1
00:01:37,597 --> 00:01:41,684
-Daha önce gördüğümüz asker değil mi bu?
-Sanırım o.

2
00:01:45,814 --> 00:01:47,482
Uruk'ta bulunacağı sürede

3
00:01:47,607 --> 00:01:49,400
sağlık ekibinin güvenliğinden
ben sorumluyum.

4
00:01:49,859 --> 00:01:52,487
Ben birlik komutanı Yüzbaşı Yoo Si-jin.

5
00:01:52,695 --> 00:01:53,530
Memnun oldum.

6
00:01:54,322 --> 00:01:55,573
Merhaba.

7
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
Buradan, arkamızda gördüğünüz

8
00:01:58,493 --> 00:02:02,205
CH 47 nakliye helikopteriyle
Mohr Havaalanı'na gideceğiz.

9
00:02:07,293 --> 00:02:11,965
Yolculukta sadece birer tane
silindir çanta taşıyabilirsiniz.

10
00:02:12,048 --> 00:02:16,344
-Nasıl ya?
-Nasıl olur?

11
00:02:18,763 --> 00:02:23,476
Kalanları yarın akşam
kara yoluyla alabilirsiniz.

12
00:02:24,018 --> 00:02:27,605
10 dakika sonra,
saat 13.25'te yola çıkacağız.

13
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Bir, iki, üç!

14
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
3. BÖLÜM

15
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Hoş geldiniz.

16
00:03:34,881 --> 00:03:35,798
Hoş geldiniz.

17
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
Hoş geldiniz.

18
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Doğal göründüm, değil mi?

19
00:03:45,975 --> 00:03:47,769
-Evet.
-Biliyorum.

20
00:03:48,811 --> 00:03:50,438
Sağlık bölümü şurası.

21
00:03:51,314 --> 00:03:52,774
Galiba biz şurada kalacağız.

22
00:03:53,983 --> 00:03:57,070
40'a merdiven dayadım,
askerî kampta kalmak çok kötü.

23
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
Ben sevdim, gezideymişiz gibi.

24
00:03:59,781 --> 00:04:03,368
Senin annen kim?
Seni nasıl böyle yetiştirdi?

25
00:04:03,451 --> 00:04:06,788
Salla popoyu

26
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
Hadi millet!

27
00:04:12,126 --> 00:04:14,712
Nakliyeci daha gelmediğinden
düzenleyecek bir şey yok.

28
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
Ne güzel, ben yorgunum da biraz.

29
00:04:18,967 --> 00:04:19,842
Tak tak.

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
Görüşmeyeli nasılsınız?

31
00:04:25,223 --> 00:04:26,975
Beni hatırlamıyor musunuz?

32
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Acildeki kaçak hani?

33
00:04:33,022 --> 00:04:35,566
Evet, şu hırsız! Aman Tanrım!

34
00:04:38,444 --> 00:04:40,530
Ben Er Kim Gi-beom.

35
00:04:41,030 --> 00:04:44,409
Burada ne işin var? İnanılmaz.

36
00:04:44,951 --> 00:04:47,287
Aynen! Yerinde koşsana.

37
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Yerimde mi koşayım?

38
00:04:49,539 --> 00:04:52,750
Sağ ayak bileğin burkulmuştu, değil mi?
İyileştin mi, bir göreyim.

39
00:04:55,962 --> 00:04:59,132
Sayenizde iyileştim
ve uzman onbaşı olarak askere alındım.

40
00:05:00,133 --> 00:05:01,926
Artık yankesici değil misin yani?

41
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Ben Er Kim Gi-beom.

42
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
Kore Ordusu şerefe ve sadakate
önem veriyor ve kardeşlikle birleşiyor.

43
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
Şunu yapmayı kes, yaylar yerinden çıkacak.

44
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
-Sen kes.
-Neyi?

45
00:05:16,524 --> 00:05:19,402
Eşyaları boşaltmayı.
Kaçacaksın tam vaktidir.

46
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
Böyle ücra bir yerde
kaç endemiğe yakalanabilirsin,

47
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
biliyor musun?

48
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
-Kaç?
-Bilmediğimden sana sordum.

49
00:05:26,534 --> 00:05:29,162
Bu yüzden, hastalanmadan kaçalım hadi.

50
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
Git buradan. Kendi çadırına dön.

51
00:05:32,582 --> 00:05:35,376
Kang Mo-yeon'un
Başkan'la konuşmasını duymadın mı?

52
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Gönüllü iş diyorlar ama ceza bu.

53
00:05:38,421 --> 00:05:40,965
Başkasının yanında
biz niye cezalandırılalım?

54
00:05:41,049 --> 00:05:43,926
30 yıldır seni tanımak benim cezam.

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,054
Gerçekten mi?
Beni tanımak ceza mı sence?

56
00:05:46,137 --> 00:05:47,055
Ödül mü sanıyordun?

57
00:05:49,640 --> 00:05:52,769
Yerinden çık yay!

58
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
Çocuk gibisin.

59
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Bunu nasıl yapacağız?

60
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Makineye bakayım.

61
00:06:16,542 --> 00:06:17,668
Fotoğrafları silin.

62
00:06:19,253 --> 00:06:22,006
Evet, güzel çıkmamış. Bir daha çekeyim.

63
00:06:22,090 --> 00:06:24,842
Fotoğraf çektirmemiz yasak.

64
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Niye?

65
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
Askerî mevzuat sebebiyle
bunu sizi söyleyemem.

66
00:06:29,222 --> 00:06:32,850
Buradaki askerler böyle.
Kurallar ve mevzuatlar sebebiyle

67
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
bize söyleyemeyecekleri
bir sürü sırları var.

68
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
Nereden biliyorsun?

69
00:07:11,514 --> 00:07:14,225
Beni görmedi mi
yoksa görmemiş gibi mi yapıyor?

70
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
-Açmayacak mısın?
-Sonra açarım komutanım.

71
00:07:53,347 --> 00:07:56,017
Hayır. Ya içinde Choco Pie varsa?

72
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
Terörist bomba olması daha muhtemel.

73
00:07:58,352 --> 00:07:59,729
Hadi ama.

74
00:08:01,230 --> 00:08:03,774
İnsan sadece bir kere ölür, iki değil.

75
00:08:07,111 --> 00:08:08,154
Aç şunu...

76
00:08:09,363 --> 00:08:10,323
...erkek gibi.

77
00:08:18,289 --> 00:08:21,542
Kırmızı ginseng,
Astsubay Kıdemli Üstçavuş Moon içindir.

78
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
Gitar telleri
Astsubay Kıdemli Üstçavuş Choi için.

79
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
Astsubay Çavuş Gong'a da
drama DVD'si gelmiş.

80
00:08:30,301 --> 00:08:32,803
Onu terk eden eski erkek arkadaşının
nesi o kadar iyi de

81
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
kardeşine hediye gönderiyor?

82
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
Tam bir umutsuz vaka.

83
00:08:37,975 --> 00:08:39,435
Ben de ondan üzülüyorum.

84
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
Benimki nerede?

85
00:08:50,154 --> 00:08:52,073
Cimriler.

86
00:08:55,284 --> 00:08:58,162
Görünüşe göre sana da bir şey gelmemiş.

87
00:08:59,997 --> 00:09:03,167
Benim hediyem şu an yolda.

88
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Sanırım burada görevlendirilecek.

89
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Buraya mı geliyor?

90
00:09:11,300 --> 00:09:12,593
Beraberlik.

91
00:09:13,636 --> 00:09:17,306
Rapor. 21 Mayıs 2015'te,
Teğmen Yoon Myeong-ju'nun

92
00:09:17,390 --> 00:09:20,560
Uruk Taebaek Birimi, Mowuru'daki
sıhhiye birimine gitmesi emredildi.

93
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
Raporum budur komutanım. Beraberlik.

94
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
Sağ salim döneceğim komutanım.

95
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
Gidiyorsun yani?

96
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
Evet komutanım.
Gidebildiğim için çok mutluyum.

97
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Sana hep söyledim,
ben Yoo Si-jin'i seviyorum.

98
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
General ve damadım olacak kadar iyi.

99
00:09:43,666 --> 00:09:46,752
Sen böyle yaptıkça
Dae-yeong için daha zor olacak.

100
00:09:46,836 --> 00:09:49,797
Üstün kişisel hırsı,
askerî hukuku ihlal etmektir.

101
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
İyi başka bir astınızı da mı
kaybetmek istiyorsunuz?

102
00:09:52,925 --> 00:09:55,803
Seo Dae-yeong asker olmaya devam etti
çünkü beni anladı.

103
00:09:57,346 --> 00:09:58,764
Hiçbir astımı kaybetmedim.

104
00:09:58,848 --> 00:10:00,766
Bunun sebebi
senin harika olman değil baba,

105
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
Dae-yeong'un gerçek bir asker olması.

106
00:10:04,604 --> 00:10:07,898
Bu yüzden onu seviyorum.

107
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
Ve bu yüzden onu kaybedemem.

108
00:10:12,653 --> 00:10:14,697
Oraya gitmeme tekrar engel olursan

109
00:10:14,989 --> 00:10:19,285
hem Teğmen Yoon Myeon-ju'yu
hem kızın Yoon Myeong-ju'yu kaybedersin.

110
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
Raporum bu kadar.

111
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Ciddi misin? Myeong-ju'nun sevgilisi
ve o adam orada mı?

112
00:10:25,666 --> 00:10:27,627
Evet, burada görevlendirilmişler.

113
00:10:28,210 --> 00:10:30,630
Havaalanında çok gergindim.

114
00:10:31,797 --> 00:10:34,467
-Belli olmuştur, değil mi?
-Eminim olmuştur.

115
00:10:34,550 --> 00:10:38,846
Dünyanın öbür ucunda
nasıl tekrar karşılaşırsınız?

116
00:10:39,096 --> 00:10:40,222
Gördüğüne sevindin mi?

117
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
Ne sevinmesi?
Çok rahatsız edici bir durum.

118
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
Alo?

119
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
Sesim gelmiyor mu? Alo?

120
00:10:48,105 --> 00:10:49,774
-Mo-yeon.
-Alo?

121
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
-Kang Mo-yeon.
-Ben seni duyuyorum. Alo?

122
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
Cidden ıssız bir yer herhâlde burası.

123
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
Hey.

124
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Pis o. Pis.

125
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
UYARI - YASAK BÖLGE
UZAK DURUN

126
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
Bekle.

127
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
Bunu ye.

128
00:11:51,293 --> 00:11:53,713
-Ben de istiyorum.
-Ben de.

129
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
Hepsine veremeyeceksen hiç verme.

130
00:12:10,980 --> 00:12:13,232
Sakıncalı bölge çitini
hiç düşünmeden geçtin.

131
00:12:13,315 --> 00:12:15,109
Sen de geçtin.

132
00:12:15,192 --> 00:12:16,902
Yaptığını düşünme niyetin yok.

133
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
Eğitim birimine gidin. Orada parti var.

134
00:12:26,537 --> 00:12:28,748
Çavuş Choi'yi tanıyorsunuz, değil mi?

135
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
Evet!

136
00:12:34,837 --> 00:12:35,713
Ne dedin?

137
00:12:35,796 --> 00:12:37,214
Gidin yoksa vururum dedim.

138
00:12:38,340 --> 00:12:39,300
Yalan söyleme.

139
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Ben buna şaka diyorum.

140
00:12:45,139 --> 00:12:46,348
Ben gidiyorum.

141
00:12:53,898 --> 00:12:54,732
Kıpırdama.

142
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Mayına bastın.

143
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
Neye bastım? Mayına mı?

144
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
Evet, sağ tarafta. Kıpırdama dedim!

145
00:13:11,582 --> 00:13:14,627
Ciddi misin? Gerçekten mayına mı bastım?

146
00:13:14,710 --> 00:13:18,130
Ne yapacağım? Ölecek miyim?

147
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
Ordudaki 15. yılım
ama mayına bastıktan sonra

148
00:13:25,513 --> 00:13:26,806
kurtulanı görmedim.

149
00:13:26,889 --> 00:13:29,767
Bunları nasıl söylersin?
Asker dediğin böyle mi konuşur?

150
00:13:29,850 --> 00:13:31,185
Bir şey yapsana!

151
00:13:31,685 --> 00:13:33,437
Özel kuvvetlerdeyim demiştin!

152
00:13:33,521 --> 00:13:35,981
Filmlerde patlayıcıyı sökmek için

153
00:13:36,065 --> 00:13:38,609
MacGyver çakısı kullanıyorlar.

154
00:13:41,779 --> 00:13:43,864
İzcilik yıllarımla birlikte
25 yıldır sahadayım

155
00:13:45,366 --> 00:13:47,576
ve MacGyver çakısıyla patlayıcı söken

156
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
tek bir kişi gördüm.

157
00:13:50,329 --> 00:13:53,207
Bak işte, öyle insanlar var. Kimdi?

158
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
İzlediğin filmin ana karakteri.

159
00:14:00,422 --> 00:14:01,799
Seni pislik!

160
00:14:06,095 --> 00:14:08,222
Sana yardım edebilecek insana

161
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
küfür mü ettin sen?

162
00:14:10,933 --> 00:14:14,311
Yardım edemem dedin.
Ne yapayım? Ölecek miyim?

163
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
Ölmeyeceksin.

164
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
Çözümü var mı?

165
00:14:19,275 --> 00:14:20,192
Ayağını kaldır.

166
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Senin yerine basacağım.

167
00:14:27,116 --> 00:14:29,994
Nasıl yani? O zaman patlamayacak mı?

168
00:14:30,077 --> 00:14:33,581
Patlayacak. Senin yerine
ben üstüne basıp öleceğim.

169
00:14:33,789 --> 00:14:36,250
Mantıklı mı şimdi bu? Ne diyorsun böyle?

170
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
Niye benim yerime ölesin?

171
00:14:38,252 --> 00:14:42,089
Git daha iyi birini getir.
Bir çözümü olmalı.

172
00:14:42,256 --> 00:14:44,592
Yapamıyorsun diye pes etme.

173
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
Hadi! Çabuk!

174
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Bu ne? Niye patlamıyor?

175
00:15:06,113 --> 00:15:07,239
Görüşmeyeli nasılsın?

176
00:15:09,074 --> 00:15:12,036
Ne bu şimdi? Yalan mı söyledin?

177
00:15:15,915 --> 00:15:16,957
Hepsi yalandı.

178
00:15:18,250 --> 00:15:20,794
Yalanmış. Hepsi yalanmış. Of ya!

179
00:15:21,921 --> 00:15:23,130
Ne yapıyorsun?

180
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
İyi misin? Ben sadece...

181
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
Boş ver. Konuşma benimle.

182
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
Peşimden de gelme.

183
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
Gel, biraz ye. Çok güzel.

184
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
Bana da bırakın.

185
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
Ne bırakayım? Etten mi?

186
00:15:55,996 --> 00:15:57,456
Bir şey mi oldu?

187
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
-Onu ağlattım.
-Ne çabuk?

188
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
Ben de şaşırdım.

189
00:16:17,142 --> 00:16:19,353
Bekle. Özür dilerim.

190
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
Erkeklerle oynamaya alışkınım,
ondan şakayı abarttım.

191
00:16:24,900 --> 00:16:25,943
Çok özür dilerim.

192
00:16:29,071 --> 00:16:30,197
Anladım.

193
00:17:14,074 --> 00:17:17,494
Seni yeniden görmek güzel.

194
00:17:44,688 --> 00:17:49,359
-Sağ baştan say!
-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, son.

195
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
Toplam sayı dokuz. Eksik yok.
Herkes burada, yatmaya hazır.

196
00:17:53,322 --> 00:17:54,740
-Rahat.
-Rahat.

197
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
Er Kim Gi-beom!

198
00:18:01,705 --> 00:18:02,623
Hey!

199
00:18:05,042 --> 00:18:06,668
-İyi misin?
-Evet.

200
00:18:41,954 --> 00:18:44,498
Bunu her sabah yapıyorlardır, değil mi?

201
00:18:45,707 --> 00:18:49,128
Bunu gece yapıyorlarsa burada yaşarım.

202
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Karar verince haber ver.
Depozitomu geri istiyorum.

203
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
Sesten dolayı uyuyamadın galiba.

204
00:19:02,599 --> 00:19:05,185
Üzgünüm ama biraz yana kayar mısın?

205
00:19:10,274 --> 00:19:11,650
Sağlık ekibinin programı ne?

206
00:19:12,401 --> 00:19:13,777
Sabah mı, öğleden sonra mı?

207
00:19:16,947 --> 00:19:18,323
Manga, yerinde say.

208
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
-Dur.
-Bir, iki!

209
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Sabah koşusunu bitirin.

210
00:19:23,620 --> 00:19:25,998
Hemen kışlalara gidin. Gidebilirsiniz.

211
00:19:26,081 --> 00:19:27,082
Gidebiliriz!

212
00:19:27,541 --> 00:19:29,209
-Geriye dön!
-Geriye dön!

213
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Sabah ve öğleden sonra.

214
00:19:33,672 --> 00:19:34,798
Programınız nedir?

215
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
Al.

216
00:20:12,920 --> 00:20:14,046
Hey!

217
00:20:15,047 --> 00:20:16,215
Rütbeye göre mi?

218
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
Ben kan alırken acıtırım.

219
00:20:18,258 --> 00:20:20,093
Acıyı severim Doktor.

220
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
Sorun nedir?

221
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
-Beraberlik!
-Beraberlik!

222
00:20:29,061 --> 00:20:32,064
Affedersin. Lütfen önce buraya gel.

223
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Öylece gitme.

224
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Acıyacak.

225
00:20:41,323 --> 00:20:42,699
Çok tuhaf.

226
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
Damarı niye bulamıyorum?

227
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Bir subayın yanında her zaman
dolu bir silah vardır.

228
00:20:49,831 --> 00:20:52,084
Öyle mi? Vur beni o zaman.

229
00:20:53,585 --> 00:20:54,711
Burada mı?

230
00:20:57,464 --> 00:20:59,466
Daha sokmadım.

231
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Dünkü şaka yüzünden kızgınsan hâlâ...

232
00:21:10,978 --> 00:21:13,480
Öyle şeyler için kin tutmam.

233
00:21:15,482 --> 00:21:17,109
Burada mı?

234
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
-Burada.
-Tanrım!

235
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
Şişeyi kanla dolduracaksın.

236
00:21:28,120 --> 00:21:28,996
Evet.

237
00:21:33,125 --> 00:21:34,918
-Hepiniz çok çalışıyorsunuz.
-Merhaba.

238
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
-Efendim.
-Merhaba.

239
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Merhaba efendim.

240
00:21:38,964 --> 00:21:40,799
Paketi aldınız mı?

241
00:21:41,258 --> 00:21:44,678
Aldım, buraya da selam vermeye geldim.

242
00:21:45,429 --> 00:21:47,180
Servisinizi kullanmamıza

243
00:21:47,264 --> 00:21:49,433
müsaade ettiğiniz için teşekkürler

244
00:21:49,516 --> 00:21:51,143
Hiç sorun değil.

245
00:21:51,643 --> 00:21:54,521
Mangal günü futbol oynayalım.

246
00:21:58,817 --> 00:21:59,651
Bu ne?

247
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
Ben birlik komutanı. Durumu bildirin.

248
00:22:05,907 --> 00:22:07,284
Sıra dışı bir şey yok.

249
00:22:07,409 --> 00:22:09,369
Dağın yakınında
trafik kazası olmuş galiba.

250
00:22:10,120 --> 00:22:11,455
Dağ yoluysa...

251
00:22:12,706 --> 00:22:14,124
Bizim kamyon mu devrildi?

252
00:22:42,569 --> 00:22:44,738
BM nakliye kamyonuna benziyor.

253
00:22:45,238 --> 00:22:46,782
Kurtulan var mı diye bakacağız.

254
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
Polis! Ellerini kaldır!

255
00:23:17,938 --> 00:23:21,191
Ateş etmeyin! Ben BM'denim! BM'den.

256
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
Yaralandım.

257
00:23:32,577 --> 00:23:34,413
Tedavi.

258
00:24:01,565 --> 00:24:03,108
BM yardım görevlisi değil mi?

259
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
BM yardım görevlilerinin
silah taşıması yasak. Ama o taşıyor.

260
00:24:08,280 --> 00:24:09,698
Yabancı Lejyonu dövmeleri var

261
00:24:11,116 --> 00:24:14,870
ve giysileri tam olmamış.
Niye BM'den gibi davranıyorlar?

262
00:24:24,921 --> 00:24:27,966
BM'yle konuştuk,
kimlik ve araba sahteymiş.

263
00:24:29,509 --> 00:24:32,762
Yardımınız için teşekkür ederiz.

264
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
-Sağ olun.
-Biz teşekkür ederiz.

265
00:24:43,190 --> 00:24:44,941
Bunu karargâha bildirmeliyiz.

266
00:24:45,609 --> 00:24:47,611
Raporlar yığılmıştır muhtemelen.

267
00:24:52,157 --> 00:24:52,991
Beraberlik!

268
00:24:55,118 --> 00:24:57,454
İyi misiniz? Kimse yaralanmadı ya?

269
00:24:58,079 --> 00:24:59,581
Sadece trafik kazasıydı.

270
00:24:59,664 --> 00:25:03,919
-İnsanlar telaşlanmıştır, herkes iyi mi?
-Hepimiz acil durumlara alışkınız.

271
00:25:04,628 --> 00:25:07,047
İçim rahatladı. Yapmam gereken işler var.

272
00:25:08,423 --> 00:25:10,383
-Karargâha uğrayacağım.
-Peki komutanım.

273
00:25:12,844 --> 00:25:15,847
Pardon, WiFi şifresini söyler misin?

274
00:25:15,931 --> 00:25:17,557
Birliğin WiFi'ını mı diyorsun?

275
00:25:18,058 --> 00:25:20,685
Özür dilerim
ama emniyet talimatları nedeniyle

276
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
halka söylememiz yasak.

277
00:25:22,395 --> 00:25:25,565
Öyle mi? Ne yapsam...

278
00:25:25,732 --> 00:25:27,609
Şehirde internet kafe var.

279
00:25:27,984 --> 00:25:30,487
Neyse ki Yüzbaşı oradan geçecek.

280
00:25:31,196 --> 00:25:33,782
O sizi bırakabilir. Değil mi?

281
00:25:35,992 --> 00:25:38,954
Komutan Yardımcısı,
bozuk bir şey mi yedin?

282
00:25:39,788 --> 00:25:41,373
Beni düşünmeyin, iyi yolculuklar.

283
00:25:41,623 --> 00:25:42,457
Beraberlik!

284
00:26:01,184 --> 00:26:03,812
Evet. Sözleşmeyi şimdi imzalayabilirim.

285
00:26:04,854 --> 00:26:07,816
Yurt dışındayım ama telefondan
internet bankacılığını kullanırım.

286
00:26:08,358 --> 00:26:12,070
Evet. O zaman bir saate gönderirim,
size de mesaj atarım.

287
00:26:12,988 --> 00:26:13,947
Tamam.

288
00:26:16,825 --> 00:26:17,701
Taşınıyor musun?

289
00:26:18,243 --> 00:26:21,079
Hayır, hastaneden çıkıp
kendi kliniğimi açacağım.

290
00:26:21,955 --> 00:26:23,331
Başkan'la olan skandal yüzünden mi?

291
00:26:24,583 --> 00:26:25,458
Nereden bildin?

292
00:26:25,542 --> 00:26:29,129
Sen yokken sağlık ekibi bunu konuşuyor.

293
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
İyi biri değilmiş.

294
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
İyi biri olsaydı buraya gelmezdim.

295
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
Öyle biriyle görüş diye
geri çekilmemiştim.

296
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
Ben görüşmedim...

297
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
Uzun hikâye.

298
00:26:45,520 --> 00:26:48,815
Neyse, buraya gelme sebebim
güzel bir şey değildi.

299
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Burası ne?

300
00:26:56,281 --> 00:26:57,616
AĞLAYAN MARY'NİN BULUNDUĞU
KUTSAL TAPINAK

301
00:26:58,325 --> 00:27:00,118
NAVAGIO

302
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
Uzakta.

303
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
Mesafeyi sordum mu?

304
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
Sen demin bana sinirlendin mi?

305
00:27:09,502 --> 00:27:11,963
-Kim?
-Şu an sorun çıkarıyorsun.

306
00:27:12,047 --> 00:27:13,131
Ne sorunu?

307
00:27:23,099 --> 00:27:25,435
Kışlalara en yakın kasaba burası.

308
00:27:25,977 --> 00:27:27,228
Yakınında neler var, öğren.

309
00:27:27,604 --> 00:27:29,898
Buraya her gelişinde
yanında olmayabilirim.

310
00:27:30,649 --> 00:27:31,524
Tamam.

311
00:27:38,865 --> 00:27:41,534
Bekle. Sadece internet lazım, değil mi?

312
00:27:52,671 --> 00:27:56,257
Seni götüreceğim yer burası değildi
ama buranın interneti daha hızlı.

313
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
Burada mısın?

314
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
Küstah davranan adam gelmiş.

315
00:28:04,099 --> 00:28:05,642
Buranın sahibi mi değişti?

316
00:28:05,975 --> 00:28:07,352
Daniel'ın değil miydi burası?

317
00:28:07,435 --> 00:28:09,854
Daniel sahibi benim mi dedi?

318
00:28:09,938 --> 00:28:11,564
İkimiz de buranın sahibiyiz.

319
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
O zaman Daniel...

320
00:28:15,193 --> 00:28:17,987
Ülkeye girmeyi yasak diye duydum.

321
00:28:18,780 --> 00:28:20,031
Salak herif.

322
00:28:20,573 --> 00:28:23,284
Yasağı kalksa da dükkânıma giremez!

323
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
O kim?

324
00:28:27,956 --> 00:28:30,625
Koreli sağlık ekibinden bir doktor mu?

325
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Öyle ya! Şu etanol kokusu.

326
00:28:39,259 --> 00:28:40,135
Bu kim?

327
00:28:40,927 --> 00:28:43,138
Ara Bulucu'nun acil durum
yardım ekibindeki hemşire.

328
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
Burada yarı zamanlı çalışıyor.

329
00:28:46,474 --> 00:28:49,686
Pek para kazandırmayan
anlamlı bir iş yapıyor.

330
00:28:49,769 --> 00:28:51,187
Eğlenceli olduğu için.

331
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
Paraya ihtiyacım yok.

332
00:28:56,693 --> 00:28:58,737
Sen falcı mısın?

333
00:28:59,904 --> 00:29:01,990
Tam ve yarı zamanlı işimi nereden bildin?

334
00:29:02,073 --> 00:29:05,744
Daniel Koreli Rus karısından bahsetmişti.

335
00:29:06,286 --> 00:29:07,203
Karısı mı?

336
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
Biz sadece yoldaşız.

337
00:29:11,750 --> 00:29:13,543
Ne almaya gelmiştiniz?

338
00:29:14,127 --> 00:29:16,087
Daniel hariç her şey var.

339
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
WiFi'ı kullanabilir miyiz?

340
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
WiFi'ı mı?

341
00:29:20,633 --> 00:29:24,471
Bir bakayım, Fi...

342
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
WiFi'ın çalıştığına emin misin?

343
00:29:28,683 --> 00:29:32,187
Etraflıca ararsan füze de bulursun.

344
00:29:36,232 --> 00:29:38,777
İşin bittikten sonra burada bekle.
Bir saate gelirim.

345
00:29:40,862 --> 00:29:42,864
Doktoru biraz burada bırakacağım.

346
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Kavga etmeyin.

347
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
Silahı var.

348
00:29:52,832 --> 00:29:53,792
Affedersin.

349
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
Merak etme.

350
00:29:56,127 --> 00:29:58,338
Eminim bir yerde modem vardır.

351
00:30:05,011 --> 00:30:06,429
Cuma 09.00'da

352
00:30:07,055 --> 00:30:10,433
karaborsa taciri olduğu varsayılan
biri canlı biri ölü iki kişiyi

353
00:30:10,892 --> 00:30:12,185
yetkililere teslim ettik.

354
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Mesele çözüldü.

355
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
Raporu aldım ama...

356
00:30:17,023 --> 00:30:20,693
yerel pazardaki
sıradan silah tacirlerinden değiller.

357
00:30:20,819 --> 00:30:23,738
Kiminle ne bağlantıları olduğunu
kimse bilmiyor.

358
00:30:24,781 --> 00:30:27,659
Alfa Timi'nin korkusu yok, biliyorum

359
00:30:28,409 --> 00:30:31,538
ama onlarda ne korku ne de kanun var.

360
00:30:35,708 --> 00:30:40,880
Artık sınırı geçmek için
BM'denmiş numarası yapamazsınız.

361
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
Artık biliyorlar

362
00:30:43,174 --> 00:30:48,847
ve Kore Ordusu'nu
sınırda devriye gezmeye gönderdiler.

363
00:30:57,188 --> 00:30:58,022
Değişim yaptık.

364
00:31:00,859 --> 00:31:02,402
Sakin ol.

365
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
Sorun çıkarsa

366
00:31:05,488 --> 00:31:07,866
benim de yapabileceklerimin
bir sınırı var.

367
00:31:11,494 --> 00:31:13,913
Şey, yani...

368
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
...yüksek mevkilerde adamlarım var.

369
00:31:21,462 --> 00:31:22,839
Ölü başkanlar.

370
00:31:31,764 --> 00:31:34,934
Tebrikler. Terfi aldın.

371
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
Hediyeni unutma.

372
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
Silah kaçakçıları.

373
00:31:44,694 --> 00:31:48,197
Diğer bir değişle, ölüm tacirleri.
Onlarla karşılaşmamak en iyisi.

374
00:31:50,533 --> 00:31:52,952
Hey, ne yapacağını biliyorsun.

375
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
İkimizin de dönmesine az kaldı.

376
00:32:00,668 --> 00:32:03,338
Sen döndüğünde ikimiz de terfi alacağız.

377
00:32:03,421 --> 00:32:05,965
Kaçınabileceğimiz şeylerden kaçınalım.
Tamam mı?

378
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
Anladım komutanım!

379
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
Raporu detaylıca yaz.

380
00:32:13,389 --> 00:32:14,515
Anladım komutanım.

381
00:32:14,641 --> 00:32:15,975
Bunu da al.

382
00:32:17,477 --> 00:32:19,646
Acil nakil emri var.

383
00:32:21,189 --> 00:32:22,565
Astsubay Başçavuş Seo için mi?

384
00:32:23,066 --> 00:32:26,694
Özel Kuvvetler Komutanı,
Özel Kuvvetler'e nakledilmesini emretmiş.

385
00:32:31,199 --> 00:32:33,034
Anladım. Gidebilirsin.

386
00:32:48,216 --> 00:32:49,425
Durun!

387
00:32:50,760 --> 00:32:51,970
Dikkat!

388
00:32:52,595 --> 00:32:54,055
-Beraberlik.
-Beraberlik.

389
00:32:54,389 --> 00:32:56,474
3. ve 5. bölükler
her zamanki gibi yemek yiyor.

390
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
-Rahat.
-Rahat!

391
00:32:58,935 --> 00:33:00,728
Eğitimde hepiniz acı çektiniz.

392
00:33:01,270 --> 00:33:04,816
Buraya yemek yemeye geldim,
beni boş verin, yemeğinizi yiyin.

393
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Emredersiniz komutanım.

394
00:33:39,559 --> 00:33:40,935
Çavuş Seo Dae-yeong.

395
00:33:41,019 --> 00:33:42,979
Çavuş Seo Dae-yeong.

396
00:33:43,062 --> 00:33:46,816
Kızımla çıkıyorsun, değil mi?

397
00:33:48,234 --> 00:33:49,110
Evet.

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,781
Kızımın geleceği için endişeleniyorum.

399
00:33:54,866 --> 00:33:55,783
Keşke sen de

400
00:33:55,950 --> 00:33:58,995
kızımın geleceğini düşünsen.

401
00:34:00,913 --> 00:34:03,166
En akla uygun yöntemi

402
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
bildiğine inanıyorum.

403
00:34:10,256 --> 00:34:11,549
Bu bir emir mi?

404
00:34:12,592 --> 00:34:14,260
Umarım öyle olması gerekmez

405
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
ama mecbur kalırsam emir olur.

406
00:34:20,600 --> 00:34:23,561
Birbirimize karşı
onurlu davranıp davranmayacağımız

407
00:34:24,312 --> 00:34:26,606
senin seçimine bağlı.

408
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
ASTSUBAY BAŞÇAVUŞ SEO DAE-YEONG

409
00:34:49,921 --> 00:34:52,090
Hediyen yolda Astsubay Başçavuş Seo.

410
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
Her geçen gün seni özlüyorum. Beraberlik.

411
00:35:00,681 --> 00:35:01,849
Transfer oldu mu?

412
00:35:03,017 --> 00:35:08,064
Senin sayende. Ama kötü bir şey mi dolu?

413
00:35:10,650 --> 00:35:12,944
Arkadaşımın Kore'ye dönmesi emredildi.

414
00:35:14,737 --> 00:35:15,613
Şerif olan.

415
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
Astsubayın mı?

416
00:35:22,036 --> 00:35:22,954
Çok çalışmışsın.

417
00:35:25,456 --> 00:35:29,460
Dostunun erken dönmesini mi kıskanıyorsun,
ayrılacaksınız diye üzülüyor musun?

418
00:35:31,629 --> 00:35:33,840
Emir adil olmadığı için sinirliyim.

419
00:35:34,340 --> 00:35:36,259
Emirlere hep uyarım demiştin.

420
00:35:36,342 --> 00:35:38,052
Bu emir...

421
00:35:39,595 --> 00:35:41,889
...komutan değil, baba olarak verildi.

422
00:35:45,852 --> 00:35:48,688
Yoon Myeong-ju'nun babasıyla olan
bu melodram

423
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
hâlâ tarama sürecinde olmalı.

424
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
Eskiden beri merak ediyorum.

425
00:35:55,153 --> 00:35:57,446
Myeong-ju'yla
Astsubay Başçavuş Seo nasıl tanıştı?

426
00:36:01,450 --> 00:36:03,744
-Yola devam!
-Yola devam!

427
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
-Yola devam!
-Yola devam!

428
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
Ortak yürüyüş vardı.

429
00:36:10,209 --> 00:36:11,043
Çık hadi.

430
00:36:11,836 --> 00:36:15,715
Yoon Myeong-ju, o zaman
askerdeki ordu cerrahıydı.

431
00:36:24,140 --> 00:36:27,602
Eşyalarını ben taşırım.
Pes edersen seni öldürürüm.

432
00:36:28,019 --> 00:36:29,562
-Tamam!
-Çık hadi.

433
00:36:38,696 --> 00:36:40,740
Üçüncü kez geri geliyorsun.

434
00:36:41,324 --> 00:36:43,367
-Ne oldu?
-Botlarını çıkar.

435
00:36:44,243 --> 00:36:46,787
Dostunu önemseyip bunu kazanman güzel.

436
00:36:46,913 --> 00:36:50,541
Ama ayağının durumu yüzünden
tıbbi sebeplerle terhis edilebilirsin.

437
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
Astsubay Çavuş Seo Dae-yeong.

438
00:36:54,837 --> 00:36:57,715
Terhis edilsem de
birinci olmaya kararlıyım.

439
00:37:03,554 --> 00:37:08,768
Kararlılığının sebebi, eski sevgilinin
düğünü basmak için tatil kazanmak olamaz.

440
00:37:08,851 --> 00:37:09,977
Değil mi?

441
00:37:11,187 --> 00:37:12,021
Öyle.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,066
Gerçekten mi?

443
00:37:18,986 --> 00:37:19,987
Gerçekten.

444
00:37:20,947 --> 00:37:21,822
İn hadi.

445
00:37:23,032 --> 00:37:24,116
Niye burada iniyoruz?

446
00:37:25,534 --> 00:37:29,538
Bugün gördüğün denize gideceğiz.
İşler yoğunlaşmadan gidelim.

447
00:37:35,962 --> 00:37:37,255
Çok uzak demiştin.

448
00:37:38,172 --> 00:37:39,006
Biliyorum.

449
00:37:40,091 --> 00:37:41,842
Uzun süre seninle olmak istiyorum.

450
00:37:42,176 --> 00:37:43,219
Bu taraftan.

451
00:37:52,395 --> 00:37:56,023
Astsubay Kıdemli Başçavuş Seo
sonunda sevgilisinin düğününe gitti.

452
00:37:56,107 --> 00:37:57,024
Myeong-ju'yla.

453
00:37:58,442 --> 00:38:00,194
Sonrasını merak ediyorsan benimle gel.

454
00:38:00,278 --> 00:38:02,905
Myeong-ju'yla mı? O niye gitti ki?

455
00:38:18,296 --> 00:38:19,463
Sen niye buradasın?

456
00:38:20,131 --> 00:38:23,134
Eski sevgilinin düğününü
basacağın için tebrikler.

457
00:38:23,384 --> 00:38:25,678
Şansına ben de izinliyim.

458
00:38:26,053 --> 00:38:27,263
Ne güzel, değil mi?

459
00:38:28,723 --> 00:38:30,182
Niye buradasın dedim.

460
00:38:30,266 --> 00:38:33,311
Cevap vermek zor mu Teğmen Yoon?

461
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
"Cevap vermek zor mu?" diyor ya.

462
00:38:35,688 --> 00:38:37,732
Düğünü istediğin gibi basarsan

463
00:38:37,815 --> 00:38:40,985
senden ayrıldığı için
mutlu olur muhtemelen.

464
00:38:41,736 --> 00:38:45,614
Ama benimle gidersen
bütün gece onu pişman ederiz.

465
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
Cevabım bu.

466
00:38:48,659 --> 00:38:49,618
Cazip geliyor.

467
00:38:50,828 --> 00:38:52,288
Ama bir şartım var.

468
00:38:53,331 --> 00:38:54,498
Dikiz aynasını çevir.

469
00:39:04,050 --> 00:39:07,845
Çiftleri ayırmada üstüne yoktur.

470
00:39:08,804 --> 00:39:11,307
Şart neydi peki?

471
00:39:13,059 --> 00:39:14,727
Orada ben devreye girdim.

472
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
Babamın kocam olarak gördüğü kişi

473
00:39:21,942 --> 00:39:23,903
bölük komutanı olarak geliyor.

474
00:39:23,986 --> 00:39:27,448
Harp Okulu'nda üst sınıftaydı.
Yoo Si-jin miydi?

475
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
Geldi bile. İki gündür burada.

476
00:39:30,284 --> 00:39:31,786
Çabuk gelmiş.

477
00:39:38,501 --> 00:39:42,338
Neyse, ona benimle çıktığını söyle.

478
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
Yoo Si-jin'den hoşlanmıyor musun?

479
00:39:46,884 --> 00:39:49,053
-Niye...
-Benim tipim değil.

480
00:39:49,970 --> 00:39:51,180
Kıza benziyor.

481
00:39:52,973 --> 00:39:54,392
-Anlaştık mı?
-Anlaştık.

482
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
Sebebini sevdim.

483
00:39:57,728 --> 00:39:59,271
Üniformamı beğendin mi?

484
00:39:59,939 --> 00:40:01,524
Bilerek beyaz elbise hazırladım.

485
00:40:03,526 --> 00:40:06,695
Saçımı salıp topuklu giyince
çok güzel oluyorum.

486
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
Gelinden bile güzel.

487
00:40:17,498 --> 00:40:18,332
Nasıl?

488
00:40:18,874 --> 00:40:21,919
-Yani bugünkü konsept...
-Görür görmez anladın, değil mi?

489
00:40:22,878 --> 00:40:23,879
Bakire hayalet mi?

490
00:40:27,049 --> 00:40:28,092
Melek.

491
00:40:34,432 --> 00:40:35,391
Hadi gidelim.

492
00:40:42,148 --> 00:40:47,903
Myeong-ju'nun babası
seni mi onayladı yani?

493
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
Evet.

494
00:40:51,031 --> 00:40:52,158
Biraz burada bekle.

495
00:41:03,919 --> 00:41:05,754
-Hadi gidelim.
-Bir dakika.

496
00:41:06,755 --> 00:41:10,926
Yani Astsubay Başçavuş Seo, Myeong-ju
ve sen, aşk üçgeninde miydiniz?

497
00:41:11,719 --> 00:41:12,970
Evet. Elimi tut.

498
00:41:13,345 --> 00:41:14,472
Hâlâ öyle mi?

499
00:41:16,640 --> 00:41:19,059
-Evet.
-Peki ya senin düşüncen?

500
00:41:21,353 --> 00:41:23,564
Niye benim düşüncemi merak ediyorsun?

501
00:41:23,647 --> 00:41:25,107
Ne zaman benden ayrılmıştın...

502
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Öylesine sordum.

503
00:41:35,576 --> 00:41:36,994
Öylesine sordum.

504
00:41:37,578 --> 00:41:39,497
Düşünceni merak etmiyorum.

505
00:41:44,251 --> 00:41:46,295
Deminki yüz ifaden çok meraklıydı.

506
00:41:53,928 --> 00:41:54,762
Otur.

507
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Sıkı tutun da düşme.

508
00:43:36,989 --> 00:43:40,576
Burası olağanüstü bir yer.
Böyle bir yer nasıl var olabilir?

509
00:43:41,160 --> 00:43:42,703
Öyle güzel ki bayılacağım.

510
00:43:44,622 --> 00:43:45,623
O zaman yine gel.

511
00:43:54,006 --> 00:43:57,885
Uruk halkı,
bu kumsaldan çakıl taşı alırlarsa

512
00:43:58,594 --> 00:44:00,971
tekrar geleceklerine inanır.

513
00:44:03,932 --> 00:44:04,767
Al.

514
00:44:08,854 --> 00:44:10,189
Uydurdun, değil mi?

515
00:44:10,731 --> 00:44:13,651
Öyle olsa çakıl taşı olur muydu burada?
Hepsi bitmiş olurdu.

516
00:44:15,527 --> 00:44:19,490
Tekrar gelenler
çakıl taşlarını geri koymuş olmalı.

517
00:44:23,994 --> 00:44:25,454
Efsane güzelmiş.

518
00:44:27,331 --> 00:44:30,751
O gemide çok güzel.
İçine girebilirim, değil mi?

519
00:44:44,473 --> 00:44:47,518
Ama bu gemi niye burada bu hâlde duruyor?

520
00:44:48,769 --> 00:44:49,645
Çünkü büyülü.

521
00:44:50,562 --> 00:44:53,107
Bir güzellik seni büyülerse böyle olursun.

522
00:44:57,820 --> 00:44:59,154
Sen hiç büyülendin mi?

523
00:45:03,075 --> 00:45:03,992
Elbette.

524
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
Bence biliyorsun.

525
00:45:22,136 --> 00:45:26,056
Şimdi düşününce fark ettim,
cevabını hâlâ duymadım.

526
00:45:29,268 --> 00:45:30,394
Görüşmeyeli nasılsın?

527
00:45:34,440 --> 00:45:35,482
Ameliyathanede...

528
00:45:37,484 --> 00:45:40,404
...hâlâ seksi misin?

529
00:45:45,617 --> 00:45:47,286
Yanlış anladın sanırım.

530
00:45:47,870 --> 00:45:51,331
Gönüllü işi yapmaya
iyi niyetimden gelmedim.

531
00:45:53,000 --> 00:45:56,795
Üst mevkideki biri beni biraz süründürdü.

532
00:45:57,713 --> 00:45:59,548
Beni gönderdiği yer burasıydı.

533
00:46:00,132 --> 00:46:03,969
Artık ameliyata girmiyorum.

534
00:46:05,179 --> 00:46:07,556
Ameliyatlar kariyerimi iyileştirmedi.

535
00:46:08,474 --> 00:46:10,058
Yakında döneceğim.

536
00:46:10,142 --> 00:46:13,562
Döndükten sonra
eski yerime dönmem gerekecek.

537
00:46:14,396 --> 00:46:15,606
Çok meşgulüm.

538
00:46:18,025 --> 00:46:19,276
Anladım.

539
00:46:49,723 --> 00:46:50,557
Pekâlâ.

540
00:46:52,601 --> 00:46:53,435
İşte geldim.

541
00:46:56,104 --> 00:47:00,234
Böyle bir yere gelince böyle yemek yenir.
Bu tadı hiç unutmayacaksınız.

542
00:47:07,241 --> 00:47:09,660
Bitti. Tadı çok güzel.

543
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
Kaşıkları hazırlayın.

544
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
-Yumulun!
-Bir dakika!

545
00:47:15,290 --> 00:47:16,458
Ben biraz alayım.

546
00:47:18,085 --> 00:47:20,504
Seni şımarık, askerden muaf prens!

547
00:47:22,339 --> 00:47:25,801
Ama yumurtanın sarısını
kendine almak doğru değil!

548
00:47:27,219 --> 00:47:30,889
Demin ağzına soktuğun kaşıkla mı
aldın onu?

549
00:47:31,348 --> 00:47:33,016
Of ya, ben yemeyeceğim.

550
00:47:34,268 --> 00:47:38,605
Biz sağlığını koruması gereken
doktorlarız.

551
00:47:38,689 --> 00:47:41,024
Nasıl aynı kâseden yeriz?

552
00:47:43,110 --> 00:47:44,653
Ben de hiçbir şey yemedim.

553
00:47:44,987 --> 00:47:46,488
Başka bir şey zor değil de,

554
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
ılık su gelmiyor ve...

555
00:47:48,907 --> 00:47:49,825
Beni korkuttun!

556
00:47:51,493 --> 00:47:52,995
Tatlım, sonra arayacağım.

557
00:47:54,997 --> 00:47:56,081
Sen...

558
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
Lütfen bana yemek verin.

559
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
Duydum ki
buraya gelene yemek veriyormuşsunuz.

560
00:48:06,383 --> 00:48:08,427
Dün gelemedim.

561
00:48:11,680 --> 00:48:13,140
Oradan konuş.

562
00:48:14,474 --> 00:48:18,604
O pis ellerinde
insanların giysilerine dokunamazsın.

563
00:48:25,360 --> 00:48:26,236
Hey!

564
00:48:47,799 --> 00:48:49,593
Bir anda kustu ve bayıldı mı?

565
00:48:49,885 --> 00:48:53,555
Evet, besin eksiği olduğundan
serum taktım.

566
00:48:54,556 --> 00:48:55,766
Sesi normaldi.

567
00:48:56,975 --> 00:48:58,602
Zatürre değil gibi.

568
00:48:59,061 --> 00:49:02,898
Sağlıksız beslenme kaynaklı anemi

569
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
kötü durumunu açıklamıyor.

570
00:49:08,320 --> 00:49:10,364
Karaciğer ve mide arasında ağrı...

571
00:49:10,697 --> 00:49:11,698
Kurşun zehirlenmesi?

572
00:49:12,699 --> 00:49:15,369
Kurşun zehirlenmesi semptomları
bu kadar çabuk görülmez.

573
00:49:23,585 --> 00:49:25,295
Bir şey emiyor muydu?

574
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
Evet. Ona bir şey vermemi isterken
parmaklarını emiyordu.

575
00:49:30,008 --> 00:49:32,135
Ama ne istiyordu, bilmiyorum.

576
00:49:32,219 --> 00:49:33,136
Pis o. Pis.

577
00:49:34,763 --> 00:49:35,597
Bunu ye.

578
00:49:36,682 --> 00:49:39,559
-Ben de istiyorum.
-Ben de.

579
00:49:42,104 --> 00:49:43,355
Önce detoksifikasyon.

580
00:49:44,022 --> 00:49:47,526
Yüksek etkili C vitamini serumu
ve EDTA ver.

581
00:49:47,693 --> 00:49:48,986
Kurşun zehirlenmesi mi?

582
00:49:50,070 --> 00:49:53,949
Sağlıksız beslenmeden kaynaklanan anemi.
Ama kurşun yediği için

583
00:49:54,032 --> 00:49:57,244
alyuvarlar, besleyici gıda bulamadığından
kurşunu emdi.

584
00:49:57,494 --> 00:50:01,707
Kurşun alımı çok hızlı arttığından
akut zehirlenme oldu.

585
00:50:02,916 --> 00:50:04,209
Yüzbaşı harika.

586
00:50:05,002 --> 00:50:06,211
Ben ilacı getireyim.

587
00:50:11,466 --> 00:50:12,634
Uyanınca haber ver.

588
00:50:13,260 --> 00:50:14,886
Konuşmanıza yardım ederim.

589
00:50:15,721 --> 00:50:17,180
Yardımın için sağ ol.

590
00:50:20,767 --> 00:50:23,562
Ama bundan böyle bırak,
sağlık meseleleriyle sağlık ekibi...

591
00:50:23,645 --> 00:50:26,773
Minnettarsan teşekkür et sadece.

592
00:50:28,191 --> 00:50:30,652
-Nasıl yani?
-Hayatın bir kıymeti var

593
00:50:30,736 --> 00:50:32,571
ve başka hiçbir değer
üstün olmamalı demiştin.

594
00:50:34,114 --> 00:50:37,784
Eskiden tanıdığım Dr. Kang'dan
çok farklısın.

595
00:50:39,911 --> 00:50:43,749
Sağlıksız beslenmeden kaynaklanan anemi
ve kurşun zehirlenmesi semptomları

596
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
günümüzde Kore'de nadiren görülür.

597
00:50:45,834 --> 00:50:47,878
Bu ülkede nezle kadar yaygın.

598
00:50:48,962 --> 00:50:50,672
Bu hastalıklar nadir de olsa

599
00:50:51,798 --> 00:50:54,718
-bunu bilen bir doktor gelse iyi olurdu.
-Doğru tabii.

600
00:50:55,427 --> 00:51:00,223
Ama dünyadaki tüm doktorlar
Schweitzer gibi değil.

601
00:51:01,099 --> 00:51:02,059
Elbette.

602
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
Televizyona çıkanlar da olmalı.

603
00:51:07,522 --> 00:51:08,565
Ben gidiyorum.

604
00:51:40,514 --> 00:51:42,808
Tüm Medi Cube FPCON 2 altında.

605
00:51:42,891 --> 00:51:44,643
FPCON: KUVVET KORUMA DURUMU

606
00:52:09,334 --> 00:52:11,503
Ne oluyor? Bir yerde savaş mı var?

607
00:52:12,379 --> 00:52:15,590
Öyleyse düşmanı da tedavi ederim,
sonuçta Hipokrat Yemini ettim.

608
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
Tüm sağlık ekibi toplansın.

609
00:52:22,931 --> 00:52:24,975
İlgili alan, Medi Cube'un
saha hastanesi mi?

610
00:52:25,725 --> 00:52:27,894
VIP hasta, Medi Cube'a naklediliyor.

611
00:52:29,479 --> 00:52:30,522
Ne kadar vaktimiz var?

612
00:52:36,611 --> 00:52:37,988
Arap Birliği'nden Başkan Mubarat.

613
00:52:38,071 --> 00:52:40,949
Orta Doğu barış anlaşmasını
sonuçlandırmak için

614
00:52:41,032 --> 00:52:44,202
Kuzey Uruk'a yaptığı
gayriresmî ziyaretten dönüyormuş.

615
00:52:45,120 --> 00:52:47,080
Abu Dabi'de üçüncü sıradaki
bir asil olarak,

616
00:52:47,164 --> 00:52:51,585
dinî çatışmalarda ve sınır tartışmalarında
siyasi anlaşma sağlayan

617
00:52:51,668 --> 00:52:53,503
önemli biri olarak biliniyor.

618
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
Barış anlaşmasındaki rolü için
Nobel Ödülü'ne aday gösterilebilir

619
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
ama muhalefetin bir numaralı hedefi.

620
00:53:03,430 --> 00:53:05,932
Arabayı hazırlayın.
Mavi Saray'a gideceğim.

621
00:53:23,116 --> 00:53:25,452
VIP hastanın doktorunun gönderdiği
tıbbi kayıtlar.

622
00:53:26,995 --> 00:53:27,829
Tamam.

623
00:53:34,878 --> 00:53:36,004
Bu ne?

624
00:53:36,171 --> 00:53:38,673
Her şey karalanmışsa ne göreceğiz ki?

625
00:53:39,299 --> 00:53:42,219
VIP hastaların takip çizelgeleri
doğrudan çok yalanla dolu zaten.

626
00:53:42,969 --> 00:53:45,513
Hastalarının çizelgelerine
yanlış bilgi mi yazıyorlar?

627
00:53:46,097 --> 00:53:47,724
Hangi doktor yapar ki bunu?

628
00:53:48,808 --> 00:53:49,643
Benim gibileri.

629
00:53:51,144 --> 00:53:54,105
Nasıl yoksul hastaların
Schweitzer gibi doktorlara ihtiyacı varsa,

630
00:53:54,189 --> 00:53:56,733
VIP'lerin de özel doktorlara ihtiyacı var.

631
00:53:57,567 --> 00:53:59,986
VIP'lerin tıbbi geçmişleri,
onların zaafı olabilir.

632
00:54:00,070 --> 00:54:03,365
Bu yüzden başkanın sağlık durumu
millî bir sırdır.

633
00:54:17,295 --> 00:54:19,589
-Durum nedir?
-Özel bir şey yok.

634
00:54:19,673 --> 00:54:21,633
Acil tedavi görüyor.

635
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
Tamam. Mavi Saray bile
durumdan haberdar edildi,

636
00:54:25,428 --> 00:54:27,389
o yüzden en ufak detayı bile bana söyle.

637
00:54:28,974 --> 00:54:29,891
Anlaşıldı.

638
00:54:30,267 --> 00:54:33,895
Tansiyon 175/110, nabız 100,
kalp atış hızı 70.

639
00:54:34,562 --> 00:54:38,775
Tansiyonu yüksek, nabzı hızlı ve düzensiz.
Hareketsiz duruyor.

640
00:54:38,858 --> 00:54:40,235
Hipoglisemi gibi duruyor.

641
00:54:40,318 --> 00:54:43,947
Çizelgede diyabet yazıyordu.
İnsülinle alakalı olabilir mi?

642
00:54:44,030 --> 00:54:47,075
Önce onu halledelim. 50DW serum getir.

643
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
Tamam.

644
00:54:48,326 --> 00:54:49,202
Durun.

645
00:54:51,955 --> 00:54:54,791
Bu, başkanın doktorunun yazdığı bir ilaç.

646
00:54:56,668 --> 00:54:57,877
Nitrogliserin mi?

647
00:54:59,212 --> 00:55:00,755
Vazodilatör mü? Niye?

648
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
Diyabet hastası ve insüline
olumsuz yanıt veriyor, değil mi?

649
00:55:03,425 --> 00:55:04,467
Çizelgeye güvenme dedim.

650
00:55:05,093 --> 00:55:07,220
Teşhisi semptomlarla değiştirirsen oluyor.

651
00:55:07,304 --> 00:55:09,097
Hipoglisemi sebepli hipertansiyonu yok.

652
00:55:09,180 --> 00:55:11,057
Kalbindeki sorunlar yüzünden
hipoglisemisi var.

653
00:55:11,641 --> 00:55:12,851
Lütfen bunu ver.

654
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
Tansiyonu bir anda çok düştü.

655
00:55:30,577 --> 00:55:31,953
Damar yolunu açın.

656
00:55:37,417 --> 00:55:39,961
Neler oluyor? Abdominal distansiyon mu?

657
00:55:41,004 --> 00:55:42,380
Hey, neler oluyor?

658
00:55:46,259 --> 00:55:47,510
Durum nedir?

659
00:55:47,594 --> 00:55:49,679
Abdominal distansiyon
ve tansiyon düşmesi mi?

660
00:55:50,096 --> 00:55:51,181
Hemoperitoneum mu?

661
00:55:53,391 --> 00:55:56,936
Karın boşluğunda kanama var.
Başka bir şey daha saklıyor.

662
00:55:57,354 --> 00:55:58,521
Kesip açarsam anlarım.

663
00:55:59,439 --> 00:56:01,358
Açık abdominal ameliyat.
Ameliyathaneyi hazırlayın.

664
00:56:01,441 --> 00:56:03,485
-Tamam.
-Çek elini.

665
00:56:05,111 --> 00:56:06,488
Buna müsaade edemem.

666
00:56:06,988 --> 00:56:09,449
Onu ameliyat etmenize izin veremem.

667
00:56:10,283 --> 00:56:12,452
Başkanın doktoru bir saate gelecek.

668
00:56:14,454 --> 00:56:16,790
Nasıl yani? Bir saat dayanamaz.

669
00:56:16,956 --> 00:56:21,294
Şu an ameliyat etmezsem...
20 dakika bile dayanamaz.

670
00:56:21,378 --> 00:56:25,173
Her önüme gelenin Arap dünyasının liderini
ameliyat etmesine izin veremem.

671
00:56:25,256 --> 00:56:28,676
Beni dinlemiyorsunuz. 20 dakika içinde
ameliyat etmezsem ölecek.

672
00:56:30,136 --> 00:56:31,137
Çek elini.

673
00:56:34,516 --> 00:56:37,894
Başkan Mubarat'ı
sadece Arap doktorları ameliyat edebilir.

674
00:56:54,619 --> 00:56:55,912
Herkes çekilsin.

675
00:57:00,333 --> 00:57:03,503
Tamam. Tarihi değiştirmeye
çalışmıyorum burada.

676
00:57:04,587 --> 00:57:09,175
Ama elimi çektiğim an ölecek.

677
00:57:14,305 --> 00:57:15,849
Tansiyonu daha da düşüyor.

678
00:57:20,186 --> 00:57:23,064
İyi dinle. Mesele, yaşaması
ya da ölmesi değil;

679
00:57:23,481 --> 00:57:26,401
sorumluluğunu kimin üstleneceği.

680
00:57:27,152 --> 00:57:28,945
Arapların istediğini yapın.

681
00:57:29,028 --> 00:57:33,950
Hasta ölürse onu ameliyat etmediği için
doktoru suçlarız.

682
00:57:35,201 --> 00:57:38,621
Askerlerimiz hiçbir koşulda
müdahale etmeyecek.

683
00:57:39,247 --> 00:57:40,248
Bu bir emirdir.

684
00:57:52,552 --> 00:57:55,638
Hastayı kurtarabilir misin?

685
00:57:56,473 --> 00:57:57,390
Ne?

686
00:57:59,350 --> 00:58:01,186
Ameliyat etmeden emin olamam

687
00:58:01,394 --> 00:58:03,188
ama biliyer sistemde kanama var...

688
00:58:03,271 --> 00:58:06,733
Karmaşık şeyleri bırak.
Kurtarabilir misin, onu söyle.

689
00:58:07,567 --> 00:58:08,526
Bir doktor olarak.

690
00:58:12,405 --> 00:58:13,615
Mal herif! Ne yapıyorsun?

691
00:58:14,073 --> 00:58:14,949
Cevap ver.

692
00:58:28,171 --> 00:58:29,506
Kurtarabilirim.

693
00:58:39,182 --> 00:58:40,475
O zaman kurtar.

694
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
Savaş çıkacak.

695
00:59:25,353 --> 00:59:28,565
Emre itaatsizlikten herkesi vururum!

696
00:59:28,648 --> 00:59:31,401
Tansiyonu aniden hızla düşmeye başladı.
Kanaması çok fazla.

697
00:59:31,484 --> 00:59:32,402
Ne yapacağız?

698
00:59:32,485 --> 00:59:34,946
Ona kötü bir şey olursa
hepimiz ölmez miyiz?

699
00:59:35,029 --> 00:59:39,158
Yüzbaşı Yoo Si-jin'i
emirlere karşı gelmekten azlet...

700
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
ve tutuklamaya hazırlan.

701
00:59:41,578 --> 00:59:42,996
Niye böyle boş bir şey yaptın?

702
00:59:43,079 --> 00:59:45,665
Boş mu? Benim yüzümden birinin hayatı...

703
00:59:45,999 --> 00:59:48,501
Yüzbaşı Yoo'yu görmedim.
Bir yere mi gitti?

704
00:59:49,043 --> 00:59:51,379
Kanuna göre,
emre karşı geldiği için hapse atılacak.

705
00:59:51,462 --> 00:59:54,591
Bunu nasıl bilmiyorsun?
Ameliyatı yapmak için ısrar ettin.

706
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık