- Bukankah dia tentara yang ke RS? - Sepertinya begitu.
Aku yang bertanggung jawab atas keselamatan tim medis selama di Uruk,
dan perwira komando di sini, Kapten Yoo Si-jin.
Senang bertemu kalian.
Halo.
Dari sini, kita akan berangkat ke Bandara Mohr,
dengan helikopter transportasi CH 47, yang ada di belakang saya.
Selama pengangkutan, kalian hanya boleh membawa satu tas ransel militer.
- Apa maksudnya ini? - Lalu tas sisanya?
Sisa tas akan diantarkan lewat darat, dan sampai besok malam.
Kita akan berangkat dalam 10 menit, pada pukul 13:25.
Satu, dua, tiga!
EPISODE 3
Selamat datang.
Aku sudah seperti tentara, 'kan?
- Benar-benar mirip. - Aku tahu.
Tempat di sana adalah departemen medis.
Sepertinya kita tinggal di sini.
Aku sudah hampir 40 tahun, tidak mungkin aku tidur di barak militer.
Aku menyukainya. Ini seperti karyawisata.
Siapa ibumu? Kenapa kau dibesarkan seperti ini?
Goyangkan bokongmu.
Semuanya!
Mobil pengantar tas belum datang, jadi tidak banyak yang harus dirapihkan.
Itu bagus, karena aku sudah lelah.
Permisi.
Semua baik-baik saja?
Kalian tak ingat aku?
Pasien yang kabur dari UGD?
Ya, si pencuri! Astaga!
Lapor, Prajurit Kim Gi-beom.
Sedang apa kau di sini? Ini luar biasa.
Tunggu dulu! Coba lari di tempat.
Kau mau aku lari di tempat?
Pergelangan kaki kananmu terluka, 'kan?
Aku ingin periksa.
Aku lebih baik berkat kalian, aku menerima layanan kelas satu.
Jadi, kau tidak mencopet lagi??
Lapor, Prajurit Kim Ki-beom.
Tentara Korea menjaga kehormatan, kesetiaan dan kesatuan dalam persaudaraan.
Berhenti melakukan itu, atau pegasnya akan rusak.
- Kau yang hentikan. - Hentikan apa?
Berhenti rapihkan baju. Jika kita ingin kabur, ini waktunya.
Kau tahu berapa banyak penderita endemik di tempat terpencil seperti ini?
- Berapa banyak? - Aku bertanya karena aku juga tak tahu.
Maka dari itu, ayo kita kabur, sebelum terjangkit penyakit.
Pergi kau! Kembali ke tendamu.
Kau tadi tak dengar pembicaraan Kang Mo-yeon dengan Ketua?
Mereka menyebutnya kerja sukarela, tapi ini hukuman.
Apa kita juga harus dihukum karena kesalahan orang lain?
Aku sudah dihukum karena mengenalmu selama hampir 30 tahun.
Itu yang kau rasakan? Jadi, kenal aku itu hukuman?
Jadi apa? Hadiah?
Rusakkan pegasnya! Rusakkan pegasnya!
Dasar anak kecil!
Bagaimana cara kita melakukannya?
Pak, saya harus memeriksa kamera Anda.
Hapus semua foto yang Anda ambil dengan segera.
Kau benar, hasilnya jelek. Aku ambil lagi.
Kami tak boleh berfoto.
Kenapa tidak?
Karena peraturan militer, itu aturannya.
Semua tentara di sini seperti itu.
Mereka punya banyak rahasia.
Mereka tidak boleh bercerita karena peraturan.
Bagaimana kau tahu?
Apa dia benar-benar tidak melihatku, atau pura-pura tidak melihatku?
- Kau tak mau membukanya? - Saya buka nanti, Pak.
Tidak bisa. Bagaimana jika ada Choco Pies di dalamnya?
Kemungkinan isinya bom teroris.
Ayolah.
Pria hanya mati sekali, bukan dua kali.
Cepat buka,
seperti pria sejati.
Ginseng merah, ini untuk Sersan Satu Moon.
Senar gitar untuk Sersan Satu Choi.
Sersan Kepala Gong dapat DVD drama.
Apa yang dimiliki mantan dia,
hingga dia masih mengirimkan hadiah pada anak buah si mantan.
Dia sungguh putus asa.
Karena itu aku kesal.
Mana hadiah untukku?
Dasar pelit.
Sepertinya, kau juga tidak dapat apa-apa.
Hadiahku sedang dalam perjalanan.
Dia ditugaskan ke sini.
Dia datang kemari?
Siap.
Lapor. Pada tanggal 21 Mei 2015, Letnan Satu Yun Myeong-ju
diperintahkan melapor ke korps medis di Unit Taebek Uruk, Mohuru.
Laporan selesai, Pak. Siap.
Saya akan kembali dengan selamat.
Jadi, kau akan ke sana juga?
Ya, Pak. Saya senang bisa ditugaskan.
Seperti yang selalu Ayah katakan. Ayah suka Yoo Si-jin.
Dia pasti bisa jadi Jenderal dan jadi menantu Ayah.
Semakin kau dekat dengan Si-jin, semakin tertutup peluang bagi Dae-young.
Keserakahan pribadi dari atasan adalah pelanggaran hukum militer.
Anda ingin kehilangan lagi anggota yang hebat, Pak?
Seo Dae-young tetap di tentara, karena dia memahami Ayah.
Aku tak pernah kehilangan anggota bawahanku.
Itu bukan karena kehebatanmu, Ayah.
Itu karena Dae-young adalah prajurit sejati.
Itulah alasanku mencintainya.
Dan tak bisa kehilangan dia.
Kau Ayah menghalangiku lagi untuk pergi ke sana,
Ayah akan kehilangan Letnan Satu Yun Myeong-ju
dan juga putrimu Yun Myeong-ju.
Laporan selesai.
Kau serius? Pacar Myeong-ju dan pria itu ada di sana?
Ya, mereka ditempatkan di sini.
Aku gugup saat di bandara.
Tapi itu normal, 'kan?
Tentu saja normal.
Bagaimana bisa kau bertemu lagi dengannya di belahan dunia lain?
Apa kau senang melihatnya lagi?
Bagaimana bisa senang? Itu justru membuatku tidak nyaman.
Halo?
Kau tak bisa mendengarku? Halo?
- Mo-yeon. - Halo?
- Kang Mo-yeon . - Aku bisa mendengarmu. Halo?
Tampaknya tempat ini memang terpencil.
Hei, jangan dimakan! Itu kotor!
Tunggu di situ.
Makan ini.
- Aku juga mau. - Aku juga.
Jangan memberi, jika kau tak bisa beri ke semua orang.
Kau secara gegabah melompati pagar area terbatas.
Kau juga melompatinya.
Kau tak punya rasa penyesalan.
Pergi ke unit pelatihan. Ada pesta di sana.
Kalian kenal Sersan Choi, bukan?
Ya!
Apa yang kau katakan?
Pergi atau aku tembak.
Jangan berbohong.
Aku menyebutnya lelucon.
Aku pergi duluan.
Jangan bergerak!
Kau baru saja menginjak ranjau darat.
Apa yang aku injak? Ranjau darat?
Ya, di kaki kanan. Jangan bergerak!
Benarkah? Apa aku benar-benar menginjak ranjau?
Aku harus bagaimana? Apa aku akan mati?
Aku sudah 15 tahun di tentara,
tidak ada yang selamat dari ranjau.
Teganya kau mengatakan itu! Apa itu perkataan seorang tentara?
Lakukan sesuatu!
Katamu kau anggota pasukan khusus!
Di film, mereka pakai pisau Macgyver
untuk membongkar bahan peledak!
Termasuk jadi pramuka, aku sudah di lapangan selama 25 tahun,
Aku hanya tahu satu orang yang bisa membongkar bahan peledak
menggunakan pisau Macgyver .
Aku benar, 'kan! Ada orang seperti itu. Siapa orangnya?
Karakter utama dari film yang kau tonton.
Hei, kau berengsek!
Apa kau mengumpat
pada orang yang bisa menyelamatkanmu?
Katamu kau tak bisa! Aku harus bagaimana? Apa aku akan mati?
Kau tidak akan mati.
Ada jalan keluarnya?
Angkat kakimu.
Aku akan menginjaknya, menggantikan dirimu.
Apa maksudmu? Dengan cara ini, ranjau tidak meledak?
Pasti meledak. Aku yang akan mati menggantikanmu.
Itu tidak masuk akal. Kau melantur!
Kenapa kau yang harus mati, bukan aku?
Cepat cari orang lain. Mungkin ada jalan keluar lainnya.
Jangan menyerah hanya karena kau tidak mengerti.
Cepatlah!
Apa yang terjadi? Kenapa ranjau tidak meledak?
Bagaimana kabarmu?
Apa ini? Apa itu tadi bohongan?
Itu semua bohong.
Kau bohong! Itu hanya pura-pura. Kau keterlauan!
Kenapa kau membohongiku?
Kau tak apa-apa? Aku bercanda.
Lupakan saja. Jangan bicara kepadaku.
Jangan meneleponku juga.
Senior, mari makan. Rasanya enak sekali.
Sisakan untukku.
Apa yang harus kusisihkan? Dagingnya?
Apa telah terjadi sesuatu?
- Aku membuatnya menangis. - Secepat itu?
Aku juga malu pada diriku sendiri.
Tunggu. Aku minta maaf..
Aku sadar leluconku berlebihan, aku terbiasa bergaul dengan para pria.
Aku sangat menyesal.
Baiklah.
Senang bertemu lagi denganmu.
- Berhitung! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Selesai.
Total 9 prajurit. Tidak ada yang hilang. Semua lengkap, siap untuk tidur.
Istirahat di tempat.
Prajurit Kim Gi-beom!
Hei!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mereka meakukan ini setiap pagi, 'kan?
Jika mereka lakukan ini juga di malam hari, aku akan tinggal di sini.
Beri tahu kalau kau setuju, aku akan minta uang sewaku kembali.
Kau pasti kurang tidur karena bising.
Maaf, bisakah kau minggir sebentar?
Apa jadwal tim medis hari ini?
Pagi atau sore?
Pasukan, lari di tempat.
- Berhenti gerak. - Satu, dua!
Lari pagi selesai.
Cepat kembali ke barak. Bubar jalan.
- Bubar jalan! Balik kanan! - Balik kanan!
Jadwal pagi dan sore.
Apa jadwalmu?
MEDI CUBE HAESUNG
Ambil ini.
Hei, antre!
Apa antrean berdasarkan pangkat?
Jika diambil darah olehku, pasti sakit.
Aku terbiasa dengan rasa sakit, Dokter.
Ada apa ini?
Siap!
Permisi, Kapten! Bagaimana jika kau duluan.
Jangan kabur.
Ini akan sedikit menyengat.
Aneh.
Di mana pembuluh darahnya?
Seorang perwira selalu membawa pistol yang terisi.
Serius? Silakan tembak aku.
Apa di sini?
Aku bahkan belum menusukkan jarum.
Jika kau masih marah karena lelucon kemarin,
Aku tidak dendam atas lelucon kemarin.
Apa di sini?
- Di sini. - Astaga!
Kau harus ambil botol untuk darahnya.
Ya.
- Kalian benar-benar bekerja keras. - Halo!
- Halo, Pak. - Halo.
Halo, Pak.
Apa Bapak sudah menerima paketnya?
Aku sudah terima. Aku kemari hanya untuk menyapa kalian.
Seperti biasa, terima kasih
atas pelayanan kalian kepada kami.
Tidak perlu berterima kasih.
Ayo kita bermain sepak bola di hari memanggang nanti.
Apa yagn terjadi?
Di sini komandan kompi. Laporkan situasi.
Di penjagaan tidak ada apa-apa.
Sepertinya ada kecelakaan mobil di jalur pegunungan.
Suaranya dari jalur gunung?
Apa truk kami terguling?
Sepertinya itu truk kargo PBB.
Kami akan periksa jika ada yang selamat.
Polisi! Angkat tangan!
Jangan tembak! Aku kerja untuk PBB!!
Aku hanya terluka.
Pengobatan.
Bukankah dia pekerja bantuan PBB?
Pekerja bantuan PBB tidak diizinkan membawa senjata. Tapi dia punya pistol.
Mereka memiliki tato Legiun Asing.
Pakaian mereka tampak tidak muat. Kenapa mereka menyamar jadi pekerja PBB?
Setelah memeriksa ke PBB, identitas dan mobilnya palsu.
Kami menghargai semua bantuan kalian. Terima kasih!
Terima kasih, Pak.
Kita harus melaporkan kejadian ini ke markas.
Percuma, laporan hanya akan diabaikan.
Siap!
Kau baik-baik saja? Apa ada yang terluka?
Itu hanya kecelakaan lalu lintas.
Semua pasti kaget. Kalian tidak apa?
Kami semua terbiasa dengan keadaan darurat.
Syukurlah. Permisi, aku ada kerjaan.
- Aku akan mampir ke markas. - Siap, Pak.
Bisa kau beri tahu aku kata sandi WiFi di sini?
Maksudmu jaringan WiFi milik pasukan?
Aku minta maaf, tapi kami tidak boleh membaginya dengan publik.
Itu aturan keamanan.
Benarkah? Lalu, aku harus bagaimana?
Ada kafe internet di kota.
Kau beruntung, karena Kapten akan melewati kafe itu.
Dia bisa beri tumpangan. Benar, 'kan?
Wakil Ketua, kau salah makan?
Jangan pikirkan aku, dan semoga selamat di jalan.
Siap!
Ya. Aku bisa menandatangani kontraknya hari ini.
Aku sedang di luar negeri, tapi aku bisa internet banking dari ponsel.
Ya. Aku akan transfer dalam satu jam, dan mengirim SMS untuk konfirmasi.
Baiklah.
Kau mau pindah?
Tidak, aku akan berhenti dari rumah sakit dan membuka klinikku sendiri.
Apa karena skandal dengan Ketua RS?
Bagaimana kau tahu?
Saat kau tidak ada, tim medis lain sedang membicarakannya.
Sepertinya dia bukan orang baik.
Aku tak akan ada di sini, jika dia orang baik.
Aku tak menyingkir agar kau berkencan dengan pria semacam itu.
Aku tak kencan dengannya.
Ceritanya panjang.
Singkat cerita, alasan aku dikirim ke sini tidak bagus.
Tempat apa itu?
ARAH KE KUIL SUCI TEMPAT MARIA MENANGIS DITEMUKAN
NAVAGIO
Tempat itu jauh.
Apa aku bertanya tentang jaraknya?
Apa aku membuatmu bosan?
- Siapa? - Tadi kau menggerutu.
Siapa yang menggerutu?
Ini kota terdekat dari barak.
Pelajari tata letak bangunannya.
Saat kau kemari, aku mungkin tak selalu menemanimu.
Baiklah.
Awas! Kau hanya perlu internet, bukan?
Ini bukan kafe internet,
tapi internet di sini jauh lebih cepat.
Kau ada di sini?
Ternyata ada pria yang bersikap arogan sebelumnya.
Apa pemiliknya sudah berganti?
Bukankah ini toko Daniel?
Apa Daniel mengatakan dia pemiliknya?
Daniel dan aku sama-sama pemilik.
Bagaimana kabarnya?
Aku dengar dia dilarang memasuki negara ini.
Si bodoh itu.
Bahkan jika larangannya dihapus, toko ini tetap milikkku.
Siapa dia?
Apa dia dokter dari tim medis Korea?
Dia memang dokter! Ada aroma etanol di tubuhnya!
Siapa dia?
Dia perawat tim bantuan darurat dari Peace Maker.
Tampaknya dia kerja paruh waktu di toko perkakas.
Dia melakukan pekerjaan berat, yang tidak menghasilkan banyak uang.
Aku suka kerja di sini.
Aku tak butuh uang.
Apa kau seorang peramal?
Bagaimana kau tahu ini pekerjaan paruh waktuku?
Daniel menceritakan tentang istrinya yang campuran Korea-Rusia kepadaku.
Apa maksudmu "istri"?
Kami hanya rekan.
Apa yang kalian mau beli hari ini?
Semua tersedia, kecuali Daniel.
Boleh kami menggunakan WiFi?
Kalian ingin pakai WiFi?
Coba kita lihat.
Kau yakin ada internet di tempat ini?
Jika kau mencari dengan teliti, kau akan temukan juga misil di sini.
Setelah urusanmu selesai, tunggu aku di sini.
Aku pergi selama 1 jam.
Aku akan tinggalkan dokter di sini untuk sesaat.
Jangan berkelahi.
Dia punya pistol.
Tunggu dulu.
Jangan khawatir.
Aku yakin routernya ada di suatu tempat.
Pada hari Jumat pukul 09:00,
kami telah serahkan, 1 orang terluka, dan 1 orang mati, diduga pengedar gelap.
kepada pihak berwenang.
Situasi sudah diatasi.
Saya telah dapat laporannya,
tapi mereka, bukan penjual senjata biasa di pasar lokal.
Tidak ada yang tahu pergerakan mereka. Dan siapa koneksi mereka.
Aku tahu, kalian tim Alpha, tidak punya rasa takut,
namun begitu juga mereka, tidak punya takut, dan tidak taat hukum.
Kau tak bisa lagi berpura-pura menjadi PBB untuk menyeberangi perbatasan.
Kini mereka sudah tahu!
Mereka bahkan menugaskan pasukan Korea untuk berpatroli di perbatasan!
Lepaskan borgolnya.
Tenanglah.
Jika situasi memburuk,
tidak banyak yang bisa aku lakukan.
Kau tahu,
Aku punya koneksi di posisi atas.
Presiden yang mati.
Selamat. Kau naik jabatan.
Jangan lupa hadiahmu.
Mereka penyelundup senjata.
Dengan kata lain, pedagang kematian. Sebaiknya hindari mereka.
Hei, kau tahu situasinya.
Kau dan aku akan kembali ke Korea tidak lama lagi.
Saat kau kembali, kau dan aku akan naik jabatan.
Mari kita hindari hal-hal yang bisa dihindari. Paham?
Siap, saya mengerti.
Tulis laporan secara mendetail.
Baik, Pak!
Dan bawa ini.
Ada perintah untuk pindah tugas secara mendesak.
Kepada Sersan Kepala Seo?
Ini perintah kepada Pasukan Khusus
oleh Komandan Pasukan Khusus.
Perintah diterima. Kau boleh pergi.
Berhenti!
Perhatian!
- Siap. - Siap.
Unit 3 dan 5, makan seperti biasa.
- Istirahat di tempat! - Istirahat di tempat.
Kalian semua sudah berlatih keras.
Saya datang hanya untuk makan, jangan hiraukan saya dan teruskan makan.
Siap, Pak.
Sersan Seo Dae-yeong.
Kau kencan dengan putriku, benar?
Ya, benar.
Aku cemas dengan masa depan putriku.
Jadi, aku harap
kau juga akan mempertimbangkan masa depan putriku.
Aku yakin kau tahu caranya,
cara yang paling masuk akal.
Apa itu perintah?
Aku berharap tidak perlu mengeluarkan perintah untuk itu,
tapi akan kulakukan jika perlu.
Apa kita bisa terus saling menghormati atau tidak,
tergantung pilihanmu sekarang.
SERSAN KEPALA SEO DAE-YOUNG
Hadiahmu sedang dalam perjalanan, Sersan Kepala Seo.
Aku merindukanmu setiap hari. Siap!
Kau bisa transfer uangmu?
Berkat bantuanmu. Ada kejadian buruk yang terjadi?
Rekanku telah diperintahkan kembali ke Korea.
Si Sherif.
Si Bintara?
Kau sudah belajar.
Kau cemburu karena rekanmu bisa kembali ke Korea lebih awal?
Atau kau sedih karena berpisah?
Aku sedih karena perintah ini tidak adil.
Kau berkata, kau selalu patuh pada perintah.
Tapi perintah ini,
diberikan bukan sebagai Komandan, tapi sebagai ayah.
Itu artinya, drama dengan ayah Yun Myeong-ju
masih berlangsung hingga saat ini.
Sejak dulu aku penasaran.
Bagaimana Myeong-ju dan Sersan Kepala Seo bertemu?
- Bersiaplah! - Bersiaplah!
- Terus semangat! - Terus semangat!
Saat itu ada baris-berbaris gabungan,
Mendaki ke atas.
Yun Myeong-ju adalah Ahli Bedah Angkatan Darat yang bertugas saat itu.
Aku bantu membawa peralatanmu, aku akan membunuhmu jika kau menyerah.
- Mengerti, Pak. - Mendaki ke atas.
Ini ketiga kalinya kau kembali.
- Lalu, kenapa? - Lepaskan sepatu botmu.
Peduli pada rekan dan memenangkan lomba ini itu tindakan terpuji.
Tapi kau bisa dipulangkan karena kondisi kakimu.
Sersan Kepala Seo Dae-yeong.
Bahkan jika aku dibebaskan tugaskan, aku bertekad menjadi yang pertama.
Kau ingin menang agar dapat libur
untuk datang ke pernikahan mantanmu.
Benar begitu?
Memang itu alasannya.
Kau serius?
ya, aku serius.
Keluarlah.
Kenapa kita di sini?
Kita akan ke tempat yang kau lihat sebelumnya.
Kita sebaiknya berkunjung ke sana selagi belum sibuk.
Kau mengatakan tempatnya jauh.
Aku tahu.
Aku ingin bersamamu lebih lama.
Lewat sini.
Sersan Mayor Seo akhirnya pergi ke pernikahan mantan pacarnya.
Bersama Myeong-ju.
JIka kau penasaran ceritanya, ikuti aku.
Pergi bersama? Kenapa Yun Myeong-ju ikut pergi?
Kenapa kau di sini?
Selamat, telah berani datang ke pernikahan mantanmu.
Beruntung bagimu, aku juga bebas tugas.
Bukankah itu melegakan?
Aku bertanya, kenapa kau di sini?
Apa pertanyaan itu sulit dijawab, Letnan Satu Yoon?
"Apa sulit dijawab?"
Jika kau mengganggu pernikahan dia dengan caramu,
dia akan bersyukur telah putus darimu.
Tapi jika kau membawa aku, kita bisa buat dia menyesal semalaman.
Itu jawabanku.
Idemu sangat menggoda.
Namun, aku punya satu syarat.
Pertama-tama, putar balik spion itu.
Dia ahli memisahkan pasangan.
Apa syarat dia?
Di situ aku masuk dalam cerita.
Orang yang ayah inginkan jadi suamiku
akan dinas di sini sebagai komandan kompi.
Dia seniorku di Akademi Militer Yoo Si-jin?
Dia telah tiba. Dia datang dua hari lalu.
Dia datang terlalu cepat.
Katakan padanya, kau kencan denganku.
Kau tak suka Yoo Si-jin?
- Kenapa? - Penampilannya bukan seleraku.
Dia tampak seperti perempuan.
- Setuju? - Setuju.
Aku suka alasanmu.
Apa kau suka pakaianku?
Aku sengaja menyiapkan gaun putih.
Jika rambutku terurai dan memakai sepatu hak tinggi, aku sangat cantik.
Lebih cantik daripada mempelai wanita.
Bagaimana menurutmu?
Jadi konsep untuk hari ini adalah,
Kau sudah tahu, 'kan?
Apa temanya hantu perawan?
Ini seorang malaikat.
Ayo pergi.
Orang yang disetujui ayah Myeong- Ju adalah dirimu?
Ya.
Tunggu di sini sebentar.
- Ayo. - Tunggu dulu.
Jadi, ada cinta segitiga antara Sersan Kepala Seo, Myeong-ju dan dirimu?
Itu benar. Pegang tanganku.
Dan itu masih valid?
- Ya. - Lalu, bagaimana kau menanggapinya?
Kenapa kau begitu penasaran dengan pendapatku?
Bukankah kau telah mencampakkanku?
Aku hanya bertanya.
Aku hanya bertanya saja.
Aku tak ingin tahu pendapatmu.
Ekspresi wajahmu sebelumnya tampak sangat ingin tahu.
Duduk.
Pegangan, agar kau tak terbawa angin.
Tempat ini sangat luar biasa.
Kenapa di sini, ada tempat sebagus ini?
Cukup bagus hingga membuatku ingin pingsan.
Kalau begitu, datanglah lagi.
Masyarakat Uruk percaya, jika kau membawa batu dari pantai ini,
kau pasti bisa kembali.
Terima ini.
Kau mengarang cerita itu?
Bagaimana mungkin masih ada batu tersisa? Jika semua orang mengambil batu.
Orang-orang yang kembali, akan mengembalikan batu yang mereka bawa.
Legenda yang indah.
Kapal itu juga luar biasa. Aku boleh masuk ke sana, kan?
Kenapa kapal ini bisa berada di sini?
Kapal ini kena sihir.
Jika kau tersihir oleh kecantikan, kau akan menjadi seperti ini.
Kau pernah tersihir?
Tentu saja aku pernah.
Aku rasa kau juga tahu.
Setelah kupikirkan kembali, aku masih belum dengar jawabanmu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau masih seksi di ruang operasi?
Aku rasa kau salah paham.
Aku tidak datang ke sini untuk melakukan pekerjaan sukarela dengan niat baik.
Atasanku menghambat karirku.
Inilah tempat ke mana dia membuangku.
Dan sekarang, aku tak lagi melakukan operasi.
Pengalaman di ruang operasi, tidak memberimu karier yang bagus.
Aku akan segera kembali.
Aku harus kembali dan mengejar ketertinggalanku.
Aku sangat sibuk.
Aku mengerti.
Selesai.
Silakan.
Saat kau berada di tempat seperti ini, kau makan seperti ini.
Kau akan ingat rasa ini selamanya.
Masakan sudah jadi. Rasanya enak sekali.
Siapkan sendok kalian.
- Mari makan! - Tunggu!
Biarkan aku mengambil duluan.
Dasar pangeran militer yang manja!
Hei, mengambil semua kuning telur tidak diperbolehkan.
Apa kau memasukkan sendok yang sudah masuk mulutmu ke piringku?
Aku tidak mau makan lagi.
Kita adalah dokter yang harus menjaga kesehatan diri sendiri.
Bagaimana mungkin kita berbagi makanan menggunakan sendok yang sama.
Aku lebih baik kelaparan.
Tidak ada yang sulit,
kecuali kurangnya air hangat.
kau menakutiku!
Sayang, aku telepon lagi nanti.
Hei, Kau!
Tolong beri aku makanan.
Aku datang ke sini,
karena aku dengar kalian membagikan makanan.
Kemarin aku tidak bisa datang.
Bicara dari situ saja.
Kau tak boleh menyentuh baju orang lain dengan tangan kotor.
Hei!
Dia muntah dan tiba-tiba pingsan?
Ya, dia kekurangan nutrisi jadi aku memberinya cairan infus.
Suaranya terdengar normal.
Tampaknya bukan pneumonia.
Anemia akibat kurang gizi tidak mengakibatkan
kondisi seburuk ini.
Ada sakit di antara hati dan perut?
Apa keracunan timbal?
Gejala keracunan timbal tidak muncul secara tiba-tiba.
Apakah dia sedang menjilati sesuatu?
Ya. Dia mengisap jarinya saat memintaku memberinya sesuatu.
Aku tak mengerti apa yang dia inginkan.
Itu kotor. Makan ini.
- Aku juga mau. - Aku juga.
Kita akan mulai dengan detoksifikasi.
Beri dia infus dengan vitamin C berkadar tinggi dan EDTA.
Menurutmu, dia keracunan timbal?
Anemianya disebabkan oleh kurang gizi. Tapi karena ada timbal yang tertelan,
sel darah merah menyerap timbal karena tak ada nutrisi untuk diserap.
Karena asupan timbal meningkat terlalu banyak,
hal itu mengakibatkan keracunan akut.
Kapten, kau luar biasa.
Aku akan bawa obat-obatan.
Kabari aku saat dia tersadar.
Aku bisa membantu komunikasi di antara kalian.
Terima kasih telah membantu kami.
Tapi mulai sekarang, biarkan tim medis yang menangani hal medis.
Jika kau berterima kasih, cukup ucapkan terima kasih.
- Apa maksudmu? - Katamu ada kemuliaan dalam kehidupan.
dan tak ada nilai yang lebih penting.
Yang ingin kukatakan, kau sangat berbeda dari Dr. Kang yang aku kenal.
Anemia akibat kekurangan gizi dan gejala keracunan timbal
adalah penyakit yang jarang terjadi di Korea.
Di negeri ini, itu biasa, seperti hawa dingin.
Namun, meski penyakit ini jarang terjadi,
alangkah baiknya jika dokter yang datang telah siap.
Itu benar.
Namun, tak semua dokter di dunia ini seperti Schweitzer.
Tentu saja.
Pasti ada juga dokter yang hanya muncul di TV.
Aku pamit.
Seluruh area Medi Cube dalam status FPCON 2.
FPCON: STATUS DARURAT MILITER
Apa yang terjadi? Apa ada perang di suatu tempat?
Jika begitu, aku akan merawat juga musuh, sesuai sumpah Sumpah Hipokrates.
Seluruh tim medis diperintahkan berkumpul.
Apa area yang dituju adalah rumah sakit Medi Cube?
Seorang pasien VIP sedang dipindahkan ke Medi Cube.
Berapa banyak waktu kita?
Pasien adalah Presiden Mubarat dari Liga Arab,
yang sedang pulang dari kunjungan tak resminya ke Uruk Utara
untuk menandatangani perjanjian perdamaian Timur Tengah.
Sebagai anggota kerajaan UEA yang ketiga dalam antrean,
dia dikenal sebagai pemain kunci dalam perjanjian politik
yang mengatasi konflik agama dan perselisihan perbatasan.
Dia kandidat kuat Hadiah Nobel untuk perannya dalam perjanjian damai,
namun bagi oposisi, dia adalah target utama mereka.
Siapkan mobil. Saya akan menghadap ke Rumah Biru.
Ini catatan medis yang dikirim oleh dokter pasien VIP.
Baiklah.
Apa ini?
Jika semuanya disamarkan, apa yang bisa kita ketahui?
Di catatan medis pasien VIP, ada banyak kebohongan.
Mereka mencatat informasi palsu di catatan medis pasien?
Siapa yang melakukannya?
Dokter sepertiku.
Mirip seperti pasien miskin yang butuh dokter seperti Schweitzer,
pasien VIP juga butuh dokter khusus.
Bagi VIP, riwayat medis mereka bisa jadi kelemahan mereka.
Itu sebabnya status kesehatan presiden adalah rahasia nasional.
- Bagaimana situasinya? - Tak ada yang istimewa.
Perawatan darurat sedang dilakukan.
Baik. Rumah Biru telah diberi tahu tentang situasi ini.
Terus kabari aku hingga ke detail terkecil.
Dimengeti.
Tekanan darah 175/110, denyut nadi 100, dan detak jantung 70.
Tekanan darah tinggi, nadinya cepat dan tidak teratur, dan dia mengantuk.
Pasien mengalami hipoglikemia.
Di catatan tertulis diabetes. Apa menurutmu ini masalah insulin?
Kita stabilkan dulu kondisi pasien. Tolong ambil 50DW IV.
Baik.
Tunggu dulu.
Ini resep dari dokter Presiden.
Nitrogliserin?
Vasodilator? Kenapa itu obatnya?
Dia diabetes, dan tubuhnya merespons buruk insulin, bukan?
Jangan percaya catatan.
Jika diagnosis diganti dengan gejala, baru kau mengerti.
Hipertensinya bukan karena hipoglikemia.
Hipoglikemia karena masalah jantung.
Berikan ini padanya.
Tekanan darahnya tiba-tiba turun sangat jauh.
Buka penuh saluran infus.
Apa yang terjadi? Perut gembung?
Hei, ada apa?
Bagaimana situasinya?
Distensi perut dan penurunan tekanan darah?
Hemoperitoneum?
Ada pendarahan hingga ke rongga perut. Ada hal lain yang dia sembunyikan.
Aku akan tahu setelah operasi.
Aku akan melakukan operasi membuka perut.
- Siapkan ruang operasi. - Baik.
Lepaskan pasien!
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Aku tak bisa mengizinkanmu mengoperasi dia.
Dokter presiden akan tiba satu jam lagi.
Apa maksudmu? Dia tak akan bertahan hidup satu jam lagi.
Jika tidak dioperasi sekarang, tidak sampai 20 menit, dia akan mati.
Aku tak bisa izinkan sembarang orang membedah pemimpin dunia Arab.
Kau tak mendengarkan. Dia akan mati dalam 20 menit, jika aku tak operasi dia.
Lepaskan tanganmu!
Hanya dokter Arab yang boleh mengoperasi Presiden Mubarak.
Semuanya, menjauh dari pasien.
Baiklah. Aku tidak sedang mencoba mengubah sejarah.
Tapi begitu aku melepaskan tanganku, dia akan mati.
Tekanan darahnya terus menurun,
Dengarkan baik-baik. Presiden hidup atau mati bukan masalahnya di sini.
Masalahnya, siapa yang bertanggung jawab.
Lakukan apa yang diinginkan orang Arab.
Jika pasien meninggal, kita salahkan dokter
karena membuat kesalahan dengan tidak melakukan operasi.
Pasukan Korea tidak campur tangan dalam situasi apa pun.
Ini perintah.
Kau mampu menyelamatkan pasien ini?
Apa?
Aku tak akan tahu sebelum mengoperasinya.
Ada pendarahan di empedu.
Aku tidak perlu bahasa medis. Kau bisa selamatkan dia atau tidak,
sebagai seorang dokter.
Apa yang kau lakukan?
Jawab aku.
Aku bisa menyelamatkannya.
Kalau begitu, selamatkan dia.
Akan terjadi perang!
Aku akan menghukum kalian semua karena pemberontakan!
Tekanan darah turun terlalu jauh. Terlalu banyak pendarahan.
Apa yang kita lakukan? Jika dia tak selamat,
apa kita semua akan mati?
Bebas tugaskan Kapten Yoo Si-jin karena tidak menaati perintah,
dan bersiap untuk menangkapnya.
Kenapa kau lakukan hal tak berguna?
Tidak berguna? Aku berhasil selamatkan satu nyawa.
Aku tidak melihat Kapten Yoo. Apa dia pergi?
Sesuai aturan militer, dia akan dipenjara karena melanggar perintah.
Apa kau tak tahu? Kau yang bersikeras melanjutkan operasi.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo