Dostum, ne oluyor?
Sen ve Koreli izcilerin evinize dönüp
annelerinizle eğitim yapın!
Madem öyle ben de terbiyeli olmam.
Kalk hadi!
Evet! Karşı koy!
Tekmele!
Devam et!
Hadi dostum!
Böyle mi?
Kalk dostum! Hakla şunu!
Hadi dostum!
Tim Lideri ölecek!
Belki ölecek, belki öldürecek.
Müşterek Harekâtlar özel kuvvetleri ilk tanıştıklarında
becerilerini görmek için bir kavgaya bahis oynarlar.
Ölüm kalım savaşlarında seni koruyacak becerileri
var mı, görmek için.
Atışma değil bu, gerçek dövüş.
Senin araya gireceğin bir dövüş de değil.
Kalk dostum!
Bırakın!
-Delta Force Tim Kaptanı, Kara Boğa. -Evet komutanım!
-707 Kaptanı, Büyük Patron! -Evet komutanım!
Mola bitti! Hemen işe koyulun!
Sorunu olan var mı?
Hayır komutanım!
En genç adayken neyin ne olduğunu bilmediğimden gergin değildim.
Bu sefer gergindim.
Soruları hiç hatırlamıyorum. Ne yapacağım?
Kes şunu, kazanacaksın. Üç kere bırakacak değiller.
Değil mi?
Müdür de başvurudaki en yüksek puan senin demişti.
Vay Dr. Kim, bugün randevun mu var?
Mülakat vardı. Ondan sonra ikinciydim.
Cidden mi?
Bu ne böyle?
Mülakat iyi geçti mi? Çok soru sormadı, değil mi?
Sana sordu mu?
Soruları anlamazsın sandı herhâlde.
Ya da soru sormak için sebep yoktu.
Ben gidiyorum. Ameliyata gireceğim.
Profesörlük mülakatından bahsediyor, değil mi?
-Kurul sınavlarından üç kere kaldı. -Dört kere.
Kota falan mı dolduruyorlar?
Başlayalım hadi.
Artık ameliyathaneyi de mi bulamıyorsun?
-Bu, Profesör Park'ın... -Değişiklik yaptı.
Artık baş cerrah benim,
sen de yardımcımsın.
Ne yapıyorsun?
Solunum hızı 16. EKG'de sorun yok.
EKG: Elektrokardiyogram
Hadi başlayalım. Neşter.
Profesör Baek'in makalesini toparlamışsın.
-Ona yine saat almışsın. -Sağ açı.
Her konferansta gözüne girmek için uğraşıyorsun.
Saat alarak sen öyle yapıyorsun.
Benim becerilerim ortada.
Ne yapıyorsun? Neye dokundun?
Tansiyon pnömotoraks. İğneyle boşaltmamız lazım.
1,60 mm iğne.
Yetkili cerrah benim. Ben yaparım.
O zaman çabuk yap.
1,60 mm iğne ver.
Ne yapıyorsun? 28 French göğüs tüpü!
28 French...
Yere yatın! Eğilin!
10 jul.
Hazır. Çekilin. Yapıyorum.
30 jul.
Hazır. Yapıyorum.
MİLİTAN GRUPLAR
Görev tamamlandı.
Rehineler güvende.
Tansiyon ve nabız normal.
Neyse ki hasta artık stabil.
Sen bitirirsin.
Bitireceğim.
Ellerin yavaşsa pratik yap!
Kafan çalışmıyorsa haddini bil!
Niye bu kadar hırslı ki?
Az önceki durum sinir törpüsüydü cidden.
Bugün çok çalıştın.
Sen de.
Sen de çok çalıştın.
Ama annene ne oldu? Hâlâ bekâr bir anne mi?
Hayır.
Sürpriz!
Çok mutlusun bakıyorum.
Ah, siz yok musunuz.
Evlenme mi teklif etti?
Evet. Önce söz yüzüğü aldık.
Tatlım!
Tatlım.
Ameliyat iyi geçti mi?
Ne tatlısınız.
Benimle özel olarak konuşmak istiyormuşsun.
Ne?
Evet, istiyorum. Bize müsaade eder misin?
Konu nedir?
Bir hastayla ilgili.
Hasta hakkındaki bilgileri doktorlar arasında tutmakla ilgili.
Öyle bir şey.
Tamam, iyi şanslar.
-Görüşürüz tatlım. -Görüşürüz tatlım. Güle güle.
Yine ne var?
Yüzüğümü kaybettim.
Sabahki ameliyattan önce pantolonumun cebine koymuştum
ama orada değil!
Cidden zavallısın Lee Chi-hoon.
Hastanın karnında olamaz.
Ne? Delisin sen!
Buldum! Önlüğün cebindeymiş.
Kalk.
Çeneni sık.
Ama hep hastanedeydiler. Ne ara çocuk yaptılar?
Hastane büyük bir yer.
Ay, çok edepsiz!
Aç ağzını!
Şu adam aradı mı?
Hayır.
Sık sık arayan biri değil herhâlde.
O tam olarak ne ki?
Asker, kurşun yarası, helikopter...
Ajan mı yoksa?
Öyle mi ki?
Neye bakıyorsun?
O adamın resmine.
Bendeki tek resmi bu.
Ay, delisin sen.
AFGANİSTAN'DAKİ İKİ BM REHİNESİ SAĞ SALİM KURTARILDI
Yemek yedin mi? Hâlâ çenemi sıkıyorum.
Gevşet.
Ben çıkıyorum, beni arama, mesaj da atma. Cevap vermeyeceğim.
İşin mi var?
Evet. Randevum var.
O hâlde gitmeyeceksin, değil mi?
Öyle gitme!
Görüşmeyeli nasılsın?
Sen niye şimdi geldin?
Buluşmamıza iki saat var. Yanılmıyorum, değil mi?
Çok erken geldim.
Bekleyecek birinin olması güzeldi.
Ama niye iki saat erken geldin ki?
Niye gözlerime bakmıyorsun?
Çünkü öz güvenim düşük.
Şu an makyajsızım.
Eve gidip saçımı yıkayacak, üstümü değiştirecektim.
Zaten güzelsin.
Sahi mi?
Niye? İçim güzel diye mi?
-Sorun değilse yıkanmasam mı? -Bin hadi. Ben bırakırım.
Sorun yani.
İçeri geç. Evim temizdir. Kirletmeye vaktim olmuyor.
Ben saçımı yıkayacağım.
Bu arada, sabahtan beri bir şey yemedim, o yüzden çok açım.
Yemek söyleyip yesek olur mu?
Daha güzelini ısmarlayacaktım.
Dışarıdan söylesek olur mu?
Olur çünkü harika biriyle paylaşacağım.
Broşürler buzdolabının üstünde.
Teşekkür ederim.
Ne seversin?
Güveçte bibimbap!
Çok tuhaf biri.
Ve çok güzel.
Evet, sokak numarası 964.
Teşekkürler.
YAPILACAKLAR LİSTESİ
GEÇİCİ SU KESİNTİSİ BİLDİRİSİ
Bu ne şimdi?
Bir dakika.
Niye ya?
Ne yapmamı istiyorsun?
Daha şampuanı yıkamadım.
İyi geldi. Rahatladım.
Sipariş verdin mi?
Niye öyle bakıyorsun?
Saçını yıkadın mı?
16.00'da sular kesilecekti.
O su soğuktur, ısıtayım mı?
Boş ver!
Merak ediyorum...
Etme.
-Ne soracağımı biliyor musun? -Benimle dalga geçeceksin. Yüzünden belli.
Nasıl?
Yakışıklı bir yüz sadece.
Ne soracaktın?
Beni düşündün mü?
Tabii ki.
Ya sen?
Evet, hem de çok.
Erkek gibi.
Saçımdan bahsetmediğin için teşekkür ederim.
-Sinemaya gidince kahve alalım. -Olur.
Doğru ya. Şişe su alayım.
Hey.
Sinemaya her geldiğimde en heyecanlandığın zaman şu an.
Işıklar sönmeden hemen öncesi.
Bu, hayatımın en heyecan verici anı.
Işıklar sönmeden hemen önce güzel bir kadınlayım.
Büyüğünle değil mi?
Karanlık olduğundan seni güzel bir kadın sandım.
Bana "hey" demiştin, değil mi?
Ne olmuş?
Kaç yaşındasın? Takip çizelgesinden yaşımı biliyorsundur.
O zaman sen benimle abi gibi alay etmiştin.
Ben büyüğüm demek.
Şaka yapıyorum.
Ben büyüğüm.
Sanmıyorum.
Kimliğini göster.
Reşit değilsindir diye korkuyordum.
Beraberlik!
Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Evet, doğru.
Evet, anlıyorum.
Beraberlik.
Bir sorun mu var?
Gitmem gerek.
Şimdi mi?
Evet.
Özür dilerim.
Yine mi ekiliyorum?
Çok özür dilerim.
Filmi bir dahaki sefer birlikte izleyelim. Şimdi gidelim hadi.
Hayır. Ben filmi izleyeyim. Sen git.
-Hayır, birlikte... -Sorun değil, sen gidebilirsin.
Ben seni ararım.
Benim. Aramak istemedim ama...
Aradın mı?
Nasıl aramam?
Bu sefer pozisyonu gerçekten o alacak gibiydi.
Bu sefer pozisyonu Kim Eun-ji alacak gibiydi.
Bu seferki büyüğü de değil, sınıf arkadaşı.
Kang Mo-yeon üzülecek.
Doktor Kang ameliyathanede yaşadı resmen.
Durum bu yüzden acınası.
Niye ameliyathanede yaşadı? Çiçek gibi serada yaşasın.
Duyduğuma göre, Kim Eun-ji'nin ailesi Haesung Grup'ta çoğunluk hissedarıymış.
Hiç şansı yoktu.
Hiç mantıklı geliyor mu bu?
-Doktor dediğin becerikli olmalı. -Kim demiş? Beceri bir yere kadar.
Doktoru doktor yapan zenginliktir. Sonra da form.
Bundan memnun musun yani?
Bu yanlış diyorum sadece.
"Sen olacaksın." demiştiniz.
Bu sefer benim seçileceğimi kendiniz söylediniz.
Bu üçüncü denememdi.
İlk seferinde, çok gençsin dediniz.
İkincisinde, makalenize yardım eden büyüklerimi seçtiniz.
Dinle!
Sana profesörlük borcum mu var?
Madem öyle diyorsunuz diyecek sözüm yok.
Bağlantıların önemli olduğunu biliyorum.
Bir dahakine kim olacak?
Bakan'ın damadı mı? Hastane sahibinin yeğeni mi?
Üç denemenin birinde bari beceri ödüllendirilse olmaz mı?
Dördüncü şansı istemiyorsun galiba Dr. Kang.
Müdür Shim!
Dr. Kim, bizim de işimiz bitmişti.
Yayın materyallerini Dr. Kang'a ver ve Profesör Park'ın ofisine gel.
Profesör Park'ın arabasıyla gidelim.
Peki, hemen geliyorum.
-Müdür Bey! -Hey!
Yarınki yayında benim yerime geçeceksin. Ben profesörlerle yemeğe gideceğim.
Yerine mi geçeyim?
Tabii ki.
Bir profesör söylerse yapman gerek.
Canlı yayın, hata yapma.
Her şeyi ezberle.
Hastane, bu ürün yerleştirme için çok para harcadı.
Ya hayır dersem?
Yapma o zaman. Ne olacak, görürüz.
Yemek bu akşam, yayın yarın. Niye ben yapayım?
Çünkü profesörlüğü kutlamak için
bu akşam içeceğim.
Yarın nasıl erken kalkayım?
Gerçekten çok kötüsün.
Hiç utanma arlanma yok mu sende?
Haklısın.
Ama en azından profesör oldum.
Sen sadece utandın, o kadar.
-Sürtük. -Ne?
Duydun işte. Sana sürtük dedim.
Canları elinde olan hastalara acıyorum!
Benimle uğraşmayı kes!
Bunun utanç verici olduğunu biliyorsun. Şimdi daha da sinirlendim!
Sen... Hey!
Bırak!
-Bırak! -Önce sen bırak!
Profesör olmanı engellemek için her şeyi yapacağım!
Deli misin sen? Bırak çabuk!
-Önce sen! -Bırak!
-Ciddiyim! -Hey!
Hey!
Müdürün odasında niye birbirinizin saçını çekiyorsunuz?
Hemen bırakın!
Ne yapıyorum ben?
Delirdim herhâlde.
Hastada aritmi olduğundan şüphelenilirse...
Hastada aritmi olduğundan şüphelenilirse
12 kanallı EKG...
Niye ezberleyemiyorum?
Hastada aritmi olduğundan şüphelenilirse...
Hastada aritmi olduğundan şüphelenilirse 12 kanallı EKG...
-Aferin. -Sağ olun komutanım.
Yoklamadan önce tüm teçhizatı kontrol edin.
-Peki komutanım. -Peki komutanım.
-Birlik, esas duruş! -Sorun yok. Rahat.
Rahat.
Bravo birliğinin yerine giderek iyi iş çıkardınız.
Yaralanan var mı?
Hayır komutanım. Kimse yaralanmadan döndük.
Teşekkürler.
Alfa Timi, ülkemizde ve yurt dışında birçok görevde çok sıkı çalıştı.
Komutanınız olarak, 8 aylık izni
Alfa Timi'ne veriyorum.
-Nerede acaba? -Uruk'taki Taebaek Birliği'nde.
Eğitim başlayana kadarki iki haftada sevgililerinizi ve ailenizi görün.
En kısa zamanda üsten ayrılın.
Dağılabilirsiniz.
Beraberlik.
Niye bu kadar uzun izin veriyorlar?
Çünkü izinde normal bir birliğe bağlanırız.
Teknik olarak, yeni görev olmadığı için dinleniyoruz.
-Evet be! -Evet!
Dr. Kang Mo-yeon ameliyatta mı?
Telefonunu açmıyor da.
Dr. Kang şurada.
Canlı yayında.
Aritmiler farklı kategorilere ayrılabilir.
Gelişme oranı yaşlandıkça artıyor.
Aritmi hastaları için ne tür tedaviler mevcut?
Aritminin teşhis ve tedavisinde
yeni uygulanmaya başlayan yeni bir EPS yöntemi var,
yan en etkileri en aza indirgiyor.
Anladım.
Buraya ilk gelişiniz ama hiç gergin görünmüyorsunuz.
Açıklamalarınızı da anlamak kolay.
Aslında çok gerginim ama belli olmuyor herhâlde.
O gün için özür dilerim.
Seni yalnız bıraktığım için.
Özür değil, açıklama duymak istiyorum.
Bu sefer nereye gittin?
Yine helikoptere mi bindin?
Hayır.
Çok uzağa gitmedim.
Kurallar yüzünden detayları anlatamam...
Anladım.
Ajan değilsin, değil mi?
Zor bir gün geçiriyordum...
...ve sen sürekli karşıma çıkıp durdun.
Hoşlandığım adam nereye gitti?
Ne iş yapıyor?
Ama dediğine göre...
...seni gördüğümde bile hikâyeni öğrenemem.
Kurallar yüzünden.
Özür dilerim.
Özel Kuvvetler gibi bir şey mi?
Öyle bir şey.
Birlikte kazdığını söyledin.
Kurşun yaranın olması, vurulduğunu gösteriyor.
Yani sen de silah kullanıyor musun?
Yani...
...yaptığın işte
birini öldürmen gerekebilir
ya da ölebilirsin.
Sadece kötülerle mi savaşıyorsun?
Her gün ameliyathanede insanları kurtarmak için
12 saati aşkın zaman harcıyorum.
Benim işim bu.
Hayat kurtarmak için savaşmak.
Ama sen savaşlarında...
...başkalarının ölümüyle hayat kurtarıyorsun.
Ben askerim.
Asker...
...emirlere uyar.
Bazen benim iyi niyet olarak gördüğüm,
başkasına başka bir şey ifade edebilir.
Yine de görevimi tamamlamak için elimden geleni yaparım.
Şu ana kadar...
...askerî harekâtlarda üç dostumu kaybettim.
Arkadaşlarım ve ben bu işi yapıyoruz...
..çünkü birinin yapması gerek.
Ben ve benim ailem, sen ve senin ailen,
o aile fertlerinin sevdikleri...
İşimin o insanların yaşadığı
bu toprakların özgürlük ve barışını koruduğuna inanıyorum.
Ben doktorum.
Hayatın bir kıymeti var
ve başka hiçbir değer ya da ideoloji bundan üstün olmamalı.
Anlıyorum.
Üzgünüm...
...ama beklediğim gibi olmadı.
Anlıyorum.
Ben gidiyorum.
Seninle tanışmak güzeldi.
Güle güle.
Sen niye hemen döndün?
Aynısını ben de sana sorabilirim.
Myeong-ju'yu görmeden mi gideceksin?
Şimdi gidersen onu en az altı ay görmeyeceksin.
Doktorla buluştun mu?
Jileti verir misin?
Çavuş Gong, Uruk'ta bir sürü güzel kadın var diyor.
Tarlalarda çalışan, üzüm toplayan bir sürü güzel kadın.
-Bir sürü büyük adam! -Bir sürü büyük adam!
Bir sürü büyük adam var
TAEBAEK TÜMENİ, URUK
Ama en büyüğü benim
Kavgada yenilmezim
Aşkta tutkuluyum
Adamım ben!
En büyük adam!
Sol!
Bir!
8 AY SONRA
Kestiriyor muydun?
Askeri barışı koruma vazifesini düşünüyordum.
Buzlu kahve ister misin?
Suyu tercih ederim.
Pikolo konuşuyor.
B4 bölgesinde şüpheli patlayıcı.
Düşmanın kullandığı 82 mm'lik boş mühimmat.
Kuzey Uruk'un sınır savaşında kullandığı bir Rus patlayıcısı olabilir.
Tüm fünyeler aktif görünüyor.
Etki alanı yüksek. Dikkatli olsak iyi olur.
Temel prosedür tamamlandı.
Ne yapayım?
Komutana bildirirsek
dokunmayın, ABD Ordusu'ndan yardım isteyin diyecek.
Çavuş Choi Wu-geun.
Benim servisteki ilkelerim nelerdir?
"Sessiz ol ve sorun çıkarma.
Zor şeyler yapma."
Çavuş Im Gwang-nam.
Zor iş nedir?
Bir, yardım istemek. İki, yardım istemek.
Üç, yardım istemek. Bu kadar.
ABD silahlı kuvvetleri barışı korusun, bunu kendimiz halledeceğiz.
Tüm sorumluluğu buradaki komutanınız olan
ben alacağım.
URUK TAEBAEK TÜMEN KARARGÂHI
Kim yaptı? Hangi alçak?
Karargâhtan uzak yaşayınca
üstünüzün emirleri kuru gürültü gibi mi geliyor?
Sadece patlamayan mühimmatları alın,
aktif patlayıcıları ABD Bomba İmha'ya bırakın demedim mi?
Kim yaptı?
Kim meseleyi böyle halletti?
Hatırladığım kadarıyla, Yardımcı Lider
beni durdurmadı.
Ne diye beni durdurmadın ki?
Yardım talebi yazmayı ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Nasıl...
Gerçekten yazılıyor sanmıştım.
Neden mi? Çünkü...
...o çok güzel yazar.
Yardım taleplerinin Tolstoy'u. Usta yazar Seo Dae-yeong.
Siz serseriler... İkiniz de eşyalarınızı toplayın!
Doğdum yiğit bir evladı olarak ülkemin
Geldiler!
Bu değerli yolda Vatanımı korumak için
Birlikte yükseliyoruz Ateşinde gençliğimizin
Dikkat! Marş!
Aferin!
Bol şans!
Bedeni çalıştırmak, rapor yazmaktan daha iyi değil mi?
Beden nasıl çalıştırılır, göstereyim mi?
Yoldaşlığımızı bozamaz kimse
Çünkü sonuna kadar Kalkanız biz
Her zamanki gibi şık.
O zaman en gerçekçi önlem, check-up yaptırmak, değil mi?
KANG MO-YEON'LA VÜCUT KONTROLÜ
Programlar arasında karotis ultrason diye bir şey var.
Sungjin Grup'un Başkanı Choi bugün yulaf lapası yedi ve iyi görünüyor.
Yooseong'un CEO'sunun metresi yine hastaneye yatırıldı.
Yine mi? Niye? Daha dün çıktı hastaneden.
Adamın karısı gelip onu evden kovmuş.
Bu insanlar hastaneyle otelin farkını ayırt edemiyor.
Gidip gıcık VIP'leri görelim hadi.
Avukatlık bürosunda baktığım davalar o kadar stresli ki
her yerimde bir şey var.
Ama sorunlar arasında...
...en acili bu.
Yeni sevgilim...
Genç olduğundan mı, bilmiyorum ama çok zor.
O zaman daha büyük bir kızla görüşün.
Parayı o yüzden kazanmıyorum.
Ya şu geçen seferki şey?
Evet.
Bu kişi, biyolojik torununuz Sayın Başkan.
Öyle mi?
O zaman...
...bunu da kontrol edin.
Peki.
Hindi, jambon ve deniz mahsullü sandviç tabağı, paket olsun.
Bir de parça çikolatalı kurabiye.
-İstemediğiniz sebze var mı? -Hepsinden koyun.
Ballı yulaf ekmeğiyle yapın.
Bu arada, televizyondakinden daha güzelsiniz.
Isıtayım mı?
Evet. Teşekkürler.
Bak sen.
Kim varmış orada?
VIP koğuşu uzmanı, genel koğuşa gelerek bize şeref verdi!
Profesör Kang Mo-yeon!
İş yükünüzü artırdım, değil mi?
Size rüşvet getirdim. Seninkinde zeytin de var Hemşire Min-ji.
Teşekkürler.
Ne olacağı hiç belli olmuyor.
Ameliyathanede serpilme şansın hiç olmadı.
Ama eline neşter yerine mikrofon alınca Haesung Hastanesi'nin yüzü
ve VIP koğuşunda profesör oldun! Ben jambonlu istiyorum.
Bence de ilginç.
Kim bilir?
Hayatta her an ilginç bir şey olabilir.
Yayın istasyonunun ilan panosuna baktım da.
Biri şovun muhabiri kadar güzel olduğunu söylemiş.
Sen mi yazdın?
Ben yazmadım.
Sen yazmadıysan kimin yazdığını bilmek istemez misin?
Ü ürü ü Song yazıyordu altında.
Ü ürü ü Song mu?
Ha, Doktor Song!
Cidden bunu yazdın mı? İnanamıyorum.
Doya doya ye!
Şuna bak, ne kadar mutlu.
Kendinden utanmalı.
İnsanlara doktorum diyordur bir de.
-Neye bakıyorsun? -Sana bakıyorum.
Sen de doktor değilsin, değil mi? Babanın kızısın sadece.
Hey! Gerçek doktor, ameliyathanede olmalı.
Makyaj odasında değil.
İkimiz de ameliyathanede değiliz.
Ben çok meşgulüm, sen de beceriksizsin.
Övünmeyi kes.
Benim yedeğim olarak aldın o işi.
Sen kes asıl. Ben gittiğim an seni bıraktılar.
Kendini çok iyi sanıyorsun. Tüm dünya senin mi?
Tüm dünya nasıl benim olabilir?
Benden aldığın tabelayı geri alıyorum sadece.
Yani beni boş ver de git işine bak.
-Ben gidiyorum. -Güle güle.
Hey.
Çok gıcık.
Sağlıklı bir hâlde döneceğim,
birlikte sinemaya gidelim.
Çabuk ol. Fazla vaktim yok.
Evet mi, hayır mı?
Beni düşündün mü?
Tabii ki. Ya sen?
Evet, hem de çok.
Erkek gibi.
Bu ilk randevumuz, ortamı ona göre ayarlıyorum.
Buraya koyacağım.
-Niye ortaya... -Dur!
Kadınlar için arkadan vuran ışık önemlidir.
Böyle daha güzel görünüyorum.
Lütfen oradan alma.
Görüş alanını ve açını düşünerek yerleştirdim.
Yine yaralanmışsın.
Yine kürekle kazarken mi yaralandın?
İnsan kazı yaparken yüzünden yaralanır mı?
Ondan değil, değil mi?
Ama yine de başardım.
Saçını yıkayacak vaktin olmadığına göre çok yoğun olmalısın.
Ameliyathanede yaşıyorum denebilir.
Ameliyathanede ne kadar seksiyim, biliyor musun?
Sadece bu kısım görünse de çok güzelim.
O kişiyle çıkmak istiyorum.
Bugün burada değil galiba.
Deme öyle!
Bugünlerde seksi olacak vaktim yok.
Ne yapıyorsun?
Beraberlik!
Uzman Onbaşı Kim Gi-beom.
Su yolu kazıyorum.
Biliyorum.
Bana ver.
Öyle tutarsan sabaha kadar bitiremezsin.
Bak şimdi.
Böyle tut, belini ve omuzlarını kullan.
İşte böyle.
Bu yüzden dikkatliydim.
Elin kanıyor!
İşe bak, kazı yaparken incindim.
Lütfen kıpırdama. İlk yardım gerekiyor.
Bu da ne...
KAZARKEN YARALANDI
Esas duruş.
Rahat.
Esas duruş.
Bir sorun mu var?
Bu aptalı ta buralara niye getirdin?
Benim için değerli.
Ne lazım?
Şarap ve krem şanti lazım.
Bugün Çavuş Gong'un doğum günü, biftek yapacak.
Er Kim güzel yemek yapıyor.
Bugün demek.
Şarabı ben bulurum o zaman.
Krem şantiyi hazırlatıyorum. Biraz bekleyin.
-Tabii, sorun değil. -Tabii ki.
-Sırf bunun için geliyorum. -O banaydı.
Her seferinde yanlış anlama.
İstediğimi buldun mu?
Bununla dikkatli ol evlat.
Epey ağırmış. Böyle mi kullanılıyor?
Korktunuz mu?
İşe yaradı.
-Koreli misin? -Korece konuşunca illa Koreli olunmuyor.
Ver şunu!
Silah, sahibini tanıyan bir köpek değildir.
Mermi nereye nişan alırsan al ateşlenir.
Kullanmayı bilmiyorsun, niye silah alıyorsun?
Birini öldürmek için almıyorum.
Kendimi korumak için aldım.
Çok küstahsın.
Götürmesine müsaade edecek miyiz?
Burada silah taşıma hakları var.
Kimdi o?
Turist değil miydi?
Yeni biri mi?
Burada iki şey satmıyoruz.
Kadın ve bilgi.
Krem şantiniz.
Uruk mu?
Uruk nerede?
Balkanların ucundaki bir ülke.
Haesung Grup, orada çevre dostu bir elektrik santrali yapıyor.
Gönüllü olmak gibi bir şey.
Ama parası ya da bağlantısı olmayan insanlarla dolduracaklar.
Yani benimle.
Param yok, gücüm yok, şansım yok. Harika.
Ama dostanesin ve çirkin de sayılmazsın.
Öyle mi?
Ben kesin gönüllü olacağım.
-Dr. Jang'dan izin aldım. -Hey!
Gidemezsin! Dr. Jang doğum yapacak!
Bilerek izin vermiş olması imkânsız.
Bebek doğunca fırsatın olmaz,
-git dedi. -Tanrım.
Ailen zengin, niye Schweitzer gibi olmayı seçiyorsun?
Bill Gates gibi olursan hayat daha kolay olur.
Profesör Kang.
Akşama plan yapmayın.
Yemek yiyelim.
Az önce başkan beni yemeğe mi davet etti?
Ne yapsak?
Değil mi ama? Ne yapacağım?
Yükselen yıldızımız Kang Mo-yeon'un şu an neye ihtiyacı var?
-Hayran kulübü? -Görücü usulü evliliğe.
Görücü usulü evlilik!
O kadar kötü bir fikir değil.
Ben kabul etmiyorum.
Başkan karısından boşandı.
Sen çok daha iyisin.
Tam olarak nesi daha iyi?
Genç mi? Ailen zengin mi?
Güzel bir geçmişi olmayan bir kadın için, boşanmış bir adam kusur değil, avantajdır.
Öyle değil mi?
Statümü yükseltme fırsatım mı bu?
Ne yapıyorsun? Otursana.
Yemeği burada mı yiyeceğiz?
Buraya sadece yemeğe mi geldik sence?
Gökdelende lounge demiştin.
Gökdelen.
Lounge.
Hepsi burada. Başka bir şey lazım mı?
Belki biraz terbiye?
Ya da...
Bunu bekleyerek aptallık ettim galiba ama aşk?
-Öyle bir insan mısın? -Sen böyle bir insan mısın?
Sabırsız olduğumu duymadın mı?
Yemek söyleriz. Beklerken önce sen yıkanacak mısın?
Yoksa ben mi gireyim?
Güzel seçim. Gel buraya.
Ne yapıyorsun?
-Bana vuracak mısın? -Evet.
Başkana vurdun mu?
Az daha öldürüyordum.
Kovulmam, değil mi? Hastanenin yıldız profesörüyüm.
Adam da başkan.
Değil mi?
Toplantıya gitmem lazım. Onun yüzüne nasıl bakacağım?
Dik dik bak. Öldürücü bir bakış at ona.
Bir bakış, insanları incitebilir.
Ya benden gerçekten hoşlanmaya başlarsa?
Asıl derdim bu.
Sıradaki konu...
Of ya!
...Uruk sağlık hizmeti projesi.
Gönüllüleri kabul etmeyi düşündüm
ama sahaya en iyi doktoru göndermek istediğime karar verdim.
Kang Mo-yeon...
...gönüllü takımın lideri olacak.
Otel gibi olmaz ama kalacak temiz bir yer verilecek.
Kabul edeceksin, değil mi?
Hayatta ne olacağı hiç belli olmuyor.
Sağlık ekibinin listesini gördün mü?
Evet, gördüm.
Takım lideri, o doktor değil mi?
Evet.
Burada olduğunu biliyor mu?
Muhtemelen hayır.
Gelip geçici bir şey değilmiş galiba.
Geçerken uğruyor olmalı.
URUK ULUSLARARASI HAVAALANI
Beni niye buraya gönderdiler?
BM askerlerinin bizi alacağını söylediler.
Biraz daha bekleyelim.
Bekliyoruz.
Bekliyoruz ama burası çok sıcak.
Hayatta ne olacağı cidden belli olmuyor.
Olmuyor.
Alo?
Evet, siz kimsiniz?
Başkan mı? Neyin başkanı?
Han ne?
Han Seok-won.
Dostum, Han Seok-won'a Başkan Han diyoruz. Niye...
Buyurun Sayın Başkan.
Telefonum çok iyi çekmiyordu.
Evet!
Uruk Havaalanı'na şimdi geldik.
Evet. Takım lideri Kang'a veriyorum telefonu.
Telefonu niye açmıyorsun?
Ben Kang Mo-yeon.
Çok sıcak, değil mi?
Fikrini değiştirdiysen şimdi söyle.
Seni Kore'ye döndürmek için bir sürü bahanem var.
Boş versene.
Beni otele götürdüğünde göt olduğunu anlamıştım
ama korkak olduğunu bilmiyordum.
Sayın Başkan.
Size şunu söyleyeyim.
Televizyondaki şöhretim ve VIP hastalarıyla kurduğum bağlantılarla
şu an kendi muayenehanemi açmak için doğru zaman gibi.
Bu seyahatten döner dönmez
istifa mektubunu yüzüne fırlatacağım, bekle de gör.
Anladın mı?
Hepsini duydunuz, değil mi?
Burada olmamın sebebi bu.
Helikopter geliyor.
Geçerken uğruyor olmalı.
-Sanırım burada görevlendirilecek. -Buraya mı geliyor?
Kıpırdama.
Neye bastım? Mayına mı?
Görüşmeyeli nasılsın?
Ameliyathanede hâlâ seksi misin?
Dağın yakınında trafik kazası olmuş galiba.
Dayan. Seni bulacağım.
Benim tasalarım işine karışmış olmalı. Özür dilerim.
Tüm Medi Cube FPCON 2 altında.
Askerlerimiz hiçbir koşulda müdahale etmeyecek. Hasta ölürse...
Neler oluyor?
...doktoru suçlarız.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık