คุณช่วยเขาได้ไหม
คะ
ฉันต้องดูอาการตอนที่เขาฟื้นถึงจะแน่ใจ
แต่ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาตรงท้อง ที่ที่มีเลือดออก...
ผมไม่อยากฟังศัพท์แพทย์ของคุณหรอก
บอกผมมาว่าคุณจะช่วยเขา ในฐานะหมอได้หรือไหม
มัวทำอะไรกันอยู่
ตอบฉันมามาสิ
ฉันช่วยเขาได้ค่ะ
ก็ช่วยเขาสิ
เอาตัวเขา เข้าห้องผ่าตัด
ถอดออกมา ฉันขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
ตอนนี้ การปกป้องทีมแพทย์ และผู้ป่วยคือ
หน้าที่แรกและสำคัญที่สุดของเรา
ทุกคน ยืนตั้งปืนไว้อย่าให้ตก
นับจากนี้เป็นต้นไป ใครก็ตามที่เป็นภัยคุกคาม
ผมอนุญาตให้ยิงได้ทันที
ฟังนะ กัปตัน คุณก็รู้ดีว่าคุณต้องทำอะไร
คุณทำหน้าที่ส่วนของคุณไป หมอก็จะช่วยคนเจ็บต่อไป
และผมมีหน้าที่คุ้มกัน
เราต้องพาคนเจ็บเข้าห้องเดี๋ยวนี้
(ตอนที่ 4)
ตอนนี้ VIP อยู่ในห้องผ่าตัด
ทีมเราเผชิญห้ากับทีมรักษา ความปลอดภัยประธานาธิบดีมูบารับ
ถ้าพูดถึงทางการแพทย์ หมอตัดสินใจถูกต้องแล้ว
ตัดสินใจทางการแพทย์ถูก ไม่ใช่ประเด็นในตอนนี้
นั้นเป็นประธานาธิบดีมูบารับของอาหรับเลยนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมาแล้วจะทำยังไงกันดี
ถ้าเกิดพลาดขึ้นมา รัฐบาลเราต้องมี ปัญหากับอาหรับแน่ๆ
เราจะเริ่มการผ่าตัดแล้ว ขอมีดด้วยคะ
ทำบ้าอะไรกันอยู่ หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
ยูชีจิน...ซอแดยอง
ทำไมไม่มีใครตอบฉันเลย
วันทยาหัตถ์
กองกำลังทหารพิเศษของเรา กำลังเดินหน้าอย่างเต็มรูปแบบ
คิดว่าฉันหูหนวกหรือไง ไปเตรียมรถให้พร้อม
วันทยาหัตถ์
เพราะว่าพวกแก เราต้องโดน เอฟพีคอน ระดับแรก
สงครามกำลังจะเริ่มแล้ว
ใครก็ตามที่ได้ยิน ควรจะบอกยูชีจิน
ว่าให้เอาหมอออกมาและยกเลิกภารกิจ และส่งตัววีไอพีให้ไปซะ
ไม่งั้นฉันจะไปยินพวกแกทุกคน ในข้อหาที่ขัดคำสั่ง
ถ้าเริ่มแล้ว จะหันหลังกลับไม่ได้แล้วนะ ถ้าเปลี่ยนใจตอนนี้...
ดูนี่ค่ะ
นี่คือรอยผ่าตัดใช่ไหม
แต่ในประวัติไม่มีบันทึกการผ่าตัดเลยนี่ครับ
นั่นเป็นเหตุผลว่า อย่าเพิ่งตัดสินใจอะไรไปเอง
คุณไม่ควรเชื่อถือสิ่งใดๆ
การผ่าตัดจะยิ่งอันตรายมากนะ
อันตรายกับคนเจ็บ พวกเรา และทหารที่อยู่ข้างนอกด้วย
ถ้าเราไม่ทำ คนเจ็บคนนี้จะตาย
ในฐานะหมอ เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
เปิดช่องท้อง
รู้อะไรไหม ชาวอาหรับ 1.6 พันล้าน
คุณกำลังวางมีดบนหัวใจของความสันติสุข
หมอแค่รักษาคนเจ็บตามหน้าที่
ที่ต้องได้รับการผ่าตัด
ว่าแล้วเชียว คนเจ็บมีประวัติ การผ่าตัดถุงน้ำดีมาก่อน
จีบี: ถุงน้ำดี
มีการยึดเกาะระหว่างอวัยวะ เราจำเป็นต้องนำออกมาก่อน
เราต้องทำตามขั้นตอน โบวี่
ความดันเลือดของเขาลดลงเร็วมาก
เพิ่มเลือดด่วนค่ะ
- ความดันเลือดลดลงมาก - เราจะทำยังไงดี
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา พวกเราต้องตายๆ แน่
ผมเป็นพ่อคนแล้วด้วย...
ถ้าเกิดข้อผิดพลาด คุณต้องชดใช้
เอ็นชาลา
ปล่อยให้เป็นเรื่องของพระเจ้า
แย่แล้ว
พวกเรามีเวลาไม่พอ
เรามาดูการยึดเกาะกัน และห้ามเลือดกันก่อน
พยาบาลจาง คุณต้องทำ ถ่ายเลือดให้เร็วขึ้น
เราสามารถจัดการกับปริมาณเลือดได้
หลังจากลบการยึดเกาะของเนื้อเยื่อ เราสามารถดูแลการตกเลือด
เหมือนกันแผนที่เราได้วางเอาไว้
แต่...
เลิกบ่นได้แล้ว ไปเอาเลือดมาสิบแพ็ค
เริ่มทำกันต่อเถอะค่ะ
เราจะดำเนินการกำจัดการยึดเกาะต่อไป
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง - กำลังผ่าตัดอยู่ครับ
ดูเหมือนว่าหมออาหรับจะมาถึงแล้วนะ
เรียบร้อยแล้ว เรารักษาถุงลมโป่งพองแล้ว
ความดันเลือดก็คงที่แล้วค่ะ
ทำได้ดีมากค่ะ เรามาเก็บความเรียบร้อย และเย็บหลอดเลือด
ดูเหมือนการผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
แต่จะมีแผลเป็นค่ะ
ถ้าได้ข้อมูลที่ถูกต้องในประวัติคนไข้ ก็จะดีกว่านี้มาก
ต้องรอให้ผู้ป่วยฟื้นก่อน ถึงจะเรียกได้ว่าเป็นการผ่าตัดที่สำเร็จ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะกังวลมากนะ
ถ้าฉันมัวยืนดูเฉยๆ และไม่ทำอะไรเลย เขาต้องกลายเป็นศพแน่
ยังไงเขาก็ตายอยู่ดี
นึกว่าเราไม่รู้หรือไง
คุณเป็นอะไรไหม
เฮ้อ..
ฉันอยู่เฝ้าเอง ไปพักผ่อนเถอะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันแค่หิวค่ะ
ทำไมไม่ไปหาอะไรกินกันก่อนล่ะ
เราค่อยมาสลับเวรกัน
ครับ
ถ้าเกิดว่า...
เราไม่ตื่นขึ้นมาล่ะ
ถ้ามีรายงานเรื่องหลอดเลือดโป่ง
ประวัติศาสตร์โลกต้องเปลี่ยนไปแน่ๆ
(ห้องการทูตวีไอ้พีสี่ห้องเงิน)
จะมีปัญหาอะไรในระหว่างพักคืนไหมครับ
แม้ว่าการผ่าตัดจะเป็นไปด้วยดี แต่การดูแลหลังผ่าตัดเป็นสิ่งที่เราต้องการ...
ไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอก
แค่รอฟังผลการผ่าตัดก็พอ
เราคงหลีกเลี่ยงความขัดแย้งไม่ได้
แต่เรามีเหตุผลในทางการทูต
เราต้องลงโทษคนที่ทำผิดวินัยด้วยนะ
นี่ผู้บัญชาการนะ ต่อสายกองทหารให้ผม
จ่าสิบเอกซอแดยอง ได้ยินผมไหม นี่ผู้บัญชาการนะ
ครับท่าน ผมจ่าสิบเอกซอแดยอง
กัปตันยูชีจิน ได้ถูกปลดออกจากตำแหน่ง ในข้อหาขัดคำสั่ง
และมีคำสั่งให้ขังตัวเขา
ฉันรู้
ในฐานะหัวหน้าของคุณ ฉันภูมิใจในการกระทำของพวกคุณ
พวกคุณทำงานหนัก
แต่คำสั่งของผมเป็นคำขาด
จัดการด้วยนะ
หมวดกงชอลโฮ
กัปตันยูชีจิน ในฐานขัดคำสั่ง
คุณถูกปลดออกจากตำแหน่ง และมีคำสั่งให้ขังในค่าย
ผมไม่ได้หนีไปไหนนะ
ผมถูกเรียกตัวน่ะ
รบกวนจัดการต่อแทนฉันด้วยนะ
เขาถึงต้องมาเฝ้าเราเลยเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเขาอยากจะมากินก๋วยเตี๋ยวกันเรานะ
มันยังไม่ครบสามนาทีเลย
เปล่าซะหน่อย
ฉันแค่ตั้งคำถามตัวเอง ว่าฉันนับผ้าก๊อชถูกหรือเปล่า
ไม่ใช่ว่ามันอยู่ในตัวคนเจ็บ และเราก็ทำพลาด
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
พยาบาลฮา ไม่พลาดเรื่องนี้อยู่แล้ว
ไปนับอีกรอบดีไหมเนี่ย ตอนแรกเรามีกี่ม้วนนะ
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
ตามคำสั่ง
คุณจะถูกขังในห้องนี้ จนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง
นึกว่าจะได้อยู่ห้องเสบียงซะอีก
วันทยาหัตถ์
ซอแดยอง ออกไปรอข้างนอก
รับทราบ
ไอ้บ้าเอ๊ย
หัวหน้าต้องมาโดนขัง และทำเรื่องเดือดร้อนกันไปหมด
- ขอโทษครับ - ขอโทษคงไม่ได้อะไรขึ้นมา
รู้ไหมว่าอาจจะมีคนตกงานเพราะแกกี่คน
- ผมไม่มีอะไรจะพูด - ต้องไม่มีอยู่แล้ว
ถ้าไม่ทำตัวมีปัญหา ก็จะได้เลื่อนตำแหน่งอยู่แล้ว
ทำไมนายทำลายอาชีพของพวกเองด้วย
ผมจะไม่เสียใจครับ
ผมเป็นคนตัดสินใจเรื่องนี้เอง
ผมจะรับผิดชอบทุกอย่าง
ฉันหวังว่านายจะทำตามที่พูดนะ
กัปตันยูไปไหนคะ
เขาโดนขัง มีคำสั่งห้ามเยี่ยมครับ
ขอร้องล่ะ ขอแค่ห้านาทีนะคะ
ซอแดยอง หมอบ้าที่ชื่อคังโมยอนอยู่ที่ไหน
ไปเอาตัวเธอมา ฉันอยากเห็นหน้าตาของเธอ
เมื่อแขกวีไอพีฟื้นแล้ว...
ฉันเอง...หมอคังโมยอน
แล้วแขกวีไอพีล่ะ ยังไม่ฟื้นอีกเหรอ
เราก็รออยู่ค่ะ
ใครๆ ก็พูดได้ แล้วถ้าเขาไม่ฟื้นขึ้นมาล่ะ
การวินิจฉัยและการรักษา ถึงอยู่กับการตัดสินใจของแพทย์เสมอค่ะ
มั่นใจดีจังนะ
ผมเดาว่าคุณไม่สนใจอะไรที่นี่ทั้งนั้น ไปเปิดคลินิกของตัวเองได้เลยมั้ง
คุณทำลายอาชีพของยูชีจินไปแล้ว
อาชีพกองทัพที่เป็นมาสิบๆ ปี มันได้หายไปหมดแล้ว
ถ้าแขกวีไอพีไม่ฟื้น เขาจะต้องไปนอนเน่าในคุกแน่
ขอบคุณการตัดสินใจ ของคุณที่ชื่อว่า 'เหตุผล' คุณหมอ
มาพยายามให้เขาฟื้นขึ้นมาก็แล้วกัน
อย่างน้อยก็ช่วยอาชีพของเราไว้ได้
ถือว่าผมขอแล้วกัน
วันทยาหัตถ์
- ผมจะรายงานอาการของแขกวีไอพี... - ไม่ต้อง
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก เก็บของแล้วไปสนามบินซะ
คำสั่งย้ายยังอยู่ตามเดิม
อย่างไรก็ตาม ไม่มีกัปตัน และผมเป็นรองหัวหน้า ผม...
นายควรจะห้ามเขาก่อนหน้านี่สิ
นายอยากจะได้รับโทษ จากการที่ไม่ฟังคำสั่งฉันด้วยเหรอ
จ่าชเว ในระหว่างนี้คุณมีหน้าที่สั่งการ
ซอแดยอง นายต้องเคารพคำสั่งของฉัน เข้าใจใช่ไหม
ครับ ผมเข้าใจ
ฟังฉันให้ดีนะ
ถ้าหากนายโดนสอบสวนที่เกาหลี
ยูชีจินจะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้คนเดียว
จำเอาไว้ด้วย
ออกรถ
จะไปตอนไหนล่ะ
ออกเดินทางตอนสามทุ่ม
นายคิดว่าจะไม่ออกไปเหรอ
ทำไมต้องต่อต้านเวลานี้
ผมก็ไม่อยากไปหรอก แต่มันเป็นคำสั่ง
ผมขอโทษนะที่ต้องไปแบบนี้
ผมจะรายงานการย้ายของผม
ผมโดนปลดแล้ว ไม่ต้องมารายงานผมหรอก
ทำไมนายถึงอยากจะมารายงานกับฉัน
สิ่งที่ผู้บังคับบัญชาผมทำวันนี้ เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
คำสั่งทั้งหมดที่ผมได้รับจากผู้บังคับบัญชา ผมทำอย่างสมเกียรติ
แล้วเจอกันที่บ้านจะครับ กัปตัน
ไว้ผมจะเลี้ยงเหล้าสามวันติดเลยนะ
ขอรายงาน
วันที่ 24 พฤษภาคม 2015 จ่าสิบเอกซอแดยอง
ได้รับคำสั่งให้ไปรายงานตัวที่ฐานตัวรบพิเศษ
จบการรายงาน วันทยาหัตถ์
วันทยาหัตถ์
มันคือเวลาสองทุ่ม ห้าสิบนาที คุณมีเวลาสิบนาทีเท่านั้น
ขอโทษค่ะ ฉันคังโมยอน
ไปได้แล้ว
ครับ เราจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้
ผมดีใจที่ได้เจอคุณนะ
คุณมาเยี่ยมผมเหรอ
ฉันขอโทษ
คุณไม่ต้องมาขอโทษหรอก หมอคัง
คนเจ็บยังไม่ฟื้นเลยค่ะ
ไม่คิดหน่อยเหรอว่า คุณห่วงผู้ชายคนอื่นเยอะไปแล้ว
อย่าเป็นผู้หญิงเจ้าชู้สิ
ต่อไปคุณควรจะห่วงแต่ผมเท่านั้น
ตอนที่ผมเห็นคุณ
ผมรู้ว่าสิ่งที่คุณพูดไปความจริง
อะไรคะ
ว่าคุณดูเซ็กซี่ในห้องผ่าตัด
คุณทำแบบนี้ทำไหม
คุณจะไม่เลือกตัดสินใจแบบนี้ก็ได้
มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
ผมบอกคุณแล้วไง
ผมจะปกป้องผู้หญิงสวยๆ เด็กและคนชรา
มันคือกฎของผม
ผู้หญิงสวยและคนชรา
ทั้งสองอย่างมันอยู่ตรงหน้าผมเลย ผมจะเฉยไม่ได้หรอก
วันนี้คุณกล้าหาญมากเลยนะ
คุณรู้ไหม
คุณร้องไห้อยู่เหรอ
อยู่ในนั้นเป็นยังไงคะ อยากได้อะไรไหม
ซีโฟร์ หรือไม่ก็ อาร์ดีเอ็กซ์
มันคืออะไร
ระเบิดครับ
ตอนแรกก็ยังโอเคอยู่ แต่ตอนนี้อยากจะพังประตูออกไปแล้ว
เพราะคนแถวนี้
ยังมีอามรณ์มาตลกอีกเหรอคะ
ผมรู้ว่า ผมไม่ควร
แต่ก็ทำมันไปจนได้
ผมทำไปแล้ว
หมดเวลาของฉันแล้ว
นี่ค่ะ คุณอาจจำเป็นต้องใช้มัน
ฉันจะไปแล้ว
ขอบคุณครับ
กำลังอยากได้พอดี
(ยากันยุง)
เขาหายป่วยแล้ว
จะทำอะไร ออกไปนะ
นี่ เขายังเด็กอยู่นะ
เกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ เห็นผมไหมครับ
มองตามนิ้วของผมนะ
เขาฟื้นแล้วๆ
เรารอดตายแล้ว
นึกว่าชีวิตวัย 37 ปีของฉันจะต้องจบลงแล้ว
คนเจ็บที่ช่วยหมอเอาไว้
โล่งอกจังเลย
ถึงบ้านผมจะรวยก็เถอะ
แต่เขาจะช่วยพวกเราอะไรไม่ได้เลย
งั้น ฉันว่าครอบครัวไม่รวยเท่าไหร่หรอก
นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่ต้องมาเจอเรื่องอะไรแบบนี้
แล้วครั้งแรกตอนไหนล่ะครับ
ตอนที่ผ่าตัดแม่ของเธอน่ะสิ
กลัวว่าจะมีอะไรผิดพลาด
พวกเราต้องไปแล้ว พวกเขากำลังจะเคลื่อนย้ายคนเจ็บ
ฟังทางนี้ วันทยหัตถ์
แถวตรง
แขกวีไอพีได้เดินทางออกไปพร้อมหมอแล้วครับ
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี และบรรยากาศก็ไม่เลวนัก
สถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว
โล่งออกไปเลย
ครับ ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เดินทางโดยปลอยภัย
มีเด็กน้อยมาป้วยเปรี้ยนอยู่กับผม ขออนุญาติเปิดลำโพงนะครับ
ผมสิบตรี คิมกีบอม ฝ่ายการสื่อสารและข้อมูล เป็นยังไงบ้างครับ
ทำกับผมแบบนี้ได้ยังไง
ทิิ้งผมไปไม่ลาซักคำ
แน่สิ ฉันต้องออกมา ฉันทิ้งพจนานุกรมไว้ที่นายนะ
อย่าลืมศึกษาและตั้งเรียนด้วยล่ะ
สิบเอกชเว ต้องค่อยดูให้ดีว่าเขาตั้งใจเรียนนะ
ครับ ผมจะดูแลเขาเอ
รับทราบ
ตั้งใจทำงานนะ ฉันจะวางสายล่ะ
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอ
แต่คุณอยู่ที่นี่ แล้วฉันจะทำยังไงดี
จะไปไหนเหรอคะ
จะหนีไปอีกแล้วเหรอ
ฉันถามว่าจะหนีไปอีกแล้วใช่ไหม
ผมจ่าสิบเอก ซอแดยอง ผมได้รับคำสั่ง...
ให้กลับเกาหลีครับ
บอกฉันว่ามันคือการแกล้งทำ
บอกให้ฉันรอ
บอกฉันว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อกลับมาให้ได้
ยุงที่นี่มันเยอะนะ
ถึงจะร้อนก็ต้องสวมเครื่องแบบนะ
นี่มันอะไร
คุณจะให้ฉันทำอะไร
ดูแลตัวเองดีๆ นะครับ
วันทยาหัตถ์
กอดฉันทำไม แตะตัวฉันทำไม
ทำแล้วก็ต้องรับผิดชอบด้วยสิ
ไหนบอกว่าเห็นฉันเป็นแบบนี้แล้วคุณเสียใจ
คุณคงมีน้ำใจกับผู้หญิงคนอื่น อย่างง่ายดาย
แล้วทำไมคุณไม่ทำกับฉันบ้าง
คุณรักผู้หญิงคนนั้นมากเหรอไง
จะสนใจทำไมเหรอครับ
ก็ดูว่าอยากจะแก้แค้นซะเหลือเกิน
ผมเคยสัญญาว่าจะทำให้เธอมีความสุข
ไม่มีเจ้าสาวคนไหนมีความสุขหรอก ถ้ามีคนมาพังงานของเธอ
ไม่มีใครมีความสุขได้หรอก ถ้ายังมีเรื่องในใจ
คุณไม่ได้มาเพื่อแก้แค้น
แต่เพื่อมาเรียกคะแนนสงสารเหรอ
(ห้องแต่งตัวเจ้าสาว)
คุณมาที่นี่...
อยากมาดูว่าเธอแต่งงานกับใคร
ผมเห็นเขาที่นี่
อย่าบอกนะว่าคุณได้คุยกับเขา
ผมทำได้ ตอนออกไปจากห้องนี้
ได้โปรด นั้นมัน...
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ยิินดีด้วยนะคะ
เธอเป็นใคร
ฉันแค่มาทักทายน่ะค่ะ
ขอบคุณที่เลิกกับเขานะคะ
ฉันเป็นแฟนของจ่าสิบตรีซอค่ะ
มันจะแปลกไปหน่อยที่จะต้องเรียก แฟนเก่ากับแฟนปัจจุบัน
เรียกฉันว่า คุณหมอยู
ฉันเป็นหมอ
เธอเป็นแฟนของคุณจริงๆ เหรอ
ผมไม่มีอะไรจะพูด
ผมคิดว่าผมจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่คิดถึง คุณ ขอบคุณคนๆนี้
อยู่อย่างสุขสบายโดยไม่ต้องกังวลอะไร ตั้งแต่ที่คุณจากไป
ผมขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจกับคุณ ในงานแต่งงานของคุณ
เสียใจหรือเปล่า
ไม่ ผมรู้สึกดี
ฉันเสียใจนะ
คุณหมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้จักเธอ
รู้สึกแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้
ฉันทำตามบทของฉันแล้ว
อย่าลืมบอกกัปตันชีจินว่าเราคบกันด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง
บอกแล้วไง "ฉันไม่มีวันแต่งงานกับยูชีจิน"
ฉันบอกเมื่อไรว่าจะอยู่คนเดียวตลอดไป
คุณพูดอะไรไป
ผมสัญญาว่าจะพูดว่า "ผมกำลังคบอยู่กับคุณ"
แล้วเรื่องข่าวลือที่เรานอนด้วยกันล่ะ
เพราะทหารคิดไปได้ไปขนาดนั้นเลยเหรอ
สิบเอก คุณคิดว่ามันตลกมาเหรอ
ฉันไม่คิดว่ามันก็ไม่เลวนะ
มันเกี่ยวกับคนอื่นหรือไม่เปล่า
พวกนายคิดว่าคบกันกับนอนด้วยกัน มันเหมือนกันหรือยังไง
มันเป็นสิ่งที่ผู้ชายทำ ไม่ต้องเป็นห่วง
ถ้าคุณกังวล ก็นอน...ก็ยอมแพ้ซะ
- ฉันนอนอะไร - ผมพูดผิด
ไม่ต้องมาพูดตลกเลย
ผู้ชายคิดแต่เรื่องนอนกับผู้หญิงหรือไง
นี่ไงฉันถึงชอบนอน...
ถึงต้องแพ้ตลอด
ถึงคุณจะไม่ชนะ แต่ผมก็มีวิธีนะ
อะไรล่ะ
ทำข่าวลืมให้เป็นจริง
ทำข่าวลืมให้เป็นจริงเหรอ
คุณคิดกับฉันแบบนั้นเหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่รู้เลยว่าคุณจะคิดบ้าๆ แบบนี้ - ผมขอโทษ
คิดมาได้ยังไง
ร้อยโทยุนมยองจู ได้เดินทางมาถึงค่ายเทแบค ในอุรคแล้ว
และจ่าสิบเอกซอแดยอง ออกจากสนามบินตอนบ่ายโมงครับ
สายจากบลูเฮ้าส์ครับ
ต่อเข้ามาเลย
- ผมผู้บัญชาการทหารพูดสาย - ผมลีฮันซู
เราได้ข่าวจากทางการเรื่องแขกวีไอพีอาหรับ
ผมจะพูดสั้นๆ ว่า
พวกเขาร้องขอว่า "อย่าให้มีการผ่าตัด" ตั้งแต่แรก
จึงทำให้ไม่มีการไปเยี่ยมชม
พวกเราไม่ต้องการให้มันมีการบันทึกอะไรทั้งนั้น
รัฐบาลของเราได้ให้ความร่วมมือไปแล้ว
เรื่องของกัปตันยูชีจิน ไม่ว่าเขาจะถูกลงโทษหรือยกย่อง
เราจะให้เป็นการตัดสินใจของคุณนะ
ผมจะจัดการทุกอย่างเอง
ยูชีจินจะยังโดนขังอยู่ใช่ไหม
ครับท่าน
ลบเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
ดำเนินการต่อด้วย การพิจารณาคดีทางวินัย
แทนการยกย่อง
ต่อสายกองบัญชาการ กำลังพิเศษเทแบคให้ผมหน่อย
ที่อุรค มีแต่เต้าหู้เหรอ
ไม่มีใครหยุดเรื่องนี้เลยเหรอไง
สำหรับกัปตันของเราที่โดนขังมาสองวัน
และถูกปล่อยตัวออกมาอย่างปลอดภัย
เราจึงได้เตรียมเต้าหู้พันธ์ดีให้
นี่คือซุปเต้าหู้ ทางซ้ายก็คือกิมจิเต้าหู้
ผมทำเป็นรูปดาวด้วยครับ
"ถูกปล่อยงั้นเหรอ"
ไม่ใช่เหรอครับ
งั้นก็ถูกปล่อยจากคุกล่ะสิ
จากคุกเหรอ
ฉันถูกกักขังไว้เพื่อกักขังเท่านั้น
ผมว่าแล้ว
เป็นอะไรของเขา
เดี๋ยวผมจะสอนเขาเองครับ
ก่อนอื่นเลย ดื่มนี่ก่อนครับ
จ่าชเวช่วยพวกนายสองคนไว้หรอกนะ
- ทุกคนฟังทางนี้ - ทราบ
ฉันจะพูดแค่ไม่กี่คำนะ
พวกเรามีเหตุฉุกเฉิน และขาดจ่าสิบเอกไป
แต่พวกนายก็ทำได้ดีมาก
วันนี้เราจะฉลองด้วยเต้าหู้
แต่วันหยุดนี้ผมจะพาทุกคนไปเลี้ยงเนื้อย่าง
ทุกคนทานให้อร่อยนะ
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
จะไปแล้วเหรอ
ไม่ได้มาหาผมหรือไง
ไว้ทีหลังก็ได้ค่ะ ทานให้อร่อยนะ
ไม่เป็นไร พูดได้เลย
ผมคิดว่าคุณเป็นพวกต้มตุ๋นซะอีก
- คุณช่วยเขาไว้จริงๆ - ก็คุณเป็นคนบอกให้ช่วย
คุณฟังคำพูดของผมด้วย
ผมคิดว่าให้การตัดสินใจเป็นหน้าที่ของหมอซะอีก
ดูเหมือนว่าคุณจะแค้นมานานนะ
แต่คุณกลับไม่สนใจผมเลย
คุณบอกว่าให้พูด "ขอบคุณ" ถ้ารู้สึกทราบซึ้ง
ขอบคุณที่ไว้ใจฉัน
มันน่ากลัวมากเลย ใช่ไหม
จริงๆ แล้วก็น่ากลัวค่ะ
คุณก็กลัวเหมือนกัน ใช่ไหม
มันเป็นสถานการณ์ที่ผมเคยชินแล้ว
ผมอยากจะบอกอะไรหน่อย แต่ก็ไม่มีโอกาส
ผมไม่ได้จริงจังอะไรตอนที่พูดถึงหมอคนหนึ่ง
ผมหวังว่าคุณจะไปถือสา
มันก็ไม่มีอะไรผิดหรอกค่ะ
เป็นความผิดที่เอามันมารวมกัน
หมอคนหนึ่งที่ทำงานต่อได้ โดยที่มีปือจ่อหัวอยู่
ถ้าคุณยังยืนยันล่ะ ฉันก็คิดแบบนั้น
แต่คุณคิดว่าพวกเขาจะยิงฉันจริงๆ เหรอ
ฉันไม่อยากได้ยินแล้ว
ไม่ต้องบอกนะ ไม่ต้อง
กัปตัน
สวัสดี ยินดีต้อนรับหมอคังและกัปตันยู
ผมได้ยินมาว่าการตัดสินใจของพวกคุณ ได้ช่วยชีวิตผมเอาไว้
เพราะอย่างงั้น พระเจ้าทรง ให้ผมได้ทำงานนานขึ้น
ผมขอบคุณมากในนามพระเจ้า
คุณมีโรคหัวใจเรื้อรัง ความเครียดจะเป็นอันตรายมากเลยค่ะ
ในเวลานี้ คุณควรอยู่ให้ห่างจากความเครียด
แน่ล่ะ ไม่ว่าหมอชาติไหน ก็ขี้บ่นเหมือนกันเลย
สงครามเกิดง่าย และความสงบก็เกิดขึ้นยาก
บางทีเผด็จการ อาจจะทำให้เราอยู่ด้วยกันได้นาน
ดูเหมือนว่าผมจะเข้าใจทหารมากกว่าหมอ
ผมจะทำตามแนะนำของหมอ
จะทำตามที่พระเจ้าตั้งใจให้เป็น
การที่ได้รักษาคุณถือว่าเป็นเกียรติมากค่ะ
ผมต่างหากต้องขอบคุณคุณ ผมเตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้นะ
นี่มันไม่ใช่แค่นามบัตรธรรมดานะ
บัตรใบนี้จะช่วยคุณได้ในทุกสถานการณ์
ที่ไหนก็ได้ในอาหรับ
ถ้าตั้งสินใจจะให้พวกเราแล้ว ขออีกสักใบได้ไหมคะ
เพราะว่าเรามากันสองคน เผื่อมันเปียกและเสียหายไป
ฉันคิดว่ามันก็เหมือนกับ "ฟรีพาส"
เอามาดูสิ ผมจะลองไปเช็คดู
ผมจะขับรถ
ผมจะเอารถไปใช้วันนี้
คุณเอาบัตรนี่ไปเช่ารถได้ยังไงคะ
พวกเขาไม่ใช่บริษัทเช่ารถซะหน่อย
บ้าไปแล้วเหรอไง
ไม่คิดเลยว่าคุณจะคิดสั้นๆ แบบนี้
ไม่มีสำนึกบ้างเลยเหรอคะ ที่นี่มันมีน้ำมัน
ในละแวกบ้านของพวกเขาเราสามารถ เจาะน้ำมันจากสวนหลังบ้านได้เลยนะ
เราน่าจะเอาน้ำมันไปขายนะ...
เราช่วยชีวิตเขาไว้เลยนะ
ชายคนนั้นพร้อมให้ทุกอย่างแกเรา
ทำไมต้องโมโหด้วย ผมว่าผมก็ทำถูกแล้ว
คุณหมายความว่ายังไง
ผมเหลือเวลาสองชั่วโมง ก่อนที่จะกลับเข้าค่าย
แต่ถ้าผมขับเร็วกว่านี้ เราจะไปถึงในอีก 30 นาที
งั้น ภายในสองชั่วโมงข้างหน้า ผมจะออกเดทกับคุณ
ว้าว คุณมันบ้าแล้ว คุณใช้บัตรนั่นเพื่อการเดท
แล้วใครบอกว่าฉันจะไปเดทกับคุณ
ผมไม่ได้ถามว่าคิดเห็นสักหน่อย
ไปหาน้ำชากินกันดีกว่า
คุณน่าจะถามความคิดเห็นบ้างนะ
น่าเสียดายจังเลย น่าเสียดายจริงๆ
นี่เป็นของฉัน ไม่ต้องมาเอาไปเลยนะ
ฉันจะเอามันไปทำอะไรดี เอามาเปิดคลินิคที่อาหรับดีไหม
ฉันน่าจะถ่ายรูปกับเขามาด้วย
ถ้าเอารูปไปแขวนที่คลินิคของฉัน มันต้องดีแน่ๆ
ทำไมคุณถึงมาเป็นหมอได้เหรอ
เพราะว่าฉันถนัดวิชาวิทยาศาสตร์ และคณิตศาสตร์
มันก็ถูก
ฉันคิดว่าเป็นหมอแล้วจะมีรายได้ดี
ฉันคิดว่าใช้ชีวิตอยู่กับเงิน ดีกว่าใช้ชีวิตไล่ล่าเงิน
ไม่คำนึงถึงสิ่งที่คนอื่นพูด ฉันทำงานตามที่ฉันได้รับ
ฉันคิดว่าเปิดคลินิคที่กังนัม น่าจะเป็นธุรกิจที่ดี
ขอโทษนะ ถ้าคุณคิดว่าฉันเห็นแก่เงิน
ทำไมชอบคิดว่าตัวเองเป็นคนไม่ดีล่ะ
ฉันยอมรับว่า ฉันมาเป็นหมอ เพื่อที่จะเงินเยอะๆ
ฉันเปลี่ยนไปมาก ตั้งแต่ที่คุณหายไป
ฉันเปลี่ยนไปเยอะมาก
ฉันคิดว่าคุณไม่เปลี่ยนเลยนะ กัปตันยู
ผมว่าผมหล่อขึ้นนะ แต่คงไม่มีใครสังเกตุ
คุณก็พูดเล่นอีกแล้ว
รอยยิ้มของคุณมีเสน่ห์มาก
ขอโทษนะครับ
ครับ ผมเอง
ยูเอ็นเหรอ
ใครครับ
- ขอโทษนะครับ - พูดอีกครั้งได้ไหม
- คุณต้องไปแล้วใช่ไหม - ครับ หมอคัง เรื่องรถ...
เดทของเรายังไม่เปลี่ยนแปลงนะ
ไม่ว่าจะเป็นที่เกาหลีหรือที่นี่
คุณจะไปที่ไหน
คุณบอกฉันไม่ได้อีกสินะ
คุณไปที่ที่ไม่สามาถเอาฉันไปได้เหรอ
ไม่ใช่ว่าจะไปไม่ได้
แต่ถ้าไปด้วยก็คงไม่มีประโยชน์อะไร
ทำไมคุณต้องคิดแบบนั้นเสมอ
งานที่ผมทำ...
เป็นผลเสียต่อความสัมพันธ์ของเรา
ถ้าเป็นแบบนั้น
แล้วถ้าฉันอยากจะไปกับคุณล่ะ
ใช่ ดีแล้ว
- ขอให้โชคดีนะ กลับไปทำงานได้ - ขอบคุณครับ
นี่ กัปตัน
- ดูโน่นนะ - หน้ากาก
โอเค โอเค
ยิ้มนะ หนึ่ง สอง สาสม
กิมจิ
ไปกันเถอะ
กลับไปทำงานได้แล้ว
วันนี้เหนื่อยมาทั้งวัน ไปพักผ่อนเถอะ
เขาเป็นเพื่อนของคุณเหรอ
คนที่อยู่ในงานศพ
คุณรอนานมากเลยนะ
คุณคงสงสัยมากตอนที่นั่งอยู่ในรถ
เราเป็นเพื่อนกัน
แต่ทำไม
เพื่อรักษาความสงบ
คุณหมายความว่า...คุณก็เลย...
อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย
เห็นไหม ผมบอกคุณแล้วว่ามันเป็นผลเสีย ถ้าเราไปด้วยกัน
พักผ่อนนะครับ
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่เห็นกัปตันยูเลย เขาไม่อยู่เหรอคะ
เขาไปรายงานตัวครับ วันนี้คือการได้ยินการลงโทษทางวินัยของเขา
รายงานตัวเหรอ อะไรกัน...
ทุกอย่างมันจบไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ดูเหมือนว่าจะไม่นะครับ
จากกฎหมายทหาร ใครขัดคำสั่งเท่ากับจำคุก
คุณไม่รู้ได้ยังไงกัน คุณยืนยันจะทำการผ่าตัด
(หน่วยบัญชาการทหารบกค่าย อุรุค เทแบค)
เราไม่สามารถดำเนินการทางวินัยทหารได้
ในข้อหาขัดคำสั่ง
แต่เราได้พิจารณาแล้วว่า คุณเป็นคนดีและซื่อสัตย์จริงๆ
สำหรับสถานการณ์ในวันที่ 18 พฤษภาคม
เราขอลดเงินเดือนคุณสามเดือน
สำหรับการไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างถูกต้อง
- มีอะไรจะขัดแย้งไหม - ไม่ครับ
นอกจากนี้ คุณจะไม่สามารถใช้ การสอบโปรโมชันได้
- มีอะไรจะขัดแย้งไหม - ไม่ครับ
ดีมาก งั้นก็แค่นี้
วันทยาหัตถ์
เดินเหม่อจนติดกับดักแบบนี้ได้ยังไง
ไอ้ขี้แกล้งเอย
- มาตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อวาน
ไปทำอะไรมาล่ะสิ
อย่ามากอวดว่ารู้ดี
นี่
ทำไมเธอไม่ไปเปิดคลินิคที่กังนัมล่ะ
ทำไมต้องมาอยู่ในค่ายทหารด้วย
ถามแบบนี้...ฉันก็มีจุดมุ่งหมายเหมือนกันนะ
ฉันจะเอาดาวมาติดที่บ่าให้ได้
ไม่แน่ อาจจะได้ดาวก่อนนายอีกมั้ง
เหรอ ก็ยินดีด้วยนะ
ไม่เห็นว่าเธอมองหาจ่าสิบเอกแดยอง ฉันคงรู้ว่าเขากลับไปแล้ว
ฉันเจอเขาที่สนามบิน
ไม่น่าล่ะ สนามบินไม่เป็นอะไรใช่ไหม
นายอยู่ข้างใครกัน
ฉันก็อยู่ข้างประเทศของฉันเสมอ
ขอบคุณค่ะ
ฉันเคยเห็นเธอที่ไหนหรือเปล่านะ
นั่นสิ ไปก่อนนะ
ทั้งหมดมันเกิดขึ้นเพราะฉัน จะให้ฉันไม่ทำอะไรเลยได้ยังไง
ทำไมกัปตันยูชีจินต้องรับผิดชอบคนเดียวด้วยคะ เขาไม่ผิดสักหน่อย
เขาไม่ผิดงั้นเหรอ ทหารต้องทำตามคำสั่ง
คุณเป็นหมอที่ช่วยชีวิตคน นั่นเป็นหน้าทที่ของคุณ
ปัญหาทางทหารมันแตกต่าง จากปัญหาทางการแพทย์
ฉันก็อยู่ในเหตุการณ์ ฉันเป็นพยานให้ได้
ฉันจะรับผิดชอบในความผิดส่วนของฉันเอง
ฟังนะ คุณหมอ นี่มันไม่ใช่ศาล คุณไม่รู้บทลงโทษของเขาเหรอ
หักเงินเดือนสามเดือน และไม่สามารถใช้การสอบโปรโมชันได้
คุณจะรับผิดชอบพวกนี้ได้ไหมล่ะ
วันทยาหัตถ์
ผมขอโทษครับ ออกไปข้างนอก
ว่ายังไง คุณจะทำอะไร
ทำไมคุณต้องทำสิ่งที่ไม่มีค่าด้วย
ไม่มีค่าเหรอ
เพราะว่าฉัน ชีวิตคนหนึ่งคน...
มันไม่ใช่เพราะว่าคุณ
คุณคิดว่าผมทำแบบนั้น เพื่อที่จะช่วยผู้หญิงเหรอ
คุณยังจำแผลกระสุน ตอนที่เราเจอกันครั้งแรกที่เกาหลีได้ไหม
วันแรกที่ฉันได้รับมอบหมายให้เป็น จ่าทหารกองกำลังพิเศษ รุ่นพี่บอกผมว่า...
"ทหารมีผ้าห่อศพอยู่กับตัว"
เมื่อตายเพื่อประโยชน์ของประเทศ
สถานที่ที่ตาย ก็คือหลุดฝังศพตัวเอง และชุดที่ใส่จะกลายเป็นผ้าห่อศพ
ควรคิดไว้ตลอดเวลาที่สวมชุด
ต้องคิดด้วยความมุ่งมั่นเสมอ
ถึงความรู้สึกเป็นเกียรติในทุกเวลา ไม่มีเหตุผลที่จะไม่คิด
ผมมอบชีวิตให้กับพี่คนนั้น
ตอนที่ผมโดนยิง
ผมตัดสินใจไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ สิ่งที่ผมตัดสินใจ
จะรวมถึงเพื่อน เกียรติยศอันสง่างาม ในการปฏิบัติหน้าที่
มันใช้กับสถานการณ์นั้นเช่นกัน
ผมตัดสินใจพิจารณาถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
และผมก็ไม่ผิดหวัง
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความ
ถึงความจริงที่ผมทำผิดกฎทหาร
ทหารจะดูแลปัญหาของทหาร
คุณไม่ควรจะมายุ่ง...
ได้โปรดเถอะครับ
ความเป็นห่วงของฉัน มันสร้างความทุกข์ให้คุณ
ฉันต้องขอโทษด้วย
วันทยาหัตถ์ อยู่ไหนเหรอ
กลับบ้านโดยปลอดภัยหรือเปล่า
ผมกำลัอยู่บนถนน
อยู่บนโลกเหรอ
ถนน อยู่ข้างถนน
ผมอยู่บนถนน กำลังจะเดินกลับค่าย
กำลังจะกลับค่ายงั้นเหรอครับ
เปล่า ฉันอยู่บนถนน ถนนยาวๆ นี่ล่ะ
แล้วแต่จะพูดเถอะครับ
แล้วเจอมยองจูบ้างไหม
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันไม่ได้เลื่อนขั้นและยังโดยตัดเงินเดือนอีก
แน่ครับว่าคุณด้วยจะได้รับเงินเพิ่ม
จะต้องเสียเงินให้ผู้หญิงอีกเยอะไหม
มันไม่ใช่เพราะผู้หญิงหรอก
ในฐานะทหาร หน้าที่ของฉัน คือปกป้องพลเมือง...
เพราะว่าเป็นพลเมืองที่สวย
นายนี่มัน จริงๆ เลย
โทรมาแค่นี้ใช่ไหม
ผมไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนี้ ผมโทรมาเพราะมีอีกเรื่อง
ได้เจอมยองจูหรือเปล่า
จ่าสิบเอกซอ รู้ไหมว่าค่าโทรต่างประเทศมันแพง
จะเสียเงินให้ผู้หญิงอีกแน่ไหน
วันทยาหัตถ์
- โอเค ทำได้ดีมาก - ครับ
วางมือของคุณไว้ในตู้
จะโดนย้ายแล้วยังโดนหักเงินเดือน
ฉันคิดว่านายคงอยากจะดื่มสักหน่อย
เป็นอะไรไป
ฉันแค่มาเอาน้ำ
จะออกไหนล่ะ หาอะไรดื่มก่อนสิ
เพราะฉันคิดว่าคุณอยากอยู่คนเดียว
ไม่ครับ ผมอยากอยู่กับคุณ
ผมบอกหลายรอบแล้ว
อย่าไป มาทางนี้
ดื่มไวน์แทนน้ำเปล่าไหมครับ
ทหารไม่อนุญาตให้ดื่มครับ
คุณเอามันออกมาเพื่อที่จะดื่มเหรอ
ตอนแรกก็ว่าจะ
แต่ไม่แล้ว เพราะมีพยานอยู่หนึ่งคน
ก่อนหน้านี้ ขอโทษด้วยนะค่ะ
ผมก็กะว่าจะขอโทษ เอาเป็นว่าผมขอโทษไปก็แล้วกันนะ
แต่คุณยังไม่ได้ทำ
คุณกลัวอะไร
ฉันใจร้อนเกินไปอีกแล้วเหรอ แล้วนั่งรถอะไรกลับมา
ผมวิ่งกลับ
เป็นไปได้ที่จะมาถึงในเวลานี้ เพราะเป็นผม
แต่ฉันเห็นคุณลงออกลงเมื่อกี้
คุณเห็นเหรอ
แล้วคุณถามทำไม
เพราะฉันอยากฟังเรื่องตลก
คุณดูดีในเครื่องแบบนะ
คงไม่เหมาะสมที่จะพูด
กับคนที่พึ่งโดนลงโทษมา
รู้ได้ยังไงว่ามันคือเครื่องแบบ
ทำไมจะไม่รู้ล่ะ
ผู้หญิงชอบคนในเครื่องแบบกันทั้งนั้น
ผมถึงมาเป็นทหารยังไง
ดีไหมครับ
ก็ดีนะ คุณชอบดื่มหรือเปล่า
ผมอยากไปดูหนังและดื่มกับคุณ
มันน่าจะเป็นวันที่พิเศษไปเลย
คุณดูหนังหรือเปล่า
เปล่า
ทำไมล่ะ
เพราะหนังเรื่องนี้ ฉันตั้งใจว่าจะไปดูกับคนๆ หนึ่งค่ะ
และฉันก็คิดถึงมัน
คราวหน้าถ้าฉันไปดูหนังกับผู้ชาย
ฉันจะเลี่ยงหนังตลก
มีบทความข่าวเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ ที่มีคนชมจนทะลุสิบล้านคน
หนังเรื่องนี้ทำให้ฉันคิดถึงคุณ
อยากดื่มมากเลยสินะ เอานี่
ผมทำไม่ได้
รู้ไหมว่ากัปตันยูจะทำยังไง
ฉันต้องฝืนคำสั่งพระเจ้าอย่างไม่มีเหตุผล
คนที่กำลังจะตาย จะต้องตายด้วยเหตุผลบางอย่าง
รีบหน่อยครับ มันจะพังแล้ว
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วยค่ะ
อดทนไว้นะ ผมไปหา ผมจะหาคุณให้เจอ
งานเลี้ยงอำลาของใครเหรอคะ
เป็นงานเลี้ยงอำลาของผู้บัญชาการ
กัปตันยูเหรอ
คำบรรยายโดย Sasi Ellenberger