Hastayı kurtarabilir misin?
Ne?
Ameliyat etmeden emin olamam
ama biliyer sistemde kanama var...
Karmaşık şeyleri bırak.
Kurtarabilir misin, onu söyle.
Bir doktor olarak.
Mal herif! Ne yapıyorsun?
Cevap ver.
Kurtarabilirim.
O zaman kurtar.
Sedyeyi ameliyathaneye götürüyoruz.
Geri çekilin! Son kez söylüyorum.
Sağlık ekibini ve hastayı korumak
en önemli görevimiz.
Tim,
silahların önüne dizilin.
Şu andan itibaren her kim tehdit teşkil ederse
vurmanıza izin veriyorum.
Bakın Yüzbaşı, ne yaptığınızı biliyor olsanız iyi olur.
Siz işinizi yapın. Doktor, hastamızı kurtaracak
ve ben de korumam gerekeni koruyacağım.
Şimdi götürüyoruz.
4. BÖLÜM
VIP şu an ameliyathanede.
Bizim tim ve Mubarat'ın korumaları birbirlerine silah çekmiş durumda.
Tıbbi açıdan, sağlık ekibimiz doğru kararı vermiş.
Şu an önemli olan doğru tıbbi karar vermek değil!
Arap Birliği Başkanı Mubarat'tan bahsediyoruz!
Ya bir terslik çıkarsa?
Bir terslik çıkarsa ülkemiz tüm Arap milletleriyle sorun yaşayacak.
Ameliyata başlıyoruz. Neşter.
Sizi manyak herifler! Derhâl son verin buna!
Yoo Si-jin! Seo Dae-yeong!
Niye kimse cevap vermiyor?
Beraberlik!
Özel Kuvvetler, tam zırhlı olarak tatbikat bölgesinde. Taebaek Birliği...
Ben sağır mıyım? Anladım, git arabayı hazırla!
Beraberlik.
Siz pislikler yüzünden FPCON 1 altına alındık.
Savaş çıkacak.
Her kim beni duyuyorsa Yoo Si-jin'e şunu desin.
Doktorları al ve ameliyatı durdur. VIP'yi Araplara teslim et.
Yoksa emre itaatsizlikten herkesi vururum!
Başlarsan geri dönüşü yok. Fikrini değiştirirsen...
Şuna bak.
Subkostal kesi bu, değil mi?
Çizelgede ameliyat kaydı yoktu.
İşte bu yüzden kendi doğruladıklarınız dışında
bir şeye güvenmemelisiniz.
Bu yüzden bu ameliyat tehlikeli.
Hasta, biz, hatta dışarıdaki askerler bile...
Tehlikeli diye bırakırsak hasta ölecek.
Doktor olarak, başka seçeneğimiz yok.
Şimdi abdomeni açacağız.
1,6 milyar Arap için,
bıçağı barışın kalbine doğrultuyorsun.
Doktor ihtiyacı olan bir hastayı
ameliyat ediyor, o kadar.
Emin değildim ama hasta daha önce safra kesesi ameliyatı geçirmiş.
Dokular arasındaki adezyon çok ciddi. Bunu sırayla
ve düzgün bir şekilde çıkararak başlayacağız. Bovie.
Tansiyonu aniden hızla düşmeye başladı.
Daha fazla kan verin.
-Daha da düşüyor. -Ne yapacağız?
Ona kötü bir şey olursa hepimiz ölmez miyiz?
Baba oldum ben...
Bir terslik olunca bedelini ödeyeceksiniz.
İnşallah.
Her şey Tanrı'nın elinde.
Böyle olmayacak.
Vaktimiz yok.
Adezyonu halledip kanamayı durduralım...
Hemşire Jang, kan naklini hızlı yap.
Bu kadar kanamayla başa çıkabiliriz.
Adezyonu halledince kanamayla ilgileniriz.
Planladığımızla sırayla gidelim.
Ama...
Sızlanmayı bırakıp 10 torba daha alyuvar getir.
ALYUVAR
Baştan başlıyoruz.
Adezyonu alacağız.
-Orada durum nedir? -Hâlâ ameliyattalar.
Sanırım sorumlu Arap doktor geldi.
Bitti.
Anevrizmayı onardık.
Tansiyonu normale dönüyor.
Güzel. Sakince temizleyip anjiyografiyi yapalım.
Ameliyat iyi geçmiş gibi görünüyor.
İzi kalacak.
Doğru tablo olsaydı daha iyi olabilirdi.
Ameliyat başarılı geçti dememiz için hastanın uyanması gerek.
Yerinizde olsam hâlâ kaygılı olurdum.
Kaygılanmaktan başka bir şey yapmasam şu an elinizde bir ceset olurdu.
Hâlâ ölebilir!
Bilmiyor muyuz sence?
İyi misiniz?
Tanrım...
Ben burada beklerim. Sen git dinlen.
İyiyim ben.
Açım sadece.
Sen gidip yemek ye hadi.
Sonra dönüşümlü olarak gideriz.
Peki.
Bu arada...
...uyanmazsa ne yapacağız?
Hepatik arter anevrizması üzerine bir olgu sunumu olur...
...ve dünya tarihi değişir...
MAVİ SARAY DİPLOMASİ VIP ODASI
İyileşme sürecinde sorun çıkar mı?
Ameliyat iyi geçmiş ama asıl ameliyat sonrası...
Açıklama yapmanıza gerek yok.
Elimizde ameliyatın sonucu var.
En kötü türde ihtilaftan, mesela silahlı çatışmadan kaçındık
ama diplomatik önlemler için gerekçe lazım.
Sorumlular hakkında ileriye yönelik önlemler almalıyız.
Ben komutanınız. Beni muhabere teşkilatına bağla.
Astsubay Kıdemli Üstçavuş Seo, duyuyor musun? Ben Komutan.
Beraberlik. Ben Çavuş Seo Dae-yeong.
Yüzbaşı Yoo Si-jin'i emirlere karşı gelmekten azlet
ve tutuklamaya hazırlan.
Biliyorum.
Üstünüz olarak, yaptıklarınızla gurur duyuyorum.
Çok çalıştınız.
Ama emrim hâlâ geçerli.
Emrimi yerine getirin.
Çavuş Gong Cheol-ho.
Yüzbaşı Yoo Si-jin, emirlere karşı geldiğin için
bölük komutanlığından alındın ve geçici olarak gözaltına alınacaksın.
Kaçmıyorum.
Beni çağırdılar.
Gelecek önlemlerle ilgilen lütfen.
Gerçekten bizi mi izliyor?
Bardak noodle verelim diye dikildiğini sanmıyorum.
Daha üç dakika olmadı.
Ondan değil.
Gazlı bezi doğru saydım mı diye düşünüp duruyorum.
Hastanın içinde bırakıp deriyi öyle dikmemişizdir, değil mi?
Nasıl şaka bu böyle?
Hem Hemşire Ha çok zekidir...
Dönüp tekrar mı saysam? Başta kaç tane vardı?
Ne diyorsun sen?
Emirler gereği,
ikinci bir emre kadar malzeme deposunda bekleyeceksin.
Keşke yemek deposu olsaydı.
Beraberlik.
Seo Dae-yeong, dışarıda bekle.
Beraberlik.
Seni manyak herif.
Yüzbaşı gözaltına alındı, manga berbat hâlde.
-Özür dilerim. -Özür dileyecek ne yaptın?
Senin yüzünden kaç kişi işinden olabilir, biliyor musun?
-Diyecek sözüm yok. -Tabii ki yok!
Beladan uzak dursan terfi alacaktın.
Niye bindiğin dalı kesiyorsun?
Pişman değilim.
Bu kararları ben verdim.
Her şeyin sorumluluğunu üstleneceğim.
Bu lafının arkasında dursan iyi edersin.
Yüzbaşı Yoo nerede?
Gözaltına alınmayı bekliyor. Ziyaret yasak.
Lütfen. Sadece beş dakikalığına.
Seo Dae-yeong, Kang Mo-yeon denen o manyak doktor nerede?
Git getir. Yüzünü görmek istiyorum.
VIP uyandığında...
Ben... Kang Mo-yeon'um.
Ya VIP? Daha uyanmadı mı?
Şu an bekliyoruz.
Bunu herkes söyler. Ya uyanmazsa?
Teşhis de tedavi de tıbben mantıklı kararlarla dayalıydı.
Kendinden eminsin.
Buradakiler umurunda değil sanırım. Kendi kliniğini açarsın, ne olacak ki?
Yoo Si-jin'in hayatını mahvettin.
On yıllık hizmeti ve gelecek başarısını çöpe attı.
VIP uyanmazsa hayatının kalanı bitti denebilir.
Senin "mantıklı" kararın sağ olsun doktor.
Uyandırmaya çalışalım.
En azından bizim kariyerimiz bitmesin.
Senden bir iyilik istedim.
Beraberlik.
-VIP'nin durumu bildirilecek... -Sus.
Yüzünü görmek istemiyorum. Toplanıp havaalanına git.
Nakil emrin hâlâ aktif.
Ama Bölük Komutanı yokken yardımcısı olarak ben...
Daha önce öyle davranıp onu durdurmalıydın.
Bana karşı gelip disiplin cezası mı alacaksın?
Astsubay Çavuş Choi, artık geçici komutan sensin.
Seo Dae-yeong, emrime uyup döneceksin. Anladın mı?
Evet, anladım.
Siz ikiniz beni iyi dinleyin.
Kore'ye dönünce hakkınızda soruşturma açılırsa
bunun tek sorumlusu Yoo Si-jin olacak.
Aklınızdan çıkarmayın.
Gidelim.
Şimdi mi gidiyorsun?
21.00'de gideceğim.
Hiç gitmemeyi düşündün mü?
Niye bu sefer karşı gelmiyorsun?
İsteyerek kaçmıyorum. Emir böyle.
Böyle bir zamanda gittiğim için özür dilerim.
Nakil için rapor vereyim.
Görevimden alındım, artık üstün değilim.
Niye bana rapor veresin?
Bugün üstümden aldığım emir doğruydu.
Bugün üstümden aldığım tüm emirler onurluydu.
Memlekette görüşmek üzere Bölük Komutanı.
Sana üç gün art arda içki ısmarlayacağım.
Rapor veriyorum.
24 Mayıs 2015'te, benim, yani Astsubay Başçavuş Seo Dae-yeong'un
Özel Kuvvetler'e nakli emredildi.
Raporum bitmiştir. Beraberlik.
Beraberlik.
Saat 20.50. Tam on dakikanız var.
Affedersin. Ben Kang Mo-yeon.
Gidelim.
Peki komutanım. Gidelim.
Seni gördüğüme sevindim.
Beni görmeye mi geldin?
Özür dilerim.
Bana özür borcun yok Dr. Kang.
Hasta...
henüz uyanmadı.
Endişelenmen gereken çok fazla adam yok mu sence?
Bu kadar kolay bir kadın olma.
Bundan böyle sadece benim için endişelen.
Demin seni görünce
söylediğin şeyin doğru olduğunu anladım.
Neyin?
Ameliyathanede seksi olduğunun.
Ama bunu niye yaptın?
O durumda...
...başka bir seçeneğin daha vardı.
Böyle olmak zorunda değildi.
Sana söyledim.
Güzeller, büyükler ve çocuklar korunmalı.
Benim prensibim bu.
Güzeller ve büyükler.
İkisi de gözümün önündeydi. Kafamı çeviremedim.
Bugün çok cesurdun.
Biliyor musun?
Ağlıyor musun sen?
Orası nasıl?
Bir şey lazım mı?
C4 ya da RDX lazım.
O ne?
Bomba.
Şimdiye kadar sorun yoktu ama bir anda kapıyı kırıp çıkasım geldi.
Birileri yüzünden.
Şu an nasıl şaka yapabiliyorsun?
Biliyorum, yapmamalıyım.
Ama yine de yaptım.
Yaptım.
Süre doldu sanırım.
Al.
İhtiyacın olabilir.
Ben gidiyorum.
Teşekkür ederim.
Tam da ihtiyacım olan şey.
SİVRİSİNEK KOVUCU
Bu adam artık hasta değil.
Ne yapıyorsun? Uzak dur!
Hey! O daha çocuk!
Ne oldu?
Başkan, beni görebiliyor musunuz?
Parmağımı takip edin.
Uyandı!
Yaşıyoruz.
37 yıllık hayatım burada sona erecek sanmıştım.
Hasta yaşadı ve doktoru kurtardı.
Çok rahatladım.
Ailemin durumu iyi olabilir ama bizim çözebileceğimiz bir şey değildi.
Ailenin durumu o kadar iyi değil mi?
Koskoca tıp kariyerimde ikinci kez korktum.
İlk ne zaman korktun?
Annesini ameliyat ettiğimde.
Bir şey ters gidecek diye çok gergindim.
Bizi çağırıyorlar. Hasta naklediliyor.
Dikkat! Selam dur!
Hazır ol.
VIP doktoruyla birlikte şehre gidiyor.
Ameliyat başarılıymış, durum çok kötü değil.
Mesele halloldu.
Rahatladım.
Evet, dert etme.
İyi yolculuklar.
Yanımda mızmız bir çocuk var, hoparlöre veriyorum.
Ben Muhabere ve Bilgi Hizmetleri'nden Er Kim Gi-beom.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Nasıl öylece gidersin?
Giderim tabii.
Sözlüğü sana bıraktım.
Sınava hazırlanmaya devam et.
Astsubay Çavuş Choi, ders çalıştığından emin ol.
Tamam, öyle yaparım.
Beraberlik.
Tamam. İyi çalış. Kapatıyorum.
Tam da aradığım kişi.
Ama sen buradaysan ben ne yapacağım?
Nereye gidiyorsun?
Yine kaçıyor musun?
Yine kaçıyor musun diye sordum.
Astsubay Başçavuş Seo Dae-yeong. Memlekete...
...dönmem emredildi.
Stratejik geri çekilmeyse söyle.
Seni beklememi söyle.
Ne pahasına olursa olsun döneceğini söyle.
Çok fazla sivrisinek var.
Sıcak da olsa üniformanızı giyin lütfen.
Bu ne şimdi?
Ne yapmamı istiyorsun?
Lütfen görev yerinde kendine iyi bak.
Beraberlik.
Niye sarıldın? Niye dokundun?
Bana dokunduysan sorumluluğunu al!
Geçmeyen hisler varken mutlu olamam dedin.
Başka kadınlara karşı düşüncelisin.
En azından bana da öyle davransan?
O kadını çok mu seviyordun?
Niye bunu merak ediyorsun?
İntikamın belli seviyeleri ve yoğunlukları var.
Onu mutlu edeceğime söz vermiştim.
Düğününü bozarsan mutlu olacağını sanmam.
Geçmeyen hisleri varsa insanlar mutlu olamaz.
İntikam için değil...
...onu düşündüğünden mi geldin?
GELİN ODASI
Nasıl...
Kiminle evleneceğini merak ediyordum.
Onu burada gördüm.
Selam vermedin, değil mi?
Çıkarken verebilirim.
Lütfen, bu...
Seninle tanışmak ne güzel. Tebrik ederim.
Bu kim?
Merhaba diyeyim dedim.
Bu adamı bıraktığın için teşekkürler.
Ben Astsubay Çavuş Seo'nun sevgilisiyim.
Sana eski, bana şimdiki sevgilisi demek tuhaf olur,
bana Doktor Yoon diyebilirsin.
Ben doktorum da.
Gerçekten sevgilin mi?
Diyecek başka bir şeyim yok.
Bu kişi sayesinde, seni düşünmeden yaşayabilirim.
Kaygılanmadan, güzel bir hayat yaşa. Zaten kendin gittin.
Seni en içten dileklerimle kutlarım.
Pişman mısın?
Hayır, iyi geldi.
Ben pişmanım.
Nasıl yani?
Bilmiyorum.
Biraz tuhaf hissediyorum.
Ben üstüme düşeni yaptım,
Yüzbaşı Yoo Si-jin'e çıktığımızı söylemeyi unutma.
Merak etme.
Ben "Yoo Si-jin'le evlenmem." dedim.
Hiç evlenmeyeceğimi ne zaman söyledim?
Ne dedin ki sen ya?
Söz verdiğim gibi, "Yoon Myeong-ju'yla çıkıyorum." dedim.
O zaman üste dolaşan ikimizin yattığı söylentisi nereden çıktı?
Askerlerin hayal gücü?
Astsubay Çavuş Seo, komik mi bu sence?
Komik değil diyemem.
Başka biriyle mi ilgili?
Çıkmakla yatmayı nasıl aynı şey sanırsınız?
Erkekler böyledir. Kafana takma.
Kafana takarsan yatar... yani kaybedersin.
-Yatar mıyım? -Benim hatam.
Espri yapmaya çalışma.
Erkeklerin aklı fikri seks mi?
Bu yüzden hep yat...
Baştan kaybedilmiş bir savaş.
Kazanmayı bilmiyor olabilirim ama puanı eşitlemeyi bilirim.
O ne demek?
Dedikoduları gerçek yapabiliriz.
Dedikoduları gerçek yapmak...
Sen beni ne sanıyorsun?
İyi misin?
-Böyle biri olduğunu bilmiyordum! -Özür dilerim.
Nasıl dersin bunu?
Teğmen Yoon Myeong-ju, Uruk'taki Taebaek Üssü'ne vardı.
Astsubay Başçavuş Seo Dae-yeong da Uruk havaalanından 13.00'te ayrıldı.
Mavi Saray'dan arıyorlar.
Bağla.
-Ben Komutan. -Ben Lee Hyun-soo.
Arap Birliği, VIP'nin ameliyatıyla ilgili gayriresmî bir talepte bulundu.
Kısacası,
ameliyat yapılmadığını,
kimsenin Medi Cube'a gitmediğini söylüyorlar.
Bu konu hakkında bir kaydın bulunmamasını istiyorlar.
Hükûmet iş birliği yapmaya söz verdi.
Yüzbaşı Yoo Si-jin disiplin cezası da alabilir takdir de,
ordunun kararına saygı duyacağız.
Gerekli önlemleri alacağız.
Yoo Si-jin hâlâ gözaltında, değil mi?
Evet, öyle.
Ameliyatın tüm kayıtlarını silip Yoo Si-jin'i salın.
Disiplin soruşturması yapın.
Takdir yerine disiplin soruşturması mı?
Beni Taebaek Üssü'ndeki Tümgeneral'e bağla.
Uruk'ta bu kadar fasulye mi var?
Hiçbiriniz bunu durdurmadı mı? Ha?
İki gün gözaltında tutulan
ve cezaevinden sağ salim salınan Bölük Komutanı'mız için
bir küp tofu hazırladım,
ayrıca sağında tofu yahnisi, solunda da tofu kimchi var.
Biri de yıldız şeklinde.
"Cezaevinden salınan" mı?
Öyle değil mi?
"Hapisten salınan" mı olacak?
Hapisten mi?
Sadece gözaltındaydım.
Anladım.
Nesi var bunun?
Ben ona öğretirim.
Bunu al.
Astsubay Çavuş Choi ikinizi de kurtardı.
-Dikkat! -Dikkat!
Bölük Komutanı konuşacak.
Acil durum vardı, komutan yardımcısı da yoktu.
Ama sorunu çözdünüz.
Bu gece, tofu gecesi.
Ama hafta sonu mangal yapıp domuz göbeği yiyeceğiz.
Afiyet olsun. Hepsi bu.
Yemek için teşekkürler!
Niye gidiyorsun?
Beni görmeye gelmedin mi?
Sonra. Afiyet olsun.
Hayır.
Şimdi konuşalım.
Doktor gibi davranıyorsun sanmıştım, yanılmışım.
-Onu kurtardın. -Kurtar dedin.
Onu ne güzel dinlemişsin.
Sağlık meselelerini sağlık ekibine bırak demiştin.
Kin tutuyorsun galiba.
Bir gecede kaygısız oluverdin.
Minnettarsan sadece teşekkür et demiştin.
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.
Korkutucuydu, değil mi?
Açıkçası, evet, biraz öyleydi.
Sen korktun, değil mi?
Benim gayet alışkın olduğum bir durum.
Kafama takılıp durdu ama söylemeye fırsatım olmadı.
Televizyona çıkan doktorlar da olmalı derken ciddi değildim.
Umarım ciddiye almamışsındır.
Yalan değildi.
Kafasına silah dayalıyken
hastasını kurtaran bir doktor buna dâhil değil.
Yani, madem ısrar ediyorsun, öyle olsun.
Sence beni gerçekten vurur muydu?
Öğrenmek istemiyorum.
Sakın söyleme.
Bölük Komutanı!
Merhaba! Hoş geldiniz Doktor Kang ve Yüzbaşı Yoo.
Hızlı kararınız sayesinde hayatımın kurtulduğunu duydum.
Bu yüzden Tanrı bana çalışmam için daha fazla zaman verdi.
Tanrı adına size teşekkür ederim.
Kronik kalp hastasısınız, yani stres çok tehlikeli.
Şimdilik stresli sorunları görmezden gelmeniz gerek.
Uyruk gözetmeksizin, doktorlar hemen söylenmeye başlıyor.
Savaş kolay, barış zor.
Belki diktatörler bu yüzden çok yaşıyordur.
Askerlerle, doktorlardan daha iyi anlaşıyorum galiba.
Doktorun tavsiyelerine saygı duyacağım.
Tanrı'nın bunlar için bir sebebi vardır.
Sizin gibi harika birini tedavi etmek bir şerefti.
Size minnetimi göstermek için küçük bir hediyem var.
Sıradan bir kartvizit değil.
Bu kartvizit, Arapların olduğu her yerde sizi neredeyse her durumda kurtarır.
Ama hazır bir tane vermişken, bir tane daha verebilir misiniz?
Sonuçta iki kişiyiz ve bu ıslanabilir.
Bu kartvizit, serbest geçiş belgesi gibi bir şey herhâlde.
Birini ver. Doğrulayayım.
Arabayı ben süreceğim.
Arabayı bugünlük alıyorum.
Kiralık bir araba için o kartviziti nasıl kullanırsın?
Kiralama şirketini almadın sonuçta.
Delirdin mi sen?
Bu kadar düşüncesiz olduğunu bilmiyordum.
İnsan biraz hırslı olur. Mesela petrol gibi şeyler var.
Onların mahallesinde her bahçede petrol var.
O petrolü satsak...
Adamın hayatını kurtardık.
Bize her şeyi vermeye razıydı.
Mağdur edildiğini mi düşünüyorsun? Bence kartviziti iyi kullandım.
Ne demek iyi kullandın?
Üsse dönmeme iki buçuk saat var.
Gaza yüklenirsem...
...30 dakikaya varırız.
Önümüzdeki iki saat seninle randevuda olacağım.
Sen resmen delisin. O kartviziti randevu için kullandın.
Hem seninle çıkacağımı kim söyledi?
Kimsenin fikrini sormadım.
Çay içelim hadi.
Bazılarının fikrini almasın.
Boşa gitti ya.
Bu benim, dokunmayı aklından bile geçirme.
Ne için kullansam ki? Kliniği Arabistan'da mı açsam?
Onunla fotoğraf çektirmeliydim!
O fotoğrafı kliniğe assam köşeyi dönerdim!
Neden doktor oldun Doktor Kang?
Çünkü fen bilimlerinde iyiydim, özellikle matematikte.
Mantıklı.
Doktorlar çok para kazanıyor sandım.
Paranın seni kovalamasındansa parayla yaşamak daha iyi bence.
Başkaları ne derse desin, aldığım getiri için çalışıyorum.
Bence Gangnam'da hastane açmak çok iyi iş getirir.
Materyalist bulduysan üzgünüm.
Niye kötü biriymiş gibi davranıp duruyorsun?
Para kazanmak için doktor olduğuma kendimi ikna ettim.
Sen yokken bir sürü şey oldu.
O süreçte değiştim.
Bence sen hiç değişmemişsin Yüzbaşı Yoo.
Daha yakışıklı oldum ama fark edilmiyor galiba.
Eskisi gibi şaka yapıyorsun.
Gülümseme daha çekici olmuş.
İzninle.
Evet, benim.
BM mi?
Kim?
-Özür dilerim. -Yine mi?
-Yine mi gitmen gerek? -Evet. Dr. Kang, araba için...
Randevunun sonu değişmedi.
İster Kore'de ister burada olsun.
Nereye gidiyorsun?
Yine söyleyemez misin?
Beni götüremeyeceğin bir yere mi?
Oraya gidemezsin diye bir şey yok.
Seni götürünce elime bir şey geçmeyecek.
Niye illa eline bir şey geçmeli?
Yaptığım iş...
...ilişkimiz için kötü.
Yine de...
...ya seninle gelmek istiyorsam?
Evet, güzel.
-Bol şans beyler. Hadi işe dönün. -Sağ ol.
Hey, Yüzbaşı!
-Şuraya bak. -Maske.
Tamam.
Kimchi.
Bir, iki, üç.
-Kimchi. -Kimchi.
Gidelim.
İşe koyulsak iyi olur.
Zor bir gündü.
Git dinlen.
Arkadaşın mıydı?
Anma töreni.
Çok bekledin.
Arabada merak etmişsindir.
Silah arkadaşıydık.
Ama niye?
Barışı korumak için.
Yani diyorsun ki...
...sen de...
Bu konuyu...
...konuşmayalım.
Bak. Birlikte gidersek kötü olur demiştim.
Güzelce dinlen.
Affedersiniz.
Yüzbaşı Yoo'yu görmedim. Bir yere mi gitti?
Ana üste. Bugün disiplin soruşturması var.
Disiplin soruşturması mı? Ne...
O mesele çözülmemiş miydi?
Çözülmemiş gibi görünüyor.
İç Hizmet Kanunu'na göre, emre karşı geldiği için hapse atılacak.
Bunu nasıl bilmiyorsun? Ameliyatı yapmak için ısrar ettin.
URUK TAEBAEK BİRLİĞİ ASKERÎ KARARGÂHI
Emre itaatsizliğin için
seni resmî olarak cezalandıramayız.
Ama şu ana dek iyi ve sadık olduğuna karar verdik.
18 Mayıs'taki durumla ilgili,
yönetmeliklere gereğince uymadığın için
üç ay boyunca maaşının azaltılmasına karar verdik.
-İtirazın var mı? -Yok komutanım.
Ayrıca terfi sınavına da giremeyeceksin.
-İtirazın var mı? -Yok komutanım.
Güzel. Bu kadar.
Beraberlik.
Bu kadar uyduruk bir bubi tuzağına nasıl yakalandın?
Seni muzip şey!
-Ne zaman geldin? -Dün geldim.
Biraz dert çekmişsin.
Çok saygı duyma.
Hey.
Niye Gangnam'da kendi kliniğini açmadın?
Niye ordu denen kara deliğe geldin?
Şuna bak...
Benim de bir amacım var!
Omzuma yıldız koyacağım.
Sorun çıkardığını düşünürsek, senden önce alırım belki yıldızı.
Tebrikler.
Çavuş Seo'yu aramadığına göre, gittiğini biliyorsun.
Havaalanında karşılaştık.
Şaşırmadım.
Havaalanı iyi mi?
Sen kimin tarafındasın?
Ben her zaman ülkemin tarafındayım.
Teşekkürler.
Onu bir yerlerde görmüştüm.
Ben de. Görüşürüz.
Bu, benim yüzümden oldu. Nasıl görmezden geleyim?
Niye tüm sorumluluğu Yüzbaşı Yoo Si-jin alıyor? Onun suçu yok.
Niye suçu yok? Askerler emirlere uyar.
Sen doktorsun, hayat kurtardın. Doktorun işi budur.
Ordu sorunları, tıbbi sorunlardan farklıdır.
Ben oradaydım, tanıklık ederim.
Gereken konularda sorumluluğu alırım.
Bak doktor, dava değil bu. Cezasını bilmiyor musun?
Üç ay maaşı azaltılacak ve terfi sınavına giremeyecek.
Bunların sorumluluğunu alabilir misin?
Beraberlik.
Özür dilerim. Gel hadi.
Hey. Ne yapıyorsun sen?
Niye böyle boş bir şey yaptın?
Boş mu?
-Benim yüzümden birinin hayatı... -Senin yüzünden değil.
Bir kızı kurtarmak için yaptığımı mı sanıyorsun?
Kore'de ilk tanıştığımız zamanki kurşun yarasını hatırlıyor musun?
Özel Kuvvetler'de çavuş olduğum ilk gün üstüm şöyle dedi:
"Bir asker, her zaman kefen içinde yaşar.
Vatanın için, bilinmeyen bir cephede öldüğünde
yattığın yer mezarın, üniforma kefenin olur.
Üniformanı böyle bir kararlılıkla giymelisin.
Üniformayı böyle bir kararlılıkla giyersen
her anını onurlu yaşamaman için bir sebep yok."
O üstüme hayatımı borçluyum.
O kurşun yarasını...
...o zaman aldım.
Diyorum ki küçük ya da büyük aldığım her karar
silah arkadaşlarımın onuru, şanı ve görev bilinci için.
Bu durum da aynı.
Tüm bunları değerlendirip bir karar verdim
ve kararımdan pişman değilim.
Ama askerî kanuna...
...uymamış olmam göz ardı edilemez.
Askerî sorunlarla ordu ilgilenecek.
O yüzden sen karışma.
Lütfen.
Benim tasalarım...
...işine karışmış olmalı.
Çok özür dilerim.
Beraberlik. Neredesin?
Sağ salim vardın mı?
Yoldayım.
Koyda mısın?
Yoldayım, yolda.
Kışlalara giden yoldayım.
Kışlalara gidiyorum mu diyorsun?
Hayır. Yol işte. Uzun bir yol. "Yol" diyorum.
Aman, neyse.
Myeong-ju'yu gördün mü?
Şimdi bunun sırası mı?
Terfi alamadım ve maaşım eksiltildi.
Maaşının kesilmesini hak ediyorsun.
Bu kız sana ne kadara mal oluyor?
Kız yüzünden değil.
Bir asker olarak, önceliğim vatandaşlarımızı korumak. Ben...
Çünkü o vatandaş güzel.
Sen var ya...
Bunun için mi aradın beni?
Bunun için aramadım. Aradığım için bunu yapıyorum.
Myeong-ju'yu gördün mü?
Çavuş Seo, uluslararası arama ne kadar, biliyor musun sen?
Bu kız sana ne kadara mal oluyor?
Beraberlik.
-Tamam. Bugün iyi iş çıkardın. -Teşekkürler.
Elini dolabın içine sok.
Hem terfi alamadın hem maaşın eksiltildi.
Böyle bir günde alkol istersin diye düşündüm.
Sorun nedir?
Su içmeye gelmiştim.
O zaman niye gidiyorsun? İçip öyle git.
Yalnız olmak istersin diye.
Hayır. Seninle olmak istiyorum.
Bunu birçok kez söyledim.
Gitme. Buraya gel.
Su yerine şarap ister misin?
Seferî askerlerin içki içmesi yasak.
İçmek için çıkarmadın mı?
İçecektim.
Ama artık tanık var, yani işim bitti.
Bugün uygunsuz davrandığım için özür dilerim.
Ben özür dileyecektim. İkimiz de diledik diyelim.
Ama sen dilemedin.
Yine niye korktun?
Yine çok mu ileri gittim? Buraya neyle geldin?
Koşarak geldim.
Sadece ben bu kadar hızlı gelebilirim.
Seni demin arabadan inerken gördüm.
Gördün demek.
-O zaman niye sordun? -Espri duymak istedim.
Üniforma sana yakışıyor.
Ceza alıp dönen birine
söylenecek bir şey değil ama...
Bunun merasim kıyafeti olduğunu nereden biliyorsun?
Niye bilmeyeyim?
Kadınların merasim kıyafetleriyle fantezileri var.
Bu yüzden asker oldum.
Güzel mi?
Biraz.
Alkol sever misin?
Seninle film izleyip...
...içmek istemiştim.
Mükemmel bir randevu olabilirdi.
Filmi izledin mi?
Hayır.
Niye izlemedin?
Çünkü o filmi biriyle izleyecektim.
Çok düşündüm.
Bir daha bir erkekle film izleyeceğim zaman
komik bir film izlememeliyim.
On milyon izleyiciye ulaşana kadar gazete haberlerinde çıktı film.
Ama o film...
...bana seni hatırlattı.
Çok istiyorsun herhâlde.
Al.
Doğaçlama yapabilirim.
Yüzbaşı Yoo'nun tam olarak ne yaptığını biliyor musun?
Yok yere Tanrı'nın isteğine karşı geldim.
Ölümün kıyısındaki bir adamın ölüyor olmasının bir sebebi varmış.
Çabuk ol, çöküyor!
Lütfen beni kurtar!
Dayan, geliyorum. Seni bulacağım.
Veda partisi kim için?
Bölük Komutanı için.
Yüzbaşı Yoo için mi?
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık