Kau mampu menyelamatkan pasien ini?
Apa?
Aku tak akan tahu sebelum mengoperasi.
Tapi ada pendarahan di empedu.
Aku tidak perlu bahasa medis.
Cukup beri tahu aku, kau bisa selamatkan dia atau tidak, sebagai dokter.
Apa yang kau lakukan?
Jawab aku.
Aku bisa menyelamatkannya.
Kalau begitu, selamatkan dia.
Kita pindahkan pasien ke ruang operasi.
Mundur! Aku peringatkan untuk terakhir kalinya.
Mulai sekarang, melindungi tim medis beserta pasien
adalah tugas utama kita.
Tim, berbaris di depan senjata.
Mulai saat ini, siapa pun ancaman,
aku beri izin untuk menembak.
Dengar, Kapten, kau sebaiknya tahu apa yang sedang kau lakukan.
Kau lakukan saja tugasmu. Tapi dokter ini akan menyelamatkan pasien.
Dan aku akan melindungi apa yang harus kulindungi.
Kami memindahkannya sekarang.
EPISODE 4
VIP sekarang berada di ruang operasi.
Pasukan kita dan para pengawal Mubarat, saling menodongkan senjata.
Secara medis, keputusan tim medis sudah tepat.
Membuat keputusan medis yang tepat bukan masalahnya saat ini!
Kita sedang membicarakan Presiden Mubarat dari Liga Arab!
Bagaimana jika ada masalah?
Jika timbul masalah, pemerintah kita akan memiliki konflik dengan liga Arab.
Aku akan memulai operasi. Pisau bedah.
Dasar, Pembangkang! Hentikan sekarang juga!
Yoo Si-jin! Seo Dae-young!
Kenapa tak ada yang menjawabku!
Siap!
Pasukan khusus bersiaga lengkap di tempat latihan Unit Taebaek.
Menurutmu aku tak punya kuping! Siapkan mobil dengan segera!
Siap!
Karena ulah kalian, kita dalam status FPCON One.
Kita akan berperang sekarang.
Siapa pun yang bisa mendengarku, pastikan Yoo Si-jin mendapatkan pesan ini.
Panggil dokter dan hentikan operasinya. Serahkan VIP kepada orang Arab.
Atau aku akan menghukum kalian semua karena pemberontakan!
Setelah dimulai, kau tak bisa kembali. Jika kau berubah pikiran.
Senior, lihat ini.
Ini sayatan subcostal, 'kan?
Tidak ada catatan operasi di catatan medisnya.
Itu sebabnya, kita harus memeriksanya sendiri.
Jangan percayai apa pun yang ada di catatan.
Itu sebabnya operasi ini berbahaya.
Berbahaya bagi pasien, kita, dan para tentara di luar.
Jika kita tidak operasi, pasien akan mati.
Sebagai dokter, kita tidak punya pilihan dalam hal ini.
Kita akan bedah perutnya sekarang.
Kau tahu, bagi 1,6 miliar orang Arab,
kau sedang mengarahkan pisau ke simbol perdamaian mereka.
Dokter hanya mengoperasi pasien
yang membutuhkan tindakan operasi.
Aku sempat ragu, tapi pasien ini telah menjalani operasi GB sebelumnya.
Adhesi antara jaringan rusak parah. Kita akan melepasnya terlebih dahulu
secara berurutan dan tepat. Bovie.
Tekanan darah turun terlalu jauh.
Pompa lebih banyak darah ke tubuhnya.
- Turun lebih jauh. - Apa yang kita lakukan?
Jika dia tak selamat, apa kita semua akan mati?
Aku seorang ayah sekarang.
Jika terjadi masalah, kau akan menanggung akibatnya.
Insya Allah.
Kini semua ada di tangan Tuhan.
Ini tidak berhasil.
Kita tak punya cukup waktu.
Mari kita fokus pada adhesi, dan hentikan pendarahannya.
Perawat Jang, kau perlu melakukan transfusi lebih cepat.
Kita masih bisa menangani pendarahan sebanyak ini.
Setelah melepaskan adhesi jaringan, kita bisa tangani pendarahan.
Lakukan berurutan sesuai rencana.
Tapi!
Berhenti merengek. Ambil 10 bungkus Sel Darah Merah.
Kita mulai lagi.
Kita akan melanjutkan pelepasan adhesi.
- Bagaimana situasi di sana? - Mereka masih mengoperasinya.
Sepertinya dokter Arab yang bertugas sudah tiba.
Sekarang sudah bagus. Kita berhasil memperbaiki aneurisma.
Tekanan darah menurun.
Bagus. Kita akan bersihkan dengan tenang dan lakukan angiorhaphy.
Sepertinya operasi berjalan lancar.
Bekas sayatan akan meninggalkan bekas luka.
Akan lebih baik jika aku mendapatkan catatan medis yang benar.
Pasien harus siuman terlebih dahulu, untuk mengatakan operasi ini berhasil.
Aku akan cemas jika aku jadi kau.
Jika aku hanya duduk diam dan cemas, kau akan menemui mayat sekarang.
Dia bisa saja meninggal!
Kau pikir kami tak tahu itu?
Kau baik-baik saja?
Aku akan tetap di sini. Pergilah beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit lapar.
Kenapa kau tak makan lebih dulu?
Nanti kita gantian berjaga.
Ya, Bu.
Ngomong-ngomong,
Apa yang akan kita lakukan, jika dia tidak bangun?
Akan ada laporan kematian karena kasus aneurisma arteri hepatika,
dan sejarah dunia akan berubah.
Apa akan ada masalah selama masa pemulihan?
Meski operasi berjalan lancar, proses pascabedah sama pentingnya.
Kau tak perlu menjelaskan apa pun.
Kita hanya membutuhkan hasil operasi.
Kita terhindar dari pertikaian terburuk, seperti bentrokan bersenjata,
tapi kita tetap butuh pembenaran sebagai langkah diplomatik.
Kita harus mengambil langkah antisipatif terkait yang bertanggung jawab.
Di sini Komandan. Sambungkan saya ke korps perhubungan.
Sersan Satu Seo, bisa dengar saya? Di sini Komandan yang berbicara.
Siap. Ini Sersan Seo Dae-young.
Bebastugaskan Kapten Yoo Si-jin karena tidak menaati perintah,
dan bersiap untuk menangkapnya.
Saya paham.
Sebagai atasan kalian. Saya bangga atas tindakan kalian.
Kalian telah bekerja keras.
Tapi perintah saya tetap berlaku.
Laksanakan perintah saya.
Sersan Gong Cheol-ho.
Kapten Yoo Si-jin, atas pelanggaran tidak menaati perintah,
Anda dibebastugaskan dari Komandan Kompi dan akan dibawa ke tahanan sementara.
Aku tidak melarikan diri.
Aku telah dipanggil.
Tolong tangani tindakan lanjutan.
Apa dia benar-benar mengawasi kita?
Aku tak berpikir dia berdiri di sana agar diberi mi instan.
Belum tiga menit.
Bukan itu.
Aku hanya menghitung kain kasa yang terpakai tadi.
Kita tidak meninggalkannya di dalam jahitan pasien, 'kan?
Lelucon apa itu?
Selain itu, Perawat Ha biasanya setajam pisau.
Apa aku harus memeriksa lagi? Berapa persediaan kita sebelumnya?
Apa maksudmu?
Sesuai perintah,
kau akan ditahan di ruang persediaan hingga ada pemberitahuan lebih lanjut.
Seandainya saja ini ruang penyimpanan makanan.
Siap.
Seo Dae-young, tunggu di luar.
Siap.
Bedebah gila!
Kapten sekarang ditahan, sementara pasukannya kacau.
- Saya minta maaf. - Lalu, apa alasan kau minta maaf?
Apa kau tahu, berapa banyak orang yang akan kehilangan pekerjaan karenamu?
- Saya menyesal. - Kau bohong! Kau tidak menyesal.
Jika saja kau tidak mencari masalah, kau masih dalam jalur promosi.
Kenapa kau mengorbankan dirimu?
Saya tidak memiliki penyesalan.
Saya yang membuat keputusan ini.
Aku yang bertanggung jawab.
Ingat baik-baik yang baru saja kau katakan.
Di mana Kapten Yoo?
Dia sedang ditahan. Kunjungan tidak diizinkan.
Aku mohon, lima menit saja.
Seo Dae-young, di mana dokter gila yang bernama Kang Mo-yeon?
Bawa dia ke sini. Aku ingin melihat wajahnya.
Saat VIP siuman,
Aku yang bernama Kang Mo-yeon.
Bagaimana keadaan VIP? Belum ada kabar terbaru?
Kami masih menunggu.
Siapa pun bisa mengatakan hal itu. Bagaimana jika dia tidak siuman?
Diagnosis dan pengobatan, ditentukan pada keputusan rasional secara medis.
Kau sangat percaya diri.
Lagipula, jika ada masalah nanti, kau masih bisa membuka klinik di Korea.
Kau menghancurkan hidup Yoo Si-jin.
Dia baru saja membuang kerja keras masa bakti dan kariernya.
Jika VIP tidak bangun, maka dia akan dipenjara seumur hidup.
Semua berkat keputusan rasionalmu, Dokter.
Mari kita pastikan agar dia siuman.
Dengan begitu, setidaknya karier kita bisa berlanjut.
Aku mohon bantuanmu.
Siap.
- Situasi VIP akan terus dilaporkan. - Diamlah.
Aku tak mau melihatmu, berkemas dan segera ke bandara.
Perintah transfer-mu masih berlaku.
Namun, saat Komandan Kompi tidak di tempat, sebagai wakilnya...
Kau seharusnya seperti ini tadi, dan hentikan Kapten Yoo.
Kau ingin didisiplinkan juga karena tidak patuhi perintahku?
Sersan Choi, mulai saat ini, kau Komandan Kompi untuk sementara.
Seo Dae-young, patuhi perintahku dan kembali ke Korea. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau diinvestigasi di Korea,
Yoo Si-jin akan bertanggung jawab sendiri.
Ingat itu baik-baik.
Kita pergi.
Kau akan pergi sekarang?
Aku akan berangkat pukul 21:00.
Sudah kau pikirkan untuk tidak pergi sama sekali?
Kenapa kau tak melawan perintah kali ini?
Itu bukan keputusanku. Ini perintah.
Maaf aku harus pergi di saat seperti ini.
Aku akan melaporkan perintah transfer.
Aku diberhentikan dari jabatanku, jadi aku bukan atasan langsung-mu.
Kenapa kau ingin melapor padaku?
Perintah dari atasan langsung saya hari ini sudah tepat.
Semua perintah yang diberikan atasan langsung saya hari ini sangat terhormat.
Sampai jumpa di rumah, Komandan Kompi, Pak.
Aku akan traktir minuman untuk tiga hari tiga malam.
Lapor.
Pada tanggal 24 Mei 2015, saya, Sersan Kepala Seo Dae-young,
telah diperintahkan pindah ke Pasukan Khusus.
Laporan selesai. Siap.
Siap.
Sekarang pukul 20:50. Kau punya waktu 10 menit.
Permisi. Ini Kang Mo-yeon.
Mari kita pergi,
Ya, Pak. Kita pergi sekarang.
Aku senang melihatmu.
Kau di sini untuk menemui aku?
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf, Dokter Kang.
Pasien belum siuman.
Kau sepertinya terlalu banyak memikirkan pria lain?
Jangan jadi wanita yang begitu mudah.
Mulai sekarang, kau hanya boleh mencemaskan aku.
Saat aku melihatmu tadi,
aku menyadari perkataanmu sebelumnya.
Perkataan apa?
Bahwa kau seksi di ruang operasi.
Kenapa kau melakukannya?
Kau punya pilihan lain dalam situasi tadi.
Kejadiannya tidak perlu berjalan seperti ini.
Sudah aku katakan sebelumnya.
Wanita cantik, orang tua, dan anak-anak harus dilindungi.
Itu tugasku.
Cantik dan tua.
Keduanya ada di depanku. Aku tak bisa mengabaikannya.
Kau sangat berani hari ini.
Kau tahu itu?
Apa kau sedang menangis?
Apa kau baik-baik saja di dalam? Kau butuh sesuatu?
Aku butuh C-4 atau RDX.
Apa itu?
Itu bom.
Aku baik-baik saja sampai tadi, namun, kini aku ingin membobol pintu ini.
Demi menemui seseorang.
Bagaimana kau bisa bercanda pada saat seperti ini?
Aku tahu aku tak seharusnya bercanda.
Namun, leluconku tetap berhasil.
Aku berhasil.
Sepertinya waktuku habis.
Terima ini. Aku pikir kau membutuhkannya.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
Ini memang yang aku butuhkan.
OBAT NYAMUK
Orang ini sudah sembuh.
Apa yang kau lakukan? Pergilah!
Hei! Dia hanya anak kecil!
Ada apa?
Pak Presiden, Anda bisa mendengar saya?
Ikuti arah jariku.
Dia sudah siuman!
Kita masih hidup.
Aku pikir 37 tahun hidupku akan berakhir di sini.
Pasien hidup untuk selamatkan dokter.
Ini kabar melegakan.
Keluargaku mungkin kaya,
tapi ini di luar kemampuan mereka.
Maksudmu, keluargamu tidak sekaya itu?
Ini kali kedua selama karir medisku, di mana aku sangat ketakutan.
Kapan kejadian pertama?
Saat aku mengoperasi ibunya.
Aku sangat gugup, aku takut operasi tidak berhasil.
Mereka memanggil kita. pasien akan pindah.
Perhatian! Hormat gerak!
Tegak gerak.
VIP sedang dalam perjalanan ke kota bersama praktisi.
Aku dengar operasi berjalan lancar, dan di sini situasi terkendali.
Situasi sudah diatasi.
Syukurlah.
Ya, jangan cemas.
Hati-hati di jalan.
Ada anak kecil yang mengeluh di sebelahku, aku akan aktifkan speaker ponsel.
Di sini Prajurit Kim Gi-beom, divisi Komunikasi dan Informasi.
Teganya kau berbuat ini kepadaku?
Kenapa kau pergi tanpa pamit?
Tentu saja, aku pergi. Aku meninggalkan kamus untukmu.
Lanjutkan persiapan untuk ujian GED.
Sersan Choi, awasi dia untuk memastikan dia belajar.
Aku akan pastikan dia belajar.
Siap.
Baiklah. Teruskan kerja keras. Aku tutup teleponnya.
Kau orang yang aku cari.
Tapi kau hendak pergi. Aku harus bagaimana?
Kau mau ke mana?
Kau akan pergi lagi?
Aku bertanya apa kau sedang melarikan diri lagi.
Sersan Kepala Seo Dae-young. Saya diperintahkan,
untuk kembali ke Korea.
Katakan jika kau hanya bercanda.
Katakan padaku untuk menunggumu.
Katakan kau akan kembali, apa pun yang terjadi.
Di sini banyak nyamuk.
Pastikan memakai seragam meskipun panas.
Apa ini?
Kau ingin aku bagaimana?
Jaga dirimu di area penempatanmu.
Siap.
Kenapa peluk aku? Kenapa kau sentuh aku?
Jika kau menyentuhku, kau harus tanggung jawab!
kau berkata tidak bisa bahagia, jika ada perasaan yang mengganjal.
Kau perhatian pada wanita lain dengan mudah.
Kenapa kau tak melakukan itu untukku?
Apa kau sangat mencintai wanita itu?
Kenapa kau begitu penasaran?
Balas dendam memiliki tingkat dan intensitas berbeda.
Aku berjanji kepadanya, bahwa aku akan membuatnya bahagia.
Aku pikir dia tidak akan senang, jika kau mengacaukan pernikahan ini.
Orang tak bisa bahagia jika masih ada perasaan yang mengganjal.
Kau tidak datang untuk balas dendam,
tapi kau datang untuk mengucapkan selamat padanya.
RUANG TUNGGU MEMPELAI
Kenapa kau di sini?
Aku ingin tahu orang yang akan kau nikahi.
Aku sudah melihatnya tadi.
Jangan katakan kau menyapanya.
Bisa saja, nanti.
Tolong jangan.
Senang bertemu denganmu. Selamat atas pernikahanmu.
Siapa dia?
Aku pikir, aku perlu menyapamu.
Terima kasih sudah melepaskan pria ini.
Aku pacar Sersan Kepala Seo.
Rasanya canggung jika saling memanggil dengan mantan pacar,
panggil saja aku, Dokter Yoon.
Aku dokter.
Dia sungguh pacarmu?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Aku bisa hidup tanpa memikirkanmu, berkat orang ini.
Jadi, jalani hidupmu dengan tenang. Tidak masalah kau pergi.
Aku ucapkan selamat atas pernikahanmu.
Apa kau menyesal?
Tidak, rasanya melegakan.
Aku merasa menyesal.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Aku hanya merasa tidak enak.
Aku sudah melakukan bagianku,
jangan lupa beri tahu Kapten Yoo Si-jin jika kita pacaran.
Jangan khawatir.
Aku berkata, "Aku tak ingin menikahi Yoo Si-jin."
Kapan aku pernah berkata, aku tak akan pernah menikah?
Apa yang sudah kau katakan?
Aku hanya katakan seperti perjanjian kita.
"Aku mengencani Yoon Myung-joo."
Lalu kenapa ada rumor di markas, jika kita sudah tidur bersama?
Apa karena tentara imajinatif?
Sersan Kepala Seo, menurutmu ini lucu?
Aku tidak merasa itu tidak lucu.
Apa karena tidak ada orang lain?
Kenapa pria berpikir kencan artinya tidur bersama?
Itu kebiasaan pria. Jangan terlalu dipikirkan.
Jika kau khawatir, kau tiduri... Maksudku, kau kalah.
- Aku tidur apa? - Lidahku keseleo.
Jangan coba melucu.
Apa semua pria hanya memikirkan seks?
Karena rumor ini, aku bisa tiduri...
Aku bisa kalah berperang.
Aku mungkin tidak tahu caranya menang, tapi aku tahu cara menangkalnya.
Apa itu?
Kita bisa buat rumor itu jadi kenyataan.
Membuat rumor menjadi kenyataan?
Kau pikir aku wanita gampangan?
Kau baik-baik saja?
- Aku tak menyangka kau mesum! - Maafkan aku.
Teganya kau?
Letnan Satu Yoon Myung-joo, telah tiba di Markas Taebaek di Uruk.
Sementara Sersan Satu Seo Dae-young meninggalkan bandara Uruk pukul 13:00.
Ada telepon dari Rumah Biru.
Sambungkan.
- Di sini Komandan. - Di sini Lee Hyun-soo.
Liga Arab membuat permintaan tak resmi terkait operasi pada VIP.
Singkat cerita,
mereka bersikeras bahwa "tidak pernah ada operasi."
Oleh karena itu, kunjungan ke Medi Cube tidak pernah terjadi.
Mereka tidak ingin ada catatan tentang kejadian ini.
Pemerintah kita telah berjanji akan bekerja sama atas masalah ini/
Mengenai Kapten Yoo Si-jin, apa dia harus didisiplinkan atau dipuji,
kami akan hormati keputusan Angkatan Darat.
Angkatan Darat akan mengambil langkah yang diperlukan.
Apa Yoo Si-jin masih dalam tahanan?
Ya, benar.
Hapus semua catatan terkait operasi, dan bebaskan Yoo Si-jin.
Gelar sidang pendisiplinan.
Sidang pendisiplinan, bukan pujian?
Sambungkan saya dengan Mayor di Markas Taebaek.
Memangnya kita punya kacang sebanyak ini di Uruk?
Tak satu pun dari kalian yang menghentikan dia?
Untuk menyambut Komandan Kompi yang ditahan dua hari
dan kini dibebaskan dari tahanan.
Aku sudah menyiapkan tahu,
lalu, ada Tofu Rebus di sebelah kanan dan Tofu-Kimchi di sebelah kiri.
Tahu dengan bentuk bintang!
"Dibebaskan dari tahanan?"
Bukan tahanan?
Apakah itu penjara?
Dari penjara?
Aku hanya dikurung untuk ditahan.
Aku mengerti.
Ada apa dengannya?
Aku akan lebih mengajarinya lagi.
Pertama-tama, ambil ini.
Kalian diselamatkan oleh Sersan Choi.
- Semuanya, perhatian! - Perhatian!
Komandan Kompi akan menyampaikan sepatah kata.
Kita semua baru saja melewati situasi berat, dan wakil komandan pergi.
Tapi kalian berhasil mengatasinya dengan baik.
Makan ini kita makan tahu.
Tapi akhir pekan ini, kita akan makan panggang perut babi.
Pasukan, selamat makan. Sekian.
Selamat makan!
Kenapa kau berbalik arah?
Kau di sini untuk menemui aku?
Nanti saja. Selamat makan.
Jangan pergi. Ayo bicara sekarang.
Aku pikir kau hanya berpura-pura menjadi dokter. Aku salah.
- Kau menyelamatkan dia. - Kau yang memintanya.
Astaga, kau mendengarkanku dengan baik.
Aku meminta karena kau yang memintaku, menyerahkan urusan medis ke tim medis.
Sepertinya kau menyimpan dendam.
Baru saja sehari, kau sudah berubah lagi.
Kau berkata, jika berterima kasih, cukup katakan "terima kasih".
Terima kasih telah percaya padaku.
Kejadian itu sangat menakutkan, 'kan?
Jika aku boleh jujur, itu sedikit menakutkan.
Kau juga takut, 'kan?
Itu situasi yang biasa aku hadapi.
Ada yang mengganjal pikiranku, tapi aku tak sempat mengatakannya.
Saat aku mengatakan Dokter TV, aku tak bersungguh-sungguh.
Aku harap kau melupakannya.
Kau tidak sepenuhnya salah.
Itu jelas salah, jika mengelompokkan dokter
yang menyelamatkan pasiennya meski ditodong pistol.
Baiklah, jika kau berkeras.
Tapi, apa dia benar-benar akan menembakku?
Aku tak mau dengar.
Jangan beri tahu aku.
Komandan Kompi!
Halo! Selamat datang, Dokter Kang dan Kapten Yoo.
Saya dengar, saya selamat, karena tindakan cepat kalian.
Tuhan memberi saya lebih banyak waktu untuk bekerja.
Saya berterima kasih kepada kalian.
Anda mengidap penyakit jantung kronis, jadi stres itu sangat berbahaya.
Untuk saat ini, coba hindari pekerjaan yang bisa memicu stres.
Dokter memang selalu cerewet di semua negara, sama saja.
Perang itu mudah dan damai itu sulit.
Mungkin itu sebabnya diktator panjang umur.
Sepertinya saya lebih terhubung dengan tentara daripada dengan dokter.
Saya akan hormati rekomendasi dokter.
Tuhan pasti punya alasan untuk semua ini.
Suatu kehormatan bisa merawat tokoh yang sangat istimewa.
Saya harus berterima kasih pada kalian. Ini hadiah sebagai ucapan terima kasih.
Itu bukan sembarang kartu nama.
Kartu ini akan menyelamatkanmu dari situasi apa pun,
di mana di negara Arab.
Tapi, kartu ini hanya ada satu, boleh saya minta dua?
Kami ada dua orang. Dan kartu ini bisa saja basah atau rusak.
Sepertinya kartu ini seperti " Free Pass. "
Beri aku satu. Aku ingin konfirmasi kehebatan kartu ini.
Aku yang mengemudi.
Aku akan bawa mobil ini seharian penuh.
Bagaimana bisa kau gunakan kartu itu hanya untuk menyewa mobil?
Padahal kau bisa meminta perusahaan sewa mobil!
Kau sudah gila?
Aku tak tahu jika kau pria yang tak bijaksana.
Apa kau tak punya ambisi? Misalnya, membuka ladang minyak bumi?
Di Arab, minyak bisa dibor dari halaman belakang!
Kita bisa jual minyak bumi!
Kita adalah penyelamat nyawanya.
Pria itu bersedia memberikan apa saja!
Apa menurutmu ini salah? Menurutku, aku gunakan kartu dengan tepat.
Apa maksudmu digunakan dengan tepat?
Aku punya waktu dua setengah jam, sebelum kembali ke markas.
Jika aku berkendara dengan cepat, kita bisa sampai dalam 30 menit.
Jadi, selama dua jam ke depan, aku akan berkencan denganmu.
Kau sudah gila. Kau gunakan kartu hanya untuk berkencan.
Dan siapa yang ingin kencan denganmu?
Aku tidak minta pendapatmu.
Ayo kita minum teh.
Kau harus minta pendapat.
Astaga, sayang sekali.
Ini milikku, jangan berpikir untuk memintanya.
Untuk apa aku gunakan kartu ini? Apa aku buka klinik di Arab?
Kenapa aku tidak berfoto dengannya tadi!
Aku akan terkenal jika memajang foto kami di ruang Klinik-ku.
Kenapa kau menjadi dokter, Dokter Kang?
Karena aku ahli di bidang sains, khususnya matematika.
Itu masuk akal.
Aku pikir dokter akan menghasilkan banyak uang.
Aku yakin lebih baik hidup dengan uang daripada dikejar oleh uang.
Terlepas dari ucapan orang lain, aku akan kerja sendiri saat pulang nanti.
Aku pikir membuka klinik di daerah Gangnam akan cukup menjanjikan.
Maaf, jika kau melihatku materialistis.
Kenapa kau terus berpura-pura menjadi orang jahat?
Aku meyakinkan diriku bahwa aku menjadi dokter untuk menghasilkan uang.
Banyak hal yang terjadi saat kau tak di sana.
Aku telah berubah setelah itu.
Tapi, kau tidak berubah sama sekali, Kapten Yoo.
Aku menjadi ebih tampan, kau tidak melihatnya?
Kau masih suka bercanda seperti dulu.
Cara senyummu menjadi lebih menarik.
Maaf.
Ya, ini aku.
PBB?
Siapa?
- Maafkan aku. - Lagi?
- Kau harus pergi lagi? - Ya. Dr. Kang, mengenai mobil...
Akhir kencan kita tidak berubah.
Baik di sini atau di sana.
Kau mau ke mana?
Kau tak bisa beri tahu aku lagi?
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Bukan berarti kau tidak bisa pergi ke tempat itu.
Kau tak akan mendapatkan apa pun di sana.
Mengapa harus selalu ada sesuatu?
Pekerjaan yang kulakukan,
membuat hubungan kita renggang.
Meski begitu,
bagaimana jika aku ingin pergi denganmu?
Ya, itu bagus.
- Semoga berhasil. Kembali bekerja. - Terima kasih.
Hei, Kapten!
- Lihat ke arah sana! - Masker.
Baiklah.
Kimchi. Satu. Dua. Tiga.
Kimchi.
Ayo pergi.
Kita harus kembali bekerja.
Ini hari yang melelahkan. Istirahatlah.
Dia temanmu?
Upacara pemakaman tadi.
Kau menunggu terlalu lama.
Kau pasti penasaran ingin bertanya selama di mobil.
Kami kamerad.
Mengapa bisa?
Demi menjaga perdamaian.
Jadi, maksudmu, kau juga bisa mengalami hal yang sama?
Jadi kita jangan bicarakan hal itu.
Dengar. Sudah kukatakan, akan sulit jika kita tetap berpacaran.
Beristirahatlah dengan baik.
Permisi.
Aku belum melihat Kapten Yoo. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia ada di markas utama. Hari ini sidang disiplinernya.
Sidang disipliner? Kenapa?
Bukankah operasinya berhasil?
Sepertinya ada masalah.
Sesuai aturan militer, dia akan dipenjara karena melanggar perintah.
Apa kau tak tahu? Kau yang bersikeras melanjutkan operasi.
MARKAS UTAMA MILITER DIVISI TAEBEK URUK
Kami tak bisa menghukum Anda secara resmi
atas pembangkangan yang terjadi.
Tapi, menurut penilaian kami, Anda sudah berdinas dengan baik dan setia.
Maka dari itu, untuk kejadian pada 18 Mei,
hukumannya adalah pengurangan gaji selama tiga bulan
atas dasar tidak mematuhi peraturan.
- Apa Anda keberatan? - Tidak, Pak.
Selain itu, Anda tidak bisa mengikuti ujian promosi.
- Apa Anda keberatan? - Tidak, Pak.
Bagus. Selesai.
Siap.
Bagaimana kau bisa tertipu jebakan yang mudah?
Dasar jahil!
- Kapan kau datang? - Aku datang kemarin.
Kau sudah menderita.
Tidak perlu terlalu menyanjungku.
Hei.
Kenapa kau tak buka klinik sendiri di Gangnam?
Kenapa kau masuk ke lubang gelap bernama tentara?
Apa maksudmu! Aku juga punya tujuan!
Aku akan jadi Jenderal.
Jika kau terus membuat masalah. Sepertinya aku akan mendahuluimu.
Benarkah? Selamat mencoba.
Jika kau tidak mencari sersan Seo, artinya kau tahu dia sudah pergi.
Aku bertemu dengannya di bandara.
Pantas saja. Apa bandaranya baik-baik saja?
Kau di pihak siapa?
Aku selalu di pihak negara.
Terima kasih.
Aku sering melihatnya di suatu tempat.
Aku juga. Sampai jumpa.
Ini terjadi karena saya. Bagaimana saya bisa tinggal diam?
Kenapa Kapten Yoo Si-jin yang bertanggung jawab? Dia tak bersalah.
Bagaimana dia tidak bersalah? Prajurit harus mematuhi semua perintah.
Kau dokter, kau menyelamatkan nyawa. Itu tugas dokter.
Masalah militer berbeda dengan masalah medis.
Saya ada di tempat kejadian. Saya akan bersaksi.
Saya akan bertanggung jawab atas tindakan saya.
Dengar, Dokter. Ini bukan pengadilan. Apa Anda tak tahu hukumannya?
Pengurangan gaji tiga bulan dan tidak bisa mengikuti ujian promosi.
Bisa kau bertanggung jawab atas semua ini?
Siap.
Maafkan saya. Ayo keluar.
Halo? Kau sedang apa sekarang?
Kenapa kau lakukan hal tidak berguna?
Tidak berguna?
Aku berhasil selamatkan satu nyawa.
Ini bukan tentangmu.
Apa menurutmu aku lakukan hal itu untuk menyelamatkanmu?
Apa kau ingat luka tembak di tubuhku, saat kita pertama kali bertemu di Korea?
Hari pertama aku ditugaskan di Pasukan Khusus, seniorku berkata,
"Seorang tentara hidup dengan mengenakan kafan setiap saat.
Saat kau mati di medan perang demi membela negara,
tempatmu berbaring menjadi makammu, dan seragammu menjadi kafanmu.
Kau harus memakai seragam dengan tekad seperti itu.
Jika kau memiliki tekad seperti itu,
dan menjaga kehormatanmu setiap waktu. Tidak ada alasan untuk takut."
Aku berutang nyawa pada senior itu.
Itulah saat aku mendapatkan luka tembak itu.
Semua keputusan yang aku buat, baik besar maupun kecil,
ada kehormatan, kemuliaan, dan rasa tanggung jawab rekan-rekanku.
Itu berlaku untuk situasi itu juga.
Aku membuat keputusan berdasarkan hal itu.
aku tak menyesali keputusanku.
Tapi itu bukan berarti
pelanggaran militer yang aku lakukan bisa diabaikan.
Militer akan mengurusi masalah militer.
Jadi, kau tidak perlu ikut campur.
Aku mohon.
Sepertinya rasa khawatirku telah membuatmu tidak nyaman.
Aku sungguh minta maaf.
Siap. Di mana kau?
Kau sudah sampai dengan selamat?
Aku sedang di jalan puncak.
Di puncak dunia?
Jalan. Aku di jalan!
Aku di jalanan puncak yang mengarah ke barak.
Maksudmu, kau dalam perjalanan ke barak?
Tidak. Hanya jalan. Jalan yang panjang. Maksudku "Jalan kaki".
Terserah kau saja.
Apa kau sudah bertemu Myeong-ju?
Apa itu penting sekarang?
Aku terkena potongan gaji. Aku tak bisa dapat promosi.
Kau memang layak terkena potongan gaji.
Sudah berapa yang kau habiskan untuk gadis itu?
Ini bukan karena seorang gadis.
Sebagai prajurit, aku melindungi warga negara, itu prioritas pertama.
Terlebih jika warga itu cantik.
Apa maksudmu!
Kau menelepon hanya untuk mengejekku?
Aku tidak menelepon untuk mengejek. Aku mengejek karena sedang meneleponmu.
Apa kau sudah bertemu Myeong-ju?
Sersan Seo, apa kau tahu berapa biaya panggilan internasional?
Sudah berapa yang kau habiskan untuk gadis itu?
Siap.
- Istirahat. Kerja bagus hari ini. - Siap, Pak!
Masukkan tanganmu ke dalam lemari.
Terkena potongan gaji dan gagal mendapatkan promosi,
Kau pasti ingin minum alkohol, jika mengalami hari seperti ini.
Kau butuh sesuatu?
Aku hanya perlu mengambil air minum.
Lalu kenapa kau langsung pergi? Kau belum minum.
Karena aku pikir kau ingin sendiri.
Tidak. Aku ingin bersamamu.
Aku sudah mengatakannya berkali-kali.
Jangan pergi. Mendekatlah.
Bagaimana jika kau minum anggur daripada air?
Tentara ekspedisi tidak boleh minum.
Bukankah kau membawa ini untuk diminum?
Tadinya aku ingin minum.
Tapi sekarang tak mungkin lagi. Ada saksi mata.
Aku minta maaf atas tindakanku tadi.
Aku tadinya ingin meminta maaf padamu. Anggap saja kita sudah saling minta maaf.
Kau belum minta maaf.
Kenapa kau ketakutan lagi?
Apa aku sudah keterlaluan lagi? Naik apa kau pulang?
Aku berlari.
Bisa tiba secepat ini, karena aku yang berlari.
Aku melihatmu tadi, keluar dari mobil.
Kau ternyata melihatnya.
Lalu kenapa kau bertanya?
Karena aku ingin mendengar leluconmu.
Seragam itu cocok padamu.
Meskipun itu bukan sesuatu untuk dikatakan kepada seseorang
yang baru saja terkena hukuman.
Darimana kau tahu ini seragamku?
Mana mungkin aku tak tahu?
Wanita punya fantasi pada seragam tentara.
Itu alasan aku menjadi tentara.
Anggurnya enak?
Lumayan. Kau suka minum?
Aku ingin menonton film dan minum bersamamu.
Itu akan jadi kencan yang sempurna.
Apa kau jadi menonton film itu?
Tidak.
Kenapa tidak lanjut menonton?
Karena itu film yang akan aku tonton dengan seseorang.
Aku sudah memikirkannya.
Lain kali aku menonton film dengan pria itu,
Aku harus hindari film komedi.
Ada artikel berita tentang film itu, sudah 10 juta pemirsa yang menontonnya.
Film itu mengingatkanku pada dirimu.
Kau pasti ingin minum. Ambil ini.
Aku bisa berimprovisasi.
Apa kau tahu apa yang sebenarnya dikerjakan Kapten Yoo?
Aku menentang kehendak Tuhan tanpa alasan.
Ada alasan kenapa seorang pria bisa sekarat.
Bergegaslah! Mobilnya hampir jatuh.
Tolong selamatkan aku.
Bertahanlah. Aku datang. Aku akan menemukanmu.
Untuk siapa pesta perpisahan ini?
Ini pesta perpisahan untuk Komandan Kompi.
Untuk Kapten Yoo?
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo