- นั่นใช่ทหารที่เราเคยเจอมาก่อนหรือเปล่า - ฉันว่าใช่นะ
ผมจะเป็นคนดูแลความปลอดภัยของทีมแพทย์ ตลอดเวลาที่อยู่ในอุรุค
ผมคือผู้บังคับบัญชากัปตันยูชีจิน
ยินดีที่ได้รู้จัก
สวัสดีครับ/ค่ะ
จากที่นี่เราจะเดินทางไปที่ ปลายทางสนามบินโมว
พวกคุณจะไปกับเครื่องบิน CH47 ที่คุณเห็นอยู่ข้างหลัง
พวกคุณสามารถนำสัมภาระติดตัว ไปได้แค่หนึ่งถุงที่มอบให้
- อะไรกันเนี่ย - ไม่มีทาง
สัมภาระอื่นๆ รถจะขนตามไป และพวกคุณจะได้รับภายในเย็นของวันพรุ่งนี้
เราจะไปภายใน 10 นาที ในเวลา 13:25 นาที
หนึ่ง สอง และสาม
(ตอนที่ 3)
ยินดีต้อนรับครับ
เนียนมากเลย ใช่ไหมล่ะ
- แน่ล่ะ - ผมรู้
ที่นั่นคือศูนย์การแพทย์
ดูเหมือนว่าเราจะได้อยู่ที่นี่
ผมอายุ 40 แล้วนะ มันแย่มาก ที่ได้มาอยู่ในค่ายทหาร
ผมชอบนะ เหมือนได้มาตั้งแคมป์นอกสถานที่
แม่แกคือใคร ทำไมเลี้ยงลูกเป็นอย่างนี้
ส่ายก้นๆ
ทุกคน เร็วๆ
เพราะกระเป๋ายังมาไม่ถึง ไม่มีอะไรให้จัดเลยนะคะ
ดีแล้วล่ะ ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
ขอโทษครับ
เป็นยังไงบ้างครับ
จำผมไม่ได้เหรอ
คนที่หนีจากห้องฉุกเฉิน
อ๋อ เด็กหัวขโมย เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
กระผมสิบตรีคิมกีบอมครับ
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี้ได้ ไม่น่าเชื่อเลย
นั่นสิ ลองวิ่งอยู่กับที่สิ
จะให้ผมวิ่งอยู่กับที่เหรอครับ
ขาขวาคือข้างนายเท้าแพลงใช่ไหม
ฉันแค่อยากดูว่าหายดีรึยัง
ข้อเท้าผมหายดีแล้วล่ะครับ ผมสอบผ่านการตรวจร่างกายได้เป็นทหารแล้ว
ไม่ได้ล้วงกระเป๋าคนอื่นแล้วใช่ไหม
กระผมพลทหารคิมกีบอม
แห่งกองทัพเกาหลี สัญญาว่าจะรักษาเกียรติยศ ความซื่อสัตย์ และความสามัคคีในหมู่คณะครับผม
พอได้แล้ว เดี๋ยวสปริงก็โผล่ขึ้นมาหรอก
- หยุดได้แล้ว - หยุดอะไร
หยุดจัดข้าวของไง ตอนนี้เรายังหนีทันนะ
คุณรู้ไหมว่าที่นี้มีโรคประจำถิ่นเยอะแค่ไหน
- แค่ไหน - ไม่รู้ไงถึงได้ถาม
เพราะงั้นเราเลยต้องหนีก่อนจะติดโรคนะ
นี่ ออกไปได้แล้ว กลับไปที่เต้นท์ของตัวเองสิ
ไม่ได้ยินคังโมยอนคุยโทรศัพท์กับคุณฮันเหรอ
เขาบอกว่านี่คืองานอาสา แต่จริงๆ แล้วคือการลงโทษต่างหาก
ทำไมเราต้องมาถูกทำโทษกับเธอด้วย
ฉันถูกทำโทษมาตลอด 30 ปีที่รู้จักนาย
รู้สึกแบบนั้นจริงๆ เหรอ รู้จักผมมันคือการลงโทษงั้นเหรอ
จะบอกว่าคือรางวัลหรือไง
จะทำให้สปริงพังไปเลย
โตได้แล้ว
เราควรทำสิ่งนี้อย่างไร
คุณ ผมขอดูกล้องหน่อยครับ
ช่วยลบรูปที่เพิ่งถ่ายหน่อย
จริงสิ มันดูไม่สวย ผมจะถ่ายใหม่แล้วกัน
เราไม่สามารถถ่ายรูปได้
ทำไมล่ะครับ
ผมบอกไม่ได้ มันเป็นกฎของค่าย
ทหารก็เป็นแบบนั้นแหละ
มีความลับเยอะแยะ
บอกอะไรก็ไม่ได้ มันเป็นกฎน่ะ
รู้ได้ยังไงครับ
นี่เขาไม่เห็นจริงๆ หรือแกล้งไม่เห็นกันนะ
- จะไม่เปิดจริงๆ เหรอ - ไว้ค่อยเปิดทีหลัง
ไม่ได้นะ ถ้าข้างในเป็นช็อคโก้พายล่ะ
ดูเหมือนจะเป็นระเบิดมากกว่า
ไม่เอาน่า
ลูกผู้ชายเกิดครั้งเดียว ตายครั้งเดียว
เปิดเลย
เป็นลูกผู้ชายหน่อย
โสมแดงองเป็นของจ่ามูน
สายกีต้าร์มีไว้สำหรับจ่าชเว
หนังดราม่าของจ่ากง
มีอะไรมันดีเกี่ยวกับ แฟนเก่าของเธอที่ทิ้งเธอไว้
เธอส่งของขวัญให้กับน้องชายของเขาด้วยเหรอ
เธอหมดหวังจริงๆ สิ
มันทำให้ผมเศร้า
ของผมล่ะ
มีแต่ของไร้สาระ
ดูเหมือนว่าจะไม่มีของนายนะ
ของขวัญของผมกำลังมา
ดูเหมือนร้อยโทยุนกำลังจะมาที่นี่
มาที่นี่เหรอ
วันทยาหัตถ์
รายงานค่ะ ณ วันที่ 21 พฤษภาคม 2015 ร้อยโทยุนมยองจู
ได้รับคำสั่งให้ย้าย ไปยังหน่วยแพทย์ในค่ายโมวูรู ฐานทัพเทแบค
จบการรายงาน วันทยาหัตถ์
ฉันจะระวังตัวค่ะ
จะเอาอย่างนี้ใช่ไหม
ค่ะท่าน! ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
อย่างที่เคยบอก พ่อชอบยูชีจิน
เขามีความสามารถที่จะเป็นนายพล และเป็นลูกเขยของพ่อ
ลูกก็รู้ว่าทำแบบนี้แดยองจะลำบาก
พ่อจะออกคำสั่งโดยใช้ความรู้สึกส่วนตัวไม่ได้
พ่ออยากเสียลูกน้องดีๆ ไปอีกคนเหรอะคะ
ซอแดยองตัดสินใจเข้ากองทัพ เพราะว่าเขาเข้าใจพ่อ
พ่อไม่เคยเสียลูกน้อง
ไม่ใช่ค่ะ มันเป็นเพราะพ่อเป็นผู้บังคับบัญชาที่ดี
เขาเป็ํนทหารเพราะเขาคือทหารที่แท้จริง
นั่นคือเหตุผลที่หนูรักเขา
นั่นคือเหตุผล ที่หนูปล่อยเขาไปไม่ได้
ถ้าพ่อห้ามหนูอีกครั้ง
พ่อจะต้องเสียทั้งร้อยโท
และลูกสาวยุนมยองจู
จบการรายงาน
จริงเหรอ แฟนของมยองยูอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ พวกเขาถูกย้ายมาที่นี่
ตอนอยู่สนามบินฉันตกใจมาก
แกคิดว่าเขาจะรู้ไหม
คิดว่ารู้นะ
จะพบกันอีกครั้ง อีกซีกโลกโลกได้อย่างไร
แกดีใจไหมที่เจอเขา
ดีใจเหรอ รู้สึกอึดอัดมากปว่า
ฮัลโหล
แกได้ยินไหม
- โมยอน - ฮัลโหล
-คังโมยอน - ฉันได้ยินแกนะ
ไม่มีสัญญาณสินะ อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
นี่ๆ มันสกปรกนะ
( คำเตือน เขตหวงห้า ห้ามเข้า)
เดี๋ยว
กินนี่สิ
- หนูก็อยากได้ - หนูด้วย
ถ้ามีไม่พอสำหรับทุกคนก็ไม่ต้องให้
แถมยังออกมานอกรั้วอีก
คุณก็เหมือนกัน
แล้วยังไม่สำนึกอีก
(ไปที่ค่ายนะ วันนี้มีงานเลี้ยง)
(ตามหาจ่าชเว โอเคไหม)
ครับ/ค่ะ
คุณพูดว่าอะไร
พูดว่าถ้าไม่ไปจะยิงทิ้งให้หมด
อย่ามาโกหก
ผมเรียกว่ามุก
ฉันขอตัวก่อน
อย่าขยับ!
คุณเพิ่งเหยียบกับระเบิด
ฉันเหยียบอะไรนะ กับระเบิดเหรอ
ครับ เท้าขวา อย่าเพิ่งขยับ
ฉันเหยียบกับระเบิดจริงๆ เหรอ
จะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะตายไหม
ผมอยู่ในสนามรบมา 15 ปี...
ยังไม่เคยเห็นใครเหยียบกับระเบิดแล้วรอด
คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง มันเป็นคำที่ทหารควรจะพูดกันเหรอ
ทำอะไรซักอย่างสิ
คุณเป็นหน่วยรบพิเศษ
หน่วยรบพิเศษในหนังใช้มีดสวิส
ปลดชนวนระเบิด
ถ้ารวมตอนเป็นลูกเสือก็ 25 ปี
ผมเห็นมีแค่คนเดียวที่ปลดกับระเบิด
ด้วยมีดสวิสได้
เห็นไหม มีคนทำได้ เขาเป็นใคร
พระเอกหนังที่คุณดูไง
ไอบ้า
ยังจะด่าผมอีก
ผมเป็นคนเดียวที่ช่วยคุณได้นะ
คุณเพิ่งบอกว่าช่วยฉันไม่ได้ จะทำยังไงดี ฉันจะตายไหม
คุณไม่ตายหรอก
มีทางออกแล้วเหรอ
ขยับเท้าออก
ผมจะเหยียบแทนคุณเอง
คุณหมายความว่ายังไง มันจะระเบิดรึเปล่า
มันจะระเบิด ผมจะตายแทนคุณเอง
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ มันงี่เง่ามาก
จะมาตายแทนฉันทำไม
ไปหาคนมาช่วยสิ มันต้องมีวิธีสิ
อย่าเพิ่งยอมแพ้เพราะคุณไม่รู้ว่าจะทำยังสิ
ไปหาคนมาช่วยเร็วๆ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมมันไม่ระเบิด
สบายดีไหมครับ
อะไรกัน คุณล้อเล่นเหรอ
ผมล้อเล่นครับ
เป็นเรื่องโกหกจริงๆ
ทำแบบนี้ทำไม
คุณไม่เป็นไรนะ ผมแค่...
ลืมไปซะ ไม่ต้องมาพูดกับฉัน
ไม่ต้องตามมาด้วย
มากินด้วยกันสิครับ อร่อยมาก
เก็บไว้ให้ด้วย
จะให้เหลืออะไรไว้ให้ เนื้อไหมครับ
มีอะไรเหรอ
- ผมทำเธอร้องไห้ - แล้วเหรอเนี่ย
ผมตกใจอยู่เหมือนกัน
เดี๋ยวครับ ผมขอโทษ
ผมอยู่แต่กับผู้ชายเลยเล่นแรงไปหน่อย
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
เข้าใจแล้วค่ะ
ผมดีใจที่ได้พบคุณอีกนะ
- นับ - หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า จบครับ
ทั้งหมดเก้าคน ครบครับ ไม่มีคนขาด
- พัก - พัก
สิบตรีคิมกีบอม
นี่
- โอเคไหม - ครับ
พวกเขาทำแบบนี้ทุกเช้าไหมนะ
ถ้าวิ่งตอนเย็นด้วย ฉันจะย้ายมาอยู่ที่นี่เลย
บอกฉันล่วงหน้าด้วยนะ จะได้ไปคืนห้องที่เช่าไว้
ดูเหมือนว่าคุณจะนอนไม่หลับเพราะเสียงดัง
ขอโทษนะค่ะ อย่าบังสิ
วันนี้พวกทีมแพทย์ต้องทำอะไรบ้าง
เช้าหรือบ่าย
ทีม หยุดได้
- แถวตรง - หนึ่ง สอง
วิ่งตอนเช้าเสร็จแล้ว
กลับไปที่ค่ายได้ พวกนายโดนเลิกกองแล้ว
- เลิกกอง - กลับหลังหัน
ทั้งเช้าและบ่าย
ตารางงานของคุณเป็นยังไงบ้าง
(เมดิคิวบ์ แฮซอง)
นี่
นี่ๆ
พวกเราจะเข้าแถวตามยศหรือเปล่า
หมอเจาะเลือดเจ็บนะคะ
ผมชอบความเจ็บปวดครับหมอ
มีอะไรกัน
- วันทยาหัตถ์ - วันทยาหัตถ์
คุณคะ เดี๋ยวค่ะ เชิญคุณคนแรกเลยค่ะ
อย่าเพิ่งไปสิ
เจ็บนิดนึงนะคะ
แปลกจัง
เส้นเลือดอยู่ไหน
เจ้าหน้าต้องถือปืนที่มีกระสุนนะ
จริงเหรอ ยิงฉันเลยสิคะ
ตรงนี้หรือเปล่านะ
ยังไม่ได้เจาะเลยค่ะ
ถ้าคุณยังโกรธผมเรื่องเมื่อวาน...
ฉันไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้นซะหน่อย
ตรงนี้หรือเปล่านะ
- ตรงนี้ไง - แม่เจ้า
คุณต้องเอาหลอดมาดูไปสิครับ
ค่ะ
- พวกนายทำงานตั้งมากๆ เลยสิ - สวัสดีครับ
- ท่าน - สวัสดีครับ
สวัสดีครับ ท่าน
ได้รับของรึยังครับ
ผมแวะเข้ามาขอบคุณที่เอาของมาให้น่ะครับ
ขอบคุณจริงๆ ครับ
เพื่อให้เราใช้บริการของคุณ
ไม่มีปัญหาเลยครับ
เราน่าจะไปเตะบอสสุดสัปดาห์นี้กันใน วันบาร์บีคิวของเรา
เสียงอะไร
นี่คือกัปตัน รายงานสถานการณ์ด้วย
ไม่มีอะไรผิดปกติ
คิดว่ามีอุบัติเหตุบนถนนที่ตัดผ่านภูเขาครับ
ถนนที่ผ่านภูเขา...
ใช่รถบรรทุกของเรารึเปล่า
ดูเหมือนรถบรรทุกสินค้าของยูเอ็น
เราจะเข้าไปดูว่ามีผู้รอดชีวิต
ตำรวจ ยกมือขึ้น
อย่ายิง อย่ายิง ผมคือยูเอ็น
ผมบะ...บาดเจ็บ
ต้องรัก...ษา
เขาคือทีมช่วยเหลือของ UN ไม่ใช่เหรอครับ
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พกอาวุธ แต่เขามีอาวุธ
มีรอยสักของกองกำลังต่างชาติ
สวมเสื้อไม่พอดีตัว ทำไมพวกเขาจึงแสร้งเป็นยูเอ็น
หลังจากที่ตรวจสอบกับยูเอ็น บัตรประจำตัวกับเลขทะเบียนเป็นของปลอม
เราซาบซึ้งใจในความช่วยเหลือของคุณมากๆ
ขอบคุณครับ
เราต้องรายงานเรื่องนี้ไปที่ศูนย์บัญชาการ
พวกเขามีรายงานกองเต็มโต๊ะแล้ว
วันทยาหัตถ์
คุณเป็นยังไงบ้าง มีใครบาดเจ็บรึเปล่าคะ
แค่อุบัติเหตุทางถนนน่ะ
ทีมพวกคุณเป็นยังไงบ้าง ทุกคนโอเคหรือเปล่า
พวกเราชินกับภาวะฉุกเฉินน่ะค่ะ
ดีครับ ผมมีงานต้องทำ
- ผมจะเข้าไปที่ศูนย์บัญชาการ - ครับผม
ขอโทษนะ ฉันขอรหัส wi-fi หน่อยได้ไหมคะ
รหัส wi-fi ของกรมเราเหรอครับ
ขอโทษด้วยครับ แต่เราไม่อนุญาต ให้พลเรือนเข้าสู่ระบบครับ
เพื่อความปลอดภัย
เหรอค่ะ แล้วฉันจะทำยังไงได้บ้างคะ
ในเมืองมีร้านอินเตอร์เน็ต
โชคดีที่กัปตันกำลังจะไปพอดี
เขาไปส่งคุณได้ ใช้ไหมครับ
จ่ากินยาลืมเขย่าขวดรึเปล่า
ไม่ต้องมาห่วงผมหรอกครับ เดินทางปลอดภัยครับ
วันทยาหัตถ์
ค่ะ ฉันเซ็นสัญญาตอนนี้เลยค่ะ
ฉันอยู่ต่างประเทศ แต่ว่าฉันโอนออนไลน์ได้ค่ะ
ได้ค่ะ โอนแล้ว ฉันจะส่งข้อความ ไปภายใน 1 ชั่วโมงนะคะ
โอเค
คุณย้ายบ้านเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันจะลาออกจาก โรงพยาบาลไปเปิดคลินิก
เพราะข่าวลือกับท่านประธานนั่นรึเปล่า
คุณรู้ได้ยังไง
ตอนที่คุณไม่อยู่ ลูกทีมแพทย์คุณพูดแต่เรื่องนี้
ผมคิดว่าเขาคงไม่ใช่คนดีซักเท่าไหร่
ถ้าเขาเป็นคนดีฉันคงไม่ได้มาที่นี่
ผมไม่ได้ถอยให้คุณไปคบกับผู้ชายแบบนั้นนะ
ฉันไม่ได้คบ...
เรื่องมันยาว
เหตุผลที่ได้มาที่นี่ก็ไม่ได้ดีอะไร
ที่นั่นคืออะไรคะ
(ทางไปวิหารศักดิ์สิทธิ์ที่แมรี่ถูกพบ)
(นาวาจิโอ)
อยู่ไกลน่ะ
ฉันไม่ได้ถามว่าไกลไหม
คุณรำคาญฉันเหรอ
- ผมเหรอ - น้ำเสียงคุณมันบอก
บอกอะไร
เมืองนี้อยู่ใกล้ค่ายมากที่สุด
จำทางไว้
คุณอาจจะต้องมาเองโดยไม่มีผม
โอเค
เดี๋ยวนะ คุณจะใช้เน็ตอย่างเดียวใช่ไหม
ที่นี่ไม่ใช่ร้านเน็ต
แต่เน็ตที่นี่เร็วกว่า
มีใครอยู่ไหม
มันเป็นคนที่เคยขี้เก๊กนี่เอง
เปลี่ยนเจ้าของเหรอเนี่ย
นี่ไม่ใช่ร้านของแดเนียลเหรอ
เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าของร้านเหรอ
เราเป็นเจ้าของร่วมกันต่างหาก
งั้นแดเนียล...
ผมได้ยินว่าเขาถูกสั่งห้ามเข้าประเทศ
คนโง่
ถึงเขาจะเข้าประเทศได้ แต่ก็เข้ามาในนี้ไม่ได้
เธอคือใคร
เธอหมอที่เพิ่งมาจากเกาหลีรึเปล่า
ใช่จริงๆ ด้วย กลิ่นเอทานอล
เธอคือใครคะ
เธอคือพยาบาลของกลุ่มพีซเมคเกอร์
ดูเหมือนว่าเธอจะรับงานเสริมที่ร้านนี้
ทำงานที่ทำดีแต่ไม่ได้ตังค์มากหนัก
ฉันทำเพื่อความสนุก
ไม่ได้ต้องการเงิน
เป็นทำนายดวงหรือไง
มารู้งานหลักและงานรองของฉันได้ยังไง
แดเนียลเคยเล่าให้ฟัง ว่ามีภรรยาลูกครึ่งเกาหลีกับรัสเซีย
ภรรยาอะไรกัน
เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน
พวกคุณมาที่นี่จะชื้ออะไร
ฉันมีทุกอย่างยกเว้นแดเนียล
เรามาขอใช่ วาย-ฟาย หน่อยน่ะ
อ๋อ วาย-ฟาย
ไหนดูซิ
คุณแน่ใจนะว่าที่นี่มี วาย-ฟาย
ถ้าตั้งใจดูดีๆ คุณอาจจะเจอมิสไซล์ด้วย
จัดการธุระคุณให้เสร็จ อีก 1 ชั่วโมง
เดี๋ยวผมกลับมา
ฝากคุณหมอเอาไว้หน่อย
อย่าทะเลาะกันนะ
เธอมีปืนด้วย
เดี๋ยวสิ ฉัน...
ไม่ต้องกังวลนะคะ
เร้าท์เตอร์น่าจะอยู่ที่ไหนซักแห่ง
วันศุกร์ เวลาเก้าโมง
เราพบศพ 1 ศพ และผู้บาดเจ็บ 1 ราย เราคิดว่าคงเป็นพวกตลาดมืด
ส่งตัวพวกมันให้ตำรวจท้องถิ่นแล้ว
สถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้วครับ
ผมได้รับรายงานแล้วแต่...
พวกมันไม่ใช่นักเลงกระจอกๆ
ไม่มีใครรู้ว่าเครือข่ายของพวกมันใหญ่ขนาดไหน
ผมรู้ว่าคุณกับทีมของคุณไม่เคยกลัวใคร...
แต่คนพวกนี้มันไม่มีกฎเกณฑ์
คุณจะปลอมตัวเป็น เจ้าหน้าที่ยูเอ็น เพื่อข้ามชายแดนมาไม่ได้แล้ว
พวกมันรู้ตัวแล้ว
ทั้งยังส่งกองทัพเกาหลี มาตรวจตราบริเวณชายแดน
เราเปลี่ยนที่แล้ว
ใจเย็นๆ สิ
ถ้าเกิดเรื่องแดงขึ้นมา
ผมทำอะไรไม่ได้มาก
น่าจะรู้นะ...
ว่าผมมีเส้นสายตำแหน่งสูงๆ อยู่
ประธานาธิบดีที่เพิ่งตาย
ยินดีด้วย คุณเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
อย่าลืมของขวัญคุณล่ะ
พวกมันลักลอบนำเข้าอาวุธ
เลยเรียกว่า "ผู้ค้าความตาย" ควรจะอยู่ห่างๆ ไว้ดีที่สุด
ก็น่าจะรู้ดีนะ
ว่าอีกไม่นานเราก็จะได้กลับแล้ว
เมื่อกลับไปเกาหลี เราก็จะได้เลื่อนขั้น
ถ้าเลี่ยงได้ก็ควรจะเลี่ยง เข้าใจไหม
ครับผม
อย่าลืมส่งรายงานพร้อมลายละเอียด
ครับผม
เอานี่ไปด้วย
คำสั่งย้ายด่วนจากค่าย
ถึงจ่าสิบเอกซอแดยองเหรอครับ
เขาได้รับคำสั่งให้ย้ายในฐานะหน่วยรบพิเศษ
โดยตรงจากหัวหน้าหน่วยรบพิเศษ
เข้าใจแล้ว ไปได้
หยุด
ทำความเคารพ
- วันทยาหัตถ์ - วันทยาหัตถ์
หน่วยสามและหน่วยห้าพร้อมทานแล้วครับ
- พัก - พัก
การฝึกของพวกคุณยอดเยี่ยมมาก
ผมแค่เข้ามาหาอะไรกิน ไม่ต้องเกรงใจ กินให้อร่อย
ครับผม
จ่าสิบเอกซอแดยอง
คุณคบกับลูกสาวผมใช่ไหม
ใช่ครับผม
ผมกังวลเกี่ยวกับอนาคตของเธอ
ผมหวังว่า...
คุณจะคิดถึงอนาคตของเธอด้วยเหมือนกัน
มันดีที่สุดแล้ว
นี่คือคำสั่งรึเปล่าครับ
ผมหวังว่าผมคงไม่ต้องออกคำสั่งแบบนั้น
แต่ถ้ามันจำเป็น ผมจะทำ
ราจะยังรักษาเกียรติระหว่างกันไว้ได้หรือไม่
ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
(จ่าสิบเอกซอแดยอง)
ของขวัญกำลังมา จ่าสิบเอกซอแดยอง
ฉันคิดถึงคุณทุกวันเลยนะ วันทยาหัตย์
คุณโอนเงินเรียบร้อยรึยัง
ขอบคุณมาก ว่าแต่ มีอะไรรึเปล่าคะ
เพื่อนร่วมงานของผมถูกสั่งย้ายกลับเกาหลีด่วน
รองหัวหน้า
คนที่ไม่ใช่คณะกรรมการเหรอ
คุณเริ่มรู้เยอะขึ้นแล้ว
คุณอิจฉารึเปล่าที่เขาได้กลับบ้านก่อนคุณ
หรือว่าคุณเศร้าที่เขาต้องไป
ผมผิดหวังเพราะคำสั่งมันไม่ยุติธรรม
คุณพูดว่าคุณต้องทำตามคำสั่ง
แต่ว่าคำสั่งนี้...
ไม่ได้มาจากผู้บังคับบัญชาแต่มาจากพ่อ
ละครน้ำเน่าที่พ่อมยองจูเป็นนักแสดงนำ
กำลังฉายอยู่
ฉันสงสัยว่า มยองจูกับ จ่าสิบเอกซอแดยองเจอกันได้ยังไงคะ
มยองจูกับจ่าสิบเอกซอแดยอง เจอกันได้ยังไงคะ
- สู้ต่อไป - สู้ต่อไป
ตอนที่ต้องฝึกเดินทางไกล
เร็วเข้า
ตอนนั้นร้อยโทยุนเป็นศัลยแพทย์ประจำหน่วย
เดี๋ยวผมแบกให้ ถ้าคุณยอมแพ้ ผมจะฆ่าคุณ
- ครับผม - ขึ้นไป
คุณมานี่เป็นครั้งที่สามแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ถอดรองเท้าออก
ที่คุณรักเพื่อนร่วมทีมและอยากไปถึงคนแรก
แต่จากสภาพของคุณ คุณจะถูกปลดเพราะบาดเจ็บ
จ่าสิบเอกซอแดยอง
แม้ว่าผมจะถูกปลด ผมก็ต้องไปให้ถึงเป็นคนแรก
สาเหตุที่คุณต้องไปให้ถึงคนแรกคงไม่ใช่เพราะ
อยากได้วันหยุดไปทำลายงานแต่งแฟนเก่า
ใช่ไหม
ใช่ครับ
จริงเหรอ
จริงสิ
ลงมาจากรถ
จอดตรงนี้ทำไมคะ
เราจะไปที่ชายหาดที่เราเห็นเมื่อกี้
ผมคิดว่าเราควรจะไปก่อนที่งานจะยุ่ง
ไหนคุณบอกว่าไกล
ครับ
ผมอยากใช้เวลากับคุณนานๆ
ทางนี้ครับ
จ่าสิบเอกซอได้ไปงานแต่งงานแฟนเก่า
กับมยองจู
ถ้าอยากฟังต่อก็ตามมา
เขาไปด้วยกันเหรอคะ แล้วมยองจูไปกับเขาทำไม
มาด้วยทำไหม
ดีใจด้วยนะคะที่ได้ไปทำลายงานแต่งแฟนเก่า
บังเอิญจริงๆ วันนี้ฉันว่าง
ไม่ดีเหรอ
ผมถามว่ามาที่นี่ทำไม
คำถามยากไปเหรอ ร้อยโทยุนมยองจู
"คำถามยากไปเหรอ"
ถ้าคุณไปทำลายงานแต่งแบบคุณ
เธอก็คงดีใจที่ทิ้งคุณได้
แต่ถ้าคุณพาฉันไปด้วย เธอจะต้องเสียใจทั้งคืน
นั่นล่ะแผนของฉัน
ผมสนใจ
แต่มีเงื่อนไข 1 ข้อ
อย่างแรกหันกระจกไปทางอื่น
เธอชำนาญเรื่องทำคนอื่นแตกกัน
เงื่อนไขคืออะไร
ผมเริ่มมีส่วนร่วมตั้งแต่ตรงนี้
คนที่พ่อฉันอยากได้เป็นลูกเขย
กำลังจะมาเป็นหัวหน้าหน่วยของคุณ
เขาเป็นรุ่นพี่ที่โรงเรียนนายร้อย ชื่อยูชีจิน
เขามาถึงแล้ว เมื่อสองวันก่อน
มาเร็วดีนี่
จะยังไงก็ช่าง บอกเขาว่าคุณคบกับฉัน
คุณไม่ชอบกัปตันยูชีจินเหรอ
- ทำไม... - ไม่ใช่สเปค
ดูสำอางไปหน่อย
- ตกลงไหม - ตกลงครับ
ผมชอบเหตุผลของคุณ
คุณชอบชุดฉันไหม
ฉันตั้งใจเลือกชุดขาวเลยนะ
แค่ปล่อยผมกับใส่ส้นสูงก็สวยแล้ว
ฉันสวยกว่าเจ้าสาวอีก
เป็นไงบ้างคะ
ธีมวันนี้คือ...
คุณก็เดาออกใช่ไหม
ผีพรหมจรรย์
นางฟ้าตะหาก
ไปได้แล้ว
ผู้ชายที่พ่อของมยองจูเล็งไว้คือคุณเหรอ
ครับ
รอตรงนี้นะ
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวสิคะ
งั้นมยองจู จ่าสิบเอกซอ และคุณก็เป็นรักสามเศร้าน่ะสิ
ครับ จับมือผมนะ
ยังเป็นอยู่รึเปล่า
- ครับ - แล้วคุณคิดว่ายังไงบ้าง
คุณถามทำไม
ผมคิดว่าคุณไม่สนใจผมซะอีก
ฉันก็ถามไปงั้น
ไม่ได้อยากรู้จริงๆ ซะหน่อย
แต่หน้าตาคุณเมื่อกี้มันฟ้อง
นั่งตรงนี้
จับแน่นๆ ล่ะ เดี๋ยวปลิว
สถานที่นี้เป็นพิเศษจริงๆ
มีสถานที่แบบนี้ได้อย่างไร
มันสวยมากจริงๆ จนทำให้ฉันเป็นลมได้
กลับมาอีกได้นะ
คนที่นี่เชื่อว่าถ้าหยิบหินจากที่นี่ไป
จะได้กลับมาที่หาดนี้อีก
นี่ครับ
คุณไม่ได้โกหกใช่ไหมคะ
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ที่นี้คงไม่มีหินเหลืออีกแล้ว
คนที่ได้กลับมา ต้องเอามันมาไว้ที่เดิม
เป็นตำนานที่สวยงามนะคะ
ซากเรือก็สวยมากๆ เข้าไปดูได้ไหมคะ
ทำไมเรือถึงมาอยู่ตรงนี้ได้
เพราะมันถูกหลงเสน่ห์
นี่คือจุดจบของการไปหลงเสน่ห์สิ่งสวยงาม
คุณเคยหลงเสน่ห์ไหมคะ
เคยสิครับ
คุณน่าจะรู้ดี
คิดๆ ดูแล้ว คุณยังไม่ได้ตอบผมเลย
ว่าคุณสบายดีไหม
คุณยังเซ็กซี่ในห้องผ่าตัดรึเปล่า
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิดนะคะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจมาที่นี่ในฐานะแพทย์อาสา
ใครบางคนที่มีอำนาจส่งฉันมาที่นี่
ที่ที่ฉันถูกส่งมาคือที่นี่
และฉันก็ไม่ได้ผ่าตัดอีกแล้ว
ประสบการณ์ผ่าตัดไม่ช่วย ความก้าวหน้าของฉันเลย
พอฉันกลับไป
ฉันก็ต้องปืนป่ายกลับที่ที่ฉันเคยอยู่
ฉันคงจะยุ่งมาก
เข้าใจแล้วครับ
โอเค
นี่
มาที่นี่ก็ต้องกินแบบนี้
พวกเธอจะต้องจดจำมื้อนี้ไปตลอดชีวิต
เสร็จแล้ว สุดยอดไปเลย
เตรียมช้อนได้
- ลุย - กินได้
ผมขอตักใส่จานก่อนสิ
โอ้ยยย เลิกทำตัวเป็นคุณหนูสักทีได้ไหม
ไม่ได้นะ นายจะเอาไข่แดงไปทั้งฟองไม่ได้
เอาช้อนที่กินแล้วมาตักของผมได้ไง
เซ็งอะ ไม่กินแล้ว
พวกเราเป็นแพทย์ที่ต้องรักษา สุขภาพของตัวเอง
กินข้าวจากถ้วยเดียวกันได้ยังไง
ผมยอมอดดีกว่า
ที่นี่ก็ไม่ได้แย่มากนะ
แค่ไม่มีน้ำอุ่น
ตกใจหมดเลย
ที่รัก เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
นี่ เธอ
(ขออาหารหน่อยสิครับ)
(ถ้าผมมาที่นี่)
(ผมได้ยินว่าผมจะได้อาหาร)
(เมื่อวานผมมาไม่ได้)
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
(เธอจะเอามือสกปรกมาจับเสื้อผ้าคนอื่นไม่ได้นะ)
นี่
บอกว่าอยู่ดีๆ เขาก็อาเจียนแล้วสลบไปใช่ไหม
ผมคิดว่าเขาขาดสารอาหาร เลยฉีดสารอาหารทางหลอดเลือด
เขาหายใจปกติแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเขามีอาการปอดบวม
แต่อาการมันหนักกว่า
จะเป็นแค่การขาดสารอาหาร
เจ็บระหว่างตับกับกระเพาะหรือเปล่า
แล้วถ้าเป็นพิษตะกั่วล่ะครับ
อาการของพิษตะกั่วเรื้อรังจะไม่ปรากฎเร็วขนาดนี้
เขาดูดอะไรรึเปล่า
ครับ เขาดูดนิ้วตอนขออะไรซักอย่าง ตอนที่คุยกับผม
ผมไม่รู้ว่าเขาถามผมว่าอย่างไร
กินไม่ได้นะ มันสกปรก
- หนูก็ได้อยาก - หนูด้วย
เราต้องล้างพิษให้เขา
ให้น้ำเกลือที่มีวิตามินซีเข้มข้น ทางเส้นเลือดดำและ EDTA ด้วย
เขาเป็นโรคพิษตะกั่วเหรอครับ
เขามีภาวะโลหิตจางจากการขาดสารอาหาร แต่ว่าเมื่อตะกั่วเข้าสู่ร่างกาย
เซลล์เม็ดเลือดแดงคิดว่ามันคือสารอาหาร
ร่างกายเลยได้รับสารตะกั่วมากเกินไป
ทำให้เกิดอาการเป็นพิษเฉียบพลัน
กัปตันครับ คุณสุดยอดมาก
ผมจะไปเอายานะครับ
เขาฟื้นแล้วบอกให้ผมรู้ด้วย
ผมช่วยแปลให้ได้
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะคะ
แต่ส่วนที่เหลือทีมแพทย์จะดูแลเอง
ถ้ารู้สึกขอบคุณ ก็แค่พูดขอบคุณ
- หมายความว่าอะไร - คุณบอกว่าการมีชีวิตอยู่เป็นสิ่งมีค่า
และไม่มีอะไรมีค่ายิ่งกว่า
ผมจะบอกว่าคุณไม่เหมือนเดิม ต่างจากหมอคังที่ผมเคยพบ
ภาวะโลหิตจางเนื่องจากขาดสารอาหาร และโรคพิษตะกั่ว
แทบไม่พบอีกแล้วในเกาหลี
แต่ที่นี่มันแพร่หลายเหมือนไข้หวัด
แม้ว่าโรคเหล่านี้จะหายาก
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าได้หมอที่รู้อาการมาที่นี่
นั่นสินะ
แต่ไม่ใช่หมอทุกคนที่จะเป็นเหมือน อัลเบิร์ต ชไวเซอร์
นั่นสิครับ
หมอบางคนก็ไปออกทีวี
ผมขอตัวก่อน
เตรียม FPCON ระดับ 2 รอบพื้นที่เมดิคิวบ์
(FPCON คือ การเตรียมกำลังป้องกัน)
เกิดอะไรขึ้น เกิดสงครามเหรอ
งั้นผมจะรักษาฝ่ายศัตรูด้วย เพราะผมได้ให้คำปฏิญาณไว้แล้ว
เชิญทีมแพทย์ทุกคนด้วยครับ
พื้นที่ปฏิบัติการคือบริเวณ โดยรอบเมดิคิวบ์ใช่ไหมครับ
คนไข้ VIP กำลังถูกส่งตัวไปที่เมดิคิวบ์
พวกเขามีเวลาเท่าไหร่
คนไข้คือประธานาธิบดี มูบารัต หัวหน้าของสมาพันธ์อาหรับ
เพิ่งกลับจากการเยือนอุรุคตอนเหนือ อย่างไม่เป็นทางการ
เพื่อสรุปสนธิสัญญาสันติภาพตะวันออกกลาง
ท่านคือรุ่นที่สามของราชวงศ์อาบูดาบี
เป็นที่รู้จักในฐานะนักการเมืองที่เยี่ยมยอด
ในความขัดแย้งทางศาสนา และข้อพิพาทชายแดน
เขาเป็นผู้สมัครที่แข็งแกร่งสำหรับรางวัลโนเบล สำหรับบทบาทของเขาในสนธิสัญญาสันติภาพ
แต่เขาก็เป็นเป้าหมายของฝ่ายตรงข้าม
เอารถออก ฉันจะไปที่รัฐสภา
นี่คือประวัติการรักษาของคนไข้ VIP
ค่ะ
อะไรกัน
ถ้าจะปิดทุกอย่างแบบนี้ แล้วจะให้เราเห็นอะไรได้อีก
ชารท์คนไข้ VIP มีแต่เรื่องโกหก ไม่มีข้อมูลจริงเลย
จะเขียนโกหกในชาร์ทคนไข้ทำไม
หมอบ้าที่ไหนจะทำแบบนั้น
หมอแบบฉันไง
ชาวบ้านต้องการหมอแบบอัลเบิร์ต ชไวเซอร์
คนสำคัญเหล่านี้ก็ต้องการหมอพิเศษเหมือนกัน
ประวัติทางการแพทย์คือจุดอ่อนของเขา
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมประวัติทางการแพทย์ ของประธานาธิบดีจึงต้องปิดเป็นความลับ
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง - ไม่มีอะไรผิดปกติครับ
กำลังทำการรักษาฉุกเฉิน
โอเค รัฐสภาได้รับรายงานเบื้องต้นแล้ว
ส่งข่าวทุกอย่างให้ผมรู้ด้วยนะ
ครับผม
ความดันโลหิต 175/110 อัตราชีพจรอยู่ที่ 100
ความดันโลหิตสูง ชีพจรเต้นเร็วเกินไป และเขาก็ง่วงนอน
ดูเหมือนจะมีภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ
ในประวัติการรักษาบอกว่าเป็นเบาหวาน หรืออินซูลินจะมีปัญหา
จะยังไงก็แล้วแต่ จัดการตรงนี้ก่อน ฉีดน้ำเกลือ 50DW
ค่ะคุณหมอ
รอเดี๋ยว
นี่คือยาจากหมอประจำตัวของท่านประธานาธิบดี
ไนโตรกลีเซอรีนเหรอ
ทำไมเขาถึงต้องการยาคลายหลอดเลือด
เขาเป็นเบาหวาน มันเป็นผลข้างเคียงจากอินซูลินไม่ใช่เหรอ
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเชื่อประวัติการรักษา
เปลี่ยนเป็นรักษาตามอาการที่พบ
เขาไม่ได้มีภาวะความดันโลหิตสูง เพราะน้ำตาลในเลือดต่ำ
เขามีภาวะความดันโลหิตสูง เพราะโรคหัวใจ
ฉีดให้เขา
ความดันโลหิตตกเร็วมากเลยครับ
ฉีด IV ให้เขาอีก
อะไรกัน ทำไมช่องท้องบวมล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์เป็นยังไง
ท่านช่องท้องบวมกับความดันโลหิตตกลง
น่าจะมีเลือดออกในช่องท้อง
เขามีเลือดออกในช่องท้อง พวกเขาปกปิดอะไรบางอย่าง
เราต้องผ่าช่องท้องเพื่อดู แล้วฉันถึงจะบอกได้
เราจะทำการผ่าช่องท้อง
- เตรียมห้องผ่าตัดด้วยค่ะ - ค่ะ
หยุดนะ
ผมให้พวกคุณทำแบบนั้นไม่ได้
ผมให้พวกคุณผ่าตัดเขาไม่ได้
หมอของท่านจะเดินทางมาถึงในอีก 1 ชั่วโมง
คุณหมายความว่ายังไง อีก 1 ชั่วโมงคงรอไม่ไหว
ถ้าฉันไม่ผ่าตัดตอนนี้ แค่ 20 นาทีก็คงไม่ทัน
ผมไม่อนุญาตให้ใครใช้มีดกับ ท่านผู้นำแห่งชาติอาหรับเด็ดขาด
คุณไม่ได้ยินเหรอคะ ท่านจะตาย ถ้าฉันไม่ผ่าตัดภายใน 20 นาที
เอามือออก!
มีแต่หมออาหรับเท่านั้น ที่จะผ่าตัดประธานาธิบดีมูบารัตได้
ทุกคนวางมือลง แล้วถอยหลังค่ะ
ก็ได้ค่ะ ฉันไม่ได้อยากจะ เปลี่ยนประวัติศาสตร์ของที่นี่
แต่ทันทีที่ฉันวางมือ เขาจะตาย
ความดันโลหิตเขาลดเร็วมากเลยค่ะ
ฟังให้ดี ชีวิตของเขาไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญก็คือใครจะเป็นคนรับผิดชอบ
ทำตามพวกอาหรับ
ถ้าประธานาธิบดีตาย ก็ให้หมอรับผิดชอบ
ที่ไม่ยอมผ่าตัดคนไข้
กองทัพของเราะจะไม่เข้าไปยุ่ง
นี่คือคำสั่ง
คุณช่วยเขาได้ไหม
อะไรนะ
ฉันจะรู้ก็ต่อเมื่อได้ผ่าดูแล้ว
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะมีเลือดออกที่ไหนสักแห่ง
ผมไม่สนศัพท์ทางการแพทย์หรอกนะ บอกมา คุณช่วยเขาได้ไหม
ตอบในฐานะหมอ
แกคิดว่าแกกำลังทำอะไรอยู่
ตอบเดี๋ยวนี้
ฉันช่วยได้
งั้นช่วยเลย
เรากำลังจะเข้าสู่สงคราม
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมดโทษฐานขัดคำสั่ง
ความดันโลหิตเขาลดเร็วมากเลยค่ะ เลือดไหลมากเกินไป
จะทำยังไงดี ถ้าเขาเกิดตายไป
พวกเราก็ต้องตายกันหมดแน่ๆ
ปลดกัปตันยูชีจินออกจากตำแหน่ง ฐานขัดคำสั่งและ...
และเอาตัวเขาไปขัง
คุณจะทำอะไรทำไมไม่คิดให้ดีๆ ก่อน
ไม่คิดให้ดีๆ เหรอ ชีวิตใครบางคนต้องพังลงเพราะฉัน...
ฉันไม่เห็นกัปตันยูเลย
เขาไปไหนเหรอคะ
เขาถูกขังเพราะเราขัดคำสั่งตามวิธีทหาร
คุณไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร คุณยืนยัน ในการดำเนินการผ่าตัด
คำบรรยายโดย Sasi Ellenberger