你在干嘛？
怎么？有东西吗？
前辈 当特种兵的话
就能有直升机随时来接 还可能挨枪子弹什么的吗？
大韩民国的陆军哪有挨子弹的机会？
主要挨的还是雨啊 雪啊
淋完雨淋完雪 还得清理雨雪
是吧
那这个突然飞走的男人是什么来路
谁飞走了 ？飞了？
都有不得已的原因吧
（阿富汗-巴基斯坦边境）
在坎多麦地区工作的两名联合国职员 被塔利班武装势力绑架
下一张
被扣留的人质在这栋楼里
一组人往东北方向攻入这栋楼
另一组人从西南方向进入
确认安全！确认安全！
从攻入到解救人质
整个作战行动要在90秒内完成
明白吗？
不行！
行动失败 我军全员阵亡
这里布了饵雷 还不给我打起精神！
对不起
你们到底在干什么？
你们这些童子军 回家和妈妈
玩童子军训练吧
这么玩法的话 我也就不客气了
揍他！揍他！
好！打得好！
踢他！
接着来啊
来啊
像这样？
来啊 接着 接着打啊
来啊
这么下去队长就没命了
可能没命 也可能让对方没命
联合作战中首次合作的特种部队成员
为了解对方实力会较量一番
看看对方有没有能力战
在生死攸关的战场上和自己并肩作战
所以这场架 不是演练而是实战
不是你能掺和的
来啊
你们放手吧
-三角洲队大尉 黑牛 -是 长官
-707大尉 大头目 -是 长官
休息时间结束了！重新开始训练！
有问题吗？
没有 长官！
当年我是最年轻的申请人 什么也不知道 反而一点也不紧张
这次还真紧张
都不记得提了些什么问题 怎么办？
行了 反正肯定能评上 难道第三次还不让你过
是吧 科长说 这次书面评审 我获得最高分
哇 金医生 你今天要相亲吗？
刚面完试 在她之后
真的啊
是她？
面试顺利吗？没问什么难的问题吧？
对你这样啊
估计是怕你听不懂问题吧
也许根本没必要提什么问题
走了 还有手术
她是说刚参加完评定教授的面试吗？
专业医师考试考了三次都没过的她！
四次了
难道是为了充数？
开始吧
你现在连手术室都搞不清了吗
-这是朴教授的手术… -科长下令换的
我替朴教授执刀
你是助手
愣着干嘛
呼吸16 心电图正常
（EKG 心电图）
开始吧 手术刀
听说这次你帮外科长准备论文资料了
-听说你又送他手表了 -钳子
每次开学术会议都那么费力 想得宠啊
送手表的人 才应该得宠吧
我只凭实力获得认可
你在干什么？碰哪里了？
张力性气胸 必须减压
准备14号针
我是主刀医生 我来
还不赶紧
哦 那给我14号针
在干什么？28号胸腔引流管！
28号…
躺倒！躺倒！
-20焦耳充电
-充电完毕 -准备 开枪
-30焦耳充电 -充电完毕 开枪
（军事组织）
任务完成
人质安全
血压 脉搏全部正常
总算过了鬼门关
你来收尾
会的
手笨呢就多练习！
脑子不灵呢就该有自知之明！
没有金刚钻 就别揽瓷器活
刚才实在太危险了
今天多亏您 实在是辛苦了
你也是
你也辛苦了
你妈妈怎么着了？ 还是未婚妈妈吗？
不是啦
看这个！
瞧你乐的
你们两个啊
他求婚了吗
嗯 先买了情侣戒指
啊 亲爱的
亲爱的
手术顺利吗？
好甜蜜啊
前辈 不是说有事找我吗
什么？
对 有点事 你先回避一下
什么事啊
关于病人的事
病人的隐私 医生有责任保护病人的隐私
这种的
那好吧 你们忙
-一会见 -一会见 亲爱的
又怎么了？
我戒指不见了
刚才上午做手术前 我明明放在裤兜里的
不见了
你可真丢人现眼的 李致勋
不会手术时掉进病人的肚子里去了吧
什么？你疯啦！
找到了！原来在手术服口袋里
站好
咬紧牙
你说他们每天黏在医院里 什么时候有的孩子呢？
医院这么大
怎么办 好肉麻啊
来 吃这个
对了 那个男的 没联系吗？
没有
好像不是会经常打电话的风格
究竟什么来路？
军人 枪伤 直升机
不会是间谍吧
有可能哦
你看什么
他的照片
他的照片只有这个呢
哎呦 神经病
（两名联合国人质已被成功解救）
吃饭了吗 我还一直咬着牙呢
松开啊
我今天不值班 今天别给我打电话 发短信 一律不回
有什么事吗？
嗯 约会
不会就这副模样直接去吧
那可不行啊
过得好吗？
怎么来的这么早
离约定的时间还有两小时呢 我没记错吧
是我来早了
有人可等的感觉还不错呢
就算这样也不至于提早两小时到啊
你为什么躲着我？
因为缺乏自信啊
我现在素面朝天
本来打算回去洗头换衣服再出来的
已经很美了
是吗？
怎么会？难道因为内在美吗？
既然不介意 那就不回去梳洗了
上车 我送你回家
看来还是介意的
进来吧 家里很干净
因为没时间弄脏
我洗一下头就出来
今天一天还没吃过东西 特别饿
不如一起叫外卖吃吧？
还想请你吃顿好的呢
外卖没关系吗？
一起吃的人帅就没关系
冰箱上贴着广告纸
拜托了！
想吃什么？
石锅拌饭 石锅拌饭
还真特别
也很可爱
是 964号
谢谢
（待办事项）
（停水通知）
怎么回事 我的天哪
啊
为什么
要我怎么办啊
洗发水也还没冲洗呢
真舒服 现在觉得缓过劲儿来了
叫外卖了吗？
为什么这么看着我？
你的头发…洗了吗
说是下午四点开始停水
水很凉的 要我帮你烧吗？
不用
我很想问你一件事
什么也别问
你以为我要问什么？
看你现在一脸都是很想嘲弄我的表情
有吗
不就是一脸的英俊而已嘛
想问什么
想我了吗？
想了
那你呢？
我当然想你了
像个男人
谢谢你放过我头发一马
我们去电影院喝咖啡吧
好
啊 我要喝矿泉水
喂
在电影院最激动的时候就是现在
熄灯前这一刻
我有生以来现在最激动
和美女坐在一起 而且马上要熄灯
不是老人吗？
光线暗看成美人了
你刚冲着我喊 喂 吧
怎么了
你多大？ 我的年龄你看过病历肯定 知道了
不是 刚才那个状况
是哥你先惹得我啊
我是哥哥啊
骗你的
我是姐姐
不像啊
拿你身份证出来看
我还担心是不是未成年少女呢
团结！
大尉 刘时镇
是
是的 遵命
团结
怎么了？
我得走了
现在？
是的
很抱歉
你又放我鸽子吗？
真对不起
这部电影下次一定一起看
现在先走吧
不 我留下来看完再走 你走吧
-别这样 下次一起 -没关系 你走吧
我再打电话给你
前辈 是我 我本来不想打电话给你
你给她打电话了？
怎么能不打呢？
这次谁看都以为是姜前辈能评上
这次谁看都肯定是金恩智能评上啊
只是这次不是被前辈 而是被同级的挤掉
姜暮烟肯定受不了
姜医生几乎住在手术室里
这才是问题啊
住手术室怎么行呢 应该像朵花儿一样住在温室里啊
听说金恩智家里是 海星集团的大股东
姜暮烟怎么和她拼啊
哪有这样的道理？
医生要讲实力的嘛
谁说的？光有实力不算有实力
医生首先得有财力 其次是体力
所以 你觉得这样合理吗？
我是用这种方式说这样不合理啊
不是说了是我吗
您不是说 这次肯定是我吗
我已经第三次了
第一次说我太年轻不行
第二次应聘 您说要帮您准备论文的前辈们
你这孩子
我是欠你教授的位置还是什么？
您这么说 我就无话可说了
背景也是实力 当然我能理解
那接下来又是谁呢？
部长的女婿？院长的侄子？
至少三次里面 一次凭实力不行吗
我看你是不想要第四次机会了 姜医生
科长
金教授 我们谈完了
你把电视节目的事交代给姜医生
然后到朴教授办公室来
我们一起坐朴教授车走
好的 马上过去
-科长！ -喂！
你明天替我去上电视节目
我得去和教授们吃晚饭
现在是让我做你的替补吗？
当然啦
教授让你做什么 你就得做啊
那可是一台直播节目 别搞砸了
你得好好背下来
这可是我们医院花了大价钱接的广告
那就试试 看看会怎样
晚饭今天吃 节目明天上 干嘛让我去
我今天不是得喝酒嘛
评上教授的庆祝酒
明天一大早怎么起得来？
真是太不像话了
不害臊吗？不觉得丢人吗？
是啊 我承认
不过 虽然丢人我却当上了教授
你呢 光丢人了却什么都没成
-臭婊子 -什么？
没听到吗 我说臭婊子
真可怜那些被你接手的病人
你别太嚣张
看你也不是完全不知羞耻
这更叫我气得要命
-你！ -你可真是
-放手！
-你先放！
我会动用所有力量 让你当不成这个教授
你疯了吗？快放手
-你先放手！ -放手
-我说真的！ -喂！
喂喂！
你们在外科长办公室里搞什么？
赶紧住手！
我在干什么？
一定是疯了
病人出现心律不齐的症状…
应采用12导联心电图…
怎么背不下来呢？
病人出现心律不齐的症状…
病人出现心律不齐的症状 应采用12导联心电图…
-大家辛苦了 -辛苦了
点名时间前 好好检查一下装备
-是 -遵命
-部队 立正 -行了 稍息
稍息
这次替B队出征 大家辛苦了
都没受伤吧？
没人受伤 所有人员安全归队
很好
这段时间 因为国内外各种作战行动 阿尔法队辛苦了
所以作为长官 我决定给阿尔法队放
八个月长假
您说的是哪？
乌鲁克太白部队
两周后集训 这期间回家见见女朋友 和家人
现在开始尽快离开基地
解散
团结
可为什么给我们放八个月长假？
是派兵 我们的休假就是派兵
作为普通的派遣部队去 不会有特殊任务 就当休假了
-太棒了！ -太好了！
姜暮烟医生在做手术吗？
姜医生现在
电视直播节目
心律不齐可以分为不同类型
随着年龄增长发病率也会增长
那心律不齐的病人应该如何治疗呢？
对于诊断和治疗心律不齐 目前采用一种新的EPS方式
可以最大程度减少副作用
原来如此
您第一次上电视节目 怎么一点也不紧张呢
娓娓道来 让人听着很舒服
非常紧张 没被看出来而已
那天很抱歉
把你扔下走了
我想听得不是道歉 而是解释
这次又去哪了？
又坐直升机走的吗
不
没走远
按规定不能说详细情况
这样啊
不会是间谍吧
那真是心力交瘁的一天
时不时地还想起你刘时镇先生了
这个吸引我的男人究竟去了哪里？
他究竟在做些什么？
可是现在见了面
我却不能知道你的事情
因为规定什么的
对不起
特种部队之类的吗
类似吧
不是说在部队里挥锹吗
受过枪伤 挨过枪子儿
那就是说 也会开枪射击了？
所以呢
所以说 杀人
或者也被人杀
刘时镇先生做的是这样的工作
只打坏人吗？
为了救那些濒临死亡的人
我每天超过12个小时待在手术室里
这是我的工作
为生命而斗争
而刘时镇先生的斗争是…
用死亡来保护生命
我是军人
军人…
必须服从命令
也许我所坚信的善
对于其他人而言 也许有别的意义
但是我会竭尽全力完成交给我的任务
这期间
我在作战中失去了三位战友
他们和我之所以从事这份工作…
是因为总得有人去做这样的事情
我和我的家人 你和你的家人
以及那些家人所爱的人
我相信这是为了守护
他们生活着的这片土地的自由与和平
我是医生
生命是有尊严的
我认为没有任何价值或者理念 可以凌驾于生命之上
原来如此
抱歉
看来我们的相遇不是我所期望的
可以理解
告辞了
很高兴认识你
再见
怎么这么早回来了？
那你怎么会在这里？
不见见明珠就走吗？
一派兵得半年以上见不着了
见过你那位医生了吗？
把那个剃须刀递给我
孔下士说 乌鲁克有很多美女
耕田的金泰熙 摘葡萄的Sistar
-顶天立地 -顶天立地
多又多
太白部队 乌鲁克
我就是 男子汉
战斗中 天下无敌
恋爱中 热情似火
我就是 男子汉
左脚
一
（八个月后）
在午睡吗？
对军人如何完成保卫和平的使命 正在认真思考呢
要不要喝一口冰咖啡？
我喜欢矿泉水
短笛呼叫
在B4区发现可疑爆炸物
是82毫米的烈性炸药
好像是边境战时北乌鲁克使用的 俄罗斯制造的炸弹
炮弹雷管好像还都能随时引爆的样子
杀伤半径很大 得小心
基本工作已经完成
怎么办？
如果报告大队长
肯定不让我们自己处理 要让美军协助
崔佑勤中士
我的工作信条是什么？
“无事安逸 天下太平
不干苦差事”
任光南中士
什么是苦差事？
第一 写请求协助公函 第二 写请求协助公函
第三 写请求协助公函 就这样
让美军去保护世界和平吧
这活儿还是由我们自己处理完事吧
所有后果由现场指挥官负责 就是
我
谁？是哪个家伙？
天高皇帝远
你们把上级领导的指示当耳旁风吗
我强调多少次了 你们只负责拆除哑弹
那些随时爆炸的炮弹交给 美军EOD处理
是谁？
谁下的命令？
我记得是副中队长
没阻拦我
副中队长你怎么不阻拦我呢？
你明知道我多么喜欢写请求协助 公函
你还？
我还以为求助公函已经写好了呢
为什么呢？因为
副中队长写得一手好文章
简直是公函公文界的托尔斯泰 神笔徐大荣
这帮臭小子 你们俩去负重跑！
我们是威武的民族之子
来了 来了！
前进在保卫祖国的征途上
我们一起度过的青春
跑步
两位受累了
受累了！
比起写报告 还是受体罚更好些吧？
真的要试一下体罚吗？
团结一致
同仇敌忾
今天的讲解还是那么精彩
那么 最有效的预防措施 就是定期体检吧
（姜暮烟医生同你一起做检查）
体检项目中 有一种叫做颈动脉 超声波的
成进集团的崔会长今天第一次进食了
身体状况也不错
儒成电子的情妇又住院了
又来？为什么？ 不是昨天才出院吗
据说是被回家的太太赶出来的
太多人分不清这里是医院还是酒店
走吧 见咱们的奇葩贵宾去
我们律师事务所进行的专利诉讼案 太多 实在压力大
搞得身体到处出问题
不过…
其中最要紧的是这个
新认识的女朋友…
年纪太小了 真累人
那就和年纪大一点的交往吧
男人赚钱不就为了那个嘛
上次那件事呢？
啊 对
是您的亲孙子没错 董事长
是吗？
那…
这个还得拜托你
好的
火鸡火腿 海鲜 俱乐部三明冶 全部用盘子打包带走
再加一份巧克力曲奇
-有忌口的蔬菜吗 -蔬菜都要
要蜂蜜燕麦面包
那个您本人比电视上看起来还漂亮呢
面包帮您热一下吗？
谢谢你
嗯嗯
这是谁啊？
不是在一般门诊见不到的
特诊病房姜暮烟教授吗？
因为我的关系 无端增加了工作量吧
孝敬你们的 崔护士的特地加了 橄榄了
谢谢 哇
世事难料啊
在手术室里那么拼命 都没争取到出头的机会
放下手术刀 拿起麦克风
竟然成了海星医院的招牌医生
还是特需病房的特聘教授！
我要火腿的
我也觉得莫名其妙
谁知道呢？
世事难料啊
不过 我在电视台的网站上看到
说你漂亮得在主持人旁边也毫不逊色
那些评论是你写的吗
不是我写的
不是你写的 难道你不好奇谁写的吗
网名可是 喔喔宋 哦
喔喔宋？
啊 宋医生
真的是前辈你写的吗 真受不了
前辈 请多吃一点
看她高兴的
简直不知廉耻
好意思到处说自己是个医生
-看什么看？ -看你呢
这么说 你也不是医生啊
你只是你老爸的女儿而已
医生得在手术室里才叫医生
不是化妆室
我们俩都不在手术室啊
我因为忙 而你因为没本事
别嘚瑟了
不是当了我的替补才上的节目嘛
你住口
我替补了一回你就被人炒了 还好意思说
你现在目中无人了 是吧 是不是觉得全世界都是你的了
世界这么大怎么可能都是我的
我不过是重新拿回被你抢走的一个 名号而已
别管我的事 好好干你的工作吧
-我走了 -再见
喂
烦死了
我会平安回来
到时候和我一起看电影吧
快没时间了
快回答 好还是不好
想我了吗
想了 你呢？
当然想你了
像个男人
第一次约会搞点气氛哦
我放这边
-不放中间吗… -等等
女人自古以来都是逆光看才美
放这里才显得我好看
别动
我可是计算过你的视线角度才放的
又受伤了
这次也是挥锹时伤到的吗？
你认为挥锹伤到脸的概率有多大？
是吧 不是吧
概率这么小的事被我做到了
看来你的工作忙到 连洗头的时间 都挤不出来
几乎住在手术室里了
手术室里的我不知有多性感呢
就这么看 反正也是漂亮得不得了
我好想和那个漂亮的她约会
看来她今天不在啊
真是！
最近没机会性感了
干什么呢？
团结！
一等兵金起范
在挖排水道
你以为我不知道啊
给我
这么抓着挖到天亮也挖不完啊
看着点
要这么拿着 用肩膀和腰的力量
这样
就怕这样才轻轻的
血 流血了
还真是挥锹伤到了
您别动 好像得做一下应急处理
什么…
（挥锹时受伤）
立正
稍息
立正
怎么了？
干嘛把这笨蛋带到遥远的异国来？
我觉得他很可爱
说要什么就行了
需要红酒和奶油
孔下士生日 说好了给他烤牛排
金一等兵的烹饪手艺可好了
是今天啊
那我负责采购红酒吧
在装奶油 稍等一下
-没问题 -好的
-为了这个才来这儿的 -她是对着我的
你别每次都误会
我要的东西拿到了吗
你得小心点
好沉啊 这怎么玩儿法呢
怕了吗
效果不错啊
-是韩国人吗 -会说韩国话的都是韩国人吗
赶紧还给我 是我的
枪可不像宠物狗会认主人
不管对着谁 枪子儿都会飞出去
不会用枪 干嘛买它
不是为了杀人买的
为了保护我自己
有什么了不起
让她这么拿走行吗
这里持枪自由
刚才那个女人是谁？
不像游客
新来的吗？
这里有两样是不卖的
女人和情报
你要的奶油
乌鲁克？
乌鲁克在哪？
巴尔干半岛最边上的国家
我们海星集团在那儿 不是建生态环保型发电站嘛
说好听一点是服务
不知道会派谁去干累活 肯定轮到那些没财没势的人
其中一定有我
没财没势 没福气 又没运气 真是倒楣啊
至少你还有长相
我是那样吗
我要去医疗服务
-张医生已经同意了 -你啊
张医生马上要分娩了 你去什么去
张医生如果爱你 不可能同意啊
生了孩子就走不开了
-所以让我去 -无语啊
富二代非得要当施书泽
立志做个比尔盖茨的话 人生该多么轻松
姜教授
晚上时间空出来
和我一起吃饭
刚才理事长向我发出约会邀请了吗？
怎么办！
是啊 我怎么办？
目前对我们的新星姜暮烟来说 最需要的是什么？
-粉丝会？ -战略婚姻 你这家伙
战略婚姻
突然自己觉得很不错
我觉得不好
理事长不是离过婚嘛
配不上前辈
她哪里让他配不上了
是年纪轻呢？还是家世好呢？
又没什么拿得出手的家世背景
离婚男对你来说 不是弊而是利哦
说的是啊
那趁此机会来个咸鱼翻身怎么样
怎么了？ 坐啊
晚饭 在这儿吃吗？
难道纯粹是为了吃晚饭来的吗
不是说去空中酒廊吗
空中
酒廊
这不是都有了吗
还需要什么
浪漫？
还是
看来是我痴心妄想了
浪漫的剧情
-姜教授是这种风格吗？ -那理事长是这种风格？
全医院的人都知道我性子急
晚饭嘛 点就是了 晚饭送来之前 姜教授先洗呢
还是我先？
想明白就好 过来吧
姜教授 你要干嘛
-难道要打我吗 -正有此意
你打了理事长啊
差点杀了他
不至于把我辞了吧 不管怎么说 我是这家医院的招牌啊
不管怎么说 他也是医院的理事长啊
是吧
我得去开会了 要我怎么见他
瞪他 狠狠地瞪他
被眼神刺到也会很痛的
那样的话 那家伙要真喜欢上我 怎么办？
我担心这个啊
下一个议题是…
完了
关于派遣医疗服务团到乌鲁克的事
考虑过由大家自愿报名
但鉴于旨在派遣最高水准的医疗队伍 打算任命海星医院的明星医生
姜暮烟教授
为医疗组的组长
那里没有酒店一样的设施 但正在盖干净的宿舍
愿意接受这项重任吧 姜教授
世事难料啊
看到医疗组的名单了吗
是的 看到了
那位组长 不就是那位医生吗
是的
不知道吧
看来你们是缘份未尽啊
恐怕有缘无份啊
（乌鲁克国际机场）
干嘛拉我来这里
联合国派了运输机和人来
再等等吧
不是在等待嘛
可是等在这里实在太热了
人生真是世事难料啊
有陌生号码打来了
喂
是谁？
社长 哪儿的社长？
韩什么？
韩硕源
韩硕源的话 应该是韩社长啊
是理事长！
我的手机信号不好
是！
现在刚到乌鲁克机场！
是！ 我转给姜组长
你干嘛不接电话？
我是姜暮烟
很热吧
现在改主意还来得及
我有很多藉口可以把你调回韩国
不必了
把我叫到酒店房间的时候 我还以为是你的极致了呢
没想到你居然卑鄙到这种地步
理事长
我告诉你
在电视上也露过脸了 那些高端客户的资源我也有了
现在刚好是我独立门户的时候了
这里的任务一完成
我会立刻回去辞职 你给我等着
明白了？
都听见了吧
这就是为什么我会来这儿
看那儿 飞机来了
这样走过的时候我仿佛瞬间被击中了
-看起来尹中尉是被发配过来的啊 -这里？
别动
我踩在什么了吗
你还好吗
你在手术室里还是那么性感吗
山道上出了车祸
等等 我会找到你的
对不起 我的关心打扰到你了
医疗区域进入部队防护状态二级
我们的部队会不惜一切代价防止 他们被打扰 要是这个病人死了
怎么回事？
这都是因为医生的错误
字幕翻译：黎超峰