-Daha önce gördüğümüz asker değil mi bu? -Sanırım o.
Uruk'ta bulunacağı sürede
sağlık ekibinin güvenliğinden ben sorumluyum.
Ben birlik komutanı Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Memnun oldum.
Merhaba.
Buradan, arkamızda gördüğünüz
CH 47 nakliye helikopteriyle Mohr Havaalanı'na gideceğiz.
Yolculukta sadece birer tane silindir çanta taşıyabilirsiniz.
-Nasıl ya? -Nasıl olur?
Kalanları yarın akşam kara yoluyla alabilirsiniz.
10 dakika sonra, saat 13.25'te yola çıkacağız.
Bir, iki, üç!
3. BÖLÜM
Hoş geldiniz.
Doğal göründüm, değil mi?
-Evet. -Biliyorum.
Sağlık bölümü şurası.
Galiba biz şurada kalacağız.
40'a merdiven dayadım, askerî kampta kalmak çok kötü.
Ben sevdim, gezideymişiz gibi.
Senin annen kim? Seni nasıl böyle yetiştirdi?
Salla popoyu
Hadi millet!
Nakliyeci daha gelmediğinden düzenleyecek bir şey yok.
Ne güzel, ben yorgunum da biraz.
Tak tak.
Görüşmeyeli nasılsınız?
Beni hatırlamıyor musunuz?
Acildeki kaçak hani?
Evet, şu hırsız! Aman Tanrım!
Ben Er Kim Gi-beom.
Burada ne işin var? İnanılmaz.
Aynen! Yerinde koşsana.
Yerimde mi koşayım?
Sağ ayak bileğin burkulmuştu, değil mi? İyileştin mi, bir göreyim.
Sayenizde iyileştim ve uzman onbaşı olarak askere alındım.
Artık yankesici değil misin yani?
Ben Er Kim Gi-beom.
Kore Ordusu şerefe ve sadakate önem veriyor ve kardeşlikle birleşiyor.
Şunu yapmayı kes, yaylar yerinden çıkacak.
-Sen kes. -Neyi?
Eşyaları boşaltmayı. Kaçacaksın tam vaktidir.
Böyle ücra bir yerde kaç endemiğe yakalanabilirsin,
biliyor musun?
-Kaç? -Bilmediğimden sana sordum.
Bu yüzden, hastalanmadan kaçalım hadi.
Git buradan. Kendi çadırına dön.
Kang Mo-yeon'un Başkan'la konuşmasını duymadın mı?
Gönüllü iş diyorlar ama ceza bu.
Başkasının yanında biz niye cezalandırılalım?
30 yıldır seni tanımak benim cezam.
Gerçekten mi? Beni tanımak ceza mı sence?
Ödül mü sanıyordun?
Yerinden çık yay!
Çocuk gibisin.
Bunu nasıl yapacağız?
Makineye bakayım.
Fotoğrafları silin.
Evet, güzel çıkmamış. Bir daha çekeyim.
Fotoğraf çektirmemiz yasak.
Niye?
Askerî mevzuat sebebiyle bunu sizi söyleyemem.
Buradaki askerler böyle. Kurallar ve mevzuatlar sebebiyle
bize söyleyemeyecekleri bir sürü sırları var.
Nereden biliyorsun?
Beni görmedi mi yoksa görmemiş gibi mi yapıyor?
-Açmayacak mısın? -Sonra açarım komutanım.
Hayır. Ya içinde Choco Pie varsa?
Terörist bomba olması daha muhtemel.
Hadi ama.
İnsan sadece bir kere ölür, iki değil.
Aç şunu...
...erkek gibi.
Kırmızı ginseng, Astsubay Kıdemli Üstçavuş Moon içindir.
Gitar telleri Astsubay Kıdemli Üstçavuş Choi için.
Astsubay Çavuş Gong'a da drama DVD'si gelmiş.
Onu terk eden eski erkek arkadaşının nesi o kadar iyi de
kardeşine hediye gönderiyor?
Tam bir umutsuz vaka.
Ben de ondan üzülüyorum.
Benimki nerede?
Cimriler.
Görünüşe göre sana da bir şey gelmemiş.
Benim hediyem şu an yolda.
Sanırım burada görevlendirilecek.
Buraya mı geliyor?
Beraberlik.
Rapor. 21 Mayıs 2015'te, Teğmen Yoon Myeong-ju'nun
Uruk Taebaek Birimi, Mowuru'daki sıhhiye birimine gitmesi emredildi.
Raporum budur komutanım. Beraberlik.
Sağ salim döneceğim komutanım.
Gidiyorsun yani?
Evet komutanım. Gidebildiğim için çok mutluyum.
Sana hep söyledim, ben Yoo Si-jin'i seviyorum.
General ve damadım olacak kadar iyi.
Sen böyle yaptıkça Dae-yeong için daha zor olacak.
Üstün kişisel hırsı, askerî hukuku ihlal etmektir.
İyi başka bir astınızı da mı kaybetmek istiyorsunuz?
Seo Dae-yeong asker olmaya devam etti çünkü beni anladı.
Hiçbir astımı kaybetmedim.
Bunun sebebi senin harika olman değil baba,
Dae-yeong'un gerçek bir asker olması.
Bu yüzden onu seviyorum.
Ve bu yüzden onu kaybedemem.
Oraya gitmeme tekrar engel olursan
hem Teğmen Yoon Myeon-ju'yu hem kızın Yoon Myeong-ju'yu kaybedersin.
Raporum bu kadar.
Ciddi misin? Myeong-ju'nun sevgilisi ve o adam orada mı?
Evet, burada görevlendirilmişler.
Havaalanında çok gergindim.
-Belli olmuştur, değil mi? -Eminim olmuştur.
Dünyanın öbür ucunda nasıl tekrar karşılaşırsınız?
Gördüğüne sevindin mi?
Ne sevinmesi? Çok rahatsız edici bir durum.
Alo?
Sesim gelmiyor mu? Alo?
-Mo-yeon. -Alo?
-Kang Mo-yeon. -Ben seni duyuyorum. Alo?
Cidden ıssız bir yer herhâlde burası.
Hey.
Pis o. Pis.
UYARI - YASAK BÖLGE UZAK DURUN
Bekle.
Bunu ye.
-Ben de istiyorum. -Ben de.
Hepsine veremeyeceksen hiç verme.
Sakıncalı bölge çitini hiç düşünmeden geçtin.
Sen de geçtin.
Yaptığını düşünme niyetin yok.
Eğitim birimine gidin. Orada parti var.
Çavuş Choi'yi tanıyorsunuz, değil mi?
Evet!
Ne dedin?
Gidin yoksa vururum dedim.
Yalan söyleme.
Ben buna şaka diyorum.
Ben gidiyorum.
Kıpırdama.
Mayına bastın.
Neye bastım? Mayına mı?
Evet, sağ tarafta. Kıpırdama dedim!
Ciddi misin? Gerçekten mayına mı bastım?
Ne yapacağım? Ölecek miyim?
Ordudaki 15. yılım ama mayına bastıktan sonra
kurtulanı görmedim.
Bunları nasıl söylersin? Asker dediğin böyle mi konuşur?
Bir şey yapsana!
Özel kuvvetlerdeyim demiştin!
Filmlerde patlayıcıyı sökmek için
MacGyver çakısı kullanıyorlar.
İzcilik yıllarımla birlikte 25 yıldır sahadayım
ve MacGyver çakısıyla patlayıcı söken
tek bir kişi gördüm.
Bak işte, öyle insanlar var. Kimdi?
İzlediğin filmin ana karakteri.
Seni pislik!
Sana yardım edebilecek insana
küfür mü ettin sen?
Yardım edemem dedin. Ne yapayım? Ölecek miyim?
Ölmeyeceksin.
Çözümü var mı?
Ayağını kaldır.
Senin yerine basacağım.
Nasıl yani? O zaman patlamayacak mı?
Patlayacak. Senin yerine ben üstüne basıp öleceğim.
Mantıklı mı şimdi bu? Ne diyorsun böyle?
Niye benim yerime ölesin?
Git daha iyi birini getir. Bir çözümü olmalı.
Yapamıyorsun diye pes etme.
Hadi! Çabuk!
Bu ne? Niye patlamıyor?
Görüşmeyeli nasılsın?
Ne bu şimdi? Yalan mı söyledin?
Hepsi yalandı.
Yalanmış. Hepsi yalanmış. Of ya!
Ne yapıyorsun?
İyi misin? Ben sadece...
Boş ver. Konuşma benimle.
Peşimden de gelme.
Gel, biraz ye. Çok güzel.
Bana da bırakın.
Ne bırakayım? Etten mi?
Bir şey mi oldu?
-Onu ağlattım. -Ne çabuk?
Ben de şaşırdım.
Bekle. Özür dilerim.
Erkeklerle oynamaya alışkınım, ondan şakayı abarttım.
Çok özür dilerim.
Anladım.
Seni yeniden görmek güzel.
-Sağ baştan say! -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, son.
Toplam sayı dokuz. Eksik yok. Herkes burada, yatmaya hazır.
-Rahat. -Rahat.
Er Kim Gi-beom!
Hey!
-İyi misin? -Evet.
Bunu her sabah yapıyorlardır, değil mi?
Bunu gece yapıyorlarsa burada yaşarım.
Karar verince haber ver. Depozitomu geri istiyorum.
Sesten dolayı uyuyamadın galiba.
Üzgünüm ama biraz yana kayar mısın?
Sağlık ekibinin programı ne?
Sabah mı, öğleden sonra mı?
Manga, yerinde say.
-Dur. -Bir, iki!
Sabah koşusunu bitirin.
Hemen kışlalara gidin. Gidebilirsiniz.
Gidebiliriz!
-Geriye dön! -Geriye dön!
Sabah ve öğleden sonra.
Programınız nedir?
Al.
Hey!
Rütbeye göre mi?
Ben kan alırken acıtırım.
Acıyı severim Doktor.
Sorun nedir?
-Beraberlik! -Beraberlik!
Affedersin. Lütfen önce buraya gel.
Öylece gitme.
Acıyacak.
Çok tuhaf.
Damarı niye bulamıyorum?
Bir subayın yanında her zaman dolu bir silah vardır.
Öyle mi? Vur beni o zaman.
Burada mı?
Daha sokmadım.
Dünkü şaka yüzünden kızgınsan hâlâ...
Öyle şeyler için kin tutmam.
Burada mı?
-Burada. -Tanrım!
Şişeyi kanla dolduracaksın.
Evet.
-Hepiniz çok çalışıyorsunuz. -Merhaba.
-Efendim. -Merhaba.
Merhaba efendim.
Paketi aldınız mı?
Aldım, buraya da selam vermeye geldim.
Servisinizi kullanmamıza
müsaade ettiğiniz için teşekkürler
Hiç sorun değil.
Mangal günü futbol oynayalım.
Bu ne?
Ben birlik komutanı. Durumu bildirin.
Sıra dışı bir şey yok.
Dağın yakınında trafik kazası olmuş galiba.
Dağ yoluysa...
Bizim kamyon mu devrildi?
BM nakliye kamyonuna benziyor.
Kurtulan var mı diye bakacağız.
Polis! Ellerini kaldır!
Ateş etmeyin! Ben BM'denim! BM'den.
Yaralandım.
Tedavi.
BM yardım görevlisi değil mi?
BM yardım görevlilerinin silah taşıması yasak. Ama o taşıyor.
Yabancı Lejyonu dövmeleri var
ve giysileri tam olmamış. Niye BM'den gibi davranıyorlar?
BM'yle konuştuk, kimlik ve araba sahteymiş.
Yardımınız için teşekkür ederiz.
-Sağ olun. -Biz teşekkür ederiz.
Bunu karargâha bildirmeliyiz.
Raporlar yığılmıştır muhtemelen.
Beraberlik!
İyi misiniz? Kimse yaralanmadı ya?
Sadece trafik kazasıydı.
-İnsanlar telaşlanmıştır, herkes iyi mi? -Hepimiz acil durumlara alışkınız.
İçim rahatladı. Yapmam gereken işler var.
-Karargâha uğrayacağım. -Peki komutanım.
Pardon, WiFi şifresini söyler misin?
Birliğin WiFi'ını mı diyorsun?
Özür dilerim ama emniyet talimatları nedeniyle
halka söylememiz yasak.
Öyle mi? Ne yapsam...
Şehirde internet kafe var.
Neyse ki Yüzbaşı oradan geçecek.
O sizi bırakabilir. Değil mi?
Komutan Yardımcısı, bozuk bir şey mi yedin?
Beni düşünmeyin, iyi yolculuklar.
Beraberlik!
Evet. Sözleşmeyi şimdi imzalayabilirim.
Yurt dışındayım ama telefondan internet bankacılığını kullanırım.
Evet. O zaman bir saate gönderirim, size de mesaj atarım.
Tamam.
Taşınıyor musun?
Hayır, hastaneden çıkıp kendi kliniğimi açacağım.
Başkan'la olan skandal yüzünden mi?
Nereden bildin?
Sen yokken sağlık ekibi bunu konuşuyor.
İyi biri değilmiş.
İyi biri olsaydı buraya gelmezdim.
Öyle biriyle görüş diye geri çekilmemiştim.
Ben görüşmedim...
Uzun hikâye.
Neyse, buraya gelme sebebim güzel bir şey değildi.
Burası ne?
AĞLAYAN MARY'NİN BULUNDUĞU KUTSAL TAPINAK
NAVAGIO
Uzakta.
Mesafeyi sordum mu?
Sen demin bana sinirlendin mi?
-Kim? -Şu an sorun çıkarıyorsun.
Ne sorunu?
Kışlalara en yakın kasaba burası.
Yakınında neler var, öğren.
Buraya her gelişinde yanında olmayabilirim.
Tamam.
Bekle. Sadece internet lazım, değil mi?
Seni götüreceğim yer burası değildi ama buranın interneti daha hızlı.
Burada mısın?
Küstah davranan adam gelmiş.
Buranın sahibi mi değişti?
Daniel'ın değil miydi burası?
Daniel sahibi benim mi dedi?
İkimiz de buranın sahibiyiz.
O zaman Daniel...
Ülkeye girmeyi yasak diye duydum.
Salak herif.
Yasağı kalksa da dükkânıma giremez!
O kim?
Koreli sağlık ekibinden bir doktor mu?
Öyle ya! Şu etanol kokusu.
Bu kim?
Ara Bulucu'nun acil durum yardım ekibindeki hemşire.
Burada yarı zamanlı çalışıyor.
Pek para kazandırmayan anlamlı bir iş yapıyor.
Eğlenceli olduğu için.
Paraya ihtiyacım yok.
Sen falcı mısın?
Tam ve yarı zamanlı işimi nereden bildin?
Daniel Koreli Rus karısından bahsetmişti.
Karısı mı?
Biz sadece yoldaşız.
Ne almaya gelmiştiniz?
Daniel hariç her şey var.
WiFi'ı kullanabilir miyiz?
WiFi'ı mı?
Bir bakayım, Fi...
WiFi'ın çalıştığına emin misin?
Etraflıca ararsan füze de bulursun.
İşin bittikten sonra burada bekle. Bir saate gelirim.
Doktoru biraz burada bırakacağım.
Kavga etmeyin.
Silahı var.
Affedersin.
Merak etme.
Eminim bir yerde modem vardır.
Cuma 09.00'da
karaborsa taciri olduğu varsayılan biri canlı biri ölü iki kişiyi
yetkililere teslim ettik.
Mesele çözüldü.
Raporu aldım ama...
yerel pazardaki sıradan silah tacirlerinden değiller.
Kiminle ne bağlantıları olduğunu kimse bilmiyor.
Alfa Timi'nin korkusu yok, biliyorum
ama onlarda ne korku ne de kanun var.
Artık sınırı geçmek için BM'denmiş numarası yapamazsınız.
Artık biliyorlar
ve Kore Ordusu'nu sınırda devriye gezmeye gönderdiler.
Değişim yaptık.
Sakin ol.
Sorun çıkarsa
benim de yapabileceklerimin bir sınırı var.
Şey, yani...
...yüksek mevkilerde adamlarım var.
Ölü başkanlar.
Tebrikler. Terfi aldın.
Hediyeni unutma.
Silah kaçakçıları.
Diğer bir değişle, ölüm tacirleri. Onlarla karşılaşmamak en iyisi.
Hey, ne yapacağını biliyorsun.
İkimizin de dönmesine az kaldı.
Sen döndüğünde ikimiz de terfi alacağız.
Kaçınabileceğimiz şeylerden kaçınalım. Tamam mı?
Anladım komutanım!
Raporu detaylıca yaz.
Anladım komutanım.
Bunu da al.
Acil nakil emri var.
Astsubay Başçavuş Seo için mi?
Özel Kuvvetler Komutanı, Özel Kuvvetler'e nakledilmesini emretmiş.
Anladım. Gidebilirsin.
Durun!
Dikkat!
-Beraberlik. -Beraberlik.
3. ve 5. bölükler her zamanki gibi yemek yiyor.
-Rahat. -Rahat!
Eğitimde hepiniz acı çektiniz.
Buraya yemek yemeye geldim, beni boş verin, yemeğinizi yiyin.
Emredersiniz komutanım.
Çavuş Seo Dae-yeong.
Kızımla çıkıyorsun, değil mi?
Evet.
Kızımın geleceği için endişeleniyorum.
Keşke sen de
kızımın geleceğini düşünsen.
En akla uygun yöntemi
bildiğine inanıyorum.
Bu bir emir mi?
Umarım öyle olması gerekmez
ama mecbur kalırsam emir olur.
Birbirimize karşı onurlu davranıp davranmayacağımız
senin seçimine bağlı.
ASTSUBAY BAŞÇAVUŞ SEO DAE-YEONG
Hediyen yolda Astsubay Başçavuş Seo.
Her geçen gün seni özlüyorum. Beraberlik.
Transfer oldu mu?
Senin sayende. Ama kötü bir şey mi dolu?
Arkadaşımın Kore'ye dönmesi emredildi.
Şerif olan.
Astsubayın mı?
Çok çalışmışsın.
Dostunun erken dönmesini mi kıskanıyorsun, ayrılacaksınız diye üzülüyor musun?
Emir adil olmadığı için sinirliyim.
Emirlere hep uyarım demiştin.
Bu emir...
...komutan değil, baba olarak verildi.
Yoon Myeong-ju'nun babasıyla olan bu melodram
hâlâ tarama sürecinde olmalı.
Eskiden beri merak ediyorum.
Myeong-ju'yla Astsubay Başçavuş Seo nasıl tanıştı?
-Yola devam! -Yola devam!
Ortak yürüyüş vardı.
Çık hadi.
Yoon Myeong-ju, o zaman askerdeki ordu cerrahıydı.
Eşyalarını ben taşırım. Pes edersen seni öldürürüm.
-Tamam! -Çık hadi.
Üçüncü kez geri geliyorsun.
-Ne oldu? -Botlarını çıkar.
Dostunu önemseyip bunu kazanman güzel.
Ama ayağının durumu yüzünden tıbbi sebeplerle terhis edilebilirsin.
Astsubay Çavuş Seo Dae-yeong.
Terhis edilsem de birinci olmaya kararlıyım.
Kararlılığının sebebi, eski sevgilinin düğünü basmak için tatil kazanmak olamaz.
Değil mi?
Öyle.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
İn hadi.
Niye burada iniyoruz?
Bugün gördüğün denize gideceğiz. İşler yoğunlaşmadan gidelim.
Çok uzak demiştin.
Biliyorum.
Uzun süre seninle olmak istiyorum.
Bu taraftan.
Astsubay Kıdemli Başçavuş Seo sonunda sevgilisinin düğününe gitti.
Myeong-ju'yla.
Sonrasını merak ediyorsan benimle gel.
Myeong-ju'yla mı? O niye gitti ki?
Sen niye buradasın?
Eski sevgilinin düğününü basacağın için tebrikler.
Şansına ben de izinliyim.
Ne güzel, değil mi?
Niye buradasın dedim.
Cevap vermek zor mu Teğmen Yoon?
"Cevap vermek zor mu?" diyor ya.
Düğünü istediğin gibi basarsan
senden ayrıldığı için mutlu olur muhtemelen.
Ama benimle gidersen bütün gece onu pişman ederiz.
Cevabım bu.
Cazip geliyor.
Ama bir şartım var.
Dikiz aynasını çevir.
Çiftleri ayırmada üstüne yoktur.
Şart neydi peki?
Orada ben devreye girdim.
Babamın kocam olarak gördüğü kişi
bölük komutanı olarak geliyor.
Harp Okulu'nda üst sınıftaydı. Yoo Si-jin miydi?
Geldi bile. İki gündür burada.
Çabuk gelmiş.
Neyse, ona benimle çıktığını söyle.
Yoo Si-jin'den hoşlanmıyor musun?
-Niye... -Benim tipim değil.
Kıza benziyor.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Sebebini sevdim.
Üniformamı beğendin mi?
Bilerek beyaz elbise hazırladım.
Saçımı salıp topuklu giyince çok güzel oluyorum.
Gelinden bile güzel.
Nasıl?
-Yani bugünkü konsept... -Görür görmez anladın, değil mi?
Bakire hayalet mi?
Melek.
Hadi gidelim.
Myeong-ju'nun babası seni mi onayladı yani?
Evet.
Biraz burada bekle.
-Hadi gidelim. -Bir dakika.
Yani Astsubay Başçavuş Seo, Myeong-ju ve sen, aşk üçgeninde miydiniz?
Evet. Elimi tut.
Hâlâ öyle mi?
-Evet. -Peki ya senin düşüncen?
Niye benim düşüncemi merak ediyorsun?
Ne zaman benden ayrılmıştın...
Öylesine sordum.
Düşünceni merak etmiyorum.
Deminki yüz ifaden çok meraklıydı.
Otur.
Sıkı tutun da düşme.
Burası olağanüstü bir yer. Böyle bir yer nasıl var olabilir?
Öyle güzel ki bayılacağım.
O zaman yine gel.
Uruk halkı, bu kumsaldan çakıl taşı alırlarsa
tekrar geleceklerine inanır.
Al.
Uydurdun, değil mi?
Öyle olsa çakıl taşı olur muydu burada? Hepsi bitmiş olurdu.
Tekrar gelenler çakıl taşlarını geri koymuş olmalı.
Efsane güzelmiş.
O gemide çok güzel. İçine girebilirim, değil mi?
Ama bu gemi niye burada bu hâlde duruyor?
Çünkü büyülü.
Bir güzellik seni büyülerse böyle olursun.
Sen hiç büyülendin mi?
Elbette.
Bence biliyorsun.
Şimdi düşününce fark ettim, cevabını hâlâ duymadım.
Görüşmeyeli nasılsın?
Ameliyathanede...
...hâlâ seksi misin?
Yanlış anladın sanırım.
Gönüllü işi yapmaya iyi niyetimden gelmedim.
Üst mevkideki biri beni biraz süründürdü.
Beni gönderdiği yer burasıydı.
Artık ameliyata girmiyorum.
Ameliyatlar kariyerimi iyileştirmedi.
Yakında döneceğim.
Döndükten sonra eski yerime dönmem gerekecek.
Çok meşgulüm.
Anladım.
Pekâlâ.
İşte geldim.
Böyle bir yere gelince böyle yemek yenir. Bu tadı hiç unutmayacaksınız.
Bitti. Tadı çok güzel.
Kaşıkları hazırlayın.
-Yumulun! -Bir dakika!
Ben biraz alayım.
Seni şımarık, askerden muaf prens!
Ama yumurtanın sarısını kendine almak doğru değil!
Demin ağzına soktuğun kaşıkla mı aldın onu?
Of ya, ben yemeyeceğim.
Biz sağlığını koruması gereken doktorlarız.
Nasıl aynı kâseden yeriz?
Ben de hiçbir şey yemedim.
Başka bir şey zor değil de,
ılık su gelmiyor ve...
Beni korkuttun!
Tatlım, sonra arayacağım.
Sen...
Lütfen bana yemek verin.
Duydum ki buraya gelene yemek veriyormuşsunuz.
Dün gelemedim.
Oradan konuş.
O pis ellerinde insanların giysilerine dokunamazsın.
Hey!
Bir anda kustu ve bayıldı mı?
Evet, besin eksiği olduğundan serum taktım.
Sesi normaldi.
Zatürre değil gibi.
Sağlıksız beslenme kaynaklı anemi
kötü durumunu açıklamıyor.
Karaciğer ve mide arasında ağrı...
Kurşun zehirlenmesi?
Kurşun zehirlenmesi semptomları bu kadar çabuk görülmez.
Bir şey emiyor muydu?
Evet. Ona bir şey vermemi isterken parmaklarını emiyordu.
Ama ne istiyordu, bilmiyorum.
Pis o. Pis.
Bunu ye.
-Ben de istiyorum. -Ben de.
Önce detoksifikasyon.
Yüksek etkili C vitamini serumu ve EDTA ver.
Kurşun zehirlenmesi mi?
Sağlıksız beslenmeden kaynaklanan anemi. Ama kurşun yediği için
alyuvarlar, besleyici gıda bulamadığından kurşunu emdi.
Kurşun alımı çok hızlı arttığından akut zehirlenme oldu.
Yüzbaşı harika.
Ben ilacı getireyim.
Uyanınca haber ver.
Konuşmanıza yardım ederim.
Yardımın için sağ ol.
Ama bundan böyle bırak, sağlık meseleleriyle sağlık ekibi...
Minnettarsan teşekkür et sadece.
-Nasıl yani? -Hayatın bir kıymeti var
ve başka hiçbir değer üstün olmamalı demiştin.
Eskiden tanıdığım Dr. Kang'dan çok farklısın.
Sağlıksız beslenmeden kaynaklanan anemi ve kurşun zehirlenmesi semptomları
günümüzde Kore'de nadiren görülür.
Bu ülkede nezle kadar yaygın.
Bu hastalıklar nadir de olsa
-bunu bilen bir doktor gelse iyi olurdu. -Doğru tabii.
Ama dünyadaki tüm doktorlar Schweitzer gibi değil.
Elbette.
Televizyona çıkanlar da olmalı.
Ben gidiyorum.
Tüm Medi Cube FPCON 2 altında.
FPCON: KUVVET KORUMA DURUMU
Ne oluyor? Bir yerde savaş mı var?
Öyleyse düşmanı da tedavi ederim, sonuçta Hipokrat Yemini ettim.
Tüm sağlık ekibi toplansın.
İlgili alan, Medi Cube'un saha hastanesi mi?
VIP hasta, Medi Cube'a naklediliyor.
Ne kadar vaktimiz var?
Arap Birliği'nden Başkan Mubarat.
Orta Doğu barış anlaşmasını sonuçlandırmak için
Kuzey Uruk'a yaptığı gayriresmî ziyaretten dönüyormuş.
Abu Dabi'de üçüncü sıradaki bir asil olarak,
dinî çatışmalarda ve sınır tartışmalarında siyasi anlaşma sağlayan
önemli biri olarak biliniyor.
Barış anlaşmasındaki rolü için Nobel Ödülü'ne aday gösterilebilir
ama muhalefetin bir numaralı hedefi.
Arabayı hazırlayın. Mavi Saray'a gideceğim.
VIP hastanın doktorunun gönderdiği tıbbi kayıtlar.
Tamam.
Bu ne?
Her şey karalanmışsa ne göreceğiz ki?
VIP hastaların takip çizelgeleri doğrudan çok yalanla dolu zaten.
Hastalarının çizelgelerine yanlış bilgi mi yazıyorlar?
Hangi doktor yapar ki bunu?
Benim gibileri.
Nasıl yoksul hastaların Schweitzer gibi doktorlara ihtiyacı varsa,
VIP'lerin de özel doktorlara ihtiyacı var.
VIP'lerin tıbbi geçmişleri, onların zaafı olabilir.
Bu yüzden başkanın sağlık durumu millî bir sırdır.
-Durum nedir? -Özel bir şey yok.
Acil tedavi görüyor.
Tamam. Mavi Saray bile durumdan haberdar edildi,
o yüzden en ufak detayı bile bana söyle.
Anlaşıldı.
Tansiyon 175/110, nabız 100, kalp atış hızı 70.
Tansiyonu yüksek, nabzı hızlı ve düzensiz. Hareketsiz duruyor.
Hipoglisemi gibi duruyor.
Çizelgede diyabet yazıyordu. İnsülinle alakalı olabilir mi?
Önce onu halledelim. 50DW serum getir.
Tamam.
Durun.
Bu, başkanın doktorunun yazdığı bir ilaç.
Nitrogliserin mi?
Vazodilatör mü? Niye?
Diyabet hastası ve insüline olumsuz yanıt veriyor, değil mi?
Çizelgeye güvenme dedim.
Teşhisi semptomlarla değiştirirsen oluyor.
Hipoglisemi sebepli hipertansiyonu yok.
Kalbindeki sorunlar yüzünden hipoglisemisi var.
Lütfen bunu ver.
Tansiyonu bir anda çok düştü.
Damar yolunu açın.
Neler oluyor? Abdominal distansiyon mu?
Hey, neler oluyor?
Durum nedir?
Abdominal distansiyon ve tansiyon düşmesi mi?
Hemoperitoneum mu?
Karın boşluğunda kanama var. Başka bir şey daha saklıyor.
Kesip açarsam anlarım.
Açık abdominal ameliyat. Ameliyathaneyi hazırlayın.
-Tamam. -Çek elini.
Buna müsaade edemem.
Onu ameliyat etmenize izin veremem.
Başkanın doktoru bir saate gelecek.
Nasıl yani? Bir saat dayanamaz.
Şu an ameliyat etmezsem... 20 dakika bile dayanamaz.
Her önüme gelenin Arap dünyasının liderini ameliyat etmesine izin veremem.
Beni dinlemiyorsunuz. 20 dakika içinde ameliyat etmezsem ölecek.
Çek elini.
Başkan Mubarat'ı sadece Arap doktorları ameliyat edebilir.
Herkes çekilsin.
Tamam. Tarihi değiştirmeye çalışmıyorum burada.
Ama elimi çektiğim an ölecek.
Tansiyonu daha da düşüyor.
İyi dinle. Mesele, yaşaması ya da ölmesi değil;
sorumluluğunu kimin üstleneceği.
Arapların istediğini yapın.
Hasta ölürse onu ameliyat etmediği için doktoru suçlarız.
Askerlerimiz hiçbir koşulda müdahale etmeyecek.
Bu bir emirdir.
Hastayı kurtarabilir misin?
Ne?
Ameliyat etmeden emin olamam
ama biliyer sistemde kanama var...
Karmaşık şeyleri bırak. Kurtarabilir misin, onu söyle.
Bir doktor olarak.
Mal herif! Ne yapıyorsun?
Cevap ver.
Kurtarabilirim.
O zaman kurtar.
Savaş çıkacak.
Emre itaatsizlikten herkesi vururum!
Tansiyonu aniden hızla düşmeye başladı. Kanaması çok fazla.
Ne yapacağız?
Ona kötü bir şey olursa hepimiz ölmez miyiz?
Yüzbaşı Yoo Si-jin'i emirlere karşı gelmekten azlet...
ve tutuklamaya hazırlan.
Niye böyle boş bir şey yaptın?
Boş mu? Benim yüzümden birinin hayatı...
Yüzbaşı Yoo'yu görmedim. Bir yere mi gitti?
Kanuna göre, emre karşı geldiği için hapse atılacak.
Bunu nasıl bilmiyorsun? Ameliyatı yapmak için ısrar ettin.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık