- C'est le soldat qu'on a rencontré, non ? - Oui, je crois.
Je suis en charge de la protection de l'équipe médicale en Uruk.
Je suis le capitaine Yoo Si-jin.
Bienvenue.
Bonjour.
Nous allons maintenant rejoindre l'aéroport de Mohr.
Nous voyagerons dans l'hélicoptère CH 47 qui est derrière nous.
Pendant le voyage, vous n'avez droit qu'à un sac à dos militaire.
- Quoi ? - Comment est-ce possible ?
Le reste de vos affaires arrivera demain soir par camion.
Nous décollerons dans 10 minutes, à 13h25.
Un, deux, trois !
Bienvenue.
J'avais l'air naturel, non ?
- Absolument. - Je sais.
Ça dot être le département médical.
On va sûrement dormir là-bas.
J'ai presque 40 ans. Je n'aime pas les couchettes militaires.
Ça me rappelle les camps de vacances.
Qui est ta mère ? Qui t'a élevé comme ça ?
Shake that booty.
Tout le monde !
On doit attendre que le matériel arrive pour commencer.
Tant mieux, je suis fatiguée.
Toc-toc.
Vous allez bien depuis le temps ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
J'ai essayé de m'échapper des urgences.
Ah oui ! Le voleur ? Incroyable !
Je suis le soldat Kim Gi-beom.
Que faites-vous ici ? Quelle coïncidence !
Je sais ! Pourriez-vous sauter sur place ?
Vous voulez que je saute ?
C'était votre cheville droite, non ?
Elle va mieux ?
Je suis guéri grâce à vous. J'ai reçu des soins de qualité.
Vous n'êtes plus pickpocket ?
Je suis l'officier Kim Ki-beom.
Les valeurs de l'armée coréenne sont l'honneur et la loyauté.
Arrête, tu vas casser les ressorts.
- Toi, arrête ! - Que veux-tu que j'arrête ?
De défaire ton sac. Si on veut fuir, c'est maintenant.
Tu sais combien de maladies on pourrait attraper dans cet endroit ?
- Combien ? - Je n'en sais rien.
On devrait fuir avant de tomber malade.
Laisse-moi tranquille et retourne dans ta tente.
Tu as entendu Kang Mo-yeon au téléphone tout à l'heure.
Ce n'est pas du volontariat, c'est une punition.
On ne devrait pas être puni.
Te connaître depuis 30 ans, c'est déjà une punition.
Tu trouves que me connaître est un punition ?
C'est une plaie.
Cassez-vous les ressorts !
Quel gamin !
Comment doit-on s'y prendre ?
Votre appareil.
Veuillez supprimer les photos.
C'est vrai qu'elle n'est pas top. Je vais en faire une autre.
Les photos sont interdites.
Pourquoi ?
Selon le règlement militaire, je ne peux rien dire.
C'est comme ça ici.
Les militaires ont des secrets.
Ils ne disent rien à cause de la confidentialité.
Vous le saviez ?
Il ne me voit pas ou il fait exprès ?
- Tu ne l'ouvres pas ? - Je le ferai plus tard.
Et si c'était un gâteau au chocolat ?
Il y a plus de chance que ce soit une bombe.
Allez !
Un homme meurt une fois, pas deux.
Ouvre-le.
Comme un vrai homme.
Du ginseng rouge, probablement pour le sergent Moon.
Les cordes de guitare pour le sergent Choi.
Le sergent Gong a reçu un DVD.
Que lui as-tu fait pour qu'elle envoie des cadeaux à tes amis
après que tu l'as largué ?
Elle est vraiment désespérée.
C'est ce qui m'énerve.
Où est le mien ?
Bande de radins.
On dirait que tu n'as rien reçu non plus.
Mon cadeau est en route.
Je pense qu'elle est affectée ici.
Elle vient ici ?
Monsieur.
Au rapport.
Le lieutenant Yoon Myeong-ju est affecté en Uruk
en support à l'équipe médicale de la base de Taebaek.
Fin du rapport, monsieur.
Je rentrerai indemne.
Tu as donc décidé de partir ?
Oui, j'en suis très heureuse.
Comme je te l'ai déjà dit, j'aime beaucoup Yoo Si-jin.
Il ferait un bon général et donc un bon gendre.
Si tu continues, ce sera pire pour Dae-young.
L'avidité personnelle va à l'encontre des lois militaires.
Veux-tu perdre une autre recrue ?
Seo Dae-young est toujours dans l'armée car il me comprend.
Je n'ai jamais perdu de recrue.
Ce n'est pas grâce à vous, Père.
C'est parce que Dae-young est un vrai soldat.
C'est pour ça que je l'aime.
Et que je ne veux pas le perdre.
Si tu m'empêches de partir,
tu perdras un lieutenant,
mais aussi ta fille.
Fin du rapport.
Vraiment ? Le petit ami de Myeong-ju et ton militaire sont là ?
Oui, ils ont été envoyés ici.
J'étais si nerveuse à l'aéroport.
Ça a dû se voir, non ?
Très certainement.
Quelle chance y avait-il pour que vous vous retrouviez là-bas ?
Tu es contente ?
Contente ? C'est très gênant !
Allô ?
Tu m'entends ? Allô ?
- Mo-yeon. - Allô ?
- Kang Mo-yeon. - Je t'endends. Allô ?
Je suis vraiment au milieu de nulle part.
Non ! C'est sale ! Ne mange pas ça !
ZONE INTERDITE
Attends !
Prends ça.
- Moi aussi, j'en veux. - Moi aussi.
Ne donne rien s'il n'y en a pas pour tout le monde.
C'est imprudent de sortir de la zone.
Toi aussi, tu es sorti.
Tu as agi sans réfléchir.
Allez à l'unité d'entraînement. Il y a une fête.
Vous connaissez le sergent Choi ?
Oui !
Qu'as-tu dit ?
Partez ou je tire.
Ne mens pas.
C'était une blague.
Je pars en premier.
Ne bouge pas !
Tu as marché sur une mine.
Quoi ? Sur une mine ?
Ne bouge surtout pas le pied droit !
J'ai vraiment marché sur une mine ?
Je vais mourir ?
Je suis dans l'armée depuis 15 ans
et personne n'a jamais survécu.
Comment peux-tu dire ça ? Tu devrais me rassurer.
Fais quelque chose !
Tu es dans les forces spéciales !
Dans les films, ils utilisent un couteau de MacGyver
pour désamorcer la bombe.
Même quand j'étais scout, en 25 ans d'expérience,
je n'ai vu qu'une personne désamorcer une bombe avec un couteau de MacGyver.
Donc, c'est possible ! Qui était-ce ?
Le héro du film dont tu parles.
Hé, sale lâcheur !
Tu viens d'insulter
la personne qui peut t'aider ?
Tu as dit que c'était impossible. Que dois-je faire ? Je vais mourir ?
Tu ne vas pas mourir.
Il y a une solution ?
Lève le pied.
Je prends ta place.
Comment ça ? La bombe ne va pas exploser ?
Si.
Mais je me sacrifie pour toi.
Arrête de dire n'importe quoi.
Pourquoi tu te sacrifies ?
Va chercher une personne qualifiée. Il doit y avoir une solution.
Je suis sûre que quelqu'un peut me sauver.
Allez ! Vite !
Que se passe-t-il ? Pourquoi ça n'explose pas ?
Ça va depuis le temps ?
Quoi ? C'était un mensonge ?
C'était un mensonge !
C'était un mensonge. Je n'y crois pas !
Tu es fou ?
Tout va bien ? C'était juste...
Ne me parle plus.
Et ne me suis pas.
Tu dois goûter ça ! C'est délicieux.
Garde-m'en.
Qu'est-ce que je vous garde ? De la viande ?
Il y a eu un problème ?
- Je l'ai fait pleurer. - Déjà ?
Moi aussi, ça m'étonne.
Attends. Je suis désolé.
Ma blague a été trop loin. C'était de l'humour militaire.
Je suis vraiment désolé.
Je comprends.
Je suis heureux de te revoir.
- Comptez ! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Neuf, le compte est bon. Préparation à l'extinction des feux.
Repos.
Soldat Kim Gi-beom !
Hé !
- Ça va ? - Oui.
Tu penses qu'ils courent tous les matins ?
S'ils courent aussi le soir, je reste vivre ici.
Dites-moi si on déménage. Je veux récupérer ma caution.
Vous ne pouvez pas dormir ?
Pourrais-tu te pousser un peu ?
As-tu l'horaire de l'équipe médicale ?
Matin ou après-midi ?
Soldats, marquez le pas.
- Halte. - Un, deux !
Fin de la course matinale.
Rentrez rapidement à la caserne. Disposez.
- Disposez ! Demi-tour ! - Demi-tour !
Les deux.
Quel est le programme ?
MEDI CUBE DE HAESUNG
Tiens.
Hé !
On suit le rang habituel ?
La prise de sang peut être douloureuse.
J'aime la douleur, docteure.
Qu'y a-t-il ?
Solidarité !
Excuse-moi. Tu peux montrer l'exemple.
Ne pars pas.
Ça va piquer.
C'est bizarre.
Où est ta veine ?
Un officier est toujours armé, prêt à tirer.
Ah oui ? Tire sur moi dans ce cas.
Est-elle ici ?
Je n'ai pas encore piqué.
Si tu es toujours fâchée à cause d'hier...
Je ne suis pas rancunière pour ce genre de chose.
Ici peut-être ?
C'est ici.
Tu dois récolter le sang.
Oui.
- Vous avez travaillé dur. - Bonjour.
- Monsieur. - Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Vous avez reçu le colis ?
Oui. Je passais vous remercier.
Merci, comme toujours, de nous laisser utiliser vos services.
Avec plaisir.
Nous devrions organiser un barbecue.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre commandant. Faites-moi un rapport.
Rien d'anormal.
On dirait un accident de voiture.
Si c'est près d'ici...
C'est notre camion ?
On dirait un camion de cargaison de l'ONU.
Nous allons voir s'il y a des survivants.
Police ! Les mains en l'air !
Ne tirez pas ! Je suis de l'ONU !
Je suis blessé.
Soins.
C'est un travailleur humanitaire de l'ONU ?
Ça m'étonnerait. Ils n'ont pas le droit de porter des armes.
On dirait un tatouage de gang.
Et ses vêtements ne sont pas à sa taille. Pourquoi ont-ils volé des uniformes ?
Nous avons vérifié avec l'ONU, le véhicule n'est pas à eux.
Nous apprécions votre aide. Merci !
Merci, monsieur.
Il faut faire un rapport au QG.
Les rapports s'empilent sûrement.
Solidarité !
Tout va bien ? Personne n'est blessé ?
C'était un accident de la route.
Ton équipe n'a pas eu peur ?
Nous sommes tous habitués aux urgences.
Tant mieux. J'ai du travail.
- Je vais au QG. - Oui, monsieur.
Pourriez-vous me donner le code du wifi ?
Le wifi que nous utilisons ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le donner.
C'est confidentiel.
Ah, vraiment...
Mince...
Il y a un cybercafé en ville.
Je pense que le capitaine passe par là.
Il peut vous y emmener. N'est-ce pas ?
Tu as avalé de travers ce matin ?
Je vais bien. Soyez prudents.
Solidarité !
Je peux signer le contrat immédiatement.
Je suis à l'étranger, mais je ferai le virement par téléphone.
Ce sera fait dans une heure. Je vous enverrai la confirmation.
Très bien.
Tu déménages ?
Non, je quitte l'hôpital pour ouvrir ma propre clinique.
À cause du directeur ?
Comment sais-tu ?
Quand tu n'es pas là, tes collègues ne parlent que de ça.
Ça ne doit pas être un type bien.
Je ne serais pas ici si c'était un type bien.
Je ne suis pas parti pour que tu sortes avec...
Je ne suis pas avec...
C'est une longue histoire.
Et en plus, il m'a envoyé ici.
Quel est cet endroit ?
TEMPLE SACRÉ DE LA VIERGE EN PLEURS
NAVAIGO
C'est loin.
Ce n'était pas ma question.
Attends. Tu es fâché contre moi ?
- Qui, moi ? - Tu en fais tout un plat.
De quoi parles-tu ?
C'est la ville la plus proche de la base.
Regarde bien.
Je ne serai pas avec toi à chaque fois.
D'accord.
Tu as seulement besoin d'internet, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cybercafé,
mais l'internet est plus rapide ici.
Il y a quelqu'un ?
Tiens, le soldat arrogant de l'autre fois.
Le propriétaire a changé ? Je pensais que ça appartenait à Daniel.
Daniel vous a dit qu'il était le propriétaire ?
Daniel et moi sommes associés.
Alors, Daniel...
J'ai entendu dire qu'il avait été expulsé du pays.
Quel imbécile.
Même s'il arrive à revenir, il ne remettra pas les pieds ici.
Qui est-ce ?
Une docteure de l'équipe médicale coréenne ?
Oui, elle sent l'éthanol.
Qui est-ce ?
L'infirmière d'une équipe de secours humanitaire.
Elle est aussi vendeuse ici.
Elle fait un travail qui a du sens, mais qui paie mal.
Je suis ici car ça m'amuse.
Pas pour l'argent.
Êtes-vous voyant ?
Comment savez-vous que je suis infirmière ?
J'ai entendu Daniel parler de sa femme russo-coréenne.
Sa femme ?
Nous sommes amis.
De quoi avez-vous besoin ?
Je peux tout vous trouver sauf Daniel.
Peut-on utiliser le wifi ?
Le wifi ?
Voyons voir...
Tu es sûr qu'il y a du wifi ici ?
En cherchant bien, on peut même trouver des missiles.
Attends-moi ici. Je serai de retour dans une heure.
Je vous laisse avec la docteure.
Ne vous battez pas.
Elle a une arme.
Attends.
Ne vous en faites pas.
Je suis sûre qu'il y a un routeur quelque part.
Vendredi à 09h00,
nous avons trouvé deux hommes sans doute actifs sur le marché noir.
Ils ont été remis aux autorités. La situation est résolue.
J'ai reçu le rapport, mais...
Ce ne sont pas des simples vendeurs d'armes de quartier.
Nous ne savons pas qui sont leurs contacts.
Je sais que l'équipe Alpha n'a peur de rien.
Mais ils sont sans foi ni loi.
Vous ne pouvez plus prétendre appartenir à l'ONU pour traverser la frontière.
Ils sont au courant maintenant.
Ils ont fait appel à l'armée coréenne pour surveiller la frontière.
On a fait l'échange.
Restez calme.
Si ça tourne mal,
je ne peux rien faire de plus.
Vous savez...
Je connais des gens bien placés.
Votre liasse.
Félicitations. Tu viens d'avoir une promotion.
N'oublie pas ton cadeau.
Ce sont des trafiquants d'armes.
Mieux vaut ne pas avoir affaire à eux, ils sont très violents.
Vous le savez mieux que moi.
Vous et moi, nous allons bientôt rentrer.
Quand nous rentrerons, nous serons promu.
Évitons ce qui est évitable. D'accord ?
Oui, je comprends.
Écrivez un rapport détaillé.
Entendu.
Et prenez ça.
C'est un ordre urgent de transfert.
Pour le sergent-chef Seo ?
C'est un ordre émanant du général des forces spéciales.
Je comprends. Tu peux disposer.
Halte !
Garde à vous !
Solidarité.
Compagnie trois et cinq, mangez.
- Repos. - Repos !
Vous vous êtes bien entraînés.
Je suis venu manger, donc ne faites pas attention à moi.
Oui, monsieur.
Sergent-chef Seo Dae-yong.
Vous fréquentez ma fille, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Son avenir est important pour moi.
J'ose espérer que...
l'avenir de ma fille est important pour vous aussi.
Je crois que vous savez quoi faire,
pour lui assurer un avenir.
Est-ce un ordre ?
J'espère que non.
Mais ça pourrait le devenir si nécessaire.
Nous pouvons maintenir une relation courtoise et honnête.
C'est vous qui décidez.
SERGENT-CHEF SEO DAE-YOUNG
Ton cadeau est en chemin, sergent-chef Seo.
Je pense à toi tous les jours.
Tout s'est bien passé ?
Grâce à vous, oui. Tu as appris une mauvaise nouvelle ?
Mon camarade est rappelé en Corée.
Le sergent-chef.
Le sous-officer ?
Tu as étudié.
Es-tu jaloux parce qu'il rentre ou triste parce qu'il part ?
Je suis frustré car c'est injuste.
Mais tu obéis toujours aux ordres.
Cette fois...
L'ordre vient d'un père, pas d'un général.
Le mélodrame avec le père de Yoon Myeong-ju...
Ce n'est pas terminé ?
J'ai toujours été curieuse.
Comment se sont-ils rencontrés ?
On continue !
Courage !
Pendant une marche.
Lève-toi.
Yoon Myeong-ju était sur le terrain à l'époque.
Je vais porter ton sac. Si tu abandonnes, je te tue.
- Compris ! - Allez, monte.
C'est la troisième fois que vous revenez.
- C'est un problème ? - Enlevez vos bottes.
C'est bien de prendre soin de ses camarades et de gagner.
Mais vous pourriez être éliminé vu l'état de vos pieds.
Sergent-chef Seo Dae-yong.
Même si je suis éliminé à la fin, je veux être le premier.
J'espère que votre motivation n'est pas d'obtenir une permission
pour aller gâcher le mariage de votre ex.
Ce n'est pas ça ?
C'est exactement ça.
C'est vrai ?
Absolument.
Descends.
Pourquoi ici ?
On va à l'endroit que tu voulais voir tant qu'on a le temps.
Tu as dit que c'était loin.
Je sais.
Je veux passer plus de temps avec toi.
Suis-moi.
Le sergent-chef Seo a assisté au mariage de son ex-copine.
Avec Myeong-ju.
Si tu veux la suite, suis-moi.
Tous les deux ? Pourquoi Yoon Meong-ju y est-elle allée ?
Pourquoi es-tu ici ?
Bravo d'aller gâcher le mariage de ton ex.
Tu as de la chance, je suis libre aussi.
Tu n'es pas content ?
Je t'ai posé une question.
C'est difficile à comprendre, lieutenant Yoon ?
Difficile à comprendre ?
Si tu gâches le mariage à ta manière,
elle se rappellera pourquoi elle a rompu avec toi.
Mais si tu y vas avec moi, elle va regretter son choix toute la nuit.
Voilà pourquoi.
C'est tentant.
Mais, j'ai une condition.
Retourne le rétroviseur.
Elle est experte pour casser les couples.
Quelle était sa condition ?
C'est là que j'entre en jeu.
Mon père aimerait que je me marie
avec le capitaine qui arrive bientôt.
Il était mon aîné à l'Académie. Yoo Si-jin ?
Il est arrivé il y a deux jours.
Il a fait vite.
Dis-lui que nous sommes ensemble.
Tu n'aimes pas Yoo Si-jin ?
- Pourquoi ? - Ce n'est pas mon style.
On dirait une fille.
- Marché conclu ? - D'accord.
J'aime ton raisonnement.
Et mon uniforme ?
J'ai fait exprès de prendre une robe blanche.
Avec mes cheveux lâchés et mes talons, je suis très jolie.
Plus jolie que la mariée.
Qu'en penses-tu ?
Donc aujourd'hui tu es...
C'est facile, non ?
une vierge fantôme ?
Je suis un ange.
Allons-y.
Le père de Myeong-ju voulait qu'elle se marie avec toi ? ?
Oui.
Donne-moi une minute.
- Allons-y. - Attends.
Donc le sergent-chef Seo, Myeong-ju et toi formiez un triangle amoureux ?
Oui. Prends ma main.
C'est toujours le cas ?
- Oui. - Et tu n'as pas ton mot à dire ?
Pourquoi est-ce que ça t'intéresse ?
Quand tu m'as quitté...
Je ne fais que demander.
Je ne suis pas curieuse de savoir.
Pourtant, tu avais l'air très curieuse.
Assieds-toi.
Accroche-toi si tu ne veux pas t'envoler.
Cet endroit est tellement beau.
Comment est-ce possible ?
J'en ai des frissons.
Alors, il faudra revenir.
Les habitants d'Uruk pensent qu'en gardant un galet de cette plage,
ils y reviendront forcément un jour.
Tiens.
Tu viens de l'inventer ?
Il n'y aurait plus aucun galet.
J'imagine qu'ils les laissent ici quand ils reviennent.
C'est une magnifique légende.
Ce bateau est incroyable. Je peux y aller ?
Comment est-il arrivé ici ?
Il a été envoûté.
C'est ce qui arrive quand une beauté t'envoûte.
Ça t'est déjà arrivé ?
Bien sûr.
Tu le sais.
Maintenant que j'y pense,
tu ne m'as pas répondu.
Est-ce que ça va ?
Es-tu toujours...
Aussi sexy au bloc opératoire ?
Je crois que tu ne comprends pas.
Je ne suis pas venue ici car j'avais envie de faire du volontariat.
Un supérieur voulait se débarrasser de moi.
Et il m'a envoyé ici.
Maintenant, je ne suis plus chirurgienne.
Mes compétences n'ont pas été utiles dans ma carrière.
Je rentrerai bientôt.
Je vais devoir récupérer ma place.
Je suis très occupée.
Je vois.
C'est prêt.
Voilà.
À l'armée, c'est comme ça qu'on mange.
Vous n'oublierez jamais ce goût.
C'est fini. Le goût est parfait.
Préparez vos cuillères.
- Allons-y ! - Attendez !
J'en prend un peu d'abord.
Tu gâches toute l'expérience militaire !
Et en plus, tu ne devrais pas prendre l'oeuf en entier !
Tu viens d'utiliser la cuillère que tu as léchée ?
Je ne touche plus à ça.
Si même les médecins ne respectent pas les normes d'hygiène !
Comment peut-on tous manger dans le plat ?
Je préfère mourir de faim.
Sinon, tout va bien.
Il n'y a pas beaucoup d'eau chaude...
Tu m'as fait peur !
Je te rappelle.
Hé ! Toi !
Donnez-moi à manger.
On m'a dit qu'ici,
vous donnez de la nourriture.
Je n'ai pas pu venir hier.
Ne t'approche pas.
Tu ne peux pas toucher les gens si tu as les mains sales.
Hé !
Il a vomi et s'est évanoui ?
Je lui ai mis un poche intraveineuse parce qu'il manquait de nutriments.
Sa voix était normale.
Alors ce n'est pas une pneumonie.
Et l'anémie provoquée par la malnutrition n'explique pas son état.
Ni les vomissements.
Douleurs entre le foie et l'estomac ?
Un cas de saturnisme ?
Le symptômes ne se seraient pas encore manifesté.
Léchait-il quelque chose ?
Oui, il se léchait les doigts en parlant.
Je ne sais pas ce qu'il me demandait.
C'est sale. Prends ça.
- J'en veux aussi. - Moi aussi.
On fait une désintoxication,
Donne-lui une perfusion chargée en vitamine C et en EDTA.
C'est un cas de saturnisme ?
La malnutrition a provoqué une anémie. Mais il a ingéré du plomb.
Les globules rouges en manque de nutriment l'ont absorbé.
Le taux de plomb a augmenté rapidement.
C'est devenu un poison.
Bien vu, capitaine.
J'apporte les médicaments.
Préviens-moi dès son réveil.
Je vous aiderai à communiquer.
Merci pour ton aide.
Mais à partir de maintenant, l'équipe médicale...
Si tu dis merci, dis simplement merci.
- Pardon ? - Tu m'as dit que la vie était sacrée.
Peu importe les valeurs ou l'idéologie.
Tu es très différente de la Dr Kang que je connais.
Une anémie due à la malnutrition et une intoxication au plomb.
On ne trouve pas ces maladies en Corée.
Ici, c'est aussi commun qu'un rhume.
Même si ces maladies sont rares,
un bon médecin devrait les connaître.
Bien entendu.
Mais tous les médecins ne peuvent pas être comme Schweitzer.
Bien sûr.
Il y en a qui préfèrent la télé.
Je dois y aller.
Alerte orange dans le Medi Cube.
Que se passe-t-il ? Il y a une guerre ?
Si oui, je soignerai aussi les ennemis. J'ai prêté le serment d'Hippocrate.
Rejoignez l'équipe médicale.
Le Medi Cube est concernée ?
On y transfert un patient VIP.
Combien de temps avons-nous ?
C'est le président de la Ligue arabe
qui rentrait de sa visite non-officielle en Uruk du nord.
Il cherche à conclure un traité de paix au Moyen-Orient.
Il appartient à la famille royale d'Abu Dhabi.
C'est un élément politique clé dans les négociations politiques
contre les conflits de religion et de territoire.
Il est candidat au prix Nobel pour son rôle dans le traité de paix.
C'est la cible numéro un de ses opposants.
Préparez la voiture. Je vais à la Maison Bleue.
Voici le dossier que son médecin nous a envoyé.
D'accord.
C'est quoi ça ?
Si tout est caché, que veulent-ils qu'on fasse ?
Les dossiers des patients VIP sont gorgés de mensonges.
Les médecins mentent dans les dossiers des patients ?
Quel docteur ferait ça ?
Les gens comme moi.
Les pauvres ont besoin de docteurs comme Schweitzer.
Mais les VIP ont également besoin de docteurs particuliers.
Un dossier médical peut devenir une faiblesse.
C'est pour ça que la santé du président est gardée secrète.
- Quelle est la situation ? - Rien à signaler.
Le patient reçoit les soins d'urgence.
Très bien. La Maison Bleue est informée.
Tenez moi au courant de tous les détails.
D'accord.
Tension 175/100. Pouls 100. Rythme cardiaque 70.
Tension élevée, pouls irrégulier. Il est inconscient.
On dirait une hypoglycémie.
Selon son dossier, il a du diabète. Un problème d'insuline ?
Occupons-nous d'abord de ça. Injectez-lui une perfusion de 50D.
D'accord.
Attendez.
Ça vient du docteur personnel du président.
Nitroglycérine ?
Un vasodilatateur ? Pourquoi ?
Ce patient est diabétique. C'est un problème d'insuline.
Oubliez le dossier.
Si on réfléchit à l'envers, ça a du sens.
Ce n'est pas le diabète.
Il a des problèmes cardiaques.
Donnez-lui ceci.
Sa tension descend beaucoup trop vite.
Activez les intraveineuses.
Que se passe-t-il ? Distension abdominale ?
Que se passe-t-il ?
Quelle est la situation ?
Distension abdominale et chute de tension artérielle ?
Hémopéritoine ?
Il saigne dans sa cavité abdominale. Il cache quelque chose.
Je dois l'ouvrir.
Chirurgie abdominale.
- Préparez la salle. - D'accord.
Haut les mains !
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Vous ne pouvez pas l'opérer.
Le docteur du président sera là dans une heure.
Quoi ? Il ne va pas tenir une heure.
Si je n'opère pas..
On a moins de 20 minutes.
Je ne laisserai pas n'importe qui opérer le chef de fil du monde arabe.
Vous ne comprenez pas. Il va mourir si je n'opère pas rapidement.
Les mains en l'air !
Seuls les chirurgiens arabes peuvent opérer le président Mubarak.
Reculez tous.
Très bien.
Je n'essaie pas de changer l'histoire.
Mais si je ne peux pas intervenir...
Il mourra.
Sa tension continue de descendre.
Écoutez-moi bien. Peu importe s'il vit ou s'il meurt.
L'important est de savoir qui est le responsable.
Faites ce que les arabes vous disent.
Si le patient meurt,
on accusera le médecin de ne pas avoir opéré.
Nos forces ne doivent absolument pas intervenir.
C'est un ordre.
Peux-tu le sauver ?
Quoi ?
Je ne le saurai qu'en l'ouvrant,
mais il y a une hémorragie quelque part...
Peux-tu le sauver, oui ou non ?
En tant que médecin.
Obéissez aux ordres !
Réponds-moi.
Je peux le sauver.
Alors sauve-le.
PROCHAINEMENT
Il va y avoir une guerre !
Je vais vous faire exécuter pour mutinerie !
Sa tension descend encore. Il perd trop de sang.
Que fait-on ? S'il meurt,
nous mourrons tous ?
Destituez le capitaine Yoo Si-jin de ses fonctions pour désobéissance.
Enfermez-le.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Grâce à moi, la vie d'une personne...
Je n'ai pas vu le capitaine Yoo. Est-il parti ?
Il ira en prison pour désobéissance.
Vous ne saviez pas ? Vous avez insisté pour faire l'opération.
Sous-titres : Fanny Galand.