1
00:03:12,775 --> 00:03:13,651
총 내려놔

2
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
첸강은 고국으로 돌아갔어

3
00:09:39,870 --> 00:09:41,372
고맙습니다

4
00:12:48,225 --> 00:12:50,478
좋은 와인 또 구했는데

5
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
필요하면 얘기해

6
00:15:14,914 --> 00:15:18,000
쏘지 말아요! 난 유엔 사람이에요!

7
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
우리 구면인 것 같은데

8
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
그런데 안 놀라네?

9
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
평화 유지가 목적인 파병 군인이

10
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
비무장한 민간인을
총 들고 위협도 하고

11
00:17:25,961 --> 00:17:28,505
민간인도 아니고
비무장 아니고

12
00:17:32,968 --> 00:17:35,137
경찰과 커넥션은 그렇다 치고

13
00:17:36,680 --> 00:17:39,058
일부러 내 눈에 띈 이유가 뭐야?

14
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
몇 번을 말해

15
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
죽일 생각이면 뒤통수에
대고 갈기라고

16
00:17:59,119 --> 00:18:04,083
경찰이야 늘 돈 쓰는 자의 편이지
어느 나라나

17
00:18:06,085 --> 00:18:07,586
오랜만이야, 중위

18
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
아, 이제는 대위인가?

19
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
캡틴 아구스?

20
00:18:21,141 --> 00:18:22,059
아구스 패거리들?

21
00:18:22,476 --> 00:18:24,478
그래, 문제 생기면 바로 연락 주고

22
00:18:24,728 --> 00:18:25,729
응, 끊어

23
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
연합군 무전 암호가 뭐지?

24
00:19:40,304 --> 00:19:43,557
- 0905 - 10051
- 영어로 대답해!

25
00:20:46,662 --> 00:20:50,207
- 대체 왜 여기...
- 직업을 바꿨어, 보시다시피

26
00:20:52,084 --> 00:20:53,001
머리 기를 수 있는
직업으로

27
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
다행히

28
00:20:55,504 --> 00:20:56,880
하는 일은 비슷해

29
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
여전히 총을 쏘고

30
00:20:59,383 --> 00:21:00,342
돈을 벌지

31
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
어떻게 된 겁니까?

32
00:21:03,762 --> 00:21:06,390
당신 콜사인은 아직도
델타포스의 전설입니다

33
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
전설은 돈이 안 돼서 말이야

34
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
그러니까 내 말 잘 들어, 캡틴

35
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
여기는 나쁜 놈들 많은 동네야

36
00:21:14,398 --> 00:21:17,442
겁도 없고, 룰도 없고
명예도 없고

37
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
물론 조국도 없지

38
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
그래서 부탁인데

39
00:21:26,618 --> 00:21:27,869
앞으로 절대 내 일에
끼어들지 마

40
00:21:30,122 --> 00:21:31,331
예나 지금이나

41
00:21:32,374 --> 00:21:33,417
넌 너무 정이 많아

42
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
모국어로 뒤로 숨는 거야?

43
00:21:50,183 --> 00:21:51,268
나도 부탁인데

44
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
꺼져

45
00:21:53,895 --> 00:21:56,189
앞으로 절대 내 눈에 띄지 마

46
00:21:57,858 --> 00:21:58,775
그렇지 않으면

47
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
내가 누군가의 목숨 값을 받고
싶어질지도 모르니까

48
00:29:01,990 --> 00:29:04,409
당신들 뭐야! 보스는 어딨어!

49
00:29:17,338 --> 00:29:18,298
저택의 주인이 바뀌었어

50
00:29:20,800 --> 00:29:22,135
하지만 파트너 거래 조건은
전과 동일한데

51
00:29:24,721 --> 00:29:25,555
난 상관없어

52
00:29:26,598 --> 00:29:28,850
누가 됐든 수수료만 정확하다면

53
00:29:32,937 --> 00:29:34,022
여기 물건값

54
00:29:44,866 --> 00:29:47,118
한국 남자들은 다 군대를
갔다 와서 그런가?

55
00:29:50,622 --> 00:29:52,081
보자마자 전우애 같은 게
생긴다고 할까?

56
00:29:54,542 --> 00:29:55,585
다음 배달은...

57
00:29:57,045 --> 00:29:58,087
일주일 후야

58
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
전 보스랑은 열흘 주기로...

59
00:30:12,310 --> 00:30:13,353
일주일

60
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
그래

61
00:59:40,201 --> 00:59:42,203
자막 이안나