Peux-tu le sauver ?
Quoi ?
Je dois l'ouvrir.
Il y a une hémorragie interne...
Peux-tu le sauver, oui ou non ?
Obéissez aux ordres !
Réponds.
Je peux le sauver.
Alors sauve-le.
On le transfert au bloc opératoire.
Non ! C'est la dernière fois que je le dis.
Protégez l'équipe médicale et le patient.
C'est notre devoir.
Alignez-vous fasse aux armes.
À partir de maintenant, en cas de menace,
je vous autorise à tirer.
J'espère que vous savez ce que vous faites, capitaine.
Faites votre travail.
La docteure va sauver le patient.
Mon devoir est de les protéger.
Allons-y.
Le VIP est dans le bloc opératoire.
Nos hommes ont pointé leur armes sur les gardes de Mubarat.
Médicalement parlant, c'est la bonne décision.
L'aspect médical importe peu !
On parle du président Mubarat de la Ligue arabe.
Et si quelque chose tourne mal ?
Notre gouvernement aura des soucis avec tous les pays arabes.
Commençons la chirurgie. Scalpel.
Espèces d'imbéciles ! Arrêtez tout de suite !
Yoo Si-jin ! Seo Dae-young !
Pourquoi personne ne répond ?
Solidarité !
Les forces spéciales sont prêtes à intervenir. L'unité Taebaek...
Vous croyez que je suis sourd ? J'ai compris, préparez-la voiture !
Solidarité !
À cause de vous, nous sommes en alerte rouge.
La guerre va être déclarée.
Si vous m'entendez, transmettez ce message à Yoo Si-jin.
Interrompez l'opération chirurgicale. Rendez le VIP aux Arabes.
Sinon, je vous accuse tous d'insubordination !
Tu es sûre ? On ne pourra plus faire marche arrière.
Ici.
C'est une incision sous les côtes.
Ce n'était pas écrit dans son dossier.
C'est pour ça qu'il ne faut pas croire
ce qu'on ne peut pas vérifier nous-même.
Cette opération est dangereuse.
Pour le patient, mais aussi pour nous et pour les soldats...
Si on ne fait rien, le patient mourra.
En tant que docteurs, nous n'avons pas le choix.
Je vais ouvrir l'abdomen.
Vous savez, pour 1,6 milliard d'arabes,
vous plantez un couteau au coeur de la paix.
La docteure opère un patient
qui doit être opéré.
Vous aviez raison.
Il a déjà été opéré de la vésicule biliaire.
L'adhésion entre les tissus est sévère. Nous allons d'abord retirer ceci.
Il faut être précis. Bistouri électrique.
Sa tension chute très rapidement.
Donnez-lui plus de sang.
- Ça continue. - Qu'est-ce qu'on fait ?
S'il lui arrive quelque chose, on va tous mourir.
Je suis papa maintenant ...
Si ça tourne mal, vous en paierez les conséquences.
Inch'Allah.
Croisons les doigts.
Ça ne va pas.
On n'a pas le temps.
Occupons-nous de l'adhésion et arrêtons les saignements.
Infirmière Jang, accélérez les transfusions.
Nous pouvons gérer les saignements.
On s'occupera d'abord de l'adhérence puis de l'hémorragie.
On suit la procédure dans l'ordre.
Mais...
Apporte-moi plus de globules rouges.
On recommence.
Je vais m'occuper de l'adhérence.
- Quelle est la situation ? - La chirurgie est en cours.
Je pense que le médecin arabe est arrivé.
C'est bon. Nous avons traité l'anévrisme.
Sa tension se stabilise.
Très bien. Nettoyons et faisons l'angiographie.
On dirait que l'opération s'est bien passée.
Il gardera une cicatrice.
Ça aurait été plus facile avec un dossier complet.
Il faut que le patient se réveille avant de parler d'une réussite.
Je ne serais pas si calme à votre place.
Si je n'avais pas agi rapidement, vous seriez arrivé face à un cadavre.
Il peut encore mourir !
Vous pensez qu'on ne le sait pas ?
Tout va bien ?
Je reste ici. Va te reposer.
Je vais bien.
J'ai seulement un peu faim.
Pourquoi ne vas-tu pas chercher à manger.
On va faire une tournante.
D'accord.
Et si ...
Et s'il ne se réveille pas ?
Il y aura un rapport sur l'anévrisme de l'artère hépatique.
Et l'histoire du monde changera...
RÉUNION DIPLOMATIQUE MAISON BLEUE
Comment sera le rétablissement ?
Même si l'intervention s'est bien passée, la période post-opératoire doit...
Je ne veux pas d'explications.
Nous voulons juste les résultats.
Nous avons évité le pire,
mais il nous faut une explication diplomatique.
Nous devrions prendre des mesures concernant les responsables.
Ici le général. Transmettez mon appel.
Sergent-chef Seo, vous m'entendez ? C'est votre général.
Solidarité. Sergent-chef Seo Dae-young.
Relevez capitaine Yoo Si-jin de ses fonctions pour insubordination.
Et mettez-le en détention provisoire.
Je sais.
En tant que supérieur, je suis fier de vos actions.
Bon travail.
Mais mes ordres ne changent pas.
Obéissez aux ordres.
Sergent Gong Cheol-ho.
Capitaine Yoo Si-jin, en raison de votre insubordination,
vous perdez votre titre et êtes mis en détention provisoire.
Je ne fuis pas.
Mais je suis convoqué.
Merci de te charger de la suite.
Il nous surveille vraiment ?
Je ne crois pas qu'il soit là pour manger avec nous.
Ça ne fait pas encore trois minutes.
Ce n'est pas ça.
Je me demande si j'ai bien compté les compresses.
Il n'en reste quand même pas dans le patient qu'on vient de recoudre ?
C'est une blague ?
L'infirmière Ha ne se trompe jamais...
Faudrait-il que je recompte ? Combien y en avait-il ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Selon les ordres,
tu dois rester ici jusqu'à la mise en détention officielle.
J'aurais préféré le garde-manger.
Solidarité.
Seo Dae-young, attendez dehors.
Solidarité.
Espèce d'imbécile !
Le capitaine est en détention et c'est le bordel sur le camp.
- Je suis désolé. - De quoi exactement ?
Tu sais combien de personnes pourraient perdre leur boulot ?
- Je n'ai rien à dire. - Bien évidemment.
Si tu n'avais pas fait ça, tu aurais pu être promu.
Pourquoi tu te tires une balle dans le pied ?
Je ne regrette pas.
C'est moi qui ai pris les décisions.
Je me porterai entièrement responsable.
Tu as plutôt intérêt !
Où est le capitaine Yoo ?
Il est en détention sans visite autorisée.
S'il vous plaît, juste cinq minutes.
Seo Dae-youn, où est cette foutue docteure Kang ?
Allez la chercher. Je veux voir sa tête.
Quand le patient ...
Je suis...
la docteure Kang Mo-yeon.
Comment va le patient ? Toujours rien ?
Il faut attendre.
C'est facile à dire. Et s'il ne se réveille pas ?
Les décisions médicales qui ont été prises étaient rationnelles.
Vous êtes confiante.
Vous vous fichez de ce qui se passe ici. Vous ne pensez qu'à votre clinique.
Vous avez ruiné la vie de Yoo Si-jin.
Il a fait une croix sur son avenir dans l'armée.
Si le président ne se réveille pas, la vie de Yoo sera fichue.
Tout ça à cause de vos décisions rationnelles.
Faites qu'il se réveille.
Sinon, nous pouvons faire une croix sur nos carrières.
Rendez-nous ce service.
Solidarité.
- La situation du VIP... - Taisez-vous.
Préparez votre sac et allez à l'aéroport.
Votre transfert tient toujours.
Quand le capitaine est absent, en tant que second...
Vous auriez dû vous opposer à lui.
Vous tenez vraiment à me désobéir ?
Sergent Choi, vous remplacerez le capitaine.
Seo Dae-young, vous allez m'obéir et rentrer en Corée.
Oui, monsieur.
Écoutez-moi bien tous les deux.
Si vous êtes interrogé à votre retour en Corée,
Yoo Si-jin est entièrement responsable.
Gardez ça en tête.
Allons-y.
Tu pars maintenant ?
L'avion est à 21h00.
Tu as pensé à rester ?
Pourquoi ne t'opposes-tu pas cette fois ?
Je ne le fais pas par plaisir. C'est un ordre.
Je suis désolé de partir maintenant.
Je vais faire mon rapport.
J'ai perdu mon grade donc je ne suis plus ton supérieur.
Pourquoi veux-tu me faire un rapport ?
Les ordres que j'ai reçus de mon capitaine étaient justes.
Tous les ordres que j'ai reçus de lui étaient honorables.
On se reverra en Corée, capitaine.
Je t'inviterai à manger trois jours d'affilée.
Rapport du jour.
Le 24 mai 2015, moi, sergent-chef Seo Dae-young
j'ai reçu un ordre de transfert vers les forces spéciales.
Fin du rapport. Solidarité.
Solidarité.
Il est 20h50. Vous avez 10 minutes.
Excuse-moi. C'est Kang Mo-yeon.
Allons-y.
Oui, monsieur. Allons-y.
Je suis content que tu sois là.
Tu es venue me voir ?
Je suis désolée.
Tu ne me dois pas d'excuses.
Le patient ne s'est toujours pas réveillé.
Tu ne penses pas que tu te soucies de trop d'hommes ?
Ne sois pas si facile.
À partir de maintenant, ne te soucie que de moi.
Pendant l'opération,
je me suis rendu compte que tu avais raison.
À propos de quoi ?
Tu es sexy au bloc opératoire.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu aurais pu obéir aux ordres.
Ce n'était pas ce qu'il fallait faire.
Je te l'ai déjà dit.
Je protège toujours les jolies filles, les personnes âgées et les enfants.
C'est ma règle.
Les jolies filles et les personnes âgées.
J'avais les deux face à moi. Je ne pouvais rien faire d'autre.
Tu as été très courageuse.
Tu le sais ?
Tu pleures ?
Tu vas bien ? As-tu besoin de quelque chose ?
Un C-4 ou un RDX.
Qu'est-ce que c'est ?
Des explosifs.
Tout d'un coup, j'ai envie d'exploser la porte et de sortir.
Pour consoler quelqu'un.
Comment peux-tu en rire ?
Je ne devrais pas.
Mais je suis comme ça.
C'est moi.
Je dois y aller.
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
J'y vais.
Merci.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
SPIRALES ANTI-MOUSTIQUE
Il n'est plus malade.
Que fais-tu ? Recule !
Du calme ! C'est un enfant !
Que se passe-t-il ?
Monsieur le président, pouvez-vous me voir ?
Suivez mon doigt.
Il s'est réveillé !
On est vivant !
Je pensais que j'allais mourir à 37 ans.
Le patient vit pour sauver le médecin.
Quel soulagement.
Ma famille est riche,
mais ça n'aurait rien changé.
Donc elle n'est pas si riche que ça ?
C'est la deuxième fois de ma carrière que j'ai aussi peur.
Et la première fois ?
Quand j'ai opéré sa mère.
J'avais tellement peur qu'il y ait des complications.
On doit y aller. Le patient est transféré.
Garde à vous ! Saluez !
Repos.
Le VIP a quitté les lieux avec son médecin.
La chirurgie s'est bien passée et l'ambiance n'est pas trop mauvaise.
La situation est sous contrôle.
Tant mieux.
Oui, tout se termine bien.
Bon voyage.
J'ai un gamin qui ne me lâche pas. Je vais mettre le haut parleur.
Soldat Kim Gi-beom à l'appareil.
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Je devais partir. Je vous ai laissé le dictionnaire.
Continuez d'étudier pour l'examen du GED.
Sergent-chef Choi, vérifie qu'il étudie bien.
Oui, je m'en assurerai.
Solidarité.
Travaille dur. Je dois raccrocher.
Voilà celui que je cherchais.
Maintenant, je ne sais pas quoi faire.
Où vas-tu ?
Tu fuis encore une fois ?
Je te demande si tu fuis encore ?
Sergent-chef Seo Dae-young. J'ai reçu l'ordre...
De rentrer en Corée.
Dis-moi que c'est faux.
Demande-moi de t'attendre.
Dis-moi que tu feras tout pour revenir.
Il y a beaucoup de moustiques.
Porte toujours ton uniforme, même s'il fait chaud.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que veux-tu que je fasse ?
Prends soin de toi, s'il te plaît.
Solidarité.
Pourquoi m'avoir prise dans tes bras ?
Si tu l'as fait, il faut assumer !
Tu dis que tu ne peux pas vivre avec de vieux sentiments.
Tu es attentionné avec les autres femmes.
Pourquoi pas avec moi ?
Tu l'aimais beaucoup ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Le revanche peut être plus ou moins intense.
Je lui ai promis que je la rendrais heureuse.
Je ne crois pas que gâcher son mariage soir la meilleure façon.
Personne n'est heureux en traînant de vieux sentiments.
Tu ne viens pas pour te venger,
mais par bienveillance ?
SALLE DE LA MARIÉE
Comment as-tu...
Je me demandais qui allait être ton mari.
Je l'ai vu dans le couloir.
Ne me dis pas que tu l'as salué.
Je le ferai en sortant.
Je t'en prie...
Enchantée. Félicitations pour votre mariage.
Qui est-ce ?
Je voulais vous dire bonjour.
Merci de me l'avoir laissé.
Je suis la copine du sergent-chef Seo.
Ça serait bizarre de m'appeler "la nouvelle copine de mon ex".
Appelez-moi docteure Yoon.
Je suis docteure.
C'est vraiment ta copine ?
Je n'ai rien d'autre à dire.
Je peux vivre sans penser à toi grâce à elle.
Tu peux avoir l'esprit tranquille, puisque c'est toi qui a décidé de partir.
Mes sincères félicitations pour ton mariage.
Est-ce que tu regrettes ?
Non, je me sens bien.
Je ne me sens mal.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas.
Je me sens étrange.
En tout cas, j'ai rempli ma partie contrat.
N'oublie pas de dire au capitaine Yoo que nous sortons ensemble.
Ne t'en fais pas.
J'ai dit que je ne voulais pas me marier avec Yoo Si-jin.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas me marier du tout.
Qu'es-tu allé raconter ?
J'ai dit ce que tu m'as demandé : "je sors avec Yoon Myeong-ju".
Alors d'où viennent toutes les rumeurs qui disent qu'on a couché ensemble ?
Les soldats ont de l'imagination.
Sergent-chef Seo, tu trouves ça drôle ?
Non, je ne trouve pas ça drôle.
C'est à cause de quelqu'un d'autre ?
Les hommes s'imaginent que sortir égale coucher ?
Les hommes sont comme ça. Ne t'en fais pas pour ça.
Les rumeurs vont baisés. Je veux dire baissés.
- Baiser ? - Ma langue a fourché.
Ne fais pas le malin.
Les hommes ne pensent-ils qu'au sexe ?
À cause de ça, je vais bais...
Je vais baissé dans leur estime.
Je sais comment on pourrait régler le problème.
Comment ?
Nous pourrions confirmer les rumeurs.
Les confirmer ?
Tu me prends pour qui ?
Tu vas bien ?
- Je ne te savais pas comme ça ! - Je suis désole.
Comment oses-tu ?
Lieutenant Yoon Myeong-ju est arrivée à la base de Taebaek.
Et sergent-chef Seo Dae-young a quitté l'aéroport d'Uruk à 13h00.
Un appel de la Maison Bleue.
Passez-le moi.
- Monsieur le Ministre. - Commandant.
La Ligue arabe a formulé une requête non-officielle sur l'opération du VIP.
Pour faire court,
ils assurent que la chirurgie n'a jamais eu lieu.
Ils ne se sont pas rendus au Medi Cube.
Ils ne veulent garder aucune trace de ce qu'il s'est passé.
Notre gouvernement a promis de coopérer pleinement sur ce point.
Quant au sort du capitaine Yoo Si-jin,
nous respecterons la décision de l'armée.
Nous prendrons les mesures nécessaires.
Yoo Si-jin est toujours en détention ?
Oui, monsieur.
Libérez-le et effacez tous les rapports concernant la chirurgie.
Organisez le conseil de discipline.
Un conseil de discipline à la place de félicitations ?
Mettez-moi en relation avec le général de Taebaek.
C'est quoi tout ça ?
Personne n'a rien dit ?
Pour notre capitaine,
qui était en détention et qui est sorti de prison sain et sauf.
J'ai préparé un gâteau de tofu,
un ragoût de tofu à droite, et un kimchi de tofu à gauche.
Et une étoile en tofu !
"Sorti de prison" ?
Ce n'est pas ça ?
Sorti de sa cellule ?
De ma cellule ?
J'étais simplement en détention.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je vais lui apprendre.
Prenez ça.
Tu as été sauvé par le sergent-chef Choi.
- Garde à vous ! - En garde !
Le capitaine va parler.
Nous avions une urgence, et le second était également absent.
Mais vous avez géré la situation.
Ce soir, c'est du tofu.
Mais ce week-end, nous ferons un grand barbecue.
Bon appétit à tout le monde.
Merci pour la nourriture.
Pourquoi pars-tu ?
Tu ne venais pas me voir ?
Plus tard. Bon appétit.
Non, je préfère maintenant.
Donc tu es une vraie médecin.
- Tu l'as sauvé. - Tu me l'as demandé.
Je ne savais pas que tu m'obéissais.
Tu m'as dit de laisser faire l'équipe médicale.
Tu sembles être rancunier.
Tu as pris des risques l'autre soir.
Si tu veux dire merci, dis simplement merci.
Merci de m'avoir fait confiance.
C'était effrayant, non ?
Honnêtement, un peu oui.
Tu avais peur aussi ?
Je suis habitué à ce genre de situation.
Il y a une chose que je n'ai pas encore eu l'occasion de te dire.
Je ne pense pas ce que j'ai dit sur les médecins qui font de la télé.
J'espère que tu ne m'en veux pas.
Tu n'avais pas tord.
J'avais tord de le dire d'une docteure qui sauve son patient
avec une arme sur la tempe.
Je suppose que tu as raison.
Tu penses qu'il aurait vraiment tiré ?
Je ne veux pas le savoir.
Ne me réponds pas.
Capitaine !
Docteure Kang, capitaine Yoo, soyez les bienvenus.
On m'a dit que vos actions m'ont sauvé la vie.
Grâce à vous, Allah m'a donné plus de temps pour travailler.
Je vous remercie en son nom.
Vous avez une maladie cardiaque. Le stress est très dangereux.
Vous devriez éviter autant que possible les situations stressantes.
Même les médecins étrangers me rappellent à l'ordre.
Simple est la guerre et ardue est la paix.
Voilà pourquoi les dictateurs vivent plus longtemps.
Il semblerait que je sois plus proche des militaires que des docteurs.
Je respecterai les conseils des médecins.
Allah a sans doute ses raisons.
C'était un honneur de soigner une personne aussi incroyable.
Voici un petit cadeau pour vous exprimer ma gratitude.
Ce n'est pas une simple carte de visite.
Elle vous sauvera dans presque toutes les situations,
partout en Arabie.
Est-ce que je pourrais en demander une deuxième ?
Nous sommes deux, et au cas où celle-ci est mouillé et se déchire.
Ça doit être comme un laissez-passer.
Donne-m'en une. On va essayer.
Je vais conduire.
Je garderai la voiture pour la journée.
Comment as-tu pu utiliser cette carte pour louer une voiture ?
Tu aurais pu avoir une agence entière !
Tu as perdu la tête ?
Je ne savais pas que tu étais aussi irréfléchi !
Tu n'as pas d'ambition ou quoi ? Tu as pensé au pétrole ?
Ici, on peut trouver du pétrole partout !
Si on en vendait...
On lui a sauvé la vie.
Il était prêt à nous donner n'importe quoi.
Tu ne trouves pas que c'est mal ? Je pense l'avoir bien utilisée.
Comment ça ?
Je dois être de retour dans deux heures et demie.
Et si j'accélère, on peut y être en 30 minutes.
Donc j'ai droit à deux heures de rencard avec toi.
Tu es fou.
Tu as utilisée la carte pour un rencard ?
Et si je ne suis pas d'accord ?
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Allons prendre le thé.
Tu devrais me demander mon avis.
Quel gâchis !
Elle est à moi ! Ne l'approche pas !
Comment vais-je l'utiliser ? Je pourrais monter ma clinique ici.
J'aurais dû prendre une photo avec lui.
Elle aurait été absolument parfaite sur le mur de ma clinique.
Pourquoi es-tu devenue médecin ?
J'étais très bonne en sciences et en math.
C'est logique.
Et les médecins gagnent beaucoup d'argent.
C'est mieux d'avoir de l'argent que de courir constamment après.
Peu importe ce que disent les autres, c'est l'argent qui me motive.
Une nouvelle clinique fonctionnerait bien à Gangnam.
Désolée si mon côté matérialiste te déçoit.
Pourquoi fais-tu semblant d'être une mauvaise personne ?
Je suis habituée à dire que je travaille pour l'argent.
Il s'est passé beaucoup de chose depuis ton départ.
J'ai changé avec le temps.
Mais tu n'as pas changé du tout, capitaine Yoo.
Je suis plus beau, mais ça ne se voit pas.
Tu fais les mêmes blagues.
Ton sourire est encore plus beau.
Excuse-moi.
C'est moi.
L'ONU ?
Qui ?
- Je suis désolé. - Encore ?
- Tu dois encore partir ? - Pour la voiture...
Nos rendez-vous n'ont pas changé.
Que ce soit en Corée ou ici.
Où vas-tu ?
C'est confidentiel ?
Tu ne peux pas m'emmener avec toi ?
Ce n'est pas que tu ne peux pas y aller.
Mais je ne gagne rien à t'y emmener.
Pourquoi veux-tu gagner quelque chose ?
Mon travail...
est un frein dans notre relation.
Et si...
je voulais quand même t'accompagner ?
C'est bon.
- Bonne chance. Retournez au travail. - Merci.
Capitaine !
- Ici ! - Les masques !
D'accord.
Kimchi à un... Deux...Trois.
Kimchi !
Allons-y.
On ferait mieux d'aller travailler.
C'était une grosse journée. Repose-toi.
C'était pour ton ami ?
La cérémonie commémorative.
Tu as beaucoup attendu.
Tu aurais pu me demander dans la voiture.
On a combattu ensemble.
Pourquoi ?
Pour maintenir la paix.
Tu veux dire que...
Tu aurais pu...
Ne parlons pas de ça.
S'il te plaît.
Je t'avais dit de ne pas venir avec moi.
Bonne nuit.
Excusez-moi.
Je n'ai pas vu le capitaine Yoo. Est-il parti ?
Il est à son conseil de discipline.
Conseil de discipline ? Quoi ?
L'affaire n'était pas réglée ?
On dirait que non.
Selon la loi, il devra aller en prison pour insubordination.
Vous ne le saviez pas ? Ce vous qui l'avez poussé à désobéir.
BASE DE TAEBAEK, URUK QUARTIER GÉNÉRAL
Nous ne pouvons pas vous punir officiellement
pour votre insubordination.
Et vous avez été bon et loyale jusqu'à présent.
Concernant les événements du 18 mai,
votre sanction pour avoir désobéi est une rétention
de trois mois de salaire.
- Avez-vous une objection ? - Non, monsieur.
Vous êtes également exclu de l'examen pour la promotion.
- Avez-vous une objection ? - Non, monsieur.
Très bien. C'est terminé.
Solidarité.
Comment as-tu pu tomber dans le piège ?
Tu dépasses les bornes.
- Quand es-tu arrivée ? - Hier.
Tu as un peu souffert.
Ne me respecte pas trop.
Un question.
Pourquoi n'as-tu pas ouvert ta clinique à Séoul ?
Pourquoi avoir choisi l'armée ?
Alors toi ...
J'ai de l'ambition !
Moi aussi, je veux des étoiles.
Et vu les soucis que tu t'attires, je les aurais peut-être avant toi.
Oh, félicitations.
Si tu ne cherches pas sergent-chef Seo, tu dois savoir qu'il est parti.
Je l'ai croisé à l'aéroport.
Ça ne m'étonnes pas. L'aéroport va bien ?
De quel côté es-tu ?
Je suis toujours du côté de mon pays.
Merci.
Elle me dit quelque chose.
À moi aussi. J'y vais.
Tout est de ma faute. Comment pourrais-je me taire ?
Ce n'est pas la faute du capitaine Yoo. Pourquoi doit-il être puni ?
Pourquoi n'est-ce pas sa faute ? Les soldats doivent suivre les ordres.
Vous êtes médecin, vous sauvez des vies. C'est ce que font les médecins.
Les problèmes militaires sont différents.
J'étais là donc je serai témoin.
J'assumerai les conséquences de mes actes.
Ce n'est pas une cour de justice. Vous ne connaissez pas la punition ?
Trois mois de salaire en moins et l'impossibilité d'être promu.
Pouvez-vous en assumer la responsabilité ?
Solidarité.
Je suis désolé. Viens avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi as-tu fait ça ? C'était inutile !
Inutile ?
À cause de moi...
Ce n'est pas à cause de toi.
Tu crois que j'ai fait ça juste pour toi ?
Tu te souviens de la blessure par balle que j'avais en Corée ?
Mon premier jour dans l'unité spéciale, mon supérieur a dit :
" Un soldat vit entouré d'un linceul.
En mourant pour votre pays sur un champ de bataille inconnu,
le lieu de votre chute est votre tombe, et votre uniforme est votre linceul.
C'est avec ce genre de détermination qu'il faut porter l'uniforme.
Si vous portez l'uniforme comme cela,
soyez dignes. Il n'y a aucune raison de ne pas l'être."
Je dois ma vie à cet homme.
C'était au moment où j'ai reçu la balle.
Peu importe la décision, je pense toujours à mes frères d'armes.
À leur honneur et au sens du devoir.
C'était pareil cette fois-ci.
J'ai pris en considération toutes ces choses,
et je ne regrette pas ma décision.
Mais cela ne veut pas dire
que je ne dois pas être puni pour avoir désobéi.
L'armée gère les problèmes militaires.
Reste en dehors de tout ça.
S'il te plaît.
Mes préoccupations ont bousculé ton jugement.
Je suis vraiment désolée.
Où es-tu ?
Tu es bien arrivé ?
Je suis en haut de la route.
En haut de la quoi ?
De la route.
Je suis sur la route qui mène au baraquement.
Tu dis que tu es au baraquement ?
Non, sur la route. Une longue route. J'ai dit "route".
Laisse tomber.
Tu as vu Myeong-ju ?
Est-ce vraiment important ?
Je n'aurai pas de promotion et j'ai eu une réduction de salaire.
Tu le mérites.
Combien va te coûter cette fille ?
Ce n'est pas à cause d'une fille.
En tant que soldat, mon rôle est de protéger les citoyens...
Et cette citoyenne est très belle.
Toi alors...
C'est pour ça que tu appelais ?
Je n'appelais pas pour ça, mais j'en ai profité.
Tu as vu Myeong-ju ?
Sergent-chef Seo, tu sais combien coûte un appel international ?
Combien va te coûter cette fille ?
Solidarité.
- Vous avez bien travaillé aujourd'hui. - Merci.
Va voir dans l'armoire.
Une réduction de salaire et une promotion de perdue.
J'ai pensé que tu voudrais un peu d'alcool aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ?
Je venais chercher de l'eau.
Alors pourquoi pars-tu sans avoir bu ?
Je croyais que tu voulais être seul.
Non. Je veux être avec toi.
Je l'ai déjà dit plusieurs fois.
Ne pars pas. Viens par ici.
Un peu de vin à la place de l'eau ?
Je n'ai pas le droit de boire.
Tu ne l'as pas sortie pour boire ?
J'étais à deux doigts.
Mais maintenant, c'est fichu. Il y a un témoin.
Je suis désolée pour mon attitude de tout à l'heure.
J'allais m'excuser aussi pour mon comportement.
Mais tu ne l'as pas fait.
Pourquoi as-tu peur ?
Je suis encore allée trop loin ? Comment es-tu rentré ?
J'ai couru jusqu'ici.
Ce n'est possible que parce que c'est moi.
Je t'ai vu sortir de la voiture.
Tu m'as vu.
Pourquoi demandes-tu ?
Je voulais entendre une blague.
L'uniforme de service te va bien.
Même si ça ne se dit pas à quelqu'un
qui revient de conseil de discipline.
Comment sais-tu que c'est un uniforme de service ?
Pourquoi je ne le saurais pas ?
Les femmes aiment les uniformes.
J'ai choisi l'armée pour ça.
C'est bon ?
Pas mal. Tu aimes l'alcool ?
Je voulais regarder un film et boire un verre avec toi.
Ça aurait été le rencard parfait.
Tu as vu le film ?
Non.
Pourquoi n'es-tu pas restée ?
Parce que je voulais voir ce film avec quelqu'un.
J'y ai réfléchi.
Le prochain film que je regarderai avec un homme,
ça ne sera pas un film connu.
Les médias n'arrêtaient pas de parler de ce film.
Et à chaque fois...
Ça me faisait penser à toi.
Tu dois en avoir envie. Tiens.
Je peux improviser.
PROCHAINEMENT
Que fait exactement le capitaine Yoo ?
Je me suis opposé à la volonté de Dieu sans raison.
Si un homme doit mourir, il y a une raison.
Dépêche-toi !
Sauve-moi ! S'il te plaît !
J'arrive. Je vais te trouver.
Pour qui est la fête de départ ?
C'est la fête de départ du capitaine.
Capitaine Yoo ?
Sous-titres : Fanny Galand